<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kandy;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kandy;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Cornelius</firstname
> <surname
>Schumacher</surname
> <affiliation
> <address
><email
>schumacher@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>
<date
>2002-02-05</date>
<releaseinfo
>0.03.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kandy; je aplikácia pre synchronizáciu dát v mobilnom telefóne a dát vo vašom prostredí.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>kandy</keyword>
<keyword
>synchronizácia</keyword>
<keyword
>telefón</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="using-kandy">
<title
>Použitie &kandy;</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Okno terminálu</title>

<para
>Okno terminálu poskytuje rozhranie pre priamo ovládanie mobilného telefónu pomocou príkazov modemu <command
>AT</command
>. Príkazy môžete zadávať do stredného poľa hore. Stredné pole dole ukazuje priamu odpoveď z mobilu. V pravej časti je zobrazený spracovaný výstup.</para>

<para
> Na ľavej strane je zoznam dostupných príkazov. Spustiť ich môžete dvojitým kliknutím alebo tlačidlom <guibutton
>Spustiť</guibutton
>. Odpoveď modemu sa zobrazí vo výstupnom poli. Ak ste zadali nový príkaz, môžete si ho pridať do zoznamu tlačidlom <guibutton
>Pridať</guibutton
>. Zobrazí sa dialóg, kam zadáte meno príkazu a jeho parametre.</para>

<para
>Zoznam príkazov sa ukladá do súboru &XML; výberom <guimenuitem
>Uložiť</guimenuitem
> z menu alebo odpovedajúcim tlačidlom v paneli nástrojov. Existujúci súbor môžete načítať príkazom <guimenuitem
>Otvoriť</guimenuitem
> z menu.</para
> 

</sect1>

<sect1 id="mobilegui">
<title
>Okno mobilu</title>

<para
>Výberom <guimenuitem
>Grafické rozhranie pre mobil</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> v okne terminálu otvoríte okno pre váš mobil. Zobrazuje podrobný stav, dáta aj s adresárom uložené v telefóne. Zobrazia sa dva zoznamy. Jeden obsahujúci adresár &kde; a druhý dáta v telefóne.</para>

<para
>Adresáre si môžete prehliadnuť pomocou <guibutton
>Načítať</guibutton
> vpravo pod daným zoznamom. Stlačením <guibutton
>Zapísať</guibutton
> dáta zo zoznamu zapíšete späť do daného adresára. Tlačením <guibutton
>Uložiť do súboru</guibutton
> môžete adresár z mobilu uložiť ako zoznam oddelený čiarkami do súboru na disk. Ak ste použili <guibutton
>Načítať</guibutton
>, môžete dáta z adresárov spojiť pomocou <guibutton
>Zliať</guibutton
>. Tým sa dáta z jednoho zoznamu uložia do druhého a naopak. Ak sa vyskytne nejaký konflikt, zobrazí sa dialóg.</para>

<para
>Tlačidlo <guibutton
>Synchronizovať</guibutton
> kombinuje všetky akcie nutné pre synchronizáciu adresárov. Načíta dáta z adresára &kde; aj z mobilu, zleje ich dohromady a zapíše späť.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuring">
<title
>Nastavenie &kandy;</title>

<para
>Položkou <guimenuitem
>Nastaviť Kandy</guimenuitem
> zobrazíte dialóg pre nastavenie &kandy;. Môžete určiť meno zariadenia, ku ktorému je pripojený mobil. Pod systémom &Linux; sa sériové zariadenia nazývajú <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS0</filename
> pre prvý <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS1</filename
> pre druhý sériový port vášho počítača. Môžete si aj nastaviť, ktoré okno sa má pri spustení &kandy; zobraziť.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-ref">
<title
>Zoznam príkazov menu</title>

<sect1>
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Ukončí</action
> &kandy;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="show-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Zobraziť</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Terminál</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Otvorí terminálové okno</action
>, kde môžete komunikovať s telefónom príkazmi <command
>AT</command
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="modem-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Modem</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Modem</guimenu
> <guimenuitem
>Pripojiť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Pripojí sa k vášmu telefónu.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Modem</guimenu
> <guimenuitem
>Odpojiť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Odpojí sa od vášho telefónu.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Prepne zobrazenie panelu nástrojov</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenu
>Zobraziť stavový riadok</guimenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Prepne zobrazenie stavového riadku.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť klávesy...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Zobrazí štandardný dialóg pre nastavenie klávesových skratiek.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť panely nástrojov...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Zobrazí štandardný dialóg pre nastavenie ikon panelu nástrojov.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť Kandy...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Otvorí dialóg, kde si môžete upraviť nastavenie.</action
> Detaily nájdete v kapitole <xref linkend="configuring"/>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Licencie a autori</title>

<para
>&kandy; copyright 2001 Cornelius Schumacher <email
>schumacher@kde.org</email
>.</para>

<para
>Autor dokumentácie je Cornelius Schumacher, niečo pridala Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
>.</para>

<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underGPL;
&underFDL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<sect1 id="getting-kandy">
<title
>Ako získať &kandy;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="kandy-requirements">
<title
>Požiadavky</title>

<para
>Aby ste mohli úspešne používať balík kdepim, ktorý obsahuje &kandy;, budete potrebovať balík kdelibs. Balík kdepim nájdete na rovnakom mieste, kde je uložený balík kdelibs.</para>

<para
>&kaddressbook; je súčasťou balíka kdebase. Nájdete ho na rovnakom mieste ako balík kdepim.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>

&install.compile.documentation;

<para
>Aby ste mohli preložiť a nainštalovať tento program, budete potrebovať balík kdelibs. Ak narazíte na problémy, pomoc nájdete v <ulink url="http://www.kde.org/mailinglists.html"
>konferenciách &kde;</ulink
> alebo v diskusnej skupine Usenet comp.windows.x.kde.</para>
</sect1>
</appendix>

<appendix id="developer-info">
<title
>Informácie pre vývojárov</title>

<sect1 id="dcop">
<title
>Rozhranie <acronym
>DCOP</acronym
></title>

<para
>&kandy; poskytuje aj rozhranie <acronym
>DCOP</acronym
> <interfacename
>KandyIface</interfacename
>. Obsahuje tieto funkcie: <function
>syncPhonebook()</function
> synchronizuje adresár mobilu s adresárom &kde;. Je to rovnaké ako stlačenie tlačidla <guibutton
>Synchronizovať</guibutton
> v okne mobilu. <function
>exit()</function
> ukončí &kandy;.</para>

</sect1>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
