<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpackage;">
  <!ENTITY package "kdeadmin">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kpackage;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Toivo</firstname
> <surname
>Pedaste</surname
> <affiliation
> <address
><email
>toivo@ucs.uwa.edu.au</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation>
<address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Recenzent</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Toivo Pedaste</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>3.0.8</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kpackage; rozhrania pre správcov balíkov <acronym
>RPM</acronym
>, Debian, Slackware a BSD.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>kpackage</keyword>
<keyword
>balík</keyword>
<keyword
>správca balíkov</keyword>
<keyword
>RPM</keyword>
<keyword
>deb</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
>&kpackage; rozhrania pre správcov balíkov <acronym
>RPM</acronym
>, Debian, Slackware a BSD. Trochu sa podobá programu <application
>GLINT</application
>. &kpackage; je súčasťou projektu &kde; a preto je integrovaný so správcom súborov &kde; </para>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">

<title
>Základy obrazovky</title>

<para
>&kpackage; má dva panely. Ľavý zobrazuje strom nainštalovaných a dostupných balíkov, pravý zobrazuje informácie o balíkoch.</para>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title
>Ťahaj a pusť</title>

<para
>&kpackage; využíva protokol &kde; pre ťahanie myšou. To znamená, že ak pustíte balík do &kpackage;, otvorí sa. Pustenie súboru do dialógu <guilabel
>Nájsť súbor</guilabel
> nájde balík, ktorý tento súbor obsahuje.</para>

</sect1>

<sect1 id="the-package-tree-panel">
<title
>Panel stromu balíkov</title>

<para
>Po normálnom spustení &kpackage; (čiže ak nie je spustený pomocou pustenia súboru alebo zadaním argumentov), zobrazí dva panely. Ten vľavo obsahuje strom balíkov nainštalovaných a prípadne nových a aktuliazovaných.</para>
      
<para
>Karty v paneli slúžia na zobrazenie <guilabel
>nainštalovaných</guilabel
>, <guilabel
>aktualizovaných</guilabel
>, <guilabel
>dostupných</guilabel
> alebo všetkých balíkov.</para>
      
<para
>Strom balíkov zobrazuje meno balíka, jeho veľkosť, verziu a (v prípade, že sú dostupné aktualizované verzie) verzia už nainštalovaného balíka.</para>

<para
>Výber balíka zo stromu zobrazí informáciu v pravom paneli a umožní vám:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Zobrazenie stavu balíka</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Zobrazenie súborov v nainštalovanom balíku, výberom súboru zo zoznamu ho otvoríte pomocou správcu súborov</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Overenie súborov v balíku, súbory, ktoré neexistujú budú označené krížikom.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Odinštalovanie nainštalovaného balíka</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Nainštalovanie dostupného balíka</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Jediný balík vyberiete kliknutím na jeho meno. Ak kliknete na bodku v stĺpci <guilabel
>Značka</guilabel
>, balík označíte a opätovným kliknutím značku zase odstránite. Ak kliknete <keycombo action="simul"
>&Shift;<mousebutton
>ľavým</mousebutton
></keycombo
> tlačidlom, môžete vybrať niekoľko balíkov naraz.</para>
      
</sect1>

<sect1 id="integrating-available-packages-in-the-tree">
<title
>Integrácia dostupných balíkov v strome</title>

<para
>To, kde sa majú hľadať dostupné balíky, sa nastavuje v menu <guimenu
>Umiestnenie</guimenu
> pre každý typ balíkov v menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
>.</para>

<para
>Pre balíky <acronym
>RPM</acronym
> &kpackage; dokáže prečítať priečinok obsahujúci balíky a pridať ich do stromu buď ako nové alebo ako aktualizované balíky. Je možné prezrieť alebo nainštalovať tieto balíky priamo zo stromu. Štandardne sa informácia o balíku získava z mena súboru, takže musíte použiť tlačidlo <guibutton
>Preskúmať</guibutton
> aby sa zobrazila úplná informácia. Je možné toto zapnúť ako štandardnú akciu pre lokálne balíky, ale je to pomalšie.</para>

<para
>Balíky Debian sa ovládajú pomocou <command
>dpkg</command
>, ktorý umožňuje tri spôsoby prístupu k dostupným balíkom. Je možné ich nastaviť v rôznych typoch umiestnenia pre tento typ balíkov. </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Zadaním umiestnenia stromu balíkov Debian a výberom distribúcie a architektúry, &kpackage; bude hľadať na štandardných miestach súbory Packages popisujúce dostupné balíky. Takto zistené balíky pridá do stromu a je možné ich preskúmať a nainštalovať.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Zadaním umiestnenia distribúcie Debian a súborov Packages pre jednotlivé časti distribúcie. Ak sa používa program <command
>dselect</command
>, môžete použiť súbor <filename
>/var/lib/dpkg/available</filename
> ako súbor Packages, ktorý popisuje distribúciu pre <command
>dselect</command
>.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Priečinky balíkov je možné používať rovnako ako pre balíky <acronym
>RPM</acronym
>.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Pre balíky Debian, pre ktoré sa používa APT, sa umiestnenie nenainštalovaných balíkov nastavuje v súbore <filename
>/etc/apt/sources.list</filename
> a menu <guimenu
>Umiestnenie</guimenu
> môžete použiť pre priečinky obsahujúce balíky Debian. Budú stiahnuté a uložené do vyrovnávacej pamäti pomocou <application
>apt</application
> a nie priamo v &kpackage; </para>

<para
>Pre balíky Slackware existuje iba málo informácií uložených priamo v balíkoch, ale je možné použiť súbor <filename
>PACKAGE.TXT</filename
> ako zdroj týchto informácií. Súbor <filename
>PACKAGES.TXT</filename
> je ekvivalentný súboru Packages z Debianu. Distribúcie Slackware používajú štruktúru stromu priečinkov obsahujúcich balíky <literal role="extension"
>.tgz</literal
> a súbor <filename
>PACKAGES.TXT</filename
>, ktorý tieto balíky popisuje.</para>

<para
>Podobne ako pre distribúcie Debian, aj distribúciu Slackware je možné integrovať do stromu balíkov. Bohužiaľ balíky Slackware neobsahujú informáciu o verzii, takže nie je možné zistiť, či sú k dispozícii balíky novšie než tie nainštalované.</para>

<para
>Pre balíky <acronym
>BSD</acronym
> &kpackage; rozpozná priečinok distribúcie, ktorý obsahuje súbor <filename
>INDEX</filename
> (ktorý popisuje všetky balíky) a obsahuje priečinok <filename
>All</filename
> (so všetkými súbormi balíkov). </para>

<para
>Pre vzdialené priečinky a balíky (získavané pomocou &FTP;) &kpackage; bude používať vyrovnávaciu pamäť v <filename
>~/.kpackage</filename
> balíky a v <filename
>~/.kpackage/dir</filename
> priečinky.</para>

<note
><para
>Pre spracovanie vzdialených (&FTP;) priečinkov je možné, že budete musieť nastaviť <guilabel
>FTP proxy</guilabel
> v nastavení prehliadania.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="package-information-panel">
<title
>Panel informácií o balíku</title>

<para
>Pravý panel obsahuje štyri karty pre dva rôzny typy informácií o vybraných balíkoch </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
><guilabel
>Vlastnosti</guilabel
> zobrazuje informácie o vybranom balíku. Informácie o závislostiach sú odkazy na iné balíky, nainštalované balíky používajú štandardné písmo, odinštalované kurzívu.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guilabel
>Zoznam súborov</guilabel
> ukazuje súbory balíku a pre inštalované balíky aj ich stav.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="root-access">
<title
>Administrátorské práva</title>

<para
>&kpackage; vyžaduje prístup ako <systemitem class="username"
>root</systemitem
> pre inštaláciu/odinštalovanie balíkov. To je možné spustením &kpackage; ako <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, napríklad pomocou &kdesu;.</para>

<para
>Alebo môžete &kpackage; spustiť ako normálny používateľ a pri pokuse o inštaláciu alebo odinštalovanie balíka sa prihlásite ako root v pseudotermináli. Použije sa <command
>su</command
> alebo <command
>ssh</command
> a prípadne sa zobrazí okno, kam zadáte heslo pre používateľa <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. Aby to fungovalo, musí mať root nastavenú výzvu tak, aby končila na <prompt
>#</prompt
>.</para>

<para
>Tento spôsob ale nefunguje pre balíky <acronym
>RPM</acronym
>, pretože s nimi &kpackage; pracuje priamo. </para>

</sect1>

<sect1 id="installing-packages">
<title
>Inštalácia balíkov</title>

<para
>Balík môžete nainštalovať takto</para>
<itemizedlist
> <listitem
> <para
>nájdite balík, ktorý chcete nainštalovať, v okne &konqueror; a myšou ho pretiahnite na bežiaci &kpackage;</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>kliknite na súbor balíka v okne &konqueror; a spustite novú kópiu &kpackage;</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>použite položky <guimenu
>Otvoriť</guimenu
> v &kpackage;</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>výberom dostupného balíka v strome balíkov</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Pre vybraný balík použite tlačidlá v pravom paneli. <guibutton
>Získať</guibutton
> stiahne balik zo vzdialeného zdroja a zobrazí detailné informácie. Tlačidlo <guibutton
>Inštalovať</guibutton
> zobrazí okno pre inštaláciu. </para>

<para
>Pre balíky so značkou môžete použiť tlačidlo v ľavom paneli <guibutton
>Inštalovať označené</guibutton
>, ktoré zobrazí inštalačné okno.</para>

<para
>Inštalačné okno obsahuje zoznam balíkov, ktoré sa majú nainštalovať a umožňuje nastaviť voľby inštalácie. Panel vpravo je integrované terminálové okno, v ktorom sa spustia inštalačné programy, dokonca aj interaktívne. </para>

<para
>Balíky <acronym
>RPM</acronym
> sa spracovávajú trochu odlišne, pretože sa inštalujú priamo pomocou &kpackage;. Panel vpravo sa používa iba pre chybové správy. </para>

</sect1>

<sect1 id="uninstalling-packages">
<title
>Odinštalovanie balíkov</title>

<para
>Označený balík môžete odinštalovať pomocou tlačidla <guibutton
>Odinštalovať</guibutton
> v pravom paneli. Zobrazí sa okno s voľbami pre odinštalovanie a ak v tomto okne stlačíte <guibutton
>Odinštalovať</guibutton
>, balík sa odinštaluje. Pravé okno bude obsahovať terminálové okno pre odinštalované programy.</para>

<para
>Označené balíky je možné odinštalovať pomocou <guibutton
>Odinštalovať označené</guibutton
> v ľavom paneli.</para>

</sect1>

</chapter>
<chapter id="menus">

<title
>Menu</title>

<para
>Toto je popis menu programu &kpackage;. </para>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<para
>Položky v menu <guimenu
>Súbor</guimenu
> sú:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Otvoriť</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zobrazí dialóg pre výber lokálnych a &FTP; súborov</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Otvoriť nedávne</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zoznam naposledy otvorených balíkov</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
><guimenuitem
>Nájsť balík</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Prehľadá zoznam nainštalovaných balíkov a nájde balík, ktorého meno obsahuje zadaný text </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Nájsť súbor</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Vytvorí zoznam balíkov, ktoré obsahujú súbor so zadaným menom, označí riadok, ktorý zobrazí informáciu o tomto balíku. Funguje trochu inak pre <acronym
>RPM</acronym
> (kde musíte zadať presné meno súboru) a <abbrev
>DEB</abbrev
> (kde môžete zadať regulárny výraz).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Obnoviť</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Znovu načítať dáta o balíku a vytvorí strom balíkov</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ukončí &kpackage; </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="packages-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Balíky</guimenu
></title>

<para
>Menu <guimenu
>Balíky</guimenu
> obsahuje tieto položky:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Šipka doľava</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Balíky</guimenu
> <guimenuitem
>Dozadu</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Navigácia dozadu pomocou odkazov v položkách <guilabel
>Vlastnosti</guilabel
> v pravom paneli.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Šipka doprava</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Balíky</guimenu
> <guimenuitem
>Dopredu</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Navigácia dorpedu pomocou odkazov v položkách <guilabel
>Vlastnosti</guilabel
> v pravom paneli.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Balíky</guimenu
> <guimenuitem
>Rozbaliť strom</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Rozbalí celý strom balíkov</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Balíky</guimenu
> <guimenuitem
>Zbaliť strom</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zabalí strom balíkov, takže je vidieť iba jeho štruktúra</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Balíky</guimenu
> <guimenuitem
>Vyčistiť označené</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zruší označenie všetkých balíkov</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="cache-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Vyrovnávacia pamäť</guimenu
></title>

<para
>Menu <guimenu
>Vyrovnávacia pamäť</guimenu
> obsahuje: </para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Vyrovnávacia pamäť</guimenu
> <guimenuitem
>Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť adresára balíkov</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Odstráni kópie vzdialených priečinkov balíkov a súborov Packages</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Vyrovnávacia pamäť</guimenu
> <guimenuitem
>Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť balíkov</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Odstráni kópie vzdialených súborov balíkov</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="special-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Špeciálny</guimenu
></title>

<para
>Menu <guimenu
>Špeciálny</guimenu
> obsahuje akcie pre jednotlivé typy balíkov:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Špeciálny</guimenu
> <guimenuitem
>APT: Debian</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Obnoviť</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Aktualizuje indexy <command
>apt</command
> pre sklady balíkov.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aktualizovanie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Aktualizuje inštaláciu Debian na najnovšie verzie všetkých balíkov.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Oprava</guilabel
></term
> <listitem
><para
><command
>apt</command
> je veľmi citlivý na závislosti, pokus o opravu problémov v závislostiach</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<para
>V menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> sú tieto položky:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Prepne zobrazenie panelu nástrojov</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Uložiť nastavenie</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Okamžite uložiť nastavenie</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť klávesy</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Štandardný dialóg &kde; pre nastavenie klávesových skratiek</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
><guimenuitem
>Nastaviť panel nástrojov</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Štandardný dialóg &kde; pre nastavenie panelov nástrojov</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť KPackage</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Typy</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ktoré typy balíkov sa majú používať. Použitie DPKG a Debianu pomocou APT je uvedené samostatne, pretože nie je dobrý nápad používať ich naraz.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vyrovnávacia pamäť priečinkov</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Či sa má obsah vzdialených priečinkov (&FTP;) a súborov Package ukladať do vyrovnávacej pamäti</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vyrovnávacia pamäť balíkov</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Či sa majú vzdialené súbory balíkov ukladať do vyrovnávacej pamäti </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rôzne</guilabel
></term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Použiť SSH pre privilegované príkazy</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Pre privilegované príkazy použiť <command
>ssh</command
> a nie <command
>su</command
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Overiť zoznam súborov</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, zoznam súborov v balíku sa kontroluje, či je naozaj nainštalovaný</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Čítať informácie zo všetkých lokálnych súborov s balíkmi</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, prečítajú sa súbory z (lokálneho) priečinku balíkov a nie ich mená, čo je pomalšie, ale poskytuje to viac informácií.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Umiestnenie dostupných balíkov</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Umiestnenie RPM</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Toto umožňuje zadať umiestnenie priečinkov balíkov (lokálne alebo &FTP;), kde každý riadok obsahuje &URL; alebo meno priečinku a <guibutton
>...</guibutton
> umožňuje vybrať priečinok pomocou dialógu. Prepínač <guilabel
>Použiť</guilabel
> určuje, či sa má daný priečinok používať alebo nie. Voľba <guilabel
>Podpriečinky</guilabel
> určuje, či sa má hľadať aj v podpriečinkoch. Zobrazenie viacerých panelov je len kvôli zjednodušeniu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> Umiestnenie BSD</term
> <listitem
><para
>Prvý panel určuje umiestnenie stromu portov v systéme súborov. </para
> <para
>Druhý panel umožňuje zadať umiestnenie priečinkov s balíkmi, čiže tých, ktoré obsahujú súbory <filename
>INDEX</filename
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Umiestnenie DEB</term
> <listitem
><para
>Existujú tri rôzne typy panelov.</para
> <itemizedlist
> <listitem
><para
>Prvé tri panely obsahujú umiestnenie stromu distribúcie Debian, rozbaľovací zoznam pre jej meno a architektúru.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Nasledujúce dva panely umožňujú zadať strom distribúcie Debian a umiestnenie súborov Packages v tomto strome.</para
></listitem
> <listitem
><para
> Posledné tri panely určujú priečinky rovnako ako pre RPM.</para
></listitem
> </itemizedlist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Umiestnenie SLACK</term
> <listitem
><para
>Pre balíky Slackware existujú tri typy panelov</para
> <itemizedlist
> <listitem
><para
>Prvý panel je miesto súboru <filename
>PACKAGES.TXT</filename
>, ktorý obsahuje informáciu o nainštalovaných balíkoch</para
></listitem
> <listitem
><para
>Nasledujúce štyri panely sa používajú pre zadanie distribúcií so stromom priečinkov obsahujúcich súbory <literal role="extension"
>.tgz</literal
> a umiestnenie zodpovedajúceho súboru <filename
>PACKAGES.TXT</filename
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Dva posledné panely sú pre priečinky, ktoré <emphasis
>nemajú</emphasis
> zodpovedajúci súbor <filename
>PACKAGES.TXT</filename
>.</para
></listitem
> </itemizedlist
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

<para
>Položky v menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
> sú: </para>

&help.menu.documentation;

</sect1>

<sect1 id="toolbar">
<title
>Panel nástrojov</title>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guiicon
>Otvoriť</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Dozadu</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Dopredu</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Rozbaliť strom balíkov</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Zabaliť strom balíkov</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Nájsť balík</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Nájsť súbor</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Nahrať znovu</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Koniec</guiicon
></para
></listitem
> </itemizedlist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Licencie a autori</title>

<para
> &kpackage; </para>
<para
>Program copyright 1999-2000 Damyan Pepper, Toivo Pedaste</para>

<para
>Copyright dokumentácie 2000 Toivo Pedaste <email
>toivo@ucs.uwa.edu.au</email
></para>
<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<sect1 id="how-to-obtain-kpackage">
<title
>Ako získať &kpackage;</title>

&install.intro.documentation;

<para
>Informáciu, ako získať a preložiť tento program nájdete na <ulink url="http://www.kde.org/install-source.html"
>http://www.kde.org/install-source.html</ulink
></para>

<para
>Viac informácií o kompilácii nájdete na <ulink url="http://www.kde.org/compilationfaq.html"
>http://www.kde.org/compilationfaq.html</ulink
></para>

<para
>Existuje webová stránka <ulink url="http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage"
>http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Požiadavky</title>

<para
>Pre inštaláciu &kpackage; potrebujete:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>&Qt; 3.x a &kde; 3.1</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Pre výpis balíkov Debian nie sú nutné žiadne iné programy, ale pre inštaláciu alebo odinštalovanie balíkov potrebujete:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>správca balíkov <command
>dpkg</command
> alebo</para
></listitem
> <listitem
><para
> <command
>apt-get</command
> a <command
>apt-cache</command
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Pre balíky <acronym
>BSD</acronym
> potrebujete programy pre správu balíkov: </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><command
>pkg_info</command
></para
></listitem
> <listitem
><para
><command
>pkg_add</command
></para
></listitem
> <listitem
><para
><command
>pkg_delete</command
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Pre balíky Slackware potrebujete: </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><application
>installpkg</application
> </para
></listitem
> <listitem
><para
><application
>removepkg</application
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Pre prácu s balíkmy Redhat potrebujete:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
><acronym
>RPM</acronym
> a RPM-DEVEL: 3.0 alebo 4.0</para
></listitem
> <listitem
><para
>niektoré knižnice, ktoré vyžaduje preklad <acronym
>RPM</acronym
>. Sú to:</para
> <itemizedlist
> <listitem
><para
><filename
>libdb</filename
> - databázová knižnica Berkeley </para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>libz</filename
> a <filename
>libz-dev</filename
> - knižnica pre kompresiu </para
></listitem
> <listitem
><para
><acronym
>RPM</acronym
> vyžaduje funkciu <application
>gettext</application
>, ktorá je v <filename
>libc6</filename
> alebo v <filename
>libintl</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
><acronym
>RPM</acronym
> 3.0 môže vyžadovať balík <filename
>popt</filename
>.</para
></listitem
> </itemizedlist
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Aby &kpackage; správne pracoval s balíkmi <acronym
>RPM</acronym
>, musíte mať inicializovanú databázu <acronym
>RPM</acronym
>. Ak vám príkaz <userinput
><command
>rpm</command
> <option
>-qa</option
></userinput
> zobrazí chybu <computeroutput
>unable to open....</computeroutput
>, skúste použiť <userinput
><command
>rpm</command
> <option
>--rebuilddb</option
></userinput
>.</para>

</sect1>

</appendix>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

