<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpoker;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kpoker;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jochen</firstname
> <surname
>Tuchbreiter</surname
> <affiliation
> <address
><email
>whynot@mabi.de</email
></address
> </affiliation
> </author>
<author
> <firstname
>Andreas</firstname
> <surname
>Beckermann</surname
> <affiliation
> <address
><email
>b_mann@gmx.de</email
></address
> </affiliation
> </author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>

<copyright>
<year
>1997</year
><year
>2001</year>
<holder
>Jochen Tuchbreiter, Andreas Beckermann</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-06-08</date>
<releaseinfo
>0.07.00</releaseinfo>
<abstract>

<para
>Toto je manuál pre &kpoker;, malý poker.</para>

</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kpoker</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>hry</keyword>
<keyword
>hra</keyword>
<keyword
>poker</keyword>
<keyword
>kartová hra</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<sect1 id="what-is-kpoker">
<title
>Čo je &kpoker;?</title>

<para
>&kpoker; je <ulink url="http://www.kde.org"
>KDE</ulink
> klon tých návykových pokerových video hier, ktoré sa niekedy tiež nazývajú <quote
>Videopoker</quote
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="where-do-i-get-the-latest-version-of-kpoker">
<title
>Kde môžem získať najnovšiu verziu &kpoker;?</title>

<para
>Najnovšia verzia &kpoker; je dostupná na</para>
<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Domovskej stránke &kpoker;: <ulink url="http://kpoker.sourceforge.net/"
>http://kpoker.sourceforge.net/</ulink
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Domovskej stránke &kde;: &kde-http;</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect1>
</chapter>


<chapter id="new-game">
<title
>Spustenie novej hry</title>

<para
>Novú hru môžete spustiť dvoma spôsobmi:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Výberom <menuchoice
><guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Nový</guimenuitem
></menuchoice
> z menu.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Stlačením <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></para
></listitem
> </orderedlist>

<para
>V každom prípade sa zobrazí dialóg.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Dialóg nastavenia <acronym
>AI</acronym
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="kpoker2.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Dialóg nastavenia <acronym
>AI</acronym
></phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot
>  

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zadajte počet hráčov</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Určuje, či budete hrať <link linkend="one-player-game"
>hru pre jedného hráča</link
> (proti banku) alebo <link linkend="two-player-game"
>hru pre dvoch hráčov</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vaše meno</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Umožňuje prispôsobiť &kpoker;, aby vás oslovoval vašim menom (a nie <guilabel
>Ty</guilabel
>).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Množstvo peňazí na začiatku hry</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Umožňuje nastaviť množstvo peňazí pri štarte každej hry.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mená vašich súperov</guilabel
></term
> <listitem
><para
> umožňuje nastaviť meno ostatných hráčov.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zobrazovať toto okno pri každom spustení</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, prvá hra po spustení &kpoker; zobrazí toto menu. Ak to zapnuté nie je, hra menu pre prvú hru zobrazovať nebude.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Ak ste s nastavením spokojný, stlačte <guibutton
>OK</guibutton
> a hra začne. Stlačením <guibutton
>Zrušiť</guibutton
> nová hra nezačne.</para>

</chapter>

<chapter id="one-player-game">
<title
>Hra pre jedného hráča</title>

<sect1 id="how-do-i-play">
<title
>Ako sa hrá?</title>

<para
>Na začiatku hry dostanete 100 Sk. Rozdá sa a dostanete 5 kariet, z ktorých si vyberiete, ktoré si chcete nechať. To urobíte tak, že kliknete na kartu. Nad kartou sa objaví slovo <guilabel
>Podržať</guilabel
>.</para>

<para
>Potom dostanete nové karty namiesto tých, ktoré ste nechceli podržať. To urobíte stlačením <guibutton
>Rozdať</guibutton
>.</para>

<para
> Hra sa teraz pozrie, či máte <link linkend="hands"
>niečo v ruke</link
> a prizná vám výhru podľa toho, čo držíte (prečítajte si <link linkend="scoring"
>skóre</link
>). </para>

<para
>A začnete od začiatku, dostanete 5 kariet, rozhodnete sa, ktoré chcete podržať, ...</para>

<para
>Hra končí, keď už nemáte peniaze na ďalšie kolo alebo zatvoríte okno &kpoker;.</para>

</sect1>

<sect1 id="hands">
<title
>Čo je možné mať v ruke?</title>

<para
>Máte tieto možnosti:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>J-čka a vyššie</term
> <listitem
><para
>Dve karty rovnakej hodnoty, J-čka alebo vyššie</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Dva páry</term
> <listitem
><para
>Dve karty rovnakej hodnoty a dve karty inej hodnoty</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Trojica</term
> <listitem
><para
>Tri karty rovnakej hodnoty</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Štvorica</term
> <listitem
><para
>Štyri karty rovnakej hodnoty</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Full House</term
> <listitem
><para
>Tri karty jednej hodnoty a dve karty inej hodnoty</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Straight</term
> <listitem
><para
>Päť kariet s hodnotami za sebou, aj v kombinácii eso-2-3-4-5</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Flush</term
> <listitem
><para
>Päť kariet v rovnakej farbe</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Straight flush</term
> <listitem
><para
>Päť kariet v rovnakej farbe s hodnotami po sebe</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Royal flush</term
> <listitem
><para
>Eso, kráľ, kráľovná, dolník a desiatka rovnakej farby</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="scoring">

<title
>Koľko peňazí za to dostanem? </title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody
> <row
> <entry
>Pár dolníkov alebo vyšších kariet</entry
><entry
>$5</entry
></row
> <row
><entry
> Dva páry</entry
><entry
> $10</entry
></row
> <row
><entry
> Trojica</entry
><entry
> $15</entry
></row
> <row
><entry
> Straight</entry
><entry
> $20</entry
></row
> <row
><entry
> Flush</entry
><entry
> $25</entry
></row
> <row
><entry
> Full House</entry
><entry
> $40</entry
></row
> <row
><entry
> Štvorica</entry
><entry
> $125</entry
></row
> <row
><entry
> Straight Flush</entry
><entry
> $250</entry
></row
> <row
><entry
> Royal Flush</entry
><entry
>$2000</entry
></row
> </tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="two-player-game">
<title
>Hra pre dvoch hráčov</title>

<para
>Hra pre dvoch hráčov as veľmi líši od <link linkend="one-player-game"
>hry pre jedného hráča</link
>.</para>

<sect1 id="two-player">
<title
>Spustenie hry pre dvoch hráčov</title>

<para
>Hru spustíte pomocou <menuchoice
><guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Nová hra</guimenuitem
></menuchoice
>. Zobrazí sa dialóg. Jednoducho vyberte <guilabel
>Dvaja hráči</guilabel
> v zozname <guilabel
>Koľko hráčov chcete</guilabel
>. Potom stlačte <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="two-player-play">
<title
>Pravidlá hry pre dvoch hráčov</title>

<para
>V tejto hre sú štyri fázy:</para
> 

<procedure
> <step
><para
>začínate rozdaním kariet</para
></step
> <step
><para
>potom vsadíte peniaze</para
></step
> <step
><para
>potom si vymeníte karty</para
></step
> <step
><para
>a potom môžete prisadiť a nakoniec ukážete karty a víťaz získa peniaze.</para
></step
></procedure>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Rozdať</term
> <listitem
><para
>Hru začínate so 100 Sk. Po kliknutí na tlačidlo dostanete päť kariet. Tým je táto fáza dokončená.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Stávka</term
> <listitem
><para
>Teraz sa rozhodnete, či máte dobré alebo zlé karty. Ak sú dobré, niečo stavíte - minimálne 5 Sk a maximálne 20 Sk. Jednoducho klikajte na <guibutton
>+ 5 Sk</guibutton
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
>Výmena</term
> <listitem
><para
>Teraz sa rozhodnete, ktoré karty si chcete nechať. Kliknite na ne. Ak máte royal flush, tak si žiadne karty nemeňte! Ak si myslíte, že ste pripravený, kliknite na <guibutton
>Rozdať</guibutton
> - asi dostanete nejaké nové karty.</para
> <para
>Je možné, že nové karty nedostanete - počítač má dosť dobré karty (alebo aspoň nie moc zlé) a prisadil si. Musíte sa rozhodnúť, či si prisadíte alebo odstúpite z hry. Štandardne asi upravíte svoju stávku. Ak ste pripravený, stlačte znovu <guibutton
>Rozdať</guibutton
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Zdvihnúť</term
> <listitem
> <para
>Keď dostanete nové karty, môžete stávku zvýšiť. Je to rovnaké ako v predchádzajúcom prípade, takže to tu nebudem opakovať. Potom stlačte tlačidlo pre rozdanie (ktoré je teraz označené <guilabel
>Ukázať</guilabel
>). </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Ukázať / Rozdať</term
> <listitem
><para
>Viem, že som povedal, že sú štyri fázy a táto je piata. Ale je skoro rovnaká ako rozdanie. Ukáže vám karty počítača a víťazné karty budú blikať. Víťaz berie všetky peniaze. Kliknutím znovu rozdáte.</para
> <note
><para
>Blikajúce karty neznamenajú tie najlepšie karty hráča. Iba karty, ktoré spôsobili výhru, blikajú. Takže ak máte dva páry (napr. 2 * 2 a 2 * 3 ) a eso, ale iba eso bliká, počítač mal tiež tieto dva páry (2 * 2  a 2 * 3) ale nemal eso.</para
></note
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command">
<title
>Príkazy a klávesové skratky</title>

<para
>Nasledujúce kapitoly v krátkosti popisujú jednotlivé možnosti z menu.</para>

<sect1 id="game-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Hra</guimenu
></title>

<para
>Menu <guimenu
>Hra</guimenu
> obsahuje tri možnosti.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Nový</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustí novú hru</action
> &kpoker;. Detaily nájdete v kapitole <link linkend="new-game"
>Spustenie novej hry</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uloží aktuálnu hru</action
> na disk. Nahradí všetky predtým uložené hry.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
></keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ukončí</action
> &kpoker;</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<para
>Menu nastavenia sa používa pre úpravu zvuku, vzhľadu a chovania &kpoker;.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Zobraziť menu</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Toto prepne zobrazenie menu. Ak je vypnuté a budete musieť používať menu, kliknite pravým tlačidlom myši na hraciu plochu &kpoker; a menu sa obsahí. Potom môžete použiť <guilabel
>Zobraziť menu</guilabel
> pre jeho nové zapnutie.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
><guimenuitem
>Zobraziť stavový riadok</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Táto voľba <action
>prepne zobrazenie stavového riadku</action
>. Je umiestnený v dolnej časti okna &kpoker; a obsahuje inštrukcie pre hru a koľko ste v predchádzajúcom kole vyhrali.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zvuk</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Táto možnosť <action
>zapne alebo vypne zvuky</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Blikanie</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ak je táto voľba zapnutá, tak ak vyhráte, <action
>karty, ktoré výhru spôsobili, budú blikať</action
>. Ak je voľba vypnutá, žiadne karty blikať nebudú.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
><guimenuitem
>Upraviť vklad je štandardné.</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ak nie je táto voľba zapnutá a hráte hru pre dvoch hráčov, budete musieť stlačiť <guibutton
>Upraviť stávku</guibutton
> ak váš súper prisadí, pretože štandardná akcia bude <quote
>položiť</quote
> karty a prehrať.</para
> <para
>Druhá možnosť je, že v rovnakej situácii bude štandardná akcia dorovnať stávku a budete musieť ručne položiť.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Uložiť nastavenie</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Toto uloží všetky nastavenia na váš disk. Nastavenia sa použijú pri budúcom spustení &kpoker;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť balíky kariet...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Toto zobrazí nový dialóg, kde si môžete vybrať prednú a zadnú stranu kariet.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť KPoker...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zobrazí dialóg.</para
> <screenshot
> <screeninfo
>Dialóg pre nastavenie AI</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="kpoker1.png" format="PNG"/></imageobject
> </mediaobject
> </screenshot
> <para
>Upraviť môžete jednu alebo tri možnosti:</para
> <para
>Horné textové pole určuje v milisekundách, ako dlho sa čaká pred zobrazením nasledujúcej karty. Tým sa dá rozdávanie urýchliť, ak vás nezaujíma realistická rýchlosť, ktorá je štandardná.</para
> <para
>Textové pole <guilabel
>Maximálny vklad</guilabel
> určuje koľko v každom kole môžete maximálne vsadiť.</para
> <para
>Textové pole <guilabel
>Minimálny vklad</guilabel
> určuje koľko v každom kole môžete minimálne vsadiť.</para
> <note
><para
>Hodnoty <guilabel
>Maximálny vklad</guilabel
> a <guilabel
>Minimálny vklad</guilabel
> nie sú zobrazené pre hru jedného hráča. V tom prípade môžete upraviť iba rýchlosť rozdávania.</para
></note
> <para
>Ako vidíte, zmeny sa neprejavia, kým nezačnete nové kolo.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

<sect1 id="keys">
<title
>Štandardné klávesové skratky</title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead
><row
><entry
>Kombinácia</entry
><entry
>Akcia</entry
></row
></thead>
<tbody
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Ukončiť &kpoker;</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Nová hra</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Uložiť hru</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Zobraziť menu</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry
><entry
><quote
>Čo je to</quote
></entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Pomocník - obsah</entry
></row
> </tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits"
><title
>Autori a licencia</title>
 
<para
>&kpoker;</para>

<para
> Program copyright 1997-2000 Jochen Tuchbreiter<email
>whynot@mabi.de</email
>, Andreas Beckermann <email
>b_mann@gmx.de</email
></para>
<para
>Osoby, ktoré mi pomohli:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Chris Holmes - myšlienka napísať túto hru a časti jej vzhľadu</para
></listitem
> <listitem
><para
>John Fitzgibbon - poskytol obrázky kariet</para
></listitem
> <listitem
><para
>Nico Schirwing - nakreslil zadné strany kariet</para
></listitem
> <listitem
><para
>Andreas Beckermann - momentálny správca hry</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Aktualizácia dokumentácie pre &kde; 2.0 Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>

<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter
>                  

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<sect1 id="getting-kpoker">
<title
>Ako získať &kpoker;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

