<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ksysv;">
  <!ENTITY package "kdeadmin">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &ksysv;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Peter</firstname
> <surname
>Putzer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>putzer@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2001-03-21</date>
<releaseinfo
>1.03.06</releaseinfo>

<copyright>
<year
>1998</year>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<holder
>Peter Putzer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para
>&ksysv; je grafický editor pre nastavenie inicializácie v štýle SysV.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KSysV</keyword>
<keyword
>Úroveň</keyword>
<keyword
>Editor úrovní behu</keyword>
<keyword
>Inicializácia System V</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
> Víta vás &kde; editor pre System V Init, všeobecne známy (a odteraz označovaný) ako &ksysv;. Táto kapitola popisuje základné myšlienky a vysvetľuje, čo môžete s &ksysv; robiť. </para>

</chapter>

<chapter id="what-is-sysv-init">
<title
>Krátky popis inicializácie v štýle System V</title>

<para
> Nasledujúce vysvetlenie je <quote
>požičané</quote
> z <application
>tksysv</application
> (inšpirácia pre &ksysv;): </para>

<para
> System V init sa stáva štandardom v svete systému &Linux; pre štart systému. Je to preto, lebo sa jednoduchšie používa a je silnejší a flexibilnejší než tradičný <acronym
>BSD</acronym
> init. </para>

<para
> Nebudem sa tu vracať do histórie (pretože ju moc nepoznáma :-). </para>

<para
> Program init je v priečinku <filename class="directory"
>/sbin</filename
> a nie v <filename class="directory"
>/etc</filename
>. To je dôležité v prípade prechodu na n aSystem V init bez reinštalácie a reformátovania. Kernel systému &Linux; hľadá init najprv v <filename class="directory"
>/etc</filename
>, takže nesmiete zabudnúť starý init odtiaľ odstrániť. </para>

<para
>SysV init sa tiež líši od <acronym
>BSD</acronym
> init v tom, že konfiguračné súbory sú v podpriečinku <filename class="directory"
>/etc</filename
> a nie priamo v <filename class="directory"
>/etc</filename
>. Priečinok sa volá <filename class="directory"
>rc.d</filename
>. Tam nájdete súbor <filename
>rc.sysinit</filename
> a tieto priečinky: </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
> <filename class="directory"
>init.d/</filename
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <filename class="directory"
>rc0.d/</filename
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <filename class="directory"
>rc1.d/</filename
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <filename class="directory"
>rc2.d/</filename
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <filename class="directory"
>rc3.d/</filename
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <filename class="directory"
>rc4.d/</filename
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <filename class="directory"
>rc5.d/</filename
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <filename class="directory"
>rc6.d</filename
> </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
> <filename class="directory"
>init.d</filename
> obsahuje niekoľko skriptov. V podstate potrebujete jeden skript pre každú službu, ktorá sa spúšťa pri štarte alebo pri vstupe do niektorej z úrovní. Služby sú napríklad sieť, <acronym
>NFS</acronym
>, &Sendmail;, httpd, atď. Služba nie je napríklad <command
>setserial</command
>, ktorý sa môže spustiť iba raz a potom hneď skončí. Takéto programy patria do <filename
>rc.local</filename
>. </para>

<para
> Ak chcete používať <filename
>rc.local</filename
>, mal by byť v <filename class="directory"
>/etc/rc.d</filename
>. Väčšina systémov ho má, aj keď skoro nič nerobí. Ak potrebujete pri štarte robiť nejaké veci v súvislosti so sériovým portom, môžete vytvoriť súbor <filename
>rc.serial</filename
> v <filename class="directory"
>/etc/rc.d</filename
>. </para>

<para
>Reťazec udalostí je takýto: </para>

<orderedlist
> <listitem
> <para
> Jadro hľadá na niekoľkých miestach program init a spustí prvý, ktorý nájde. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> init spustí <filename
>/etc/rc.d/rc.sysinit</filename
>. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <filename
>rc.sysinit</filename
> urobí niektoré potrebné veci a spustí <filename
>rc.serial</filename
> (ak existuje) </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> init spustí <filename
>rc.local</filename
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> init spustí všetky skripty v štandardnej úrovni </para
> </listitem
> </orderedlist>


<para
> Štandardná úroveň sa určí v súbore <filename
>/etc/inittab</filename
>. Mal by obsahovať riadok: </para>

<screen
>id:3:initdefault:</screen>

<para
> V druhom stĺpci je vidieť, že štandardná úroveň je 3, ako by na väčšine systémov mala byť. Ak ju chcete zmeniť, môžete súbor <filename
>/etc/inittab</filename
> upraviť ručne. Dávajte si ale pozor pri zmene tohto súboru. Ak by sa stalo, že ho poškodíte, môžete ho zachrániť takto: </para>

<screen
><computeroutput
>LILO boot:</computeroutput
> <userinput
>linux 
single</userinput>
</screen>

<para
> Toto <emphasis
>by malo</emphasis
> naštartovať systém v jednoužívateľskom režime, kde to môžete opraviť. </para>

<para
> A ako to vlastne spúšťa tie správne skripty? Ak vykonáte <userinput
><command
>ls</command
> <option
>-l</option
></userinput
> v <filename class="directory"
>rc3.d</filename
>, uvidíte niečo ako: </para>


<screen
>lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S10network -&gt; ../init.d/network 
lrwxrwxrwx 1 root root 16 13:11 S30syslog -&gt; ../init.d/syslog 
lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:32 S40cron -&gt; ../init.d/cron
lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:11 S50inet -&gt; ../init.d/inet
lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S60nfs -&gt; ../init.d/nfs
lrwxrwxrwx 1 root root 15 13:11 S70nfsfs -&gt; ../init.d/nfsfs
lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S75keytable -&gt; ../init.d/keytable
lrwxrwxrwx 1 root root 23 13:11 S80sendmail -&gt; ../init.d/sendmail.init
lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S90lpd -&gt; ../init.d/lpd.init
lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>

<para
> Všimnite si, že v priečinku nie sú žiadne reálne úsbory. Všetko sú to odkazy na skripty v priečinku <filename class="directory"
>init.d</filename
>. </para>

<para
> Odkazy majú navyše na začiatku <literal
>S</literal
> a číslo. <literal
>S</literal
> znamená spustiť tento skript a <literal
>K</literal
> znamená vypnúť ho. Číslo slúži na určenie poradia. Init spustí všetky služby v daonm poradí. Nič nebráni, aby ste mali duplikované čísla, ale bude to trochu mätúce. Musíte ale používať iba dvojciferné čísla a veľké <literal
>S</literal
> alebo <literal
>K</literal
>. </para>

<para
> Ako to spúšťa a štartuje služby? Jednoducho. Každý skript akceptuje argument, ktorý môže byť <option
>start</option
> alebo <option
>stop</option
>. V skutočnosti môžete tieto skripty spúšťať aj ručne: </para>

<screen
><userinput
><command
>/etc/rc.d/init.d/httpd.init</command
> 
<option
>stop</option
></userinput
></screen>

<para
> Zastaví httpd server. Init jednoducho prečíta meno a ak obsahuje <literal
>K</literal
>, spustí skript s argumentom <option
>stop</option
>. Ak má <option
>S</option
>, použije argument <option
>start</option
>. </para>


<sect1 id="why-all-the-runlevels">
<title
>Prečo toľko úrovní?</title>

<para
> Niektorí ľudia chcú svoj počítať používať na niekoľko účelov naraz. Môžu mať úroveň pre <quote
>server</quote
>, ktorá spustí iba httpd, sendmail, sieť atď. A potom môžu mať úroveň <quote
>user</quote
>, ktorá spustí <application
>kdm</application
>, sieť atď. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Základy okna</title>

<para
> V tejto kapitole sa dozviete, ako sa &ksysv; používa. Nemalo by to byť nič zložité, pretože bol vytvorený práve pre jednoduché použitie. </para>

<sect1 id="mouse">
<title
>Myš</title>

<para
> Používanie &ksysv; myšou je jednoduché: proste ťahajte službu z <guilabel
>Dostupné služby</guilabel
> do niektorej zo šiestich úrovní, aby sa v danej úrovni spúšťalaa alebo zastavovala. </para>

<para
> Skripty môžete presúvať aj medzi úrovňami alebo zmeniť ich pozíciu v danej úrovni jednoducho ťahaním. Tým sa služba z pôvodného miesta (alebo úrovne) odstráni. To sa samozrejme nestane v prípade, že ťaháte zo zoznamu <guilabel
>Dostupné služby</guilabel
>. </para>

<note
> <para
> Služby sa počas ťahania presúvajú. Ak ju chcete skopírovať, musíte použiť <guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Upraviť</guimenu
> alebo z kontextového menu. V cieľovej oblasti použite <guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
>. </para
> </note>

<para
> <quote
>Poradové číslo</quote
> služby niekedy nie je možné vypočítať. V tom prípade musíte upraviť poradové čísla ostatných služieb a znovu sa pokúsiť vložiť službu. </para>

<note
> <para
> Čísla pre triedenie môžu byť od 00 do 99, ale nie viac. </para
> </note>

<para
> Služby odstránite tak, že ich pustíte do <guiicon
>Odpadkov</guiicon
> (ktoré používajú ikonu odpadkového koša). </para>

<warning>
<para
> Momentálne <emphasis
>neexistuje</emphasis
> spôsob, ako tieto služby z <guiicon
>Odpadkov</guiicon
> obnoviť, takže si musíte dávať pozor. </para>
</warning>

</sect1>

<sect1 id="keyboard">
<title
>Klávesnica</title>

<para
> Medzi rôznymi panelmi sa môžete presúvať klávesom <keycap
>Tab</keycap
>  (<guilabel
>Dostupné služby</guilabel
>, <guilabel
>Úroveň 1 Štart</guilabel
>, <guilabel
>Stop</guilabel
>, atď) a označenú službu presúvať hore a dolu pomocou šipiek. </para>

<para
> Do inej úrovne službu presuniete pomocou schránky, <guimenuitem
>Vystrihnúť</guimenuitem
> (stlačením <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>) a v cieľovej úrovni <guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
> (stlačením <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>). </para>

<para
> Ak stlačíte <keycap
>Enter</keycap
>, zobrazí sa dialóg s vlastnosťami služby, kde môžete zmeniť poradové číslo. Klávesom <keycap
>Tab</keycap
> sa v dialógu môžete pohybovať a zatvoríte ho stlačením <keycap
>Enter</keycap
>, ak chcete zmeny použiť, alebo <keycap
>Esc</keycap
> ak sa zmeny majú zahodiť. </para>

</sect1>

<sect1 id="the-menu-entries">
<title
>Položky menu</title>

<para
> Popis menu &ksysv; po jednotlivých položkách. </para>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<para
> Pretože hrozí strata dát, všetky položky v menu <guimenu
>Súbor</guimenu
> vyžadujú potvrdenie akcie. </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Obnoviť konfiguráciu</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Zahodiť všetky zmeny a použiť naposledy uloženú konfiguráciu. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Otvoriť...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otvoriť predtým uloženú konfiguráciu.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť konfiguráciu</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Natrvalo uloží zmeny.</action
> Uloženie nevytvára žiadne zálohy, takže si dávajte pozor. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť ako...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Uložiť kópiu vašej novej konfigurácie.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť záznam...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Uloží záznam</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Tlačiť záznam...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vytlačí kópiu záznamu.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukončí</action
> &ksysv;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Upraviť</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vrátiť späť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vráti späť poslednú neuloženú zmenu.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Opakovať vrátené</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Zopakuje poslednú vrátenú zmenu.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vystrihnúť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vystrihne označenú službu do schránky.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Skopíruje vybranú položku do schránky a nechá ju na pôvodnom mieste.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vloží obsah schránky na aktuálnu pozíciu kurzoru.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vlastnosti</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otvorí dialóg vlastností pre vybranú položku.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Nástroje</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Spustiť službu...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Spustí označenú službu</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Zastaviť službu...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Zastaví označenú službu</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Reštartovať službu...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Reštartuje označenú službu.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Upraviť službu...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Upraví označenú službu</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenie</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Prepne zobrazenie panelu nástrojov.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť stavový riadok</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Prepne zobrazenie stavového riadku.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Ukázať záznam</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Prepne zobrazenie okna so záznamom</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť nastavenie</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Uloží aktuálne nastavenie.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť klávesy...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Prispôsobí štandardné klávesové skratky.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť panely nástrojov...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Prispôsobí panel nástrojov.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť SysV-Init editor...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Upraví chovanie</action
> &ksysv;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="Configuration">
<title
>Nastavenie</title>

<para
> Všetky nastavenia sa ukladajú do <filename
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/config/ksysvrc</filename
>. Štandardné hodnoty sú v globálnom súbore (<filename
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/config/ksysvrc</filename
>), ak existuje, alebo sa generujú priamo za behu &ksysv;. Zmeny nastavenia sa uložia do vášho lokálneho súboru <filename
>ksysvrc</filename
>. </para>

<sect1 id="recognized-sections">
<title
>Rozpoznané časti</title>

<para
> Rozpoznané časti a kľúče s ich štandardnými hodnotami. </para>

<sect2>
<title
>&lsqb;Path Settings&rsqb;</title>

<segmentedlist>
<segtitle
>Keyword</segtitle>
<segtitle
>Default</segtitle>
<segtitle
>Description</segtitle>
<seglistitem>
<seg
>ScriptPath</seg>
<seg
><filename class="directory"
>/etc/rc.d/init.d</filename
></seg>
<seg
>Path to the scripts used for starting and stopping services.</seg>
</seglistitem>

<seglistitem>
<seg
>RunlevelPath</seg>
<seg
><filename class="directory"
>/etc/rc.d</filename
></seg>
<seg
>Path to the runlevel subdirectories.</seg>
</seglistitem>

</segmentedlist>

</sect2>

<sect2>
<title
>&lsqb;Colors&rsqb;</title>


<segmentedlist>
<segtitle
>Keyword</segtitle>
<segtitle
>Default</segtitle>
<segtitle
>Description</segtitle>
<seglistitem>
<seg
>Changed</seg>
<seg
>red</seg>
<seg
>Color used for changed entries</seg>
</seglistitem>

<seglistitem>
<seg
>New</seg>
<seg
>blue</seg>
<seg
>Color used for new entries</seg>
</seglistitem>

</segmentedlist>

</sect2>

<sect2>
<title
>&lsqb;Geometry&rsqb;</title>

<segmentedlist>
<segtitle
>Keyword</segtitle>
<segtitle
>Default</segtitle>
<segtitle
>Description</segtitle>
<seglistitem>
<seg
>Width</seg>
<seg
></seg>
<seg
>Width of &ksysv;'s window</seg>
</seglistitem>

<seglistitem>
<seg
>Height</seg>
<seg
></seg>
<seg
>Height of &ksysv;'s</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>

</sect2>

<sect2>
<title
>&lsqb;Other Settings&rsqb;</title>

<segmentedlist>
<segtitle
>Keyword</segtitle>
<segtitle
>Default</segtitle>
<segtitle
>Description</segtitle>
<seglistitem>
<seg
>ToolBar</seg>
<seg
>true</seg>
<seg
>If the toolbar is enabled or not</seg>
</seglistitem>

<seglistitem>
<seg
>StatusBar</seg>
<seg
>true</seg>
<seg
>If the statusbar is enabled or not</seg>
</seglistitem>

<seglistitem>
<seg
>ShowLog</seg>
<seg
>true</seg>
<seg
>If the log window is shown or not</seg>
</seglistitem>

<seglistitem>
<seg
>PanningFactor</seg>
<seg
>80</seg>
<seg
>100 - PanningFactor = percentage of window reserved for the logfile
display</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="questions-and-answers">
<title
>Otázky a odpovede</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
> Hral som sa so štandardnou úrovňou a môj počítač odmieta naštartovať. Čo mám robiť? </para>
</question>
<answer>
<para
> Pri výzve <acronym
>LILO</acronym
> zadajte <userinput
>linux single</userinput
> a stlačte <keycap
>Enter</keycap
>. Systém sa spustí v jednopoužívateľskom režime. Opravte súbor <filename
>/etc/inittab</filename
> a zmeňte štandardnú úroveň na niečo rozumné. Normálne by malo fungovať použitie <literal
>3</literal
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
> Môj počítať sa <quote
>zastaví</quote
> hneď po štarte </para>
</question>
<answer>
<para
> Prečítajte si odpoveď na predcházajúcu otázku. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
> Naplánoval som niektoré služby pomocou &ksysv;, aby sa spúšťali v úrovni X, ale nefunguje to. Prečo? </para>
</question>

<answer>
<para
> AK používate SuSE alebo Delix (DLD), musíte upraviť aj súbor používaný iba v tejto distribúcii v <filename class="directory"
>/etc</filename
>. Detaily nájdete v dokumentácii pre vašu distribúciu. </para>
<para
> <note
> <para
> Spôsob spúšťania služieb používaný v týchto distribúciách sa hodí pre ich vlastné nástroje, ale nie je štandardný. Autori &ksysv; plánujú vytvorenie generického rozšírenia, ale moc sa na to nespoliehajte. </para
> </note
> </para>
<para
> Ak používate inú distribúciu, skontrolujte všetky konfiguračné súbory pre danú službu a či sú na správnom mieste. Niektorí démoni, napríklad <application
>Apache</application
> (<command
>httpd</command
>) jednoducho potichu skončia v prípade, že nenájdu konfiguračný súbor alebo tento súbor nie je vporiadku. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>

<chapter id="standard-runlevels">
<title
>Štandardný význam úrovní</title>

<para
> Toto sa líši medzi distribúciami, takže sa jedná o neúplný zoznam najčastejších distribúcií systému &Linux;. Ak viete o ďalším, prosím, dajte to vedieť autorovi, aby sa táto informácia sem doplnila. </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>&RedHat;</term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
>Úroveň 0:</term
> <listitem
> <para
> halt (vypne počítač) </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Úroveň 1:</term
> <listitem
> <para
> Jednopoužívateľský režim. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Úroveň 2:</term
> <listitem
> <para
> Viacpoužívateľský režim, iba textový bez <acronym
>NFS</acronym
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Úroveň 3:</term
> <listitem
> <para
> Viacpoužívateľský režim, iba textový, plná podpora siete. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Úroveň 4:</term
> <listitem
> <para
> Nevyužité. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Úroveň 5:</term
> <listitem
> <para
> Viacpoužívateľský grafický režim s plnou podporou siete. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Úroveň 6:</term
> <listitem
> <para
> Reštart </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Licencia a autori</title>
<para
>&ksysv; Copyright &copy; 1997-1998 Peter Putzer</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
> Peter Putzer, <email
>putzer@kde.org</email
> - VývojárDeveloper </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
> Dokumentácia: </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Peter Putzer, <email
>putzer@kde.org</email
> - Pôvodný obsah </para
> </listitem
> <listitem
><para
>Eric Bischoff, <email
>e.bischoff@noos.fr</email
> - Editor </para
> </listitem
> </itemizedlist>
<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>
 
&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;
</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

