<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&karm;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuál pre &karm;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<author
> <firstname
>Sirtaj</firstname
> <othername
>Singh</othername
> <surname
>Kang</surname
> <affiliation
><address
><email
>taj@kde.org</email
></address
></affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<contrib
>Recenzent</contrib>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000-2002</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-07</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&karm; sleduje čas strávený pri rôznych úlohách a činnostiach.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>karm</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>čas</keyword>
<keyword
>sledovanie</keyword>
<keyword
>projekt</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
>&karm; sleduje čas strávený pri rôznych úlohách a činnostiach. Hodí sa pre sledovanie času, ktorý sa účtuje rôznym klientom, alebo len aby ste zistili, koľko času strávite za deň hraním Dooma alebo čítaním Slashdotu.</para>

<para
>&karm; pôvodne vytvoril Sirtaj Singh Kang. Slovo <quote
>karm</quote
> znamená v jazyku Punjabi <quote
>práca</quote
>.</para>

</chapter>


<chapter id="using-Karm">
<title
>Použitie &karm;</title>

<sect1 id="starting">
<title
>Spustenie &karm;</title>

<para
>Napíšte <command
>karm</command
> na príkazovom riadku alebo vyberte <guimenuitem
>Osobné sledovanie času</guimenuitem
> zo skupiny <guisubmenu
>Nástroje</guisubmenu
> v <guimenu
>menu KDE</guimenu
>. Štandardné voľby príkazového riadku pre &Qt; a &kde; sú dostupné a môžete si ich vypísať príkazom <userinput
><command
>karm</command
> <option
>--help</option
></userinput
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="general-use">
<title
>Všeobecné použitie</title>

<para
>Zadajte rôzne činnosti, ktoré chcete sledovať.</para>

<para
>Čas úlohy sa začne merať potom, ako úlohu vyberiete a dvakrát na nej kliknete, alebo pomocou <guimenuitem
>Spustiť</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Hodiny</guimenu
>, alebo tlačidlom <guiicon
>Spustiť</guiicon
> z panelu nástrojov. Meranie môžete zastaviť opätovným dvojitým kliknutím, výberom <guimenuitem
>Zastaviť</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Hodiny</guimenu
> alebo ikonou <guiicon
>Zastaviť</guiicon
> z panelu nástrojov.</para>

<para
>Naraz je možné merať viac úloh.</para>

<para
>Úlohy je možné uložiť a pri budúcom štarte znovu načítať.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Rozhranie &karm;</title>

<para
>Hlavné okno &karm; obsahuje tieto časti: menu, panel nástrojov, okno úloh/času a stavový riadok.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Okno &karm;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="karm.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Okno &karm;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect1 id="main-window">
<title
>Okno úloh a času</title>

<para
>V tomto okne sa zobrazujú rôzne úlohy spolu s časom, ktorý sa nameral dohromady počas tohto sedenia a celkovo. Úlohy, ktoré sa práve merajú majú vedľa často pre toto sedenie malé hodiny.</para>

<para
>Pre úlohy môžete vytvoriť podúlohy. Dvojitým kliknutím na úlohu sa zobrazí alebo zabalí zoznam jej podúloh. Celkový čas je potom súčet časov všetkých podúloh plus čas nameraný pre úlohu samotnú.</para>

</sect1>

<sect1 id="menus">
<title
>Menu &karm;</title>
<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Uloží aktuálne úlohy a podúlohy spolu s nameranými časmi.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Tlačiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
> <action
>Vytlačí</action
> obsah okna &karm;</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Vynulovať čas sedenia</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Vynuluje celkový čas pre aktuálne sedenie.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Zatvorí</action
> &karm;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Meno <guimenu
>Hodiny</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Hodiny</guimenu
> <guimenuitem
>Štart</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Spustí</action
> meranie času vybranej úlohy</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
><keycap
>&Esc;</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Hodiny</guimenu
> <guimenuitem
>Stop</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Zastaví</action
> meranie času pre vybranú úlohu</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Úloha</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Úloha</guimenu
> <guimenuitem
>Nová</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Pridá</action
> novú úlohu</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Úloha</guimenu
> <guimenuitem
>Nová podúloha</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Pridá</action
> novú podúlohu do vybranej úlohy.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>Del</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Úloha</guimenu
> <guimenuitem
>Odstrániť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Odstráni</action
> vybranú úlohu alebo podúlohu</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Úloha</guimenu
> <guimenuitem
>Upraviť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Zmení meno alebo spočítaný čas</action
> pre aktuálnu úlohu</para
><para
>Pre zmenu času existujú dve možnosti: Upraviť absolútny, kde je možné meniť čas sedenia a celkový čas samostatne, alebo upraviť relatívne, kde sa zmena pričíta alebo odčíta od oboch časov (od času sedenia aj od celkového času).</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenie</guimenu
></title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť klávesy</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí</action
> dialóg, kde je možné upraviť klávesové skratky.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť KArm</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí</action
> dialóg, kde je možné nastaviť &karm;.</para
> <para
>Dialóg obsahuje dve záložky: <guilabel
>Ukladanie</guilabel
>, kde je možné nastaviť miesto, kam sa ukladá súbor a či sa má ukladať automaticky a ako často, a <guilabel
>Detekcia nečinnosti</guilabel
>, ktorá v prípade, že nič nerobíte, zobrazí dialógové okno.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="tool-bar">
<title
>Panel nástrojov</title>
<para
>Panel nástrojov obrahuje ikony pre tieto príkazy:</para>

<note
><para
>(Všetky fungujú rovnako ako ich položky v menu.)</para
></note>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guiicon
>Štart</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Zastaviť</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Nový</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Nová podúloha</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Delete</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Upraviť</guiicon
></para
></listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="status-bar">
<title
>Stavový riadok</title>

<para
>Ukazuje celkový čas pre sedenie.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Autori a licencia</title>

<para
> &karm; </para>

<para
> Program copyright 1997-2000 Sirtaj Singh Kang <email
>taj@kde.org</email
>.</para>

<para
>Prispeli</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Espen Sand <email
>espen@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@ifad.dk</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para
></listitem
> <listitem
><para
>Tomas Pospisek <email
>tpo_deb@sourcepole.ch</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Gioele Barabucci <email
>gioele@gioelebarabucci.com</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Jan Schaumann <email
>jschauma@netmeister.org</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>&karm; je inšpirovaný šikovným nástrojom <application
>titrax</application
> od Haralda Tveita Alvestranda. Jeho jedinou nevýhodou je, že je používa toolkit Xt.</para>

<para
>Copyright dokumentácie 2000 Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
> a Sirtaj Singh Kang <email
>taj@kde.org</email
>.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<sect1 id="getting-karm">
<title
>Ako získať &karm;</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
