<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.4">
  <!ENTITY manrevision "2.4">
  <!ENTITY date "September 2003">
  <!ENTITY applet "Годинник">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Посібник з аплету &applet; версії &manrevision;</title> 
	 <copyright> 
		<year>2002</year>
		<year>2003</year>  
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year> 
		<holder>Dan Mueth</holder> 
	 </copyright>


  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>Maxim Dziumanenko (Ukrainian translation)</holder>
  </copyright>


<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
	 <publisher> 
		<publishername> Проект документування GNOME </publishername> 
	 </publisher> 

&legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Sun </firstname> 
		  <surname>Microsystems</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
			 <address></address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>Dan </firstname> 
		  <surname> Mueth</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
			 <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Максим</firstname> 
	     <surname>Дзюманенко</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>myLinux, Ltd</orgname> 
	       <address> <email>mvd@mylinux.com.ua</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Переклад українською</contrib>
           </othercredit>

	 </authorgroup>
  
	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Посібник з аплету &applet; версії &manrevision;</revnumber> 
		  <date>&date;</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Посібник з аплету &applet; версії 2.2</revnumber> 
		  <date>Серпень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Посібник з аплету &applet; версії 2.2</revnumber> 
		  <date>Серпень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Посібник з аплету &applet; версії 2.1</revnumber> 
		  <date>Червень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Посібник з аплету &applet; версії 2.0</revnumber> 
		  <date>Березень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Посібник з аплету &applet;</revnumber> 
		  <date>Квітень 2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Dan Mueth
				<email>d-mueth@uchicago.edu</email></para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo> Цей посібник описує аплет &appletversion; версії &applet;.
		</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Зворотний зв'язок</title> 
		<para> Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету &applet; або цієї довідки,
		  дотримуйтесь інструкцій на 
		  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. </para>
		
	 </legalnotice> 
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Годинник</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="clock-introduction"> 
	 <title>Вступ</title> 
	 
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="clock-fig"> 
		<title>Аплет &applet;</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png"
				format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Показує аплет &applet;.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>
Аплет <application>&applet;</application> відображує у панелі час та дату. 
</para>

<para>
Щоб додати до панелі аплет <application>&applet;</application>, клацніть правою кнопкою миші на
панелі, потім виберіть
   <menuchoice>
    <guimenu>Додати до панелі</guimenu>
    <guisubmenu>Реманент</guisubmenu>
    <guimenuitem>Годинник</guimenuitem>
   </menuchoice>.
</para>
<para>
Контекстне меню аплету <application>&applet;</application> містить стандартні пункти меню аплету
та декілька додаткових пунктів меню:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para>
				<guimenuitem>Копіювати час</guimenuitem>
				</para>
				<para>Дозволяє скопіювати час у програму, наприклад текстовий редактор.
				</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>
				<guimenuitem>Копіювати дату</guimenuitem>
				</para>
				<para>Дозволяє скопіювати дату у програму, наприклад текстовий редактор.
				</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>
				<guimenuitem>Настроїти дату й час</guimenuitem>
				</para>
				<para>Дозволяє змінити дату та час, який відображує годинник. 
				Щоб користуватись цим меню меню необхідно зареєструватись як користувач <literal>root</literal>.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>

</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="clock-usage"> 
	 <title>Використання</title> 

	<sect2 id="clock-usage-copy">
	<title>Вставляння дати або часу у програму</title>	
<para>Аплет <application>&applet;</application> отримує час з системного годинника.
</para>
<para>
	Щоб вставити дату або час з аплету <application>&applet;</application> 
	у програму, виконайте наступні дії:</para>
	<orderedlist>
		<listitem>
			<para>Клацніть правою кнопкою миші на аплеті <application>&applet;</application>.
			</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>
				Виберіть один з наступних пунктів контекстного меню аплету:
			</para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para>
					<guimenuitem>Копіювати час</guimenuitem>
					</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>
					<guimenuitem>Копіювати дату</guimenuitem>
					</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>
			Вкажіть місце у програмі, де ви бажаєте вставити час.
			</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>
			Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem>
			</menuchoice> або клацніть середньою кнопкою миші.
			</para>
		</listitem>
		</orderedlist>
	</sect2>

	<sect2 id="clock-usage-adjust">
	<title>Настройка системної дати або часу</title>
	<para>Щоб настроїти системну дату або час, які відображає аплет <application>&applet;</application>,
	виконайте наступні дії:	</para>
	<orderedlist>
	<listitem>
			<para>Клацніть правою кнопкою миші по аплету, потім оберіть
			<guimenuitem>Настроїти дату й час</guimenuitem>.
			</para>
	</listitem>
	<listitem>
			<para>Введіть пароль користувача <literal>root</literal>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.
			</para>
	</listitem>
	<listitem>
			<para>Запуститься системна утиліта настройки дати та часу. Користуючись утилітою встановіть дату та час.
			</para>
	</listitem>
	</orderedlist>
	</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Preferences ============================= -->

<sect1 id="clock-settings"> 
<title>Властивості</title> 
	<para>
	Щоб настроїти <application>&applet;</application>, клацніть правою кнопкою миші
	по аплету, потім виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. </para>
	
	
	<variablelist> 
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Тип годинника</guilabel></term> 
			 <listitem> 
			 <para>Виберіть один з наступних параметрів:</para> 
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>12 годин</guilabel></para>
			 <para>Відображати час у 12-годинному форматі.</para>
			 </listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>24 години</guilabel></para>
			 <para>Відображати час у форматі від 00.00 до 24.00.</para>
			 </listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>в стилі UNIX</guilabel></para>
			 <para>Відображати час у секундах, що минули з 1 Січня 1970. 
			 Користувачами часу у такому форматі є переважно розробники. </para>
			 </listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>в стилі Інтернет</guilabel></para>
			 <para>Відображати у аплеті час у стилі Інтернет. Час Інтернет базується на всесвітньому еталоні
			 Biel Mean Time (BMT), і є однаковим в усьому світі. 
			 Час у стилі Інтернет дозволяє користувачам Інтернет синхронізуватись до єдиного часу.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem> 
		  </varlistentry> 
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Показувати секунди</guilabel></term>
			 <listitem> 
			 <para>Виберіть цей параметр, щоб аплет відображав час з секундами.</para> 
			 </listitem> 
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Показувати дату</guilabel></term>
			 <listitem> 
			 <para>Виберіть цей параметр, щоб аплет відображав дату.</para> 
			 </listitem> 
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Використовувати UTC</guilabel></term>
			 <listitem> 
			 <para>Виберіть цей параметр, щоб аплет відображав Універсальний Координований Час (UCT), 
			також відомий як час за Грінвичем.</para> 
			 </listitem> 
		  </varlistentry>
	</variablelist>		  
	
</sect1> 
</article> 
