<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&khexedit;" 
> <!-- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuál pre &khexedit;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Espen</firstname>
<surname
>Sand</surname>
<affiliation>
<address
><email
>espensa@online.no</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Vývojár</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation>
<address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Recenzent</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999-2000</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-07-06</date>
<releaseinfo
>0.08.05</releaseinfo>

<abstract
><para
>&khexedit; je hexadecimálny editor pre prostredie &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>editor</keyword>
<keyword
>binárny</keyword>
<keyword
>hexadecimálny</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
>&khexedit; je editor pre čisté binárne dáta. Obsahuje funkcie pre hľadanie a nahradzovanie, záložky, rôzne možnosti nastavenia, podporu ťahania myšou a ďalšie výkonné funkcie.</para>

</chapter>

<chapter id="starting-khexedit">
<title
>Spustenie &khexedit;</title>
<para
>Zadajte príkaz <userinput
><command
>khexedit</command
></userinput
> alebo vyberte <guimenuitem
>Binárny editor</guimenuitem
> zo skupiny <guisubmenu
>Nástroje</guisubmenu
> v menu <guimenu
>K</guimenu
>.</para>

<para
>Dostupné sú štandardné možnosti príkazového riadku aplikácií &Qt; a &kde;. Môžete si ich vypísať príkazom <userinput
><command
>khexedit</command
> <option
>--help</option
></userinput
>. </para>

<para
>Ďalšie možnosti príkazového riadku sú:</para>

<para
><option
><replaceable
>&lt;súbor&gt;</replaceable
></option
> - otvorí zadaný súbor</para
> 

<para
><option
>--offset</option
> <replaceable
>&lt;offset&gt;</replaceable
> prejde v otvorenom súbore na pozíciu <replaceable
>&lt;offset&gt;</replaceable
>.</para>

</chapter>

<chapter id="nutshell">
<title
>&khexedit; v kocke</title>

<para
>Hlavné okno &khexedit; obsahuje tieto časti: menu, panel nástrojov, stĺpec offsetu, okno pre editor dát, textové pole, panel pre hľadanie, pole pre prevody a stavový riadok. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Okno &khexedit;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="khexedit1.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Okno &khexedit;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Po otvorení dokumentu sa jeho obsah zobrazí ako bajty v hexadecimálnom formáte v okne dátového editra. Dáta je možné upraviť, vystrihnúť, skopírovať do schránky, vložiť ich zo schránky, ťahať myšou rovnako ako text v textovom editore. Kurzor označuje aktuálnu pozíciu. Stlačením <keycap
>Insert</keycap
> prepnete režim vkladania a prepisovania. Dáta je možné zobraziť aj v osmičkovom, binárnom alebo desiatkovom tvare výberom z menu <guimenu
>Zobraziť</guimenu
>.</para>

<para
>Stĺpec ofsetu vľavo ukazuje pozíciu daného bajtu v súbore. Textové pole vpravo zobrazuje <acronym
>ASCII</acronym
> kódovanie súboru. Pozícia kurzoru a upravovaný text sú zobrazené v textovom poli. Jeho obsah sa dá priamo upravovať a zmeny sa prejavia v dátovom okne editora.</para>

<para
>Panel pre hľadanie umožňuje hľadať zadanú hodnotu -- hexadecimálnu, oktálnu, binárnu, decimálnu alebo textovú.</para>

<para
>Pole prevodu zobrazuje hodnotu bajtu na pozícii kurzoru v rôznych sústavách. Zobrazuje aj hodnotu vo všetkých štandardných dátových typoch na pozícii kurzora.</para>

<para
>Naraz je možné otvoriť viac dokumentov, ale iba jeden z nich môže byť aktívny. To, ktorý to bude, vyberiete pomocou menu <guimenu
>Dokumenty</guimenu
>.</para>

</chapter>

<chapter id="menu-commands">
<title
>Príkazy menu</title>

<para
>Všimnite si, že väčšina príkazov menu má aj klávesovú skratku.</para>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Nový</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvoriť nový súbor.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Otvoriť...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvoriť existujúci súbor.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Vložiť...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vložiť existujúci súbor do aktuálneho dokumentu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guisubmenu
>Otvoriť nedávny</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vybrať zo zoznamu naposledy otvorených súborov.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Vrátiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vrátiť upravovaný dokument do stavu pri poslednom uložení.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uložiť dokument.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť ako...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uložiť dokument pod iným menom.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Zavrieť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zavrieť aktuálny dokument.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Tlačiť...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vytlačiť aktuálny dokument.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Exportovať...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Exportovať vybraný dokument alebo jeho časť.</action
></para
><para
>Otvorí dialóg s týmito možnosťami:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Formát</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Čistý text, tabuľka <acronym
>HTML</acronym
>, rich text format, pole C. Použite záložku <guilabel
>Možnosti</guilabel
>, aby ste vybrali detaily pre pole C alebo tabuľku <acronym
>HTML</acronym
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Cieľ</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Súbor, do ktorého sa majú dáta exportovať</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rozsah exportu</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vyberie, ktoré dáta sa majú exportovať -- celý dokument, vybraná časť alebo rozsah zadaný pomocou dvoch ofsetov.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Zrušiť operáciu</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zastaviť aktuálnu operáciu</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Práva</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Nastaví práva pre zápis:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Len na čítanie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, zmeny v zobrazenom súbore nie sú možné.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Povoliť zmenu veľkosti</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto vypnuté, môžete meniť jednotlivé bajty, ale celková veľkosť sa nesmie zmeniť.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Nové okno</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí ďalšie</action
> okno &khexedit;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Zavrieť okno</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zavrie aktuálne</action
> okno &khexedit;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zavrie všetky okná &khexedit;</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Upraviť</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vrátiť späť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vrátiť späť poslednú akciu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Opakovať vrátené</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Opakovať vrátenú akciu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vystrihnúť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Odstrániť vybrané bajty a skopírovať ich do schránky.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kopírovať vybrané bajty do schránky.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vložiť bajty zo schránky.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guisubmenu
>Špeciálne</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Variácie <guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
> a <guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
>:</para
> <itemizedlist
> <listitem
><para
><guimenuitem
>Kopírovať ako text</guimenuitem
>: Kopíruje vybrané bajty ako znaky <acronym
>ASCII</acronym
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guimenuitem
>Vložiť do nového súboru</guimenuitem
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guimenuitem
>Vložiť do nového okna.</guimenuitem
></para
></listitem
> </itemizedlist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vybrať všetko</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Označiť celý dokument.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Odznačiť všetko</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zruší výber celého dokumentu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Nájsť...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nájde zadanú vzorku v dokumente.</action
> Je možné hľadať vzorky hexadecimálne, desiatkové, osmičkové, binárne alebo textové.</para
> <para
>Možnosti v dialógu umožňujú zadať začiatok, smer a rozsah hľadania.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Hľadať ďalej</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nájde nasledujúci výskyt</action
> hľadanej vzorky.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Nájsť predchádzajúce</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nájde predchádzajúci výskyt </action
>hľadanej vzorky.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Nahradiť...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nahradí</action
> hľadanú vzorku inou vzorkou.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Ísť na ofset...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Presunie kurzor na zadaný ofset.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vložiť vzorku...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vloží zadaný reťazec bajtov.</action
></para
> <para
>Možnosti v dialógu umožňujú zadať dĺžku vzorky, jej formát (hexadecimálna, desiatková, osmičková, binárna alebo textová) a bod vloženia.</para
> <para
>Ak je zapnuté <guilabel
>Opakovať vzor</guilabel
>, zadaná vzorka sa bude vkladať opakovane, až sa dosiahne <guilabel
>Veľkosť</guilabel
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Zobraziť</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Hexadecimálne</guimenuitem
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Decimálne</guimenuitem
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Oktálne</guimenuitem
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Binárne</guimenuitem
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Text</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Prvých päť možností <action
>vyberie formát zobrazenia v dátovom okne editora</action
>: hexadecimálne, decimálne, oktálne, binárne alebo ako text. Ak je vybraná posledná možnosť, extra textové pole nie je zobrazené.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť ofsetový stĺpec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne zobrazenie stĺpca s číslom ofsetu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Ukázať textové pole</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne zobrazenie textového poľa.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Ofset decimálne</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, <action
>všetky ofsety sú zobrazované ako desiatkové čísla</action
> a nie ako hexadecimálne.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Veľké písmená (dáta)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, <action
>hexadecimálne číslice v dátach sú zobrazené ako veľké písmená.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Veľké písmená (ofset)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, <action
>hexadecimálne číslice v hodnote ofsetu sú zobrazené ako veľké písmená.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="view-encoding"
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guisubmenu
>Kódovanie dokumentu</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Výber kódovania dokumentu pre jeho zobrazení. Alternatívne kódovania sú <acronym
>EBCDIC</acronym
> a 7-bitové <acronym
>ASCII</acronym
>. Ďalšie kódovania môže pridať používateľ (ešte neimplementované).</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks">
<title
>Menu <guimenu
>Záložky</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Záložky</guimenu
> <guimenuitem
>Pridať záložku</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Vytvorí záložku pre aktuálnu pozíciu v dokumente. </para
> <para
>Pre jeden dokument je možné nastaviť niekoľko záložiek. Každý dokument má svoju vlastnú sadu záložiek a pri výbere dokumentu sa zobrazia na konci menu <guimenu
>Záložky</guimenu
>. Na záložku prejdete tak, že ju v menu vyberiete.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Záložky</guimenu
> <guimenuitem
>Nahradiť záložku</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prenastaví existujúcu záložku na aktuálnu pozíciu kurzora.</action
> Zobrazí sa dialóg so zoznamom dostupných záložiek, kde si môžete vybrať, ktorú chcete zmeniť.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Záložky</guimenu
> <guimenuitem
>Odstrániť záložku</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Odstráni existujúcu záložku.</action
> Zobrazí sa dialóg so zoznamom záložiek, kde si môžete vybrať, ktorú chcete odstrániť.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Záložky</guimenu
> <guimenuitem
>Odstrániť všetky</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vyčistiť zoznam záložiek.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Dolu</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Záložky</guimenu
> <guimenuitem
>Prejsť na nasledujúcu záložku</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Presunie kurzor na nasledujúcu záložku.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Hore</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Záložky</guimenu
> <guimenuitem
>Prejsť na predchádzajúcu záložku</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Presunie kurzor na predchádzajúcu záložku.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Nástroje</guimenu
> </title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Vybrať reťazce...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Nájde <acronym
>ASCII</acronym
> text v dátach. Je možné zadať minimálnu dĺžku, rozlišovanie veľkosti písmen a vzorku, ktorá sa má hľadať.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Binárny filter...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vykoná na dátach binárnu operáciu.</action
> Operácia (AND, OR, ROTATE...) a operand sa zadá v dialógu. Voľby v ňom umožňujú obmedziť operáciu na označené bajty alebo na oblasť pred alebo za kurzorom.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Tabuľka znakov</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Otvorí zoznam hodnôt a ich ekvivalenty v <acronym
>ASCII</acronym
> a <action
>vloží označnú hodnotu na pozíciu kurzora.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Prevod</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zadajte hodnotu do niektorého z polí a ostatné zobrazia jej ekvivalent v inom kódovaní</action
>. Voľba umožňuje namiesto zadávania zobraziť hodnotu na pozícii kurzoru.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Štatistiky</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí frekvenciu výskytov hodnôt v dokumente.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="document-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Dokumenty</guimenu
></title>

<para
>Obsahuje zoznam otvorených dokumentov. Výberom niektorého z nich sa stane aktívnym.</para>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne zobrazenie panelu nástrojov.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť stavový riadok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne zobrazenie stavového riadku.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Ukázať celú cestu</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne zobrazenie celej cesty v titulku</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Tabulátory dokumentu</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zmení zobrazenie kariet pre všetky aktuálne dokumenty. Karty môžu byť zobrazené nad alebo pod oknom editora, alebo môžu byť skryté. Umožňujú iný prístup k aktívnym dokumentom než pomocou menu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guisubmenu
>Konverzné pole</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zmení zobrazenie hodnoty v poli prevodu.</action
> Je možné ho vložiť do hlavného okna, môže byť v samostatnom plávajúcom okne alebo skryté.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Vyhľadávací panel</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zmení zobrazenie panelu pre hľadanie.</action
> Môže byť nad alebo pod oknom editora, alebo byť skrytý.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť nastavenie</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uloží aktuálne nastavenie.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zmena týchto nastavení:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rozmiestnenie</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Veľkosť riadku a stĺpca (v bajtoch). Tieto hodnoty je možné nastaviť pre jednotlivé režimy. Pevný počet bajtov na riadku. Uzamknúť stĺpec na koncia riadku. Mriežky medzi stĺpcami a riadkami. Šírka oddeľovačom, medzery a okraje.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kurzor</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Rýchlosť blikania a tvar kurzoru. Chovanie kurzoru, ak okno prestane byť aktívne.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Písmo</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Meno písma, štýl a veľkosť. Znak používaný pre nevytlačiteľné znaky v textovom poli.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Farby</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Všetky farby v &khexedit; je možné upraviť, farby pre párne a nepárne riadky a stĺpce, záložky, oddeľovače a mriežku. Jedinou výnimkou je farba výberu, ktorá používa štandardné nastavenie KDE.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Súbory</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Otvorenie posledného alebo všetkých nedávnych súborov pri spustení. Obnova pozície kurzoru. Štandardné zapnutie ochrany proti zápisu. Vytváranie záloh pri ukladaní. Ukladanie <quote
>Nedávnych dokumentov</quote
> pri ukončení. Zoznam <quote
>Nedávnych dokumentov</quote
> je možné v tomto dialógu aj vymazať.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rôzne</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Automatické kopírovanie do schránky pri označení. Spustenie v režime vkladania a nie prepisovania. Potvrdenie pri prekročení konca alebo začiatku dokumentu pri hľadaní. Presun kurzoru na najbližší bajt v binárnom režime. Zvuk pri písaní alebo pri kritickej chybe. Zobrazenie záložiek v stĺpci ofsetu a v editore. Varovanie ak počet stránok presiahne nastavený limit. Maximálny počet krokov vrátenia späť.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

<sect1 id="toolbar"
><title
>Panel nástrojov</title>
<para
>Panel nástrojov obsahuje ikony pre tieto príkazy:</para>

<note
><para
>(Okrem <guiicon
>Ťahať dokument</guiicon
> a <guiicon
>Prepnúť</guiicon
> ochranu proti zápisu sa všetky chovajú rovnako ako ich ekvivalenty v menu.)</para
></note>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guiicon
>Ťahať dokument</guiicon
> -- kliknite na toto tlačidlo a ťahajte do textového editora alebo nového okna &khexedit;.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Nový</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Otvoriť</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Vrátiť</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Uložiť</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Tlačiť</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Nájsť</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Hľadať nasledujúci</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Nájsť predchádzajúci</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Vystrihnúť</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Kopírovať</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Vložiť</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Vrátiť späť</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Opakovať vrátené</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Zrušiť operáciu</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Pomocník</guiicon
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>...a v pravej časti panelu...</para>
<para
><guiicon
>Prepnúť ochranu proti zápisu</guiicon
> - prepne medzi iba čítaním a režimom zápisu.</para>

<sect2 id="searchbar">
<title
>Vyhľadávací panel</title>

<para
>Panel pre hľdanie sa používa pre nájdenie zadanej hodnoty v dokumente. Zadajte ju do textového poľa, vyberte požadovanú reprezentáciu (hexadecimálna, oktálna, binárna, decimálna alebo textová) a stlačte <guibutton
>Nájsť</guibutton
>. Zapnutím <guilabel
>Dozadu</guilabel
> sa bude hľadať od pozície kurzoru dozadu, zapnutím <guilabel
>Ignorovať veľkosť písmen</guilabel
> sa nebude v texte rozlišovať veľkosť písmen. Stlačením tlačidla vpravo (<guiicon
>X</guiicon
>) sa panel skryje, aby ste ho znovu zobrazili, vyberte <guimenuitem
>Panel pre hľadanie</guimenuitem
> v menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="conversion-field">
<title
>Pole pre prevod</title>

<para
>Pole pre prevod zobrazuje hodnoty v rôznych dátových typoch pre označený bajt. Pre 8-bitové typy zobrazuje hodnotu bajtu pod kurzorom, pre väčšie typy hodnotu začínajúcu na danom bajte. Stĺpec najviac vpravo zobrazuje rôzne kódovania aktuálneho bajtu. Možnosti pre prevod sú:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ukázať dekódovane na little endian</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, viacbajtové typy sa počítajú pomocou metódy little-endian používanej na procesoroch x86 a Alpha. V tomto režime prvý bajt reprezentuje menej významnú časť hodnoty (0a 4e = 0x4e0a = 19978). Ak je voľba vypnutá, viacbajtové typy sa počítajú pomocou metódy big-endian používanej na procesoroch PowerPC a Sparc (0a 4e = 0x0a4e = 2638).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ukázať bez znamienka ako hexadecimálne</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, typy bez znamienok sa zobrazujú v hexadecimálnom a nie v decimálnom formáte.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dĺžka prúdu</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Určuje počet bitov používaných pre výpočet hodnoty polí zobrazených vyššie.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="status-bar">
<title
>Stavový riadok</title>

<para
>Stavový riadok zobrazuje tieto informácie:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Kódovanie/výber</term
> <listitem
><para
>Ak nič nie je vybrané, toto pole zobrazuje použité kódovanie. (Detaily o kódovaní nájdete v <link linkend="view-encoding"
><menuchoice
><guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Kódovanie dokumentu</guimenuitem
></menuchoice
></link
>) Zobrazený je počiatočný bod a dĺžka výberu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Súbor zmenený</term
> <listitem
><para
><computeroutput
>!</computeroutput
> v tomto poli označuje, že je súbor zmenený.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Vkladanie/Prepisovanie</term
> <listitem
><para
>Označuje, či zadané sa hodnoty z klávesnice vkladajú na pozícii kurzoru (<guilabel
>VKL</guilabel
>) alebo prepisujú (<guilabel
>PRE</guilabel
>). Tieto režimy sa prepínajú klávesom <keycap
>Insert</keycap
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Veľkosť</term
> <listitem
><para
>Zobrazí celkovú veľkosť aktuálneho dokumentu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Ofset</term
> <listitem
><para
>Určuje pozíciu kurzoru v dokumente.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Režim zobrazenia</term
> <listitem
><para
>Označuje, či dátové okno zobrazuje dáta hexadecimálne, oktálne, binárne, desiatkovo alebo ako text. Medzi formátmi sa prepína pomocou menu Zobraziť.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Ochrana proti zápisu</term
> <listitem
><para
>Určuje, či je možné dokument meniť (<guilabel
>RW</guilabel
>) alebo iba prezerať (<guilabel
>R</guilabel
>). Režim môžete prepnúť tlačidlom vpravo na paneli nástrojov alebo príkazom <guimenuitem
>Prístupové práva</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Súbor</guimenu
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autori a licencia</title>

<para
> &khexedit; </para>

<para
>Program copyright 1999-2000 Espen Sand <email
>espensa@online.no</email
></para>

<para
>Prispeli:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Leon Lessing <email
>leon@irlabs.com</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Craig Graham <email
>c_graham@hinge.mistral.co.uk</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Dima Rogozin <email
>dima@mercury.co.il</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Edward Livingstone-Blade <email
>sbcs@bigfoot.com</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Documentation copyright 2000 Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
></para>
<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>


<appendix id="installation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>
    
&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
