<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ksnake;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &ksnake;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Michel</firstname
> <surname
>Filippi</surname
> </author>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Michel Filippi</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
<date
>2002-02-05</date>
<releaseinfo
>0.03.10</releaseinfo>

<abstract>
<para
> Závod hadov je hra o rýchlosti a šikovnosti. Ste hladný had a pokúšate sa zjesť všetky jablká v miestnosti. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>hra</keyword>
<keyword
>linux</keyword>
<keyword
>závod</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
> &ksnake; je hra o rýchlosti a šikovnosti. Ste hladný had a pokúšate sa zjesť všetky jablká v miestnosti. </para>

</chapter>

<chapter id="rules-of-the-game">
<title
>Pravidlá hry</title>

<sect1 id="to-win">
<title
>Výhra</title>

<para
> Aby ste vyhrali, musíte zjesť všetky jablká v miestnosti a opustiť ju východom, ktorý sa otvorí v jej hornej časti. </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
> Každé jablko, ktoré zjete, vám predĺži telo. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Ak narazíte na stenu, umriete. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Ak narazíte do seba, umriete. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Ak vás do hlavy trafí lietajúca lopta, umriete. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Ak vám dlho trvá zjedenie jabĺk, budú pribúdať ďalšie. </para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="scoring">
<title
>Skóre</title>

<sect2>
<title
>Pred vypršaním času</title>


<para
> Body pred vypršaním času získate za: </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
> 1 bod za červené jablko + bonus podľa nastavenej obtiažnosti. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> 5 bodov za zlaté jablko + bonus podľa nastavenej obtiažnosti + 2 body za každého počítačového hada + 2 body za každú lietajúcu loptu. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Za opustenie miestnosti dvojnásobok vašej úrovne + bonus podľa nastavenej obtiažnosti. </para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Po vypršaní času</title>

<para
> Body po vypršaní času získate za: </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
> 1 bod za červené jablko. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> 2 body za zlaté jablko. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Za opustenie miestnosti rovnaký počet bodov ako je vaša úroveň + bonus podľa nastavenej obtiažnosti. </para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Ak počítačový had zje objekt</title>

<para
> Ak počítačový had zje objekt, stratíte: </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
> 2 body za červerné jablko. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> 5 bodov za zlaté jablko. </para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Ďalšie body</title>

<para
> Za zabitie počítačového hada získate 20 bodov. </para>

</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="customization">
<title
>Prispôsobenie</title>

<sect1 id="create-your-own-levels">
<title
>Vytvorenie vlastných úrovní</title>

<para
> Vlastné úrovne vytvoríte tak, že si skopírujete jednu z existujúcich úrovní z <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/ksnake/levels</filename
> do <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.kde/share/apps/ksnake</filename
> a upravíte ju pomocou bitmapového grafického editora. Potom si ju môžete vybrať pomocou <menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
> <guimenuitem
>Štartovacia miestnosť</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Zoznam príkazov menu</title>

<sect1 id="game-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Hra</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Nový</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Spustí novú hru</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F3</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Pauza</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Pozastaví hru.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť najvyššie skóre...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Zobrazí dialóg s najvyšším skóre.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Začiatočník</guimenuitem
></menuchoice
></term
><term
> <menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Stredný</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
><term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokročilý</guimenuitem
> </menuchoice
></term
><term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Expert</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Vyberte úroveň náročnosti hry.</action
> Štandardne je <guimenuitem
>Stredný</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Gule</guisubmenu
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Vyberte, koľko gulí hrá.</action
> Môžete si vybrať medzi <guimenuitem
>0</guimenuitem
>, <guimenuitem
>1</guimenuitem
>, <guimenuitem
>2</guimenuitem
> alebo <guimenuitem
>3</guimenuitem
>. Štandardne je to jedna.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Inteligencia gulí</guisubmenu
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Vyberte si, ako nebezpečné sú gule.</action
> Môžete si vybrať medzi <guimenuitem
>Hlúpe</guimenuitem
>, kde gule nie sú vôbec inteligentné, <guimenuitem
>Zabijak</guimenuitem
>, kde sa gule snažia vás dohnať a <guimenuitem
>Štandardné</guimenuitem
>, kde sú niečo medzi tým.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Hady</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vyberte si, koľko počítačových hadov hrá proti vám.</action
> Môžete si vybrať medzi <guimenuitem
>0</guimenuitem
>, <guimenuitem
>1</guimenuitem
>, <guimenuitem
>2</guimenuitem
> alebo <guimenuitem
>3</guimenuitem
>. Štandardne sú to tri.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Inteligencia hadov</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Vyberte si, ako sa hady chovajú.</action
> Štandard je <guimenuitem
>Eater</guimenuitem
>, kde hadi jedia jablká predtým, než to stihnete vy. Môžete si vybrať aj <guimenuitem
>Náhodné</guimenuitem
>, kde sa hady chovajú náhodne, alebo môžete použiť <guimenuitem
>Zabijak</guimenuitem
>, kde sa počítačové hady snažia zabiť vás.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Vybrať farbu pozadia</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Zmení farbu hracej plochy.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Vybrať obrázok pozadia</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Vyberte si z niekoľkých dodávaných obrázkov pre pozadie namiesto jednej farby.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zmeniť klávesy...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Upravte si klávesy pre ovládanie vášho hada.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Začiatočná miestnosť...</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Vyberte si úroveň, od ktorej chcete začať.</action
> Nemusíte znovu hrať prvé úrovne, ak sa cítite, že ste dosť skúsený a môžete ich preskočiť rovno na ťažšie. &ksnake; obsahuje 25 úrovní a môžete si vytvárať aj vlastné.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>
</chapter>






<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Autori a licencia</title>

<para
> &ksnake; copyright 2000, Michel Filippi </para>

<para
> Copyright dokumentácie 2000, Michel Filippi a Robert Williams. </para>

<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
