<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.4.0">
  <!ENTITY manrevision "2.6">
  <!ENTITY date "September 2003">
  <!ENTITY applet "Список вікон">

]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Довідка з аплету &applet; версії &manrevision;</title> 
	 <copyright> 
		<year>2002</year>
		<year>2003</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2001</year> 
		<holder>John Fleck</holder> 
	 </copyright>


  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>Maxim Dziumanenko (Ukrainian translation)</holder>
  </copyright>


	 <publisher> 
		<publishername> Проект документування GNOME </publishername> 
	 </publisher> 

&legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>Команда документування GNOME</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <!-- <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> -->
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>John </firstname> 
		  <surname>Fleck</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
			 <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Максим</firstname> 
	     <surname>Дзюманенко</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>myLinux, Ltd</orgname> 
	       <address> <email>mvd@mylinux.com.ua</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Переклад українською</contrib>
           </othercredit>

	 </authorgroup>
	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії &manrevision;</revnumber> 
		  <date>&date;</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії 2.5</revnumber> 
		  <date>Серпень 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії 2.4</revnumber> 
		  <date>Лютий 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії 2.3</revnumber> 
		  <date>Січень 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії 2.2</revnumber> 
		  <date>August 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії 2.1</revnumber> 
		  <date>July 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії 2.0</revnumber> 
		  <date>March 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet;</revnumber> 
		  <date>2001</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">John Fleck
				<email>jfleck@inkstain.net</email></para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo> Ця довідка описує аплет &applet; версії &appletversion;.
		</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Зворотній зв'язок</title> 
		<para> Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету &applet; або цієї довідки,
		  дотримуйтесь інструкцій на 
		  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. </para>
		
	 </legalnotice> 
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Список вікон</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="windowlist-introduction"> 
	 <title>Вступ</title> 
	<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="windowlist-applet-fig"> 
		<title>Аплет &applet;</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Показує аплет Список вікон.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    	<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
	 <para>Аплет <application>&applet;</application> дозволяє керувати вікнами, відкритими
	 на робочій стільниці середовища GNOME. Аплет <application>&applet;</application> представляє 
	 кожне вікно або групу вікон у вигляді кнопки. Стан кнопки у аплеті змінюється в залежності від стану
	 вікна, яке представляє кнопка. Наступна таблиця описує можливі стани кнопок аплету <application>&applet;</application>.</para>
	<informaltable>
	<tgroup cols="2">
	<colspec colname="col1"/>
	<colspec colname="col2"/>
	<thead>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Стан</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Означає...</para></entry>
	</row>
	</thead>
	<tbody>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Кнопка натиснута.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Вікно має фокус вводу.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Прямокутні дужки навколо назви вікна, вміст кнопки бляклий.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Вікно мінімізоване.</para></entry>
	</row> 
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Кнопка не натиснута, немає прямокутних дужок навколо назви вікна.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Вікно відображається на робочій стільниці та не є мінімізованим.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Трикутний контур з крапок у верхньому правому куту кнопки та число у дужках.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Кнопка представляє групу вікон. </para></entry>
	</row>
	</tbody>
	</tgroup>
	</informaltable>
	 <para>Щоб додати аплет <application>&applet;</application> до панелі, клацніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть
		<menuchoice> 
		  <guimenu>Додати до панелі</guimenu> 
		  <guisubmenu>Утиліта</guisubmenu> 
		  <guimenuitem>Список вікон</guimenuitem> 
		</menuchoice>. 
	Кількість відображуваних аплетом <application>&applet;</application> рядків залежить від розміру панелі в якій знаходиться аплет.</para> 
	
	<sect2 id="window-groups">
	<title>Групування кнопок</title>
	<para>Якщо простір панелі обмежений, аплет <application>&applet;</application> може групувати в одну кнопку аплету
	кнопки,  які представляють вікна, що належать одному процесу.
	Щоб відкрити перелік кнопок у групі, натисніть на кнопці аплету <application>&applet;</application>, що представляє групу кнопок. 		Кнопка <guibutton>Terminal</guibutton> на <xref linkend="windowlist-applet-fig"/> є прикладом такої кнопки.
	На наступному рисунку наведений приклад аплету <application>&applet;</application> з відкритою групою кнопок.</para> 
	<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="windowgroup-open-fig"> 
		<title>Аплет &applet; з відкритою групою кнопок</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Показує аплет Список вікон з відкритою групою кнопок.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
 
	</sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="windowlist-usage"> 
	 <title>Використання</title> 
	 <para>Аплет <application>&applet;</application> можна використовувати для виконання наступних дій:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para>Передати фокус вводу вікну</para>
	<para>Якщо ви натиснете на кнопку аплету <application>&applet;</application>, яка представляє вікно
	робочої стільниці та не має фокусу вводу, аплет передасть фокус вводу цьому вікну. </para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Мінімізувати вікно</para>
	<para>Якщо ви натиснете на кнопку аплету <application>&applet;</application>, яка представляє вікно
	робочої стільниці, що має фокусу вводу, аплет мінімізує вікно. </para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Відновити мінімізоване вікно</para>
	<para>Якщо ви натиснете на кнопку аплету <application>&applet;</application>, яка представляє мінімізоване вікно,
	аплет розгорне вікно з мінімізованого стану до попередніх розмірів.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="windowlist-prefs"> 
	 <title>Властивості</title> 
	 <para>Щоб настроїти <application>&applet;</application>, клацніть правою кнопкою миші
	 на аплеті, потім оберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. 
	 </para>
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Вміст списку вікон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Щоб вказати які вікна відображуються у аплеті <application>&applet;</application>, виберіть один з варіантів: </para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Показувати вікна з поточної робочої області</guilabel></para>
	 	<para>Виберіть цей параметр, щоб показувати вікна відриті лише на поточній робочої області.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Показувати вікна з усіх робочих областей</guilabel></para>
	 	<para>Виберіть цей параметр, щоб показувати вікна відриті на всіх поточних робочих областях.</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Відновлення мінімізованих вікон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Щоб вказати як аплет <application>&applet;</application> реагуватиме на відновлення вікон, виберіть один з наступних варіантів: </para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Відновлювати в поточну робочу область</guilabel></para>
	 	<para>Виберіть цей параметр, щоб відновлювати вікна з аплету у поточну робочу область, навіть якщо вікно 
	 	раніше належало іншій робочій області.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Відновлювати в початкову робочу область</guilabel></para>
	 	<para>Виберіть цей параметр, щоб при відновленні вікна перемикатись у робочу область, до якої належало вікно перед мінімізацією. </para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Групування вікон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Щоб вказати коли аплет <application>&applet;</application> буде групувати вікна, які належать одному процесу, виберіть один з  наступних варіантів: </para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Ніколи не групувати вікна</guilabel></para>
	 	<para>Виберіть цей параметр, щоб ніколи не групувати вікна одного процесу у кнопці аплету <application>&applet;</application>.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Групувати вікна, коли простір обмежений</guilabel></para>
	 	<para>Виберіть цей параметр, щоб групувати вікна одного процесу у одній кнопці аплету <application>&applet;</application>
	 	коли простір панелі обмежений.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Завжди групувати вікна</guilabel></para>
	 	<para>Виберіть цей параметр, щоб завжди групувати вікна одного процесу у одній кнопці аплету <application>&applet;</application>.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Розмір списку вікон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Розмір аплету <application>&applet;</application> змінюється в залежності від розміру панелі до якої він належить.
	   Використовуйте наступні поля щоб встановити обмеження розміру аплету:</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Мінімальний розмір</guilabel></para>
	 	<para>Встановлює мінімальний розмір аплету. Якщо розмір панелі менший за вказаний, панель змінює свій розмір щоб
	 	помістити аплет.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Максимальний розмір</guilabel></para>
	 	<para>Встановлює максимальний розмір аплету.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </sect1>

</article> 
