# Applet Carico Medio

Copyright © 2000 Telsa Gywnne and Eric Baudais

Copyright © 2000 Leandro Noferini (traduzione italiana)

# Applet Carico Medio

L'applicazione `loadavg_applet` è una piccola applet di controllo che si aggiunge all'interno del pannello e che mostra il carico medio corrente.

Il carico medio di una macchina è un numero abbastanza arbitrario che rappresenta quanto è "occupata" la macchina. Viene calcolato come una media (abbastanza rozza) del numero di processi ci sono sia che siano veramente in funzione sia che stiano aspettando una chiamata da parte del kernel. È molto utile per comparare l'uso di una stessa macchina nel tempo, ma non è invece molto utile per fare comparazioni fra computer differenti. Normalmente viene rappresentato da una funzione.

Figura 1. Applet Carico Medio

## Uso

Non c'è alcunché da fare con questa applet. Si aggiunge ad un pannello. Ci sono molte opzioni per modificarne l'aspetto.

## Voci del menù del tasto destro

Oltre alle voci del menù normale, il menù del tasto destro contiene anche le seguenti:

Proprietà...

  Con questo si apre la finestra di dialogo `multiload_applet` descritta più avanti con la quale si possono modificare le proprietà di default di questa e di altre applet di controllo.

Proprietà...

  Questo apre la finestra di dialogo `multiload_applet dialogue box` descritta più avanti con cui si possono modificare solo le proprietà dell'applet `loadavg_applet`.

Avvia gtop...

  Questa voce avvia il programma gtop, Monitor di Sistema di GNOME. `gtop` offre un controllo molto più dettagliato del sistema e cose vi sta accadendo.

## Proprietà

Figura 2. Finestra di dialogo Proprietà con i valori predefiniti

Come in molte altre applet di controllo, `loadavg_applet` ci sono due modi per selezionare le proprietà. Si può cambiare contemporaneamente tutte le applet che appartengono a questo gruppo (`cpuload_applet`, `memload_applet`, `swapload_applet`, `netload_applet` e `cpuload_applet`) in una sola grande finestra di dialogo. Può essere utile nel caso si usino una o più di queste applet e queste proprietà vengono usate di default. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà... del menù.

Figura 3. Finestra di dialogo specifica per l'Applet Carico Medio

Oppure è possibile modificare solo le proprietà di `loadavg_applet`. Può essere utile se viene usata soltanto quest'applicazione oppure se si vogliono provare nuove combinazioni. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà del menù.

| Se si usa la voce Proprietà... e si modificano le proprietà solo per questa applet è necessario deselezionare il bottone Utilizza impostazioni predefinite prima di poter modificare le impostazioni.

Figura 4. Finestra di dialogo delle proprietà di Carico Medio

I cambiamenti possibili sono quattro:

Colori

  Si possono modificare i colori usati dall'applet cliccando sui bottoni con i colori; apparirà così la finestra di dialogo dei colori di GNOME. I nomi usati sono leggermente scorretti: "Used" è il carico medio corrente e "free" è il colore dello sfondo.

Velocità

  Si può modificare la velocità con cui procede il grafico misurato in millisecondi. Il valore predefinito è 500.

Dimensione

  Si può così modificare la dimensione dell'applet. L'unità di misura è il pixel. Il valore predefinito è 40 e si può variare da 1 pixel a piacere. Nei pannelli verticali il valore si riferisce all'altezza, in quelli orizzontali la larghezza.

Massimo

  Questo il valore massimo dell'asse delle verticale (cioè il carico medio più alto che verrà mostrato). Il valore predefinito è 10.

  | Questa opzione è disponibile solo da Default Properties menu option, e non appare nella finestra di dialogo Properties menu option.

## Errori conosciuti e Limitazioni

Ridimensionando e modificando l'orientamento del pannello può provocare problemi intermittenti che dovrebbero però stabilizzarsi rapidamente.

## Autori

Questa applet è stata scritta da Martin Baulig (`<martin@home-of-linux.org>`). Inviate tutti i commenti, suggerimenti e notifiche di errori al GNOME bug tracking database. (Le istruzioni per riportare errori possono essere trovate on-line. Se state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare anche il programma `bug-buddy` (bug-buddy), che si trova nel sotto-menù Utilità nel Menù Principale, per riportare errori.

Questo manuale è stato scritto da Telsa Gywnne (`<telsa@linuxchix.org>`) e Eric Baudais (`<baudais@okstate.edu>`). Inviate tutti i commenti e i suggerimenti riguardo questo manuale allo GNOME Documentation Project mandando un email a `<docs@gnome.org>`. È possibile anche spedire commenti on-line usando lo GNOME Documentation Status Table.

La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini (`<lnoferin@cybervalley.org>`). Inviate tutti i commenti e suggerimenti riguardo questa traduzione a `<gnome-i18n@lists.it.gnome.org>`.

## Licenza

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

A copy of the GNU General Public License is included as an appendix to the GNOME Users Guide. You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to

Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330
Boston, MA 02111-1307
USA