<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kspaceduel;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kspaceduel;</title>
 
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Andreas </firstname
> <surname
>Zehender</surname
> <affiliation
> <address
><email
>az@azweb.de</email
></address
> </affiliation
> </author>
</authorgroup>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
 
<copyright>
<year
>1999</year
><year
>2000</year>
<holder
>Andreas Zehender</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
 
<date
>2002-02-06</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kspaceduel; je akčná vesmírna hra. </para>
<para
>Dve lode lietajú okolo slnka a snažia sa navzájom zastreliť.</para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>Vesmírny duel</keyword>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>hra</keyword>
<keyword
>lode</keyword>
<keyword
>strieľanie</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
>&kspaceduel; je vesmírna akčná hra pre dvoch hráčov.</para
> 

<para
>Každý hráč ovláda lod, ktorá lieta okolo slnka a snaží sa zasiahnuť lod protivníka. &kspaceduel; môžete hrať proti inému hráčovi, proti počítaču alebo môže počítač ovládať obe lode a hrať sám proti sebe.</para>

</chapter>

<chapter id="the-game">
<title
>Hra</title>
<para
>Myšlienka hry je jednoduchá (ale príťažlivá). Snažíte sa zničiť vášho súpera skôr, kým on zničí vás.</para>
<para
>Dávajte si pozor, aby ste nezasiahli slnko.</para>
<sect1 id="rules-of-the-game">
<title
>Pravidlá hry</title>
<sect2 id="ship-movement">
<title
>Pohyb lodí</title>
<para
>Každý hráč ovláda jednu lod. </para>
<para
>Lode je možné otáčať, zrýchľovať, strieľať z nich a umiestňovať míny.</para>
</sect2>

<sect2 id="energy">
<title
>Energia</title
> 

<para
>Každá lod má určitú energiu (hodnotu nájdete v nastavení hry). </para
> 

<para
>Lode potrebujú energiu pre rotáciu, zrýchlenie, strieľanie a pokladanie mín. Energiu získavajú zo solárnych panelov. Množstvo energie závisí na vzdialenosti a otočení k slnku. Viac energie sa získa ak je loď blízko slnka a menej, ak je ďalej. Plné množstvo energie získava ak slnko svieti priamo na panely, inak menej alebo žiadnu. </para>

<para
>Ak lod nemá energiu, nemôžete ju ovládať ani strieľať. </para>

</sect2>

<sect2 id="hit-points">
<title
>Body</title>

<para
>Kolízie s vlastnými alebo cudzími strelami znižujú počet možných ďalších zásahov. Ak sa dve lode zrazia, slabšia loď sa zničí a sila druhej lode sa zníži o silu slabšej lode plus množstvo (poškodenie pri zrážke). Loď je zničená, ak narazí do slnka.</para>

</sect2>

<sect2 id="bullets-and-mines">
<title
>Strely a míny </title>

<para
>Strely lietajú okolo slnka podobne ako lode. </para>

<para
>Míny majú množstvo energie, aby zostali stáť na rovnakom mieste. Keď sa energia vyčerpá, mína spadne do slnka. Míny blízko slnka potrebujú viac energie než míny ďalej od slnka. </para>

<para
>Míny je možné zničiť strelami. </para>

<para
>Loď má štandardne 5 striel a 3 míny. </para>

</sect2>

<sect2 id="powerups">
<title
>Vylepšenia</title>

<para
>Raz za čas sa objaví vylepšenie.</para>

<para
>Existujú štyri typy vylepšení:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Míny</term
> <listitem
><para
>Maximálny počet mín je pre hráča zvýšený.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Náboje</term
> <listitem
><para
>Maximálny počet striel je pre hráča zvýšený.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Energia (žltý kruh)</term
> <listitem
><para
>Hráč získa energiu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Štíty (modrý kruh)</term
> <listitem
><para
>Hráč získa štíty</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="screen">
<title
>Obrazovka &kspaceduel;</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Hlavné okno &kspaceduel;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="kspaceduel3.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Hlavné okno &kspaceduel;</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot
>   

<para
>V strednej časti okna &kspaceduel; je hracia plocha. Vľavo a vpravo sú štatistiky pre červeného a modrého hráča.</para>
<para
>V hornej časti štatistiky je počet <quote
>možných zásahov</quote
> lode.</para>
<para
>V strede je energia v batériách.</para>
<para
>V dolnej časti je počet víťazstiev.</para>
<para
>Nad hracou plochou je menu a panel nástrojov.</para>
<para
>V dolnej časti hracej plochy je stavový riadok.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="options">
<title
>Možnosti hry</title>

<para
>&kspaceduel; má veľa možností, ako ho môžete upraviť, aby vás hra bavila viac.</para>
<para
>Všetky voľby je možné zmeniť v menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
>. </para
> 

<para
>Nastavenie je rozdelené na 5 častí:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><link linkend="options-keys"
>Klávesy hráčov</link
></para
></listitem
> <listitem
><para
><link linkend="options-configurations"
>Hra</link
></para
></listitem
> <listitem
><para
><link linkend="options-handicap"
>Handicap</link
></para
></listitem
> <listitem
><para
><link linkend="options-graphics"
>Grafika</link
></para
></listitem
> <listitem
><para
><link linkend="ai"
>AI</link
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<sect2 id="options-keys">
<title
>Klávesy</title>

<para
>&kspaceduel; má štandardné klávesy pre ovládanie hry Ich zoznam je v kapitole <link linkend="keys"
>Štandardné klávesové skratky</link
>.</para>

<para
>Klávesy je možné nastaviť pomocou: </para>

<para
>Výberu <menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
><guimenuitem
>Klávesy hráčov...</guimenuitem
></menuchoice
> z menu.</para>

<para
>Zobrazí dialóg.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Nastaviť klávesy hráčov</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="kspaceduel1.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Nastaviť klávesy hráčov</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot
>   

<para
>Vidíte, že každý hráč (červený a modrý) majú 5 kláves pre otočenie doľava a doprava, zrýchlenie, streľbu a pokladanie mín.</para>

<para
>Kláves zmeníte tak, že kliknete na tlačidlo pre daného hráča. Potom stlačíte kombináciu, ktorou chcete túto funkciu ovládať.</para>

<para
>Ak je kláves identifikovaný, nastaví sa v poli vľavo od tlačidla.</para>

<para
>Ak ste spokojný s novými klávesmi, stlačte <guibutton
>OK</guibutton
>, aby sa zmeny použili.</para>

<para
>Ak cchete obnoviť štandardné klávesy, stlačte <guibutton
>Štandardné</guibutton
>. Túto zmenu nastavíte natrvalo stlačením <guibutton
>OK</guibutton
>.</para
> 

<para
>Ak chcete zmeny zahodiť a vrátiť sa k predtým nastaveným klávesom, jednoducho stlačte <guibutton
>Zrušiť</guibutton
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="options-configurations">
<title
>Nastavenie hry</title>

<para
>Všetky nastavenia &kspaceduel; je možné nastaviť.</para>

<para
>Ak chcete zmeniť nastavenie hry, vyberte <menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Hra...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Zobrazí sa dialóg so šiestimi záložkami v hornej časti.</para>

<para
>Nastavenia sú zhrnuté v rôznych konfiguráciách. Môžete si niektorú preddefinovanú vybrať.</para>

<para
>Ak vyberiete <guilabel
>Užívateľský</guilabel
>, všetky nastavenia si môžete definovať podľa seba.</para
> 

<note
><para
>Ak ste nevybrali <guilabel
>Užívateľský</guilabel
>, nebudete môcť robiť žiadne zmeny nastavenia.</para
></note>

<tip
><para
> Ak ste našli zaujímavú konfiguráciu, pošlite ju autorovi hry. V budúcej verzii by sa mohla objaviť (pošlite časť [Game] súboru <filename
>~/.kde/share/config/kspaceduelrc</filename
>).</para
></tip
> 

<para
>Ak ste dokončili zmenu nastavenia, kliknite na <guibutton
>OK</guibutton
>, aby sa zmeny použili.</para
> 

<para
>Ak chcete obnoviť štandardné nastavenie, jednoducho stlačte <guibutton
>Štandardné</guibutton
>. Zmeny uložíte znovu pomocou <guibutton
>OK</guibutton
>.</para
> 

<para
>Ak chcete zahodiť zmeny, ktoré ste urobili a radšej použiť predchádzajúce nastavenie, jednoducho stlačte <guibutton
>Zrušiť</guibutton
>.</para>

<para
>Nastavenia sú:</para>

<sect3 id="general">
<title
><guilabel
>Všeobecné</guilabel
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rýchlosť hry</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ovláda rýchlosť celej hry.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3 id="bullet">
<title
><guilabel
>Náboje</guilabel
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rýchlosť streľby</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Rýchlosť striel</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Množstvo energie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Množstvo energie pre jeden výstrel.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Max počet</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Maximálny počet striel, ktoré môžu v jednom okamžiku byť zobrazené.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Poškodenie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Počet bodov lode, ktoré sa odčítajú pri zásahu strelou.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Čas žitia</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Maximálny čas života strely.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Obnovovací čas</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Čas, kým loď nabije ďalšiu strelu.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>
<sect3 id="mine">
<title
>Míny</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Naplnenie mín</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Množstvo paliva míny.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Množstvo energie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Množstvo energie nutnej pre položenie míny.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aktivačný čas</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Čas, počas ktorého je mína neaktívna.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Poškodenie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Počet bodov lode, ktoré sa odčítajú pri zásahu mínou.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Max počet</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Maximálny počet mín, ktoré môže hráč mať.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Obnovovací čas</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Čas, kým loď nabije ďalšiu mínu.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3 id="ship">
<title
><guilabel
>Loď</guilabel
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zrýchlenie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Zrýchlenie lodí</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Množstvo energie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Energia potrebná pre zrýchlenie lode.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rýchlosť rotácie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Rýchlosť, ktorou lod rotuje.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Množstvo energie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Energia potrebná pre rotáciu lode.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nárazové poškodenie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Počet bodov lode, ktoré sa odčítajú pri zrážke lodí.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3 id="sun">
<title
><guilabel
>Slnko</guilabel
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Slnečná energia</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Sila slnka. Vyššia hodnota spôsobí rýchlejšie nabitie energie lode.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Gravitácia</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Sila gravitačného poľa slnka.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3 id="start">
<title
><guilabel
>Štart</guilabel
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pozícia X</guilabel
> a <guilabel
>Pozícia Y</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Pozícia lodí na začiatku nového kola. Lode začínajú na opačných stranách slnka.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rýchlosť X</guilabel
> a <guilabel
>Rýchlosť Y</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Rýchlosť na začiatku nového kola.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3 id="powerup-options">
<title
><guilabel
>Vylepšenia</guilabel
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Čas objavenia</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Maximálny čas medzi objavením dvoch vylepšení.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Čas žitia</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Maximálna doba života vylepšenia.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Množstvo energie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Množstvo energie, ktoré hráč môže získať z vylepšenia energie.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Množstvo štítov</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Počet bodov lode, ktoré hráč môže získať z vylepšenia štítov.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="options-handicap">
<title
><guimenuitem
>Handicap</guimenuitem
> </title>

<para
>Môžete zadať počet bodov zásahov pre každého hráča na začiatku nového kola pomocou <menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Handicap...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="options-graphics">
<title
><guilabel
>Grafika</guilabel
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Čas obnovovania</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Čas medzi aktualizáciou obrazovky v milisekundách. Všetky ostatné nastavenia sú od rýchlosti aktualizácie nezávislé.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="ai">
<title
><guilabel
>AI</guilabel
></title>

<para
>Každú loď môže ovládať počítač. Môžete určiť obtiažnosť pre každú z nich.</para>
<para
>Umelá inteligencia (<abbrev
>AI</abbrev
> ) je optimalizovaná pre štandardné nastavenie, ale dokáže zvládnuť aj iné konfigurácie. Len si to skúste...</para
> 
<para
>Nastavenie <acronym
>AI</acronym
> pre oboch hráčov je dostupné z menu <menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>AI...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Zobrazí dialóg.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Dialóg nastavenia <acronym
>AI</acronym
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="kspaceduel2.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Dialóg nastavenia <acronym
>AI</acronym
></phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot
>  

<para
>Pre každého hráča môžete zapnúť <guilabel
>Hráč je počítač</guilabel
>, aby počítač ovládal túto loď.</para
> 

<para
>Pod touto voľbou je rozbaľovací zoznam s niekoľkými úrovňami <guilabel
>inteligencie</guilabel
>. Vyberte si úroveň, ktorá vám vyhovuje.</para
> 

<para
>Ak ste spokojný, stlačte <guibutton
>OK</guibutton
>. Všetky zmeny zahodíte stlačením <guibutton
>Zrušiť</guibutton
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="command">
<title
>Príkazy/Klávesové skratky</title>

<para
>Nasledujúce kapitoly v krátkosti popisujú jednotlivé možnosti z menu.</para>

<sect1 id="game-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Hra</guimenu
></title>

<para
>Menu <guimenu
>Hra</guimenu
> sa používa pre spustenie a pozastavenie hry.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
><guimenuitem
>Nová hra</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Spustí novú hru &kspaceduel;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
><guimenuitem
>Nové kolo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Spustí nové kolo v aktuálnej úrovni.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
><guimenuitem
>Pauza</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Pozastaví alebo znovu spustí hru.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
><guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ukončí</action
> &kspaceduel;</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, panel nástrojov je zobrazený, inak je skrytý.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
><guimenuitem
>Zobraziť stavový riadok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, stavový riadok (v dolnej časti okna, zobrazuje textové informácie) je zobrazený, inak je skrytý.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Uložiť nastavenie</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Uloží aktuálne nastavenie do konfiguračného súboru. Tieto nastavenia sa pri budúcom spustení &kspaceduel; znovu načítajú.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť klávesy...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Umožňuje nastaviť klávesy pre &kspaceduel;.</para
> <note
><para
>Dajte si pozor, aby ste si túto voľbu nepomýlili s nastavením kláves pre ovládanie lodí (otáčanie, strely atď). Táto voľba umožňuje zmeniť klávesové skratky pre <quote
>Pozastaviť hru</quote
>, <quote
>Nová hra</quote
> atď.</para
></note
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Klávesy hráča...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Umožňuje nastaviť klávesy používané počas hry.</para
> <para
>Detailný návod nájdete v kapitole nazvanej <link linkend="options-keys"
>Klávesy</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Hra...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Umožňuje nastaviť možnosti hry.</para
> <para
>Detaily nájdete v kapitole nazvanej <link linkend="options-configurations"
>Nastavenie hry</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Handicap...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Umožňuje nastaviť handicap hráča, aby bola hra náročnejšia (alebo ľahšia).</para
> <para
>Detaily nájdete v kapitole nazvanej <link linkend="options-handicap"
>Handicap</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Grafika...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Umožňuje zmeniť rýchlosť obnovovania grafiky.</para
><para
>Detaily nájdete v kapitole <link linkend="options-graphics"
>Grafika</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Umelá inteligencia...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Umožňuje zmeniť spôsob hry počítača.</para
> <para
>Detailné inštrukcie nájdete v kapitole <link linkend="ai"
>Umelá inteligencia</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

<sect1 id="keys">
<title
>Štandardné klávesové skratky</title>

<para
>Nasledujúca tabuľka obsahuje štandardné klávesy.</para>

<para
><emphasis
>Klávesové skratky menu</emphasis
></para>

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead
><row
><entry
>Kombinácia</entry
><entry
>Akcia</entry
></row
></thead>
<tbody
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Ukončí &kspaceduel;</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Nová hra</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Nové kolo</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Pozastaví hru</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Pomocník - obsah</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Čo je to</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Medzera</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Spustí hru</entry
></row
> </tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para
>Klávesové skratky je možné zmeniť výberom <menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť klávesy...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
><emphasis
>Hranie</emphasis
></para>

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<colspec colname="c3"/>
<thead
><row
><entry
>Akcia</entry
><entry
>Červený hráč</entry
><entry
>Modrý hráč</entry
></row
></thead>
<tbody
> <row
><entry
>Otočiť doľava</entry
><entry
>S</entry
><entry
>Šipka vľavo</entry
></row
> <row
><entry
>Otočiť doprava</entry
><entry
>F</entry
><entry
>Šipka vpravo</entry
></row
> <row
><entry
>Pridať</entry
><entry
>E</entry
><entry
>Šipka hore</entry
></row
> <row
><entry
>Strieľať</entry
><entry
>E</entry
><entry
>Šipka dolu</entry
></row
> <row
><entry
>Míny</entry
><entry
>A</entry
><entry
>Insert</entry
></row
> </tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para
>Tieto klávesy zmeníte podľa popisu v kapitole <link linkend="options-keys"
>Klávesy hráčov...</link
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autori a licencia</title>
 
<para
> &kspaceduel; </para>
<para
> Program copyright 1999-2000 Andreas Zehender <email
>az@azweb.de</email
></para>
<para
>Documentation copyright 2000 Andreas Zehender <email
>az@azweb.de</email
></para>
<para
>Aktualizácia dokumentácie pre &kde; 2.0 Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>
<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter
>                  

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>
 
<sect1 id="getting-kspaceduel">
<title
>Ako získať &kspaceduel;</title>
 
&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>
 
&install.compile.documentation;
 
</sect1
>         
</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

