<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kdat;">
  <!ENTITY package "kdeadmin">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kdat;</title>

<authorgroup>

<author
> <firstname
>Sean</firstname
> <surname
>Vyain</surname
> <affiliation
><address
><email
>svyain@mail.tds.net</email
></address
></affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Sean Vyain</holder>
</copyright>

<date
>2000-10-03</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>Tento dokument popisuje &kdat; 2.0</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KDat</keyword>
<keyword
>páska</keyword>
<keyword
>správa pásiek</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
>&kdat; je program pre zálohovanie na pásky využívajúci tar. Funguje pre viac archívov na jedinej páske. &kdat; sleduje dva ciele. Poskytuje grafické rozhranie pre tar, ktoré umožňuje rýchle rozbalenie jednotlivých súborov ako v programe <application
>dds2tar</application
>. Druhý cieľ je nájsť odpoveď na otázku mojej manželky, <quote
>Ako dlho to ešte bude zálohovať?!?</quote
></para>

<!-- //////// -->
<sect1 id="features">
<title
>Funkcie</title>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Jednoduché grafické rozhranie pre lokálny systém súborov a obsah pásky.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Viac archívov na jedinej páske.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kompletný index archívov a súborov uložených na lokálnom pevnom disku.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Obnova jednotlivých súborov z archívu.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Profily zálohy pre často používané zálohovanie.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-kdat">
<title
>Použitie &kdat;</title>

<sect1 id="mount">
<title
>Pripojenie a odpojenie pásky</title>

<para
>Pre použitím pásky je nutné ju pomocou &kdat; pripojiť. Máte tri možnosti, ako to urobiť:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Vybrať <guimenuitem
>Pripojiť pásku</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť na ikonu <guiicon
>páskovej jednotky</guiicon
> v paneli nástrojov.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť pravým tlačidlom myši na uzol páskovej jednotky v strome a vybrať <guimenuitem
>Pripojiť pásku</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>&kdat; pretočí pásku a načíta informáciu z hlavičky. Ak &kdat; nerozpozná na páske hlavičku, vyzve vás k <link linkend="formatting"
>naformátovaniu</link
> pásky.</para>

<para
>Ak &kdat; hlavičku rozpozná, bude hľadať zodpovedajúci index na vašom pevnom disku. Ak ho nenájde, vyzve vás k <link linkend="indexing"
>znovuvytvoreniu indexu z pásky</link
>.</para>

<para
>Ak sa všetko podarí, ikona páskovej jednotky sa zmení tak, aby naznačovala, že je páska pripojená a zobrazí sa správa v stavovom riadku. Obsah pásky je možné zobraziť v strome páskovej jednotky.</para>

<para
>Pred vysunutím pásky je nutné ju odpojiť. Máte tieto možnosti:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Vybrať <guimenuitem
>Odpojiť pásku</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť na ikonu <guiicon
>páskovej jednotky</guiicon
> v paneli nástrojov.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť pravým tlačidlom myši na páskovú jednotku v strome a vybrať <guimenuitem
>Odpojiť pásku</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>&kdat; potvrdí jej odpojenie zmenou ikony páskovej jednotky a zobrazením správy v stavovom riadku. Pásku je potom možné bezpečne vysunúť.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="formatting">
<title
>Formátovanie pásky</title>

<para
>Pred použitím pásky v &kdat; ju musí &kdat; naformátovať.</para>

<para
>Niektoré typy pások je nutné naformátovať pred uložením dát. <emphasis
>To nie je činnosť, ktorú &kdat; robí pri formátovaní pásky.</emphasis
> Ak vaša mechanika vyžaduje, aby boli pred použitím pásky naformátované, musíte ich naformátovať predtým, než ich <quote
>naformátujete</quote
> v &kdat;. Obvykle to vyžadujú disketové páskové jednotky, ale nie jednotky DAT.</para>

<para
>Existujú dva spôsoby, ako naformátovať pásku:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Výberom <guimenuitem
>Naformátovať pásku...</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť pravým tlačidlom myši na páskovú jednotku v strome a vybrať <guimenuitem
>Naformátovať pásku...</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>Budete musieť zadať meno pásky a jej počiatočnú kapacitu. Tieto nastavenia je neskôr možné zmeniť po naformátovaní. Meno pásky sa používa iba pre jej identifikáciu pre vás, nie pre nájdenie indexu pásky. Namiestko toho sa automaticky vygeneruje identifikátor a ten sa na pásku zapíše. Zadanú kapacitu používa &kdat; pre varovanie používaľa, že nemá dosť miesta pre dokončenie zálohy.</para>

<para
>Po zadaní mena a kapacity &kdat; začne formátovať pásku. <emphasis
>VŠETKY DÁTA NA PÁSKE BUDÚ STRATENÉ</emphasis
>. Po dokončení sa páska automaticky pripojí a môžete ju začať používať.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="backing-up">
<title
>Zálohovanie súborov na pásku</title>

<para
>Pre spustením zálohy musíte vybrať súborý, ktoré sa majú archivovať. Máte tri možnosti, ako súbory vybrať:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Označenie súboru alebo priečinku v lokálnom strome súborov. Iba označený súbor alebo priečinok sa bude archivovať.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Označiť <link linkend="profile"
>profil zálohy</link
> v strome. Iba súbory v tomto profile sa budú zálohovať.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Zapnúť značky súborov v lokálnom strome súborov. Iba súbory so značkami a podpriečinky sa budú zálohovať.</para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>Existujú štyri spôsoby, ako spustiť zálohu:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Výberom <guimenuitem
>Zálohovať...</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknutím na ikonu <guiicon
>záloha</guiicon
> v paneli nástrojov.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť pravým tlačidlom myši na súbor alebo priečinok v lokálnom strome súborov a vybrať <guimenuitem
>Zálohovať...</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť pravým tlačidlom myši na <link linkend="profile"
>profil zálohy</link
> a vybrať <guimenuitem
>Zálohovať...</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>Po spustení zálohy sa zobrazí dialóg <guilabel
>Možnosti zálohy</guilabel
>. Tam môžete skontrolovať vybrané súbory a zmeniť voľby pre zálohu.</para>

<para
>Po potvrdení nastavenia sa zobrazí dialóg <guilabel
>Záloha</guilabel
>, ktorý ukazuje priebeh a zostávajúci čas zálohy.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="verifying">
<title
>Porovnanie súborov na páske a lokálnych súborov</title>

<para
>Pred spustením kontroly musíte vybrať súbory, ktoré chcete skontrolovať.</para>

<para
>Existujú dva spôsoby, ako vybrať kontrolované súbory:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Výber súboru alebo priečinku v jednom z archívov v strome páskovej jednotky. Iba označený súbor alebo priečinok sa bude kontrolovať.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Zapnutie značiek súborom alebo priečinkom v jednom z archívov v strome páskovej jednotky. Iba súbory a priečinky so značkami sa budú kontrolovať.</para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>Existujú tri spôsoby, ako spustiť kontrolu:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Vybrať <guimenuitem
>Skontrolovať...</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť na ikonu <guiicon
>kontrola</guiicon
> v paneli nástrojov.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť pravým tlačidlom myši na súbor alebo priečinok v niektorom z archívov a vybrať <guimenuitem
>Skontrolovať...</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </orderedlist>


<para
>Zobrazí sa dialóg <guilabel
>Možnosti kontroly</guilabel
>. Umožňuje znovu prezrieť vybrané súbory a zmeniť pracovný priečinok kontroly.</para>

<para
>Po potvrdení volieb sa zobrazí dialóg <guilabel
>Kontrola</guilabel
>, ktorý ukazuje priebeh kontroly vrátané prenosovej rýchlosti a zostávajúceho času.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="restoring">
<title
>Obnova súborov z pásky</title>

<para
>Pred spustením obnovy musíte vybrať súbory, ktoré chcete obnoviť. Môžete to urobiť dvoma spôsobmi:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Označenie súboru alebo priečinku v jednom z archívov v strome páskovej jednotky. Iba označený súbor alebo priečinok sa bude archivovať.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Zapnúť značky súborov v jednom z archívov v strome páskovej jednotky. Iba súbory so značkami a podpriečinky sa budú zálohovať.</para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>Existujú tri spôsoby, ako spustiť obnovu:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Výberom <guimenuitem
>Obnoviť...</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknutím na ikonu <guiicon
>obnoviť</guiicon
> v paneli nástrojov.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť pravým tlačidlom myši na jeden z archívov a vybrať <guimenuitem
>Obnoviť...</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>Zobrazí sa dialóg <guilabel
>Možnosti obnovenia</guilabel
>, kde môžete skontrolovať vybrané súbory a zmeniť pracovný priečinok pre obnovu.</para>

<para
>Po potvrdení volieb sa zobrazí dialóg <guilabel
>Obnova</guilabel
>. Ukazuje priebeh obnovy vrátane rýchlosti prenosu a zostávajúceho času.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="indexing">
<title
>Znovuvytvorenie indexu pásky</title>

<para
>Niekedy je nutné znovu vytvoriť indexový súbor pre pásku podľa jej obsahu. <emphasis
>Toto prepíše existujúci indexový súbor pre túto páasku.</emphasis
> Máte dve možnosti, ako vytvoriť index pásky:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Výberom <guimenuitem
>Znovu vytvoriť index pásky</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť pravým tlačidlom myši na páskovú jednotku v strome a vybrať <guimenuitem
>Znovu vytvoriť index pásky</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>Zobrazí sa dialóg <guilabel
>Index</guilabel
>. Zobrazuje priebeh vytvárania indexového súboru.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="profile">
<title
>Vytvorenie profilu zálohy</title>

<para
>Existujú dva spôsoby ako vytvoriť profil zálohy:</para>

<orderedlist
> <listitem
><para
>Výberom <guimenuitem
>Vytvoriť profil zálohy</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Kliknúť pravým tlačidlom myši na uzol <guilabel
>Profily zálohy</guilabel
> a vybrať <guimenuitem
>Vytvoriť profil zálohy</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </orderedlist>

<para
>Tým sa vytvorí nový profil pre momentálne označené súbory a pomocou štandardného nastavenia zálohovania. Pre profil je možné nastaviť tieto možnosti:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Názov archívu</term
> <listitem
><para
>Symbolické meno archívu. Môžete ho neskôr zmeniť.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Pracovný priečinok</term
> <listitem
><para
>Pracovný priečinok, v ktorom sa má vykonať záloha. Zoznam zálohovaných súborov sa automaticky aktualizuje pre vybraný pracovný priečinok.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Zostať na jednom systéme súborov</term
> <listitem
><para
>Pre každý priečinok uvedený v <guilabel
>Zálohovať súbory</guilabel
> sa budú archivovať iba súbory, ktoré sú na rovnakom systéme súborov ako je samotný priečinok. Priečinky na iných systémoch súborov je možné uviesť v <guilabel
>Zálohovať súbory</guilabel
> jednotlivo a každý z nich bude tar spracovávať samostatne.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>GNU listed incremental</term
> <listitem
><para
>Vykonať inkrementálnu zálohu. Pomocou súboru zachyteného obrazu sa určí, ktoré súbory sa zmenili od poslednej inkrementálnej zálohy. Iba zmenené súbory sa budú zálohovať.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Súbor snapshot</term
> <listitem
><para
>Meno súboru, ktorý sa bude používať pre určenie, ktoré súbory boli od podslednej inkrementálnej zálohy zmenené.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Odstrániť súbor snapshot pred zálohou.</term
> <listitem
><para
>Odstráni súbor snaphost pred spustením <application
>tar</application
>. Tým sa zazálohujú všetky súbory a vytvorí sa nový súbor snapshot pre budúce spustenie.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<note
><para
>Tlačidlá <guibutton
>Súbory &gt;&gt;</guibutton
> a <guibutton
>&lt;&lt; Súbory</guibutton
> nie sú momentálne úplne implementované.</para
></note>

<para
>Aby sa zmeny použili, musíte stlačiť <guibutton
>Použiť</guibutton
>.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="prefs">
<title
>Používateľské nastavenie</title>

<para
>Používateľské nastavenie je dostupné pomocou <guimenuitem
>Nastavenia...</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Upraviť</guimenu
>. Môžete zmeniť tieto voľby:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Štandardná veľkosť pásky</guilabel
> </term
> <listitem
><para
>Toto je hodnota používaná ako štandardná veľkosť pri formátovaní pásky.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Veľkosť bloku</guilabel
> </term
> <listitem
><para
>Hardwarová veľkosť bloku pre páskovú jednotku. Pre disketové páskové jednoty by táto hodnota mala byť 10240 bajtov.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Páskové zariadenie</guilabel
> </term
> <listitem
><para
>Úplná cesta k vašemu páskovému zariadeniu (obvykle <filename
>/dev/tape</filename
>). Táto cesta musí ukazovať na <filename
>non-rewind</filename
> verziu zariadenia. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tar príkaz</guilabel
> </term
> <listitem
><para
>Celá cesta k príkazu <command
>tar</command
> na vašom systéme.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Stiahnuť pásku pri pripojení</guilabel
> </term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, pred pokusom o pripojenie pásky &kdat; vykoná príkaz <userinput
><command
>mt<option
>load</option
></command
></userinput
>. Niektoré jednotky ho potrebujú pred čítaním a zápisom pásky.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zamknúť pásku pri pripojený</guilabel
> </term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, pri pripojení pásky v &kdat; sa požiada pásková jednotka, aby zamkla tlačidlo pre vysunutie pásky. Nemusí to fungovať na všetkých jednotkách.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vysunúť pásku pri odpojení</guilabel
> </term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, pri odpojení pásky z &kdat; sa páska automaticky vysunie z jednotky. Nepoužívajte túto voľbu pre disketové páskové jednotky.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Variabilná veľkosť bloku</guilabel
> </term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, &kdat; sa pokúsi zmeniť hadrwarovú veľkosť bloku jednotky. Nie všetky jednotky podporujú premenlivú veľkosť bloku. Či už túto voľbu používate alebo nie, musíte &kdat; nastaviť veľkosť bloku, ktorú jednotka používa (čiže 10240 pre ftape).</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="tapeformat">
<title
>Formát pásky &kdat;</title>

<para
>Keď &kdat; formátuje pásku, zapíše na jej začiatok jeden súbor. Mal by sa zmestiť na jediný blok pásky. Jeho obsah je:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>(9 bajtov) Textový reťazec <literal
>KDatMAGIC</literal
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>(4 bajty) Verzia formátu súboru (momentálne 1).</para
> </listitem
> <listitem
><para
>(4 bajty) Dĺžka identifikačného reťazca pásky v bajtoch.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>(n bajtov) Identifikačný reťazec pásky. Formát tohto reťazca je <replaceable
>hostiteľ</replaceable
>:<replaceable
>sekundy</replaceable
>, kde <replaceable
>hostiteľ</replaceable
> je celé meno počítača, na ktorom bola páska naformátovaná a <replaceable
>sekundy</replaceable
> je počet sekúnd od epochy, kedy bola páska naformátovaná.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>ID pásky používané pre určenie súboru s rovnakým menom v priečinku <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.kdat</filename
>.</para>

<para
>Každý ďalší súbor na páske je normálny archív <application
>tar</application
>. Malo by byť možné s nimi pracovať priamo pomocou <acronym
>GNU</acronym
> <application
>tar</application
>. Dokonca aj nie <acronym
>GNU</acronym
> <application
>tar</application
> by mal fungovať ak nepoužívate inkrementálne zálohy.</para>

</sect1>
</chapter>

<!-- 
********************************************************************** 
-->
<chapter id="menu-reference">
<title
>Zoznam príkazov menu a panelu nástrojov</title>

<sect1 id="menus">
<title
>Menu &kdat;</title>

<para
>&kdat; má tri menu: <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Súbor</guimenu
></link
>, <link linkend="menu-edit"
><guimenu
>Upraviť</guimenu
></link
> a <link linkend="menu-help"
><guimenu
>Pomocník</guimenu
></link
>.</para>

<!-- //////// -->
<sect2 id="menu-file">
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Zálohovať</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustiť zálohovanie.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Obnoviť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Obnoviť súbory z pásky.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Skontrolovať</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Skontrolovať zálohu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Pripojiť pásku</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Pripojiť pásku.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Znovu vytvoriť index pásky</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Znovu vytvoriť index pre momentálne pripojenú pásku.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Vytvoriť profil zálohy</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí dialóg, kde je možné vytvoriť profil zálohy.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Zmazať archív</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Odstráni archív z pásky.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Zmazať index</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Odstráni index &kdat; z pásky.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Zmazať profil zálohy</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Odstráni profil zálohy.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Naformátovať pásku</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Naformátovať pásku, aby ju mohol &kdat; používať.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Súbor</guimenu
><guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ukončí &kdat;.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<!-- //////// -->
<sect2 id="menu-edit">
<title
>Menu <guimenu
>Upraviť</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Nastavenia</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zobrazí dialóg <guilabel
>Nastavenia</guilabel
>, kde je možné upraviť voľby &kdat;.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<!-- //////// -->
<sect2 id="menu-help">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>

<!-- //////// -->
<sect2 id="icon-reference">
<title
>Panel nástrojov &kdat;</title>

<para
>Panel nástrojov &kdat; obsahuje 6 ikon:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Pripojiť/odpojiť pásku</guiicon
> </term
> <listitem
><para
>Pripojiť alebo odpojiť pásku.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Zálohovať</guiicon
> </term
> <listitem
><para
>Spustiť zálohu. Táto voľba je dostupná iba ak máte pripojenú pásku.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Obnovenie</guiicon
> </term
> <listitem
><para
>Obnoviť zálohu z pásky. Táto voľba je dostupná iba ak máte pripojenú pásku.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Skontrolovať</guiicon
> </term
> <listitem
><para
>Skontrolovať obsah zálohy na páske. Táto voľba je dostupná iba ak máte pripojenú pásku.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Pomocník</guiicon
> </term
> <listitem
><para
>Otvorí manuál pre &kdat; (tento dokument)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Koniec</guiicon
> </term
> <listitem
><para
>Ukončí &kdat;</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<!-- 
*********************************************************************** 
-->
<chapter id="Copyright">
<title
>Copyright</title>
<para
>&kdat;</para>

<para
>Copyright programu a dokumentácie 1998-2000 Sean Vyain<email
>svyain@mail.tds.net</email
></para>

<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
