<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kcron;">
  <!ENTITY package "kdeadmin">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>Manuál pre &kcron;</title>

<authorgroup>

<author
> <firstname
>Morgan</firstname
> <othername
>N.</othername
> <surname
>Sandquist</surname
> <affiliation
><address
><email
>morgan@pipeline.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Gary</firstname>
<surname
>Meyer</surname>
<affiliation
><address
><email
>gary@meyer.net</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Vývojár</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Recenzent</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Morgan N. Sandquist</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-03</date>
<releaseinfo
>3.0.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeadmin</keyword>
<keyword
>KCron</keyword>
<keyword
>cron</keyword>
<keyword
>crontab</keyword>
<keyword
>plánovač</keyword>
</keywordset>

<abstract
><para
>&kcron; je aplikácia, ktorá plánuje spúšťanie programov.</para
></abstract>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
>&kcron; je aplikácia, ktorá plánuje spúšťanie programov na pozadí. Je to grafické rozhranie pre systémový plánovač <command
>cron</command
> na systémoch &UNIX;.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kcron">
<title
>Použitie &kcron;</title>

<important
><para
>Nezabudnite oznámiť vašemu systému, že má spustiť <filename
>crond</filename
>, inak &kcron; nebude fungovať.</para
></important>

<sect1 id="kcron-start-up">
<title
>Spustenie &kcron;</title>

<para
>Po spustení &kcron; uvidíte súhrn existujúcich naplánovaných úloh a súvisiace premenné prostredia. Ak ste prihlásený ako používateľ root, uvidíte tieto položky pre všetkých používateľov počítača spolu so systémom naplánovanými úlohami. Každý priečinok je možné rozbaliť a zabaliť.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>&kcron; pri spustení.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kcronstart.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>&kcron; pri spustení.</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect2>
<title
>Naplánované úlohy</title>

<para
>Naplánované úlohy sa zobrazujú v priečinku <guilabel
>Úlohy</guilabel
>. Pre každú naplánovanú úlohu sa zobrazuje:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Meno</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Meno tejto úlohy.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Hodnota</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Program a jeho parametre.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Popis</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Popis úlohy v normálnom jazyku.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Ak je úloha zakázaná, nebude zobrazený program a parametre a popisu bude neaktívny.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Premenné prostredia</title>

<para
>Premenné prostredia sa zobrazia v priečinku <guilabel
>Premenné</guilabel
>. Pre každú premennú sa zobrazuje: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Meno</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Meno premennej.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Hodnota</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Hodnota premennej.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Popis</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Popis premennej v normálnom jazyku.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Premenné prostredia predefinujú existujúce premenné pre všetky naplánované úlohy. Ak je premenná zakázaná, nezobrazí sa jej hodnota a jej popis bude neaktívny.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Hlavné okno &kcron;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kcron.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Hlavné okno &kcron;</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="new-task">
<title
>Pridanie naplánovaných úloh</title>

<para
>Novú úlohu vytvoríte výberom takto: Najprv vyberte priečinok <guilabel
>Úlohy</guilabel
>. Potom použite <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Nový...</guimenuitem
></menuchoice
> alebo stlačte <mousebutton
>pravé</mousebutton
> tlačidlo myši a vyberte <menuchoice
><guimenuitem
>Nový...</guimenuitem
></menuchoice
> alebo použite klávesovú skratku <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para>

<sect2>
<title
>Dialóg <guilabel
>Upraviť úlohu</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Dialóg <guilabel
>Upraviť úlohu</guilabel
>.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="newtask.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Dialóg <guilabel
>Upraviť úlohu</guilabel
></phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Komentár</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Zadajte popis úlohy, ktorú chcete naplánovať.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Program</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Zadajte meno programu. Môžete zadať relatívnu alebo absolútnu cestu. Ak chcete program zadať graficky, stlačte <guibutton
>Prechádzať...</guibutton
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Povolené</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Úlohu zakážete alebo povolíte výberom <guilabel
>Povolené</guilabel
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Potichu</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Vypne záznamu o behu príkazu a jeho výstupu. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mesiace</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vyberte mesiace, počas ktorých sa má úloha plánovať.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dni v mesiaci</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vyberte dni v mesiaci, kedy sa má úloha naplánovať.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dni v týždni</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vyberte dni v týždni, kedy sa má úloha naplánovať.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Denne</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ak chcete, aby sa úloha plánovala každý deň, použite <guibutton
>Spustiť každý deň</guibutton
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Hodiny</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vyberte hodiny, kedy sa má úloha naplánovať.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Minúty</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vyberte minúty, kedy sa má úloha naplánovať. &kcron; nepodporuje plánovanie úloh v kratších intervaloch než päť minút.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>OK</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Dokončí vytvorenie úlohy.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Zrušiť</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Zruší vytvorenie úlohy.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Ak vyberiete dni v mesiaci aj dni v týždni, úloha sa spustí keď sa splní niektorá z týchto podmienok. Napríklad, ak vyberiete 1. a 15. a Nedeľa, program sa spustí 1. a 15. pre vybrané mesiace (bez ohľadu na deň v týždni) a aj každú nedeľu (bez ohľadu na deň v mesiaci).</para>

<para
>Naplánovaná úloha sa neaktivuje, kým <filename
>crontab</filename
> neuložíte.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage-tasks">
<title
>Správa naplánovaných úloh</title>

<para
>Podobne ako s vytvorením nových úloh, zmeny sa neprejavia, kým <filename
>crontab</filename
> neuložíte.</para>

<sect2>
<title
>Vystrihnutie naplánovaných úloh</title>

<para
>Úlohu najprv označte a potom ju vystrihnite do schránky pomocou <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vystrihnúť</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> <para
>Alebo môžete použiť <mousebutton
>pravé</mousebutton
> tlačidlo myši a vybrať <menuchoice
><guimenuitem
>Vystrihnúť</guimenuitem
></menuchoice
> alebo stlačiť klávesovú skratku <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Kopírovanie naplánovaných úloh</title>

<para
>Úlohu najprv označte a potom ju skopírujte do schránky pomocou <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo môžete použiť <mousebutton
>pravé</mousebutton
> tlačidlo myši a vybrať <menuchoice
><guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
></menuchoice
> alebo stlačiť klávesovú skratku <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Vloženie naplánovaných úloh zo schránky</title>

<para
>Ak chcete úlohu vložiť zo schránky, musí už v schránke byť vložená pomocou skopírovania alebo vystrihnutia. Ak tam už nejaká úloha je, príkaz pre jej vloženie sa aktivuje. Najprv označte priečinok <guilabel
>Úlohy</guilabel
> a vyberte <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
> Alebo môžete použiť <mousebutton
>pravé</mousebutton
> tlačidlo myši a vybrať <menuchoice
><guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
></menuchoice
> alebo stlačiť klávesovú skratku <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Úprava naplánovaných úloh</title>

<para
>Naplánovanú úlohu upravíte tak, že ju naprv vyberiete a potom použijete <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Upraviť...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo môžete použiť <mousebutton
>pravé</mousebutton
> tlačidlo myši a vybrať <menuchoice
><guimenuitem
>Upraviť...</guimenuitem
></menuchoice
> alebo stlačiť klávesovú skratku <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Zobrazí sa dialóg <guilabel
>Upraviť úlohu</guilabel
>, ktorý môžete upraviť podľa návodu uvedené <link linkend="new-task"
>vyššie</link
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Odstránenie naplánovaných úloh</title>

<para
>Naplánovanú úlohu odstránite tak, že ju naprv vyberiete a potom použijete <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Odstrániť</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo kliknite <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši a vyberte <guimenuitem
>Odstrániť</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Povolenie/zakázanie naplánovaných úloh</title>

<para
>Naplánovanú úlohu povolíte alebo zakážete tak, že ju naprv vyberiete a potom použijete <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Povolené</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo kliknite <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši a vyberte <menuchoice
><guimenuitem
>Povolené</guimenuitem
></menuchoice
>. Overte program, parametre a popis úlohy.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Spustenie naplánovaných úloh</title>

<para
>Naplánovanú úlohu spustíte okamžite tak, že ju naprv vyberiete a potom použijete <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Spustiť teraz</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo kliknite <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši a vyberte <menuchoice
><guimenuitem
>Spustiť teraz</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="new-variable">
<title
>Pridanie premenných prostredia</title>

<para
>Ak chcete vytvoriť novú premennú prostredia, najprv vyberte priečinok <guilabel
>Premenné</guilabel
>. Potom použite <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Nový...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo kliknite <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši a vyberte <menuchoice
><guimenuitem
>Nový...</guimenuitem
></menuchoice
>, alebo jednoducho stlačte <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para>

<sect2>
<title
>Dialóg <guilabel
>Upraviť premennú</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Dialóg <guilabel
>Upraviť premennú</guilabel
>.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="newvariable.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Dialóg <guilabel
>Upraviť premennú</guilabel
>.</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Premenná</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Zadajte meno premennej. Môžete použiť rozbaľovací zoznam pre výber najčastejšie používaných premenných. Medzi nimi sú:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>HOME</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Čo sa má použiť namiesto štandardného domovského priečinku používateľa.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>MAILTO</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Kam poslať výstup namiesto štandardnej e-mailovej adresy používateľa.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>PATH</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Kde sa majú hľadať programové súbory.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>SHELL</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Ktorý shell sa má použiť namiesto štandardného shellu používateľa.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Hodnota</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Sem zadajte hodnotu premennej prostredia.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Komentár</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Sem zadajte popis premennej, napríklad je zmysel.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Povolené</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Označením <guibutton
>Povolené</guibutton
> premennú zapnete alebo vypnete.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>OK</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Dokončí nastavenie tejto premennej.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Zrušiť</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Zruší nastavenie tejto premennej.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Premenná prostredia sa nepoužije kým sa <filename
>crontab</filename
> neuloží.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage-variables">
<title
>Správa premenných prostredia</title>

<note
><para
>Vytvorenie a zmeny premenných prostredia sa neprejavia, kým sa <filename
>crontab</filename
> neuloží.</para
></note>

<sect2>
<title
>Vystrihnutie premenných prostredia</title>

<para
>Premennú prostredia vystrihnete tak, že ju naprv vyberiete a potom použijete <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vystrihnúť</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo môžete použiť <mousebutton
>pravé</mousebutton
> tlačidlo myši a vybrať <menuchoice
><guimenuitem
>Vystrihnúť</guimenuitem
></menuchoice
> alebo stlačiť klávesovú skratku <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Kopírovanie premenných prostredia</title>

<para
>Premennú prostredia skopírujete tak, že ju naprv vyberiete a potom použijete <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo môžete použiť <mousebutton
>pravé</mousebutton
> tlačidlo myši a vybrať <menuchoice
><guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
></menuchoice
> alebo stlačiť klávesovú skratku <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Vloženie premenných prostredia zo schránky</title>

<para
>Ak chcete premennú vložiť zo schránky, musí už v schránke byť vložená pomocou skopírovania alebo vystrihnutia. Ak tam už nejaká premenná je, príkaz pre jej vloženie sa aktivuje. Najprv označte priečinok <guilabel
>Premenné</guilabel
> a vyberte <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo môžete použiť <mousebutton
>pravé</mousebutton
> tlačidlo myši a vybrať <menuchoice
><guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
></menuchoice
> alebo stlačiť klávesovú skratku <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Úprava premenných prostredia</title>

<para
>Premennú prostredia upravíte tak, že ju naprv vyberiete a potom použijete <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Upraviť...</guimenuitem
></menuchoice
>. Alebo môžete použiť <mousebutton
>pravé</mousebutton
> tlačidlo myši a vybrať <guimenuitem
>Upraviť...</guimenuitem
>. Alebo stlačte <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Uvidíte dialóg <guilabel
>Upraviť premennú</guilabel
>, kde ju môžete upraviť. Popísali sme ho už <link linkend="new-variable"
>pred chvíľou</link
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Odstránenie premenných prostredia</title>

<para
>Premennú prostredia odstránite tak, že ju naprv vyberiete a potom použijete <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Odstrániť</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo kliknite <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši a vyberte <guimenuitem
>Odstrániť</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Povolenie/zakázanie premenných prostredia</title>

<para
>Premennú prostredia zakážete alebo povolíte tak, že ju naprv označíte a použijete <menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Povolené</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo kliknite <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši a vyberte <menuchoice
><guimenuitem
>Povolené</guimenuitem
></menuchoice
>. Skontrolujte meno premennej a jej nastavenú hodnotu.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="saving-crontab">
<title
>Uloženie súboru <filename
>crontab</filename
></title>

<para
>Keď sú všetky premenné a úlohy upravené a vytvorené, uložte <filename
>crontab</filename
> pomocou <menuchoice
><guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alebo jednoducho stlačte <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>. Všetky zmeny sa prejavia až potom, ako toto urobíte.</para>

</sect1>

<sect1 id="printing-crontab">
<title
>Vytlačenie <filename
>crontab</filename
></title>

<para
>Uložený <filename
>crontab</filename
> vytlačíte pomocou <menuchoice
><guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Tlačiť</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>


<!-- FIXME: New screenshot of expanded print dialog -->

<screenshot
> <screeninfo
>Vytlačenie <filename
>crontab</filename
>.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="print.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Vytlačenie <filename
>crontab</filename
>.</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Zobrazí sa štandardný dialóg pre tlač &kde;. Ak stlačíte <guilabel
>Rozbaliť</guilabel
>, uvidíte dve možnosti špeciálne pre &kcron;.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vytlačiť crontab</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Vytlačí <filename
>crontab</filename
> pre aktuálneho používateľa.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vytlačiť všetkých používateľov</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Vytlačí <filename
>crontab</filename
> pre všetkých používateľov. Táto voľba je dostupná iba pre administrátorov.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Zoznam príkazov</title>

<sect1 id="kcron-mainwindow">
<title
>Hlavné okno &kcron;</title>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Uloží zmeny</action
> do <filename
>crontab</filename
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Tlačiť...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Vytlačí</action
> <filename
>crontab</filename
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ukončí</action
> &kcron;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Upraviť</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vystrihnúť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vystrihnúť vybranú premennú alebo úlohu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kopírovať vybranú úlohu alebo premennú.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vloží úlohu alebo premennú, ktorá bola predtým skopírovaná alebo vystrihnutá.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraivť</guimenu
> <guimenuitem
>Nový...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vytvoriť novú úlohu alebo premennú.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Upraviť...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Upraviť vybranú úlohu alebo premennú.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Odstrániť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zmazať vybranú úlohu alebo premennú.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Povolené</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Povoliť/zakázať vybranú úlohu alebo premennú.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Spustiť teraz</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustiť vybranú úlohu teraz.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí panel nástrojov.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť stavový riadok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí stavový riadok.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Otázky a odpovede</title>

<qandaset id="questions-and-answers">
<qandaentry>
<question>
<para
>Prečo sa zmeny, ktoré robím v úlohách a premenných prostredia neprejavujú?</para>
</question>
<answer
><para
>Pridanie alebo zmeny naplánovaných úloh sa neprejavia, kým nie je nový súbor <filename
>crontab</filename
> <link linkend="saving-crontab"
>uložený</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Autori a licencia</title>

<para
>&kcron;</para>

<para
>Program copyright 2000 Gary Meyer <email
>gary@meyer.net</email
></para>

<para
>Copyright dokumentácie 2000 Morgan N. Sandquist <email
>morgan@pipeline.com</email
></para>
<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;

&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<sect1 id="getting-kcron">
<title
>Ako získať &kcron;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Požiadavky</title>

<para
>Aby ste úspešne preložilili &kcron;, potrebujete tieto knižnice:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><command
>cron</command
>, ako je <command
>vixie-cron</command
>. &kcron; používa príkaz <filename
>crontab</filename
> pre úpravu naplánovaných úloh.</para
></listitem
> <listitem
><para
>POSIX-kompatibilný systém &UNIX;, ako to napríklad definuje glibc. &kcron; používa niektoré štandardné systémové volania &UNIX; pre lokálne nastavenie dátumu a času.</para
></listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->     
