<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kuser;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mattj@flashmail.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation>
<address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Recenzent</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Jonathan</firstname>
<surname
>Singer</surname>
<affiliation>
<address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Recenzent</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Matt Johnston</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract
><para
>Táto dokumentácia popisuje &kuser;verzie 1.0. Tento program umožňuje spravovať používateľov a ich skupiny na vašom systéme.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kuser</keyword>
<keyword
>používateľ</keyword>
<keyword
>správa</keyword>
<keyword
>administrátor</keyword>
<keyword
>nástroje</keyword>
<keyword
>skupina</keyword>
<keyword
>heslo</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title
>Začíname</title>

<para
>Toto je krátky úvod do &kuser;. Detailnejšie informácie nájdete v kapitole <link linkend="using"
>Použitie</link
>.</para>

<para
>V skutočnosti nemusíte urobiť pre používanie &kuser; nič okrem jeho <link linkend="customizing"
>nastavenia</link
>.</para>

<para
>Ak ste urobili zmeny, ktoré ste chceli, musíte ich <guimenuitem
>Uložiť</guimenuitem
>, aby sa prejavili. Použite panel nástrojov alebo menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Použitie</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title
>Hlavné okno</title>

<para
>&kuser; je veľmi jednoduchá aplikácia. V hlavnom okne sú dve karty: zoznam používateľov a zoznam skupín. Ak chcete upraviť používateľa alebo skupinu, vyberte ho v zozname a dvojito naň kliknite. Zobrazí sa dialóg s jeho vlastnosťami.</para>
<screenshot
> <screeninfo
>Hlavné okno &kuser;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Hlavné okno &kuser;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title
>Dialóg vlastností používateľa</title>

<para
>Dialóg vlastností používateľa má niekoľko kariet.</para>

<para
>Ich počet závisí na type ukladania týchto informácií a či sa používajú kvóty. Ak máte zapnuté heslá shadow, objavia sa ďalšie karty. Podobne ak používate <filename
>/etc/master.passwd</filename
> v BSD Unixoch.</para>

<sect2 id="user-info">
<title
>Záložka <guilabel
>Informácie o používateľovi</guilabel
></title>

<para
>V karte <guilabel
>Informácie o používateľovi</guilabel
> môžete zmeniť: </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>ID používateľa</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Celé meno</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Prihlasovací shell</guilabel
> (zoznam dostupných shellov je načítaný zo súboru <filename
>/etc/shells</filename
>)</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Domovský priečinok</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Dve umiestnenia kancelárie</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Adresa</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Heslo</guilabel
></para
></listitem
> </itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="password-management-info">
<title
>Karta <guilabel
>Správa hesiel</guilabel
></title>

<para
>Karta <guilabel
>Správa hesiel</guilabel
> sa zobrazí ak máte heslá shadow alebo podobný systém ako je <filename
>/etc/master.passwd</filename
> v Unixoch typu <acronym
>BSD</acronym
>.</para>

<para
>V karte <guilabel
>Rozšírené informácie</guilabel
> môžete zmeniť parametre pre rozšírené ovládanie účtu: </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Minimálny počet dní medzi zmenami hesla</para
></listitem
> <listitem
><para
>Počet dní, po ktorých prestane heslo platiť v prípade, že nebolo zmenené</para
></listitem
> <listitem
><para
>Počet dní pre varovanie pred vypršaním platnosti hesla</para
></listitem
> <listitem
><para
>Či a kedy sa má účet zakázať v prípade, že platnosť hesla vyprší</para
></listitem
> <listitem
><para
>Nastavenie dátumu, kedy platnosť účtu vyprší</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Trieda</guilabel
> (na systémoch <acronym
>BSD</acronym
>)</para
></listitem
> </itemizedlist>
<para
>Dátum poslednej zmeny hesla je zobrazený v hornej časti dialógu.</para>


</sect2>

<sect2 id="quota">
<title
>Karta <guilabel
>Kvóta</guilabel
></title>

<para
>Kartu <guilabel
>Kvóta</guilabel
> uvidíte iba ak máte pripojený aspoň jeden systém súborov so zapnutými kvótami a existujúci súbor kvót. V tejto karte môžete zmeniť všetky parametre týkajúce sa kvót: </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Mäkká kvóta súborov</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Tvrdá kvóta súborov</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Časový limit pre súbory (doba milosti)</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Mäkká kvóda pre iNode</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Tvrdá kvóda pre iNode</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Časový limit pre iNode (doba milosti)</guilabel
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
> Všetky tieto parametre je možné zmeniť pre každý systém súborov, ktorý má zapnuté používateľské kvóty. Systém súborov môžete zmeniť v zozname <guilabel
>Systém súborov s kvótami</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="group">
<title
>Záložka <guilabel
>Skupiny</guilabel
></title>

<para
>Karta <guilabel
>Skupiny</guilabel
> obsahuje všetky informácie o skupinách, ktorých je používateľ členom. Primárna skupina je nastavená v <guilabel
>Primárna skupina</guilabel
>. Do ďalších skupín používateľa umiestnite ich zaškrtnutím v zozname.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title
><guilabel
>Vlastnosti skupiny</guilabel
></title>

<para
>Dialóg <guilabel
>Vlastnosti skupiny</guilabel
> obsahuje zoznam všetkých používateľov. Zaškrtnite tých, ktorý majú vo vybranej skupine byť.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title
>Pridanie, úprava a odstránenie používateľov a skupín</title>

<para
>Používateľa alebo skupinu do systému pridáte výberom <guimenuitem
>Pridať</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Používateľ</guimenu
> alebo <guimenu
>Skupina</guimenu
>, alebo stlačte odpovedajúce tlačidlo v paneli nástrojov. Rovnako môžete upraviť alebo odstrániť označeného používateľa alebo skupinu.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title
>Prispôsobenie &kuser;</title>

<sect1 id="defaults">
<title
>Upraviť štandardné hodnoty pri vytváraní používateľa</title>

<para
>Pre zmenu štandardného nastavenia pre nového používateľa použite dialóg pre <guilabel
>Upraviť štandardné</guilabel
>, ktorý je dostupný z menu <menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť &kuser;</guimenuitem
></menuchoice
>. Tu môžete zmeniť štandardné nastavenie, ktoré sa použije pri vytváraní nového používateľa: Shell a domovský priečinok (alebo disk pre domovské priečinky). Môžete si vybrať, či sa má pri <quote
>vytváraní</quote
> vytvoriť aj domovský priečinok a či sa majú skopírovať súbory kostry (súbory so štandardným nastavením) do domovského priečinku. Môžete aj zapnúť <guilabel
>Osobná skupina používateľa</guilabel
>, čím sa pre každého nového používateľa vytvorí jeho osobná skupina, ktorá sa pri jeho odstránení zase odstráni.new user, and removes the personal group when the user is removed.</para>
<para
>Súbory kostry pre nových používateľov je možné zadať v karte <guilabel
>Zdroje</guilabel
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autori a licencia</title>

<para
>&kuser;</para>

<para
>Program copyright 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>

<para
>Copyright dokumentácie 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>
<para
>Copyright dokumentácie 2000 Matt Johnston <email
>mattj@flashmail.com</email
></para>
<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

