<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kwuftpd;">
  <!ENTITY package "kdeadmin">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kwuftpd;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@genome.wi.mit.edu</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Bernhard</firstname>
<surname
>Rosenkraenzer</surname>
<affiliation>
<address
><email
>bero@redhat.com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Vývojár</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation>
<address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Recenzent</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-05-03</date>
<releaseinfo
>0.02.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kwuftpd; je &kde; rozhranie pre úpravu súborov <filename
>ftpaccess</filename
> pre <application
>wu-ftpd</application
>.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kwuftpd</keyword>
<keyword
>kdeadmin</keyword>
<keyword
>ftp</keyword>
<keyword
>server</keyword>
<keyword
>konfigurácia</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
>Operačné systémy &UNIX; sa obvykle používajú ako servery. Niekedy je ale dosť obtiažne správne nastaviť súbory, ktoré sa používajú pre ich správu. Ako odpoveď veľa distribútorov poskytuje systémy, ktoré sú štandardne len veľmi zle zabezpečené.</para>

<para
>&kwuftpd; je &kde; rozhranie pre úpravu súborov <filename
>ftpaccess</filename
> pre <application
>wu-ftpd</application
>. &kwuftpd; bol pôvodne vytvorený pre <application
>BeroFTPD</application
> 1.2.1 a bol úpravený pre verziu <application
>wu-ftpd</application
> 2.6.1, ktorá je v &RedHat; &Linux; 7.0. Ak používate novšiu verziu <application
>wu-ftpd</application
>, ktorá má ďalšie funkcie, budete musieť &kwuftpd; aktualizovať (alebu upraviť súbory <filename
>ftpaccess</filename
> ručne), aby ste ich mohli využiť.</para>

<warning
><para
>&kwuftpd; je stále ešte beta verzia, takže by ste pred použitím &kwuftpd; mali zazálohovať svoje súbory ftpaccess.</para
></warning>

<para
>&kwuftpd; vytvoril Bernhard Rosenkraenzer <email
>bero@redhat.com</email
> a je (c) 2000 &RedHat;, Inc.</para>

<sect1 id="disclaimer">
<title
>Prehlásenie</title
> 

<para
>Okrem obvyklých prehlásení o programoch (<quote
>Nie sme zodpovední za nič zlé, čo sa stane</quote
>), mali by sme vás upozorniť na to, že &kwuftpd; ovláda možnosť pripojenia používateľov k vášmu systému a možnosť pridania, odstránenia a úpravy súborov. Preto je treba mať niektoré veci na pamäti:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>&kwuftpd; zjednodušuje vytvorenie bezpečného serveru -- ale negarantuje to. Existuje veľa kníh, webových stránok a kurzov, ako toho dosiahnuť.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Príklady uvedené v tejto dokumentácii majú ukázať fungovanie &kwuftpd;. Nie sú to bezpečnostné doporučenia a ani by sa za ne nemali považovať.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Nezabudnite si zalohovať súbor <filename
>/etc/ftpaccess</filename
> pred jeho úpravou v &kwuftpd;.</para
></listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="basic-ftp-setup">
<title
>Základné nastavenie &FTP;</title>

<para
>&kwuftpd; má cenu iba na počítači s fungujúcim serverom &FTP;. Nastavenie serveru nie je obsahom tohto dokumentu, ale v krátkosti:</para>

<procedure
> <step
><para
>Musíte nainštalovať <application
>wu-ftpd</application
> alebo podobný server &FTP;. Hodí sa aj balík <application
>anonftp</application
> pre povolenie anonymného prístupu pomocou &FTP;.</para
></step
> <step
><para
>Súbor <filename
>/etc/inetd.conf</filename
> by mal obsahovať riadok:</para
> <screen
># ftp   stream  tcp nowait  root    /usr/sbin/tcpd  in.ftpd -l 
-a</screen
> <para
>Odkomentujte tento riadok odstránením # zo začiatku. Ak váš systém tento riadok už zakomentovaný nemá, berte to ako varovanie a ostatné služby, ktoré nechcete, zakomentujte. Reštartujte <filename
>/etc/inetd.conf</filename
>. (Príkaz <userinput
><command
>/etc/rc.d/init.d/inet</command
> <parameter
>restart</parameter
></userinput
> funguje na príkazovom riadku &RedHat; a podobných systémov.) </para
></step
> </procedure>
</chapter>

<chapter id="using-kwuftpd">
<title
>Použitie &kwuftpd;</title>

<sect1 id="starting-kwuftpd">
<title
>Spustenie &kwuftpd;</title>

<para
>&kwuftpd; spustíte výberom <menuchoice
><guisubmenu
>Systém</guisubmenu
> <guisubmenu
>Ďalšie programy</guisubmenu
> <guimenuitem
>KWuFTPd</guimenuitem
> </menuchoice
> zmenu &kde;. Iným spôsobom je zadať príkaz <userinput
><command
>kwuftpd</command
></userinput
> na príkazovom riadku. Podporované sú štandardné voľby pre &Qt; a &kde; a môžete si ich zobraziť príkazom <userinput
><command
>kwuftpd</command
> <option
>--all</option
></userinput
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="about-ftp-accounts">
<title
>O účtoch &FTP;</title>

<para
>&kwuftpd; často pri pýtaní rozlišuje tri typy používateľov:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Anonymný</term
> <listitem
> <para
>Môže ho použiť kdokoľvek, kto sa pripojí k serveru a prihlási sa ako <userinput
>ftp</userinput
> alebo <userinput
>anonymous</userinput
> a zadá ako heslo e-mailovú adresu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Hosť</term
> <listitem
> <para
>Používatelia s účtami &FTP; v <filename
>/etc/ftpusers</filename
>, ale ktorí nemajú normálny účet na systéme.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Skutočný</term
> <listitem
> <para
>Používatelia s normálnym účtom na systéme.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menuref">
<title
>Príkazy menu</title>

<sect2 id="file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Načítať /etc/ftpaccess</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Otvorí štandardný konfiguračný súbor <application
>wu-ftpd</application
> <filename
>/etc/ftpaccess</filename
> pre úpravy.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Načítať iný súbor</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Otvorí iný súbor pre úpravy. Hodí sa, ak chcete experimentovať s iným súborom pred potvrdením zmien v <filename
>/etc/ftpaccess</filename
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť /etc/ftpaccess</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uložiť zmeny</action
> do <filename
>/etc/ftpaccess</filename
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť iný súbor</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uloží zmeny do súboru, ktorý zadáte.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ukončí</action
> &kwuftpd;.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="user-classes">
<title
><guilabel
>Triedy používateľov</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Panel <guilabel
>Užívateľské triedy</guilabel
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="user_classes.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Panel <guilabel
>Užívateľské triedy</guilabel
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Panel <guilabel
>Užívateľské triedy</guilabel
></para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Tento panel umožňuje vytvoriť triedy používateľov pre rôzne <acronym
>IP</acronym
> adresy alebo bloky adries a ovládať práva týchto tried. Napríklad to umožňuje anonymný alebo hosťovský prístup s väčšími než normálnymi právami pri prihlásení z niektorých počítačov.</para>

<para
>Novú triedu vytvoríte tlačidlom <guibutton
>Nová trieda</guibutton
>. Zobrazí sa dialóg, kde zadáte meno triedy, jej úroveň práv (podrobnejšie popísané nižšie) a <acronym
>IP</acronym
> adresu pre túto triedu. Znak <userinput
>*</userinput
> sa dá použiť pre definovanie bloku adries. (Napríklad, <userinput
>127.0.0.*</userinput
> obsahuje všetkých lokálnych používateľov.) Nakoniec stlačte <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>Potom v paneli <guilabel
>Užívateľské triedy</guilabel
> môžete triedu vybrať a upraviť jej popis a chovanie. Môžete zmeniť <acronym
>IP</acronym
> adresu. Trieda môže byť definovaná tak, že obsahuje anonymných, hosťovských alebo skutočných používateľov z tejto adresy. Zapnutím <guilabel
>Autoskupina pre:</guilabel
> spôsobí, že prihlásenia v triede budú priradené vybranej skupine s jej právami.</para>

<para
>Pravá časť panelu umožňuje určiť limity pre triedu v závislosti na počet súčasných prihlásení počas danej doby. Môžete aj určiť správu, ktorá sa zobrazí v prípade, že sa tento limit prekročí.</para>

<para
>Na obrázku sú skutoční používatelia z 127.0.0.* automaticky priradení do skupiny <quote
>jsinger</quote
> aiba jediný používateľ v tejto skupine môže byť v daný moment prihlásený.</para>

</sect1>

<sect1 id="directories">
<title
><guilabel
>Priečinky</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Panel <guilabel
>Priečinky</guilabel
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="directories.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Panel <guilabel
>Priečinky</guilabel
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Panel <guilabel
>Priečinky</guilabel
></para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Tento panel umožňuje zadať koreňový priečinok pre anonymných a hosťovských používateľov. (Skutoční používalia uvidia skutočný systém súborov.) Môžete nastaviť aj súbory hesiel passwd a shadow. Ak súbor nezadáte, použije sa systémový.</para>

<para
>Na obrázku budú anonymní používalia vidieť súborový systém s koreňov v <filename class="directory"
>/home/ftp/pub</filename
> a hostia budú mať štandardný prístup. Namiesto systémových súborov sa používajú špeciálne súbory s heslami pre &FTP;.</para>

</sect1>

<sect1 id="security">
<title
><guilabel
>Bezpečnosť</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Panel <guilabel
>Bezpečnosť</guilabel
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="security.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Panel <guilabel
>Bezpečnosť</guilabel
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Panel <guilabel
>Bezpečnosť</guilabel
></para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Tento panel umožňuje zadať rôzne voľby zabezpečenia. Okno <guilabel
>Nestiahnuteľné</guilabel
> umožňuje označiť niektoré súbory ako nestiahnuteľné. Stlačením <guibutton
>Pridať</guibutton
> môžete vybrať ďalší blokovaný súbor. Ak súbor označíte a stlačíte <guibutton
>Odstrániť</guibutton
>, súbor odstránite zo zoznamu.</para>

<para
><guilabel
>Počet povolených pokusov o prihlásenie</guilabel
> spôsobí, že spojenie sa uzavrie po zadanom počte neúspešných pokusov o prihlásenie.</para>

<para
>Zapnutím <guilabel
>Povoliť SITE GROUP</guilabel
> umožní, aby používatelia zmenili svoju skupinu pomocou príkazu <userinput
><command
>SITE</command
> <option
>GROUP</option
></userinput
>.</para>

<para
>Pre jednotlivé triedy je možné upraviť práva k príkazom <command
>chmod</command
>, <command
>delete</command
>, <command
>overwrite</command
>, <command
>rename</command
> a <command
>umask</command
>.</para>

<para
>Anonymní používalia by mali zadať e-mailovú adresu ako svoje heslo. Je možné nastaviť úroveň vynútenia tohto hesla.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Nie je žiadna kontrola zadaného hesla.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Triviálne</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Heslo musí obsahovať znak @.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>RFC822</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Heslo musí byť vo formáte platnej adresy.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Ak ze zapnuté <guilabel
>Vyžadovať</guilabel
>, prihlásenie zlyhá v prípade, že test zlyhá, inak sa zobrazí iba varovanie.</para>

<para
>Na obrázku sú blokované priečiky <filename class="directory"
>/bin</filename
> a <filename class="directory"
>/sbin</filename
> a súbor <filename
>/etc/passwd</filename
>. Spojenia sa zatvoria po 5 neúspešných pokusoch a <userinput
><command
>SITE</command
> <option
>GROUP</option
></userinput
> je zakázané. Príkazy sú zakázané pre anonymných používateľov a povolené pre hosťovských a skutočných používateľov. Anonymní používatelia, ktorí zadajú adresu nezodpovedajúcu RFC budú varovaní.</para>

</sect1>

<sect1 id="messages">
<title
><guilabel
>Správy</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Panel <guilabel
>Správy</guilabel
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="messages.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Panel <guilabel
>Správy</guilabel
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Panel <guilabel
>Správy</guilabel
></para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Tento panel umožňuje určiť správy, ktoré sa zobrazia pri prihlásení používateľa.</para>

<para
>Vyberte súbor pre banner, ktorý sa zobrazí pri vytvorení spojenia (pred prihlásením). Niektorí veľmi starí klienti &FTP; môžu mať s touto voľbou problémy.</para>

<para
>Môžete zadať meno hostiteľa. To bude oznámené používateľovi pri prihlásení a je možné ho vložiť do iných správ (ako <token
>%L</token
>). Ak nie je zadané, použije sa skutočné meno hostiteľa.</para>

<para
>Podobne je možné definovať e-mailovú adresu administrátora pre vloženie do správ (ako <token
>%E</token
>).</para>

<para
>Zapnite voľby, ak chcete aby sa správy a súbory <filename
>README</filename
> zobrazovali používateľom pri každom výstkyte udalosti (vysvetlené nižšie), inak sa zobrazia iba pri jej prvom výskyte.</para>

<para
>Stlačením <guibutton
>Pridať správu</guibutton
> môžete pridať text, ktorý sa bude používateľovi zobrazovať. Budete musieť zadať umiestnenie textového súboru zobrazovaného pri prihlásení alebo pri zmene aktuálneho priečinku na zadaný alebo či sa má zobrazovať pre všetky alebo iba niektoré triedy používateľov.</para>

<para
>Podobne je možné upozorniť používateľa na súbory <filename
>README</filename
> pri prihlásení alebo zmene aktuálneho priečinku.</para>

<para
>Na obrázku bude pri vytvorení spojenia zobrazený text v <filename
>/home/ftp/welcome.txt</filename
>. Meno hostiteľa je <systemitem class="systemname"
>camelot</systemitem
> a adresa adminitrátora <email
>jsinger@leeta.net</email
> sa bude vkladať do správ, ale nie sú definované žiadne správy ani súbory <filename
>README</filename
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="logging">
<title
><guilabel
>Záznam</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Panel <guilabel
>Zaznamenávanie</guilabel
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="logging.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Panel <guilabel
>Zaznamenávanie</guilabel
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Panel <guilabel
>Zaznamenávanie</guilabel
></para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Tento panel umožňuje nastaviť, ktoré aktivity sa majú zaznamenávať (do <filename
>/var/log/xferlog</filename
>). Môžete zaznamenávať rôzne udalosti pre anonymných, hosťovských a skutočných používateľov, vrátane príkazov, nahrávania, sťahovania a porušenia zabezpečenia (ako napríklad zlyhanie prihlásenia).</para>

<para
>Zapnutím <guilabel
>Presmerovať zaznamenávanie do syslog-u</guilabel
> bude posielať položky záznamu do systémového záznamu a nie do záznamu &FTP;.</para>

<para
>Ak sa nahrá na server súbor, je možné poslať správu administrátorovi. Môžete zadať adresu <computeroutput
>Od:</computeroutput
>, poštový server a e-mailovú adresu administrátora.</para>

<para
>Na obrázku sa budú zaznamenávať všetky príkazy a prenosy a porušenia zabezpečenia u skutočných používateľov. Nahrávanie sa bude oznamovať správou pre <quote
>admin</quote
> s predmetom <quote
>Upload Notice</quote
> pomocou štandardného poštového serveru.</para>

</sect1>

<sect1 id="ratios">
<title
><guilabel
>Pomery</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Panel <guilabel
>Pomery</guilabel
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="ratios.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Panel <guilabel
>Pomery</guilabel
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Panel <guilabel
>Pomery</guilabel
></para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Tento panel umožňuje obmedziť použitie pre anonymných a hosťovských používateľov. Každé obmedzenie je možné použiť na jednotlivé tieto triedy.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nahrávací/sťahovací pomer</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Napríklad, ak nastavíte na 1:5, používateľ môže nahrať 1 MB dát za každých 5 MB stiahnutých. Optimálne nastavenie tohto pomeru je kľúčom k úspechu ako w4r3z kiddi3.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Časové obmedzenie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Povoliť pripojenie používateľov na takto dlhú dobu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Limit nahrávania</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Nastavenie maximálne počtu bajtov, ktoré je pri jednom sedení možné nahrať na server.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Limitácia sťahovania</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Nastavenie maximálne počtu bajtov, ktoré je pri jednom sedení možné sriahnuť zo serveru.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Z limitu pre sťahovanie a nahrávanie je možné vynechať niektoré súbory a priečinky.</para>

<para
>Na obrázku sú pomery vypnuté, anonymní používalia môžu sťahovať 15 minút 10 MB dát počas spojenia.</para>

</sect1>

<sect1 id="uploads">
<title
><guilabel
>Nahrávania</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Panel <guilabel
>Nahrávania</guilabel
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="uploads.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Panel <guilabel
>Nahrávania</guilabel
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Panel <guilabel
>Nahrávania</guilabel
></para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Tento panel umožňuje ovládať kam a ktorí používatelia môžu nahrávať súbory. Stlačením <guibutton
>Pridať</guibutton
> pridáte nové pravidlo, <guibutton
>Upraviť</guibutton
> upravíte už existujúce a <guibutton
>Odstrániť</guibutton
> odstráni existujúce pravidlo.</para>

<para
>Každé pravidlo sa používa pre používateľov so zadaným koreňovým priečinkom a ovplyvňuje zadaný priečinok pre nahrávanie. Pre tento priečinok môžete použiť žolíky (napríklad  <filename
>/home/ftp/upload/*</filename
> obsahuje celý obsah <filename class="directory"
>/home/ftp/upload</filename
>).</para>

<para
>Nahrávanie je možné povoliť alebo zakázať a je možné nastaviť vlastníka a skupinu nových súborov. Môžete povoliť alebo zakázať aj vytváranie nových priečinkov.</para>

</sect1>

<sect1 id="virtual-hosts">
<title
><guilabel
>Virtuálne servery</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Panel <guilabel
>Virtuálne servery</guilabel
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="virtual.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Panel <guilabel
>Virtuálne servery</guilabel
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Panel <guilabel
>Virtuálne servery</guilabel
></para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Pre každú adresu je možné nastaviť tieto položky:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Koreňový priečinok</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Čo prihlásený používateľ vidí ako koreňový priečinok (<filename class="directory"
>/</filename
>).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Banner</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Súbor, ktorého obsah sa zobrazí pri prihlásení. Jeho umiestnenie je relatívne ku koreňu nastavenému v predchádzajúcej voľbe.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Súbor so záznamami</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Do tohto súboru sa budú zaznamenávať prenosy.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Passwd súbor</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Alternatívny súbor hesiel, inak sa použije systémový.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Shadow súbor</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Alternatívny súbor shadow, inak sa použije systémový.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Hostiteľ</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Meno hostiteľa zobrazené pri prihlásení a vkladané za <token
>%L</token
> do súborov správ.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Email administrátora</guilabel
></term
> <listitem
><para
>E-mailová adresa vložená za <token
>%E</token
> do súborov správ.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Je možné povoliť alebo zakázať anonymné prihlásenie.</para>

<para
>Pre skutočných používateľov je možné povoliť alebo zakázať prístup k virtuálnemu serveru. Je to možné aj pre jednotlivých používateľov.</para>

<para
>Na obrázku má virtuálny server <systemitem class="systemname"
>211.22.55.114</systemitem
> koreňový priečinok v <filename class="directory"
>/home/ftp/virtual</filename
>. Používa vlastný súbor passwd a shadow v <filename class="directory"
>/home/ftp</filename
>, zobrazuje meno hostiteľa <systemitem class="systemname"
>ganesh</systemitem
> a adresa administrátora je <quote
>root</quote
>. Umožňuje anonymné prihlásenie a prihlásenie skutočných používateľov.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Licencie a autori</title>

<para
>&kwuftpd;</para>

<para
>Aplikáciu napísal Bernhard Rosenkraenzer <email
>bero@redhat.com</email
>, a je copyright 2000 &RedHat;, Inc.</para>

<para
>Copyright dokumentácie 2000 Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
>.</para>

<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

&install.intro.documentation;

<para
>Ak chcete získať &kwuftpd; samostatne, je súčasťou balíka kdeadmin a mal by sa preložiť a nainštalovať tak, ako je popísané v hlavnom priečinku tohto balíka. Nové verzie kdeadmin nájdete na <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/</ulink
>.</para>

&install.compile.documentation;

<para
>Potrebujete aj ftpd, ktorý podporuje vygenerované súbory ftpaccess - &kwuftpd; bol vytvorený pre <application
>wu-ftpd</application
> 2.6.1 (<ulink url="ftp://ftp.wu-ftpd.org/pub/wu-ftpd/"
>ftp://ftp.wu-ftpd.org/pub/wu-ftpd/</ulink
>) Súbory môžete použiť aj pre <application
>wu-ftpd</application
> 2.5.0, ale neočakávajte, že budú fungovať všetky možnosti.</para>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

