<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&noatun;">
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &noatun;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Charles</firstname
> <surname
>Samuels</surname
> <affiliation
> <address
><email
>charles@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>Charles Samuels</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-03-01</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo
> <!-- Use App version here -->

<abstract>
<para
>&noatun; je plnohodnotný prehrávač médií pre &kde; založený na moduloch.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Noatun</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>mp3</keyword>
<keyword
>hudba</keyword>
<keyword
>médium</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
>&noatun; je plnohodnotný prehrávač médií pre &kde; založený na moduloch.</para>

<sect1 id="features">
<title
>Funkcie</title>

<para
>&noatun; je prepracované rozhranie k &arts; &mdash; Analog Real-Time Synthesizer. Ak chcete pridať ďalšie objekty pre prehrávanie, navštívte <ulink url="http://noatun.kde.org/plugins.phtml"
>http://noatun.kde.org/plugins.phtml</ulink
> alebo <ulink url="http://mpeglib.sf.net"
>http://mpeglib.sf.net</ulink
>. &arts; štandardne podporuje MP3 a MPEG-1. Vorbis je tiež podporovaný v prípade, že ste mali nainštalované jeho knižnice počas prekladu &kde;. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-noatun">
<title
>Použitie &noatun;</title>

<para
>&noatun; štandardne spúšťa grafické rozhranie Excelent. Tento modul bol vybraný preto, lebo sa najviac podobá ostatným aplikáciám &kde;.</para>

<para
>&noatun; je unikátny v tom, že žiadne dve inštalácie nie sú rovnaké a neexistuje ani štandardné rozhranie, aj keď jedno je preddefinované. Môžete si namiešať svoj vlastný koktejl modulov a prispôsobiť si &noatun; tak, aby to bol váš ideálny prehrávač! </para>

<sect1 id="title-format">
<title
>Formát titulku</title>
<para
> Okno nastavenia &noatun; obsahuje textové pole <guilabel
>Formát titulku</guilabel
>. Sem môžete zadať reťazec formátu pre titulok. </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Text sa zobrazí normálne, ak nie je uzavretý v <literal
>$( )</literal
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Text v <literal
>$( )</literal
> prečíta vlastnosť &noatun; pre danú položku a nahradí ňou text.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ak sú v <literal
>$( )</literal
> úvodzovky, text v úvodzovkách sa zobrazí tiež normálne, ale iba v prípade, že vlastnosť daného mena existuje.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Úvodzovky môžu byť buď na začiatku <literal
>$( )</literal
>, na jeho konci alebo na začiatku aj na konci.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
> Napríklad <literal
>$(bitrate)</literal
> sa nahradí vzorkovacou frekvenciou súboru, ktorú zistil modul Metatag. Ak ale do poľa vložíte úvodzovky, text v úvodzovkách sa normálne zobrazí: <literal
>$(bitrate"kbps")</literal
> zobrazí vzorkovaciu frekvenciu súboru a za ňou <literal
>&quot;kbps&quot;</literal
>. Nič sa ale nezobrazí v prípade, že vlastnosť vzorkovacej frekvencie nie je definovaná. </para
>	
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-noatun-plugins">
<title
>Používanie modulov &noatun;</title>

<para
>Môžete si vybrať rôzne moduly pomocou menu <guimenuitem
>Nastavenia</guimenuitem
>, v položke <guimenuitem
>Nastaviť &noatun;...</guimenuitem
>. V časti <guilabel
>Moduly</guilabel
> si môžete vybrať zo zoznamu. Potom zaškrtávacím poľom vedľa modulu môžete modul aktivovať. &noatun; vyžaduje aspoň jeden modul pre používateľské rozhranie a práve jeden modul pre Playlist. </para>

<sect1 id="milk-chocolate">
<title
>Milk Chocolate</title>

<para
>Milk Chocolate je malé jednoduché grafické rozhranie. Tlačidlá sa chovajú ako na prehrávači CD a tlačidlo <guiicon
>Vysunúť</guiicon
> zobrazí playlist. Tlačidlo <guiicon
>List s krížikom</guiicon
> odstráni aktuálnu položku playlistu, ale neodstráni samotný súbor z distku. Tlačidlo <guiicon
>šipka</guiicon
> nastaví režim opakovania. Menu sa zobrazí po kliknutí pravým tlačidlom myši niekde v okne.</para>

</sect1>

<sect1 id="young-hickory">

<title
>Young Hickory</title>

<para
>Young hickory je modul pre systémovú lištu &kde;, čo je oblasť v paneli obvykle vedľa hodín.</para>

<para
>Kliknutím pravým tlačidlom myši na ikone zobrazíte malé menu a kliknutím ľavým tlačidlom prepnete zobrazenie vašeho rozhrania &noatun;. Uvedomte si, že napríklad playlist sa nepovažuje za používateľské rozhranie.</para>

</sect1>

<sect1 id="html-exporter">
<title
>Export Playlistu do <acronym
>HTML</acronym
></title>

<para
>Tento modul uloží váš playlist do peknej tabuľky <acronym
>HTML</acronym
>. V nastavení tohto modulu si môžete vybrať farby, obrázok pozadia a povoliť zmenu farieb ak je kurzor nad odkazom.</para>

<para
>Po nastavení možností otvorte pomocou <guimenu
>Akcie</guimenu
> <guimenuitem
>Exportovať playlist...</guimenuitem
> dialóg, kde si vyberiete súbor, do ktorého sa má výstup uložiť. </para>

</sect1>

<sect1 id="kjofol-skin">
<title
>Témy <application
>K-Jöfol</application
></title>

<para
>Načítanie tém &noatun; <application
>K-Jöfol</application
> je reimplementácia programu pre &Windows;, ktorý sa volal rovnako.</para>

<para
>Implementácia v &noatun; má, bohužiaľ, niekoľko obmedzení. Napríklad, témy musia byť na disku rozbalené, aby sa dali načítať.</para>

<para
>Ak chcete tému nainštalovať (vo formáte &Windows; ZIP), môžete použiť inštalátor, ktorý je v dialógu nastavenia &noatun;.</para>

<para
>Pretože niektoré témy nie sú správne zabalené a inštalátor nedokáže všetko uhádnuť, môžete vyskúšať tieto príkazy, ak inštalácia témy zlyhá:</para>

<screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <filename class="directory"
>$KDEHOME/share/apps/noatun</filename
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>mkdir</command
> <option
>kjskins</option
></userinput
> (ak je treba)
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <option
>kjskins</option
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>mkdir</command
> <option
>nova_tema</option
> ; <command
>cd</command
> <replaceable
>nova_tema</replaceable
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip</command
> <replaceable
>/cesta/k/nova_tema.zip</replaceable
></userinput
></screen>

<para
>Môžete si aj vytvoriť svoje vlastné témy podľa návodu na <ulink url="http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html"
>http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html</ulink
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="splitplaylist">
<title
>Split Playlist</title>

<para
> Split Playlist má jednoduchý klasický vzhľad. Dvojitým kliknutím na položku ju prehráte (rovnako, ako keď ju označíte a stlačíte <keycap
>Enter</keycap
>). Môžete aj ťahať myšou súbory a &URL;. </para>

<para
> Od verzie &kde; 3.0 ukladá Split Playlist (<acronym
>SPL</acronym
>) dáta vo formáte &XML;, ale nebude automaticky načítať zoznam <acronym
>m3u</acronym
>, ak súbor &XML; neexistuje. To znamená, že môžete zapísať súbor m3u, odstrániť &XML; a tak automaticky vygenerovať playlisty. </para>

<para
> Meno Split Playlist je trochu mätúce, pretože zoznam v skutočnosti nie je rozdelený. Meno je výsledkom pôvodného návrhu (v prvých dňoch &noatun;), keď bol naozaj rozdelený. </para>
</sect1>

<sect1 id="winampskin">
<title
>Témy Winamp</title>
<para
> Ak používate tému pre <trademark
>Winamp</trademark
>, mali by ste to poznať. Kliknutím na časovač prepnete medzi zobrazením času do konca a času od začiatku. Výberom oblasti v Scope sa zapne alebo vypne scope. Môžete aj dvojito kliknúť na titulok a tak okno zabaliť. Kliknutím <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom (alebo kliknutím na ľavú hornú ikonu) sa zobrazí štandardný panel &noatun;. </para>
<para
> Nové témy môžete nainštalovať do <filename class="directory"
>$KDEHOME/share/apps/noatun/skins/winamp</filename
> tak, že pre ne vytvoríte priečinok a rozbalíte do tohto priečinku. Témy <trademark
>Winamp</trademark
> s príponou <literal role="extension"
>.wsz</literal
> sa dajú používať ako normálne súbory zip. Možno ich budete musieť najprv premenovať, aby ste ich mohli rozbaliť. </para>
</sect1>

<sect1 id="metatag">
<title
>Metatag</title>
<para
> Metatag je modul, ktorý načítava informácie o súbore pomocou systému KFile, rovnakým spôsobom, ako &konqueror; zobrazuje svoje rady pri ukázaní kurzorom myši na súbor. Okrem načítania informácie podporuje aj úpravu pomocou menu <guimenu
>Akcie</guimenu
> <guimenu
>Úprava tagu</guimenu
>. Umožňuje zmeniť tagy <acronym
>ID3</acronym
> a OggVorbis. Dokáže aj zistiť vzorkovaciu frekvenciu súboru. </para>
</sect1>

<sect1 id="keyz">
<title
>Keyz</title>
<para
> Carsten Pfeiffer sa rozhodol porušiť tradíciu &noatun; nazývania modulov čo najmenej súvisiacim menom, čo dokazujú Milk-Chocolate, Young Hickory, a veľa iných. Čo má za zmysel zmeniť S na Z? To vyzerá, ako keby sa niekto snažil používať americkú angličtinu! </para>
<para
> Ale to, že je meno také neoriginálne neznamená, že je nezaujímavý aj modul. A skutočne, umožňuje priradiť klávesy niektorým akciám &noatun;. Ich krása je v tom, že funguje vždy, nielen v &noatun;. Takže môžete konečne využiť tie <quote
>multimediálne klávesnice</quote
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="ir-control">
<title
>Infračervené ovládanie</title>
<para
> Ak máte diaľkové ovládanie pre váš počítač (ako tie pre televízne karty s prijímačmi <trademark class="registered"
>Brooktree</trademark
>), a váš ovládač podporuje <ulink url="http://www.lirc.org"
>LIRC</ulink
>, malo by to fungovať. Podobne ako Keyz, ani toto meno nie je moc zaujímavé, ale modul umožňuje priradiť akcie tlačidlám na ovládači. </para>
<para
> Ak chcete nastaviť akciu, načítajte modul, prejdite v okne nastavenia &noatun; do časti Diaľkové ovládanie. Vyberte si kláves zo zoznamu a potom si vyberte akciu, ktorá sa má vykonať. Ak chcete, aby sa akcia opakovala, napríklad pre nastavenie hlasitosti, zapnite príslušnú voľbu a vyberte si čas opakovania. </para>
<para
> Ak máte kartu <acronym
>TV</acronym
>, obvyklým trikom je priradiť tlačidlo <guibutton
>Mute</guibutton
> pauze, takže môžete stíšiť svoj prehrávač <acronym
>TV</acronym
> a zároveň nechať &noatun; pokračovať v prehrávaní a naopak. To sa hodí hlavne pri reklamách. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="questions-answers-and-tips">

<title
>Otázky, odpovede a tipy</title>

<qandaset id="faq">
<title
>Často kladené otázky</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Hudba počas presunu okien preskakuje.</para>
</question>
<answer>
<para
> Môžete donútiť, aby &arts; využíval viac vyrovnávacej pamäte: </para
> 

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Spustite &kcontrol;</para
></listitem
> <listitem
><para
>Presuňte sa do skupiny <guilabel
>Zvuk</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Presuňte sa do časti <guilabel
>Zvukový server</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Zvýšenie času odozvy o &mdash;384ms je na väčšine počítačov dostatočné.</para
></listitem
> </itemizedlist
> 

<para
> Môžete prípadne spustiť zvukový server s realtimovou prioritou, ak vám nastavenie času odozvy nepomôže. Ale dávajte si pozor, pretože to môže zablokovať váš systém. </para
> 

</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Nemôžem odstrániť playlist alebo používateľské rozhranie zo zoznamu modulov.</para>
</question>
<answer>
<para
> Pretože &noatun; vyžaduje aspoň jedno používateľské rozhranie a presne jeden playlist, musíte pred pridaním nového modulu rozhrania odstrániť staré. Pridanie nového playlistu automaticky staré odstráni. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Kde môžem získať ďalšie moduly?</para>
</question>
<answer>
<para
> Ostatní vývojári môžu svoje moduly posielať na <ulink url="http://noatun.kde.org/plugins.phtml"
>webovú stránku &noatun;</ulink
>, kde si ich vy - používatelia - môžete stiahnuť. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Ako vytvorím modul pre &noatun;?</para>
</question>
<answer>
<para
> Dokumentácia, prehľad <acronym
>API</acronym
> a príklady zdrojového kódu sú dostupné na <ulink url="http://noatun.kde.org"
>webovej stránke &noatun;</ulink
>. Samozrejme je zdrojový kód &noatun; a všetkých štandardných modulov voľne k dispozícii. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Licencie a autori</title>

<para
>Program copyright 2000-2002 Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>

<para
>Copyright dokumentácie 2002 Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>

<para
>&noatun; pre vás vytvorili:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Neil Stevens <email
>multivac@fcmail.com</email
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Stefan Westerfeld <email
>stefan@space.twc.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Martin Vogt <email
>mvogt@rhrk.uni-kl.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Malte Starostik <email
>malte.starostik@t-online.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Nikolas Zimmermann <email
>wildfox@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Stefan Schimanski <email
>1Stein@gmx.de</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist>
<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underBSDLicense;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<sect1 id="how-to-obtain-Noatun">
<title
>Ako získať &noatun;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Požiadavky</title>

<para
>&noatun; vyžaduje minimálne Pentium 200 so systémom &Linux;, PowerPC so systémom &Linux; 2.4.1 alebo novším a niektoré ďalšie platformy. Ďalšia podpora sa objaví v nasledujúcich verziách.</para>

<para
>Ak má byť platforma podporovaná, musí podporovať knižnicu pthreads a zvukový systém <acronym
>OSS</acronym
>, aj keď pod systémom &Linux; je podporovaná aj architektúra <acronym
>ALSA</acronym
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>

&install.compile.documentation;

<para
>Ak narazíte na nejaký problém, oznámte ho autorovi na adresu <email
>charles@kde.org</email
>.</para>

<para
>Ak máte túto dokumentáciu, asi ste už &noatun; preložili.</para>

</sect1>

</appendix>

<glossary id="glossary">
<title
>Významový slovník</title>

<glossentry id="gloss-mc"
> <glossterm
>Milk Chocolate</glossterm
><glossdef
> <para
> Milk Chocolate je jednoduchý minimalistický modul pre používateľské rozhranie </para
></glossdef
></glossentry>

<glossentry id="gloss-arts"
> <glossterm
>&arts;</glossterm
><glossdef
> <para
> &arts; je Analog Real-time Synthesizer. Výkonné jadro používané v &noatun;. </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-kj"
> <glossterm
>K-Jöfol</glossterm
><glossdef
> <para
> Tento modul načítava témy pôvodne používané v prehrávači pod &Windows;, ktorý sa takto volal. </para
></glossdef
></glossentry>

<glossentry id="gloss-keyz"
> <glossterm
>Keyz</glossterm
><glossdef
> <para
> Keyz umožňuje priradiť klávesové skratky akciám v &noatun; </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-young-hickory"
> <glossterm
>Young Hickory</glossterm
><glossdef
> <para
> Young Hickory je modul pre systémovú lištu. </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-kaiman"
> <glossterm
>Noatun</glossterm
><glossdef
> <para
> Kaiman je modul, ktorý načítava témy pre prehrávač GQMPEG. Kaiman je predchodca &noatun; a bol distribuovaný v &kde; 2.0. Keď sa v &kde; 2.1 objavil &noatun;, nahrávanie tém z Kaimana sa stalo modulom v &noatun;. </para
></glossdef
></glossentry>

</glossary>

&documentation.index;
</book>

