<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuál pre &ark;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mattj@flashmail.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Recenzent</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Matt Johnston</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-02-04</date>
<releaseinfo
>2.10.90</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; je správca archívov pre &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>archív</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>kompresia</keyword>
<keyword
>lha</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
>&ark; je program pre správu archívov v rôznych formátoch v prostredí &kde;. Archívy je možné pomocou &ark; prehliadať, rozbaliť, vytvárať a upravovať. Podporované sú rôzne formáty, ako je <command
>tar</command
>,  <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
> a <command
>lha</command
> (ak máte nainštalované vhodné programy pre príkazový riadok). &ark; úzko spolupracuje v prehliadačom &konqueror;.</para>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Použitie ark</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Otváranie archívov</title>

<para
>Archív v &ark; otvoríte pomocou <guimenuitem
>Otvoriť</guimenuitem
> v menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>. Ďalšou možnosťou je pretiahnuť súbor archívu myšou z okna &konqueror;. Archívy by ste mali mať asociované s &ark;, takže môžete používať kliknutie <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši na súbore v okne &konqueror; a výber <guimenuitem
>Ark</guimenuitem
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Práca so súbormi</title>

<para
>Ak je archív otvorený, môžete so súbormi v ňom robiť rôzne veci. Kliknutím <mousebutton
>Pravým</mousebutton
> tlačidlom myši na súbore alebo jeho označením a použitím menu <guimenu
>Akcia</guimenu
> si môžete vybrať z týchto akcií:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Zobraziť</guimenuitem
> otvorí súbor v štandardom programe pre jeho prehliadanie.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Otvoriť pomocou...</guimenuitem
> umožňuje súbor otvoriť programom, ktorý si vyberiete.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Upraviť pomocou...</guimenuitem
> otvorí súbor v programe, ktorý si vyberiete. Rozdiel oproti <guimenuitem
>Otvoriť pomocou...</guimenuitem
> je v tom, že zmeny sa uložia späť do súboru v archíve.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Odstrániť</guimenuitem
> odstráni momentálne vybraný súbor z archívu.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-extract">
<title
>Rozbalenie archívov</title>

<para
>Ak je archív v &ark; otvorený, môžete ho rozbaliť. Buď vyberte <guimenuitem
>Rozbaliť...</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Akcia</guimenu
> alebo kliknite na súbor <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši. Zobrazí sa dialóg, kde si môžete vybrať, kam sa má rozbaliť a čo sa má rozbaliť:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Súčasný</guimenuitem
> rozbalí momentálne označený súbor. Ak ich máte označených viac, rozbalí ten, ktorý ste označili ako posledný.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Všetky</guimenuitem
> rozbalí celý obsah archívu.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Označené súbory</guimenuitem
> rozbalí všetky označené súbory.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Predloha</guimenuitem
> umožňuje určiť, ktoré súbory sa majú rozbaliť, pomocou vzorky, napr. <literal role="extension"
>*.txt</literal
> alebo <literal role="extension"
>*.jpg</literal
>. Uvedomte si, že môžete naraz použiť iba jednu vzorku.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>V poli <guilabel
>Rozbaliť do:</guilabel
> môžete určiť, kam sa majú súbory rozbaliť. Ak chcete štandardný priečinok zmeniť, v hlavnom okne programu vyberte <guimenuitem
>Priečinky</guimenuitem
> v menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
>. V záložke <guilabel
>Pokročilé</guilabel
> môžete zmeniť niektoré špeciálne nastavenia v závislosti na formáte archívu.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Vytváranie archívov a pridávanie súborov</title>

<para
>Nový archív v &ark; vytvoríte výberom <guimenuitem
>Nový</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>.</para>

<para
>Potom môžete zadať meno archívu s vhodnou príponou (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
> atď). Súbory do archívu pridáte položkou <guimenuitem
>Pridať súbor...</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Akcia</guimenu
>. Ak chcete pridať celý priečinok, použite <guimenuitem
>Pridať priečinok...</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Akcia</guimenu
>.</para>

<para
>Inou možnosťou je pridať súbory ťahaním z okna &konqueror; alebo plochy do hlavného okna &ark;. Pustené súbory sa pridajú do archívu.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Nastavenie &ark;</title>


<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Priečinky</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Toto zobrazí dialóg <guilabel
>Priečinky</guilabel
>, kde môžete <action
>vybrať štandardné priečinky</action
>. <guilabel
>Posledný štartovací priečinok</guilabel
> je posledný priečinok, ktorý sa pre túto voľbu použil. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Zoznam príkazov</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Nový</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Vytvorí nový archív</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Otvoriť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Otvorí archív</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guisubmenu
>Otvoriť nedávny</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Zobrazí zoznam nedávno použitých archívov, z ktorého si môžete vybrať</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť ako</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Umožňuje uložiť aktuálny archív pod iným menom</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Nové okno</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Otvorí nové okno &ark;</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Obnoviť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Znovu načíta aktuálny archív z disku. Tým sa obnoví pohľad &ark; v prípade, že iný program zmenil archív na disku.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Zavrieť archív</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Zavrie aktuálny archív</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Zavrie &ark;</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
<sect1 id="editmenu">
<title
>Menu <guimenu
>Upraviť</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vybrať...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Umožňuje vybrať súbory podľa ich mena.</action
> Napríklad, ak zadáte <literal role="extension"
>*.txt</literal
>, vyberú sa všetky súbory txt. Uvedomte si, že v jeden moment môžete zadať iba jeden filter.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vybrať všetko</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Vyberie všetky súbory v archíve</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Odznačiť všetky</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Zruší výber všetkých súborov v archíve</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Invertovať označenie</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Obráti výber, ktoré súbory sú označené. Označené súbory označené nebudú a naopak.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Prezrieť výstup shellu</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Zobrazí okno <guilabel
>Výstup shellu</guilabel
>, ktoré <action
>ukazuje výstup posledného spusteného príkazu</action
>. To sa hodí v prípade, že sa dostanete do problémov.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="actionmenu">
<title
>Menu <guimenu
>Akcia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Akcia</guimenu
> <guimenuitem
>Pridať súbor...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Zobrazí dialóg <guilabel
>Výber pridaných súborov</guilabel
>, kde môžete vybrať súbory. Držte &Ctrl; a klikajte na súbory. Ak chcete prejsť o úroveň vyššie, kliknite <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši na priečinku a vyberte <guimenuitem
>Hore</guimenuitem
> (snáď to čoskoro vylepšíme). Záložka <guilabel
>Pokročilé</guilabel
> obsahuje možnosti pre jednotlivé typy archívov.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Akcia</guimenu
> <guimenuitem
>Pridať priečinok...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Zobrazí dialóg <guilabel
>Pridať priečinok...</guilabel
>, kde si môžete vybrať, ktorý <action
>priečinok sa má pridať</action
>. Jednoducho ho vyberte a stlačte <guibutton
>Otvoriť</guibutton
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Akcia</guimenu
> <guimenuitem
>Odstrániť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Odstráni momentálne vybrané súbory z archívu.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Akcia</guimenu
> <guimenuitem
>Rozbaliť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Zobrazí dialóg <guilabel
>Rozbaliť</guilabel
>, kde môžete <action
>vybrať, kam sa majú súbory rozbaliť</action
>. Môžete si aj vybrať, čo sa má rozbaliť:</para
> <itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Súčasný</guimenuitem
> rozbalí momentálne označený súbor. Ak ich máte označených viac, rozbalí ten, ktorý ste označili ako posledný.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Všetky</guimenuitem
> rozbalí celý obsah archívu.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Označené súbory</guimenuitem
> rozbalí všetky označené súbory.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Predloha</guimenuitem
> umožňuje určiť, ktoré súbory sa majú rozbaliť, pomocou vzorky, napr. <literal role="extension"
>*.txt</literal
> alebo <literal role="extension"
>*.jpg</literal
>. Uvedomte si, že môžete naraz použiť iba jednu vzorku.</para
> </listitem
> </itemizedlist
> <para
>V poli <guilabel
>Rozbaliť do:</guilabel
> môžete určiť, kam sa majú súbory rozbaliť. Ak chcete štandardný priečinok zmeniť, v hlavnom okne programu vyberte <guimenuitem
>Priečinky</guimenuitem
> v menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
>. V záložke <guilabel
>Pokročilé</guilabel
> môžete zmeniť niektoré špeciálne nastavenia v závislosti na formáte archívu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Akcia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Otvorí momentálne vybraný súbor v štandardnom prehliadači pre tento typ súborov.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Akcia</guimenu
> <guimenuitem
>Otvoriť pomocou...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Otvorí momentálne označený súbor v programe, ktorý si vyberiete.</action
> Program si vyberiete pomocou dialógu <guilabel
>Otvoriť pomocou...</guilabel
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Akcia</guimenu
> <guimenuitem
>Upraviť pomocou...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Otvorí momentálne označený súbor v programe, ktorý si vyberiete.</action
> Všetky zmeny v tomto programe sa uložia späť do archívu. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Prepne zobrazenie panelu nástrojov. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť stavový riadok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Prepne zobrazenie stavového riadku. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť nastavenie</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Uloží aktuálne nastavenie na disk</action
>. To znamená, že sa použije pri budúcom spustení &ark;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť klávesy...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Zobrazí dialóg <guilabel
>Nastavenie kláves</guilabel
>. Umožňuje <action
>vybrať klávesové skratky pre položky menu.</action
> Najprv vyberte akciu v zozname a potom vyberte skratku, ktorú chcete používať. Stlačením na tlačidlo <interface
>Kláves</interface
> umožňuje jej nastavenie. Jednoducho ju stlačíte. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť panely nástrojov...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Zobrazí štandardný dialóg &kde;, kde môžete nastaviť ikony panelu nástrojov.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť Ark...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> Toto zobrazí dialóg pre nastavenie &ark;. Obsahuje tri záložky a nastavenie &ark; je popísané v kapitole <link linkend="configuration"
>Nastavenie</link
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Autori a licencia</title>

<para
>&ark; Copyright 1997-2000, Rôzni vývojári &ark;</para>

<itemizedlist
> <title
>Autori:</title
> <listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Corel Corporation (autor: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Copyright dokumentácie 2000 Matt Johnston <email
>mattj@flashmail.com</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Ako získať &ark;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Požiadavky</title>

<para
>Aby ste mohli &ark;, používať, potrebujete &kde; 2.x. Okrem toho budete potrebovať <acronym
>GNU</acronym
> <command
>Tar</command
> v1.12 a novší <command
>gzip</command
>. Pre podporu iných formátov súborom budete potrebovať vhodné programy, ako je <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
> a <command
>lha</command
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

