<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ktuberling;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY technical.reference SYSTEM "technical-reference.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &ktuberling;</title>
<authorgroup>

<author
> <firstname
>Eric</firstname
> <surname
>Bischoff</surname
> <affiliation
> <address
><email
>e.bischoff@noos.fr</email
></address
> </affiliation
></author>

<author
> <firstname
>Paul</firstname
> <othername
>E.</othername
> <surname
>Ahlquist</surname
> <lineage
>Jr.</lineage
> <affiliation
> <address
><email
>pea@ahlquist.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<contrib
>Recenzent</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>

</authorgroup>

<date
>2002-04-15</date>
<releaseinfo
>0.03.02</releaseinfo>

<copyright>
<year
>1999</year
><year
>2000</year
><year
>2002</year>
<holder
>Eric Bischoff</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Paul E. Ahlquist Jr.</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para
> &ktuberling; je hra určená pre malé deti. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KTuberling</keyword>
<keyword
>hra</keyword>
<keyword
>deti</keyword>
<keyword
>tuberling</keyword>
<keyword
>zemiak</keyword>
<keyword
>tučniak</keyword>
<keyword
>akvárium</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
> <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="ktuberling.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> &ktuberling; je hra pre malé deti. Samozrejme ju môžu hrať aj dospelí, ktorí sa stále ešte cítia deťmi. </para>

<para
> Je to <quote
>editor zemiakov</quote
>. To znamená, že môžete na zemiakového chlapíka pomocou myši ťahať oči, ústa, fúzy a ďalšie časti tváre. Rovnako môžete ozdobiť aj tučniaka alebo akvárium. </para>

<para
> V tejto hre nie je víťaz. Jediným cieľom je vytvoriť čo najsmiešnejšiu tvár. </para>

<para
> Existuje aj múzeum (podobné galérii <quote
>Madame Tusseau</quote
>), kde nájdete zábavné príklady už ozdobených zemiakov, tučniakov a akvárií. Samozrejme môžete aj svoje vlastné výtvory poslať autorovi <ulink url="mailto:e.bischoff@noos.fr"
>Ericovi Bischoffovi</ulink
>, ktorý ich pridá do múzea (ak bude mať čas). </para>

<para
> &ktuberling; dokáže aj <quote
>hovoriť</quote
>. Vždy povie meno objektu, ktorý práve ťaháte. Jazyk si môžete vybrať a tak sa naučiť pár slovíčiek v cudzom jazyku. Momentálne &ktuberling; ovláda dánštinu, nemčinu, angličtinu, francúzštinu, taliančinu, holadnštinu, portulaštinu, rumunštinu, slovinčinu, švédštinu a slovenčinu. </para>
</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Základy okna</title>

<sect1 id="mouse-operation">
<title
>Používanie myši</title>

<para
> Hlavné okno obsahuje dve časti: </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Oblasť <quote
>ihriska</quote
> vľavo. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Oblasť <quote
>objektov</quote
> vpravo, kde môžete vybrať objekty, ktoré chcete umiestniť na ihrisku. </para
></listitem
> </itemizedlist>

<screenshot
> <screeninfo
>Hlavné okno &ktuberling;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="gameboard.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="gameboard.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Hlavné okno</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect2 id="place-object">
<title
>Umiestnenie objektu</title>

<para
> Najprv presuňte kurzor myši nad <quote
>objekt</quote
>, ktorý chcete pridať (vpravo). Kliknite naň, ale tlačidlo myši nepustite. Držte ho a presuňte kurzor myši nad miesto, kam chcete <quote
>objekt</quote
> umiestniť na <quote
>ihrisku</quote
>. Tam tlačidlo myši pustite. </para>
</sect2>

<sect2 id="move-object">
<title
>Presun objektu</title>
<para
> Ak je <quote
>objekt</quote
> na <quote
>ihrisku</quote
>, môžete ho ďalej presúvať. Kliknite naň a môžete ho ťahať myšou. Ak bol zakrytý nejakým iným objektom, presunie sa dopredu. Tak môžete správne umiestniť oči a okuliare. </para>
</sect2>

<sect2 id="remove-object">
<title
>Odstránenie objektu</title>
<para
> Objekt z <quote
>ihriska</quote
> odstránite tak, že ho pretiahnete späť do oblasti <quote
>objektov</quote
> mimo <quote
>ihrisko</quote
>. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="the-tool-bar">
<title
>Panel nástrojov</title>

<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="toolbar.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="toolbar.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Panel nástrojov</phrase
></textobject
> </mediaobject>

<para
> Panel nástrojov poskytuje tlačidlá pre často používané funkcie. </para>

<table
> <title
>Tlačidlá panelu nástrojov</title
> <tgroup cols="4"
> <thead
> <row
> <entry
>Tlačidlo</entry
> <entry
>Meno</entry
> <entry
>Položka menu</entry
> <entry
>Akcia</entry
> </row
> </thead
> <tbody
> <row
> <entry
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="button.new.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="button.new.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Tlačidlo Nová hra</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
> </entry
> <entry
> <guiicon
>Nový</guiicon
></entry
> <entry
> <link linkend="game-new"
><menuchoice
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Nový</guimenuitem
></menuchoice
> </link
> </entry
> <entry
> Vyčistí <quote
>ihrisko</quote
> odstránením všetkých umiestnených častí, takže môžete začať vytvárať nový obrázok. </entry
> </row
> <row
> <entry
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="button.open.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="button.open.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Tlačidlo Načítať</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
> </entry
> <entry
><guiicon
>Načítať</guiicon
></entry
> <entry
> <link linkend="game-load"
><menuchoice
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Načítať</guimenuitem
></menuchoice
> </link
> </entry
> <entry
> Otvorí už existujúci súbor z múzea alebo z nejakého iného priečinku. </entry
> </row
> <row
> <entry
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="button.save.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="button.save.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Tlačidlo Uložiť</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
> </entry
> <entry
><guiicon
>Uložiť</guiicon
></entry
> <entry
> <link linkend="game-save"
><menuchoice
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť</guimenuitem
></menuchoice
> </link
> </entry
> <entry
> Uloží váš výtvor do domovského priečinku alebo do iného priečinku múzea, ak chcete. Ukladá sa do malého súboru, kde sú iba pozície objektov. </entry
> </row
> <row
> <entry
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="button.print.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="button.print.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Tlačidlo Tlačiť</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
> </entry
> <entry
> <guiicon
>Tlačiť</guiicon
> </entry
> <entry
> <link linkend="game-print"
><menuchoice
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Tlačiť</guimenuitem
></menuchoice
> </link
> </entry
> <entry
> Vytlačí váš obrázok (formát &PostScript;). </entry
> </row
> <row
> <entry
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="button.undo.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="button.undo.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Tlačidlo Vrátiť späť</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
> </entry
> <entry
> <guiicon
>Vrátiť späť</guiicon
> </entry
> <entry
> <link linkend="edit-undo"
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vrátiť späť</guimenuitem
></menuchoice
> </link
> </entry
> <entry
>Vráti späť poslednú operáciu.</entry
> </row
> <row
> <entry
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="button.redo.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="button.redo.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Tlačidlo Opakovať vrátené</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
> </entry
> <entry
> <guiicon
>Opakovať vrátené</guiicon
> </entry
> <entry
> <link linkend="edit-redo"
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Opakovať vrátené</guimenuitem
></menuchoice
> </link
> </entry
> <entry
> Znovu vykoná poslednú operáciu.</entry
> </row
> </tbody
> </tgroup
> </table>
</sect1>

<sect1 id="the-menu-items">
<title
>Položky menu</title>

<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="menu.raw.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="menu.raw.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Menu</phrase
></textobject
> </mediaobject>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Hra</guimenu
></title>
<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="menu.game.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="menu.game.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></phrase
></textobject
> </mediaobject>

<variablelist
> <varlistentry id="game-new"
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Nový</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vyčistí</action
> oblasť <quote
>ihriska</quote
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="game-load"
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Načítať</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí existujúci súbor</action
> z múzea alebo z nejakého iného miesta.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="game-save"
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uloží</action
> váš výtvor. Ukladá sa do malého súboru, ktorý obsahuje iba pozície objektov. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť ako obrázok...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vytvorí grafický súbor</action
> obsahujúci obrázok, ktorý ste vytvorili. Podporované formáty sú XPM, JPEG, PNG a BMP. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="game-print"
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Tlačiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vytlačí</action
> váš obrázok vo formáte &PostScript;. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
></keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ukončí</action
> &ktuberling;. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Upraviť</guimenu
></title>
<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="menu.edit.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="menu.edit.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Menu Upraviť</phrase
></textobject
> </mediaobject>

<variablelist
> <varlistentry id="edit-undo"
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vrátiť späť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vráti spať</action
> posledné umiestnenie <quote
>objektu</quote
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="edit-redo"
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Opakovať vrátené</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Znovu vykoná</action
> posledné umiestnenie <quote
>objektu</quote
>. Táto položka je dostupná iba ak ste predtým použili <guilabel
>Vrátiť späť</guilabel
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Skopíruje</action
> <quote
>ihrisko</quote
> do schránky.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Hracia plocha</guimenu
></title>

<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="menu.playground.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="menu.playground.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Menu <guimenu
>Hracia plocha</guimenu
></phrase
></textobject
> </mediaobject>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hracia plocha</guimenu
> <guimenuitem
>Zemiakový chlapec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne na ihrisko so zemiakom</action
>. &ktuberling; si túto voľbu pamätá a použije ju pri budúcom štarte.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hracia plocha</guimenu
> <guimenuitem
>Tučniak</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne na ihrisko s tučniakom</action
>. &ktuberling; si túto voľbu pamätá a použije ju pri budúcom štarte.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hracia plocha</guimenu
> <guimenuitem
>Akvárium</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne na ihrisko s akváriom</action
>. &ktuberling; si túto voľbu pamätá a použije ju pri budúcom štarte.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Reč</guimenu
></title>

<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="menu.speech.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="menu.speech.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Menu <guimenu
>Reč</guimenu
></phrase
></textobject
> </mediaobject>

<para
> Uvedomte si, že aby ste počuli nejaké zvuky, musíte mať nainštalovaný balík kdemultimedia a musí bežať <command
>artds</command
>. </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Reč</guimenu
> <guimenuitem
>Bez zvuku</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zapne/vypne zvuk</action
>. &ktuberling; si túto hodnotu pamätá a pri budúcom spustení ju použije.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Reč</guimenu
> <guimenuitem
>Dánske</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zapne zvuk a bude používať dánske slová</action
>. Ak ich nemáte nainštalované, nebude táto položka aktívna. &ktuberling; si túto voľbu pamätá a použije ju aj pri budúcom spustení.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Reč</guimenu
> <guimenuitem
>Nemecké</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zapne zvuk a bude používať nemecké slová</action
>. Ak ich nemáte nainštalované, nebude táto položka aktívna. &ktuberling; si túto voľbu pamätá a použije ju aj pri budúcom spustení.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Reč</guimenu
> <guimenuitem
>Anglické</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zapne zvuk a bude používať anglické slová</action
>. Ak ich nemáte nainštalované, nebude táto položka aktívna. &ktuberling; si túto voľbu pamätá a použije ju aj pri budúcom spustení.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>atď...</term
> <listitem
><para
>Rovnako pre ostatné jazyky.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>
<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="menu.help.png"/> </imageobject
> <imageobject
> <imagedata format="EPS" fileref="menu.help.eps"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Menu Pomocník</phrase
></textobject
> </mediaobject>

&help.menu.documentation;

</sect2>
</sect1>
</chapter>

&technical.reference;

<chapter id="credits_license">
<title
>Autori a licencia</title>

<para
>&ktuberling;</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>John Calhoun - Pôvodná myšlienka, obrázky a anglické zvuky.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Eric Bischoff <email
>e.bischoff@noos.fr</email
> - &kde; programovanie</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Fran&ccedil;ois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@free.fr</email
> - testy, rady a pomoc</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Agnieszka Czajkowska <email
>agnieszka@imagegalaxy.de</email
> - grafika Tučniak</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Bas Willems <email
>next@euronet.nl</email
> - prepracovanie grafiky a téma Akvárium</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Roger Larsson <email
>roger.larsson@norran.net</email
> - vyladenie zvukov</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Peter Silva <email
>peter.silva@videotron.ca</email
> - kontrola dokumentácie</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Paul Ahlquist <email
>pea@ahlquist.org</email
> - vylepšenie dokumentácie</para
> </listitem
> </itemizedlist
> 

<para
>Táto hra je venovaná mojej malej dcére Sunnive Bischoffovej</para>

<para
>Poďakovanie patrí Apple Computer a projektu &LinuxPPC;, že vytvorili port pre &Linux; na systéme &Mac;. &ktuberling; by bez toho nikdy neexistoval!</para>

<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>


<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<sect1 id="how-to-obtain-ktuberling">
<title
>Ako získať <application
>ktuberling</application
></title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Požiadavky</title>

<para
> Aby ste úspešne preložili &ktuberling;, potrebujete &kde; 3.0. Všetky potrebné knižnice a aj samotný &ktuberling; nájdete na &kde-ftp;.</para>

<para
> Aby ste počuli zvuky, musíte mať nainštalované kdemultimedia. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>

</book>
