<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.4.0">
  <!ENTITY manrevision "2.4">
  <!ENTITY date "Вересень 2003">
  <!ENTITY applet "Перемикач робочих областей">

]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Довідка з аплету &applet; версії &manrevision;</title> 
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 

		<year>2000</year> 
		<holder>John Fleck</holder> 
	 </copyright>
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>Maxim Dziumanenko (Ukrainian translation)</holder>
  </copyright>

	 <publisher> 
		<publishername> Проект документування GNOME </publishername> 
	 </publisher> 

&legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>Команда документування GNOME</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address></address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>John </firstname> 
		  <surname>Fleck</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
			 <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Максим</firstname> 
	     <surname>Дзюманенко</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>myLinux, Ltd</orgname> 
	       <address> <email>mvd@mylinux.com.ua</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Переклад українською</contrib>
           </othercredit>

	 </authorgroup>
	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії &manrevision;</revnumber> 
		  <date>&date;</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії 2.3</revnumber> 
		  <date>Серпень 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії 2.2</revnumber> 
		  <date>Серпень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії V2.1</revnumber> 
		  <date>Липень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету &applet; версії &manrevision;</revnumber> 
		  <date>Березень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету Desk Guide</revnumber> 
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">John Fleck
				<email>jfleck@inkstain.net</email></para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo> Ця довідка описує аплет &applet; версії &appletversion;.
		</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Зворотний зв'язок</title> 
		<para> Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету &applet; або цієї довідки,
		  дотримуйтесь інструкцій на 
		  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. </para>
		
	 </legalnotice> 
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Перемикач робочих областей</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="workspacelist-introduction"> 
	 <title>Вступ</title> 
	<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="workspacelist-fig"> 
		<title>Аплет &applet;</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png"
				format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Показує аплет Перемикач робочих областей. Містить кнопки для кожної робочої області.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    	<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
	<para>Аплет <application>&applet;</application> відображає робочі області середовища GNOME. 
	Робоча область - це площина середовища GNOME в якій ви можете працювати. Кожна робоча область середовища
	GNOME містить одні й ті ж самі тло, панелі та меню. Але, у кожній робочій області ви можете запускати різні додатки та 
	відкривати різні вікна. Одночасно відображаєтсья лише одна з робочих областей, але можна тримати відкритими вікна на
	інших робочих областях. </para>
	
	<para>Типово, аплет <application>&applet;</application> відображує графічне представлення робочих областей,
	як показано на <xref linkend="workspacelist-fig"/>. Аплет відображає відкриті у робочій області вікна програм, та діалогові вікна.
	Аплет підсвічує тло поточної робочої області та вікно, яке має фокус. Можна змінити типову поведінку аплету,
	щоб він відображав лише назви робочих областей. Докладніше про настройку аплету дивіться у 
	<xref linkend="workspacelist-prefs"/>.</para>
	
	<para>На <xref linkend="workspacelist-fig"/> показано аплет <application>&applet;</application> з чотирма робочими областями.
	Аплет відображає робочі області зліва направо рядками. 
	На <xref linkend="workspacelist-fig"/> аплет налаштований для відображення робочих областей у один рядок. 
	Спосіб змінити кількість відображуваних аплетом рядків дивіться у <xref linkend="workspacelist-prefs"/>. </para>
	
	<para>Щоб додати у панель аплет <application>&applet;</application>, клацніть на панелі правою кнопкою миші, потім виберіть
	<menuchoice>
	<guimenu>Додати до панелі</guimenu> 
	<guisubmenu>Утиліта</guisubmenu>
	<guimenuitem>Перемикач робочих областей</guimenuitem>
	</menuchoice>.
	</para>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="workspacelist-usage"> 
	<title>Використання</title> 
	<sect2 id="workspacelist-navigate">
	<title>Навігація по робочим областям</title>
	<para>Тло кнопки, яка представляє поточну робочу область, підсвічується. Щоб перемикнутись на 
	іншу робочу область, клацніть на кнопці, яка її представляє. Якщо ви клацнете на окремому вікні 
	всередині кнопки робочої області, аплет <application>&applet;</application> перемикнеться на 
	нову робочу область та передасть фокус вводу вибраному вікну. Щоб повернутись до початкової робочої області, клацніть на
	кнопці, яка її представляє у аплеті <application>&applet;</application>.</para>
	<para>Коли ви перемикаєтесь між робочими областями, вміст аплету
	<application>Список вікон</application> змінюється, щоб показувати відкриті у поточній робочий області вікна.</para>
	</sect2>
	<sect2 id="workspacelist-move-window">
	<title>Переміщення вікна з однієї робочої області на іншу</title>
	<para>Щоб перемістити вікно з однієї робочої області на іншу використовуючи аплет <application>&applet;</application>, 
	перетягніть вікно з поточної робочої області на нову. </para>
	</sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->

  <sect1 id="workspacelist-prefs"> 
	 <title>Властивості</title> 
	 <para>Щоб настроїти <application>&applet;</application>, клацніть правою кнопкою миші
	 на аплеті, потім оберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. </para>
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Перемикач</guilabel></term>
	 	<listitem>
	 	<para>Щоб вказати які робочі області відображатиме аплет <application>&applet;</application>, 
			виберіть один з наступних варіантів:</para>	
	 		<itemizedlist>
	 		<listitem><para><guilabel>Показувати лише поточну робочу область</guilabel></para>
	 		<para>Виберіть цей варіант, щоб аплет <application>&applet;</application> відображав лише поточну
			робочу область.</para>
	 		</listitem>
	 		<listitem><para><guilabel>Показувати всі робочі області у X рядків</guilabel></para>
	 		<para>Виберіть цей варіант, щоб <application>&applet;</application> відображав усі робочі області середовища GNOME. 
			Використовуючи поле зі стрілками вкажіть у скільки рядків відображатимуться робочі області у аплеті. </para>
	 		</listitem>
	 		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Робочі області</guilabel> </term>
	 <listitem><para>Користуйтесь наступними варіантами, щоб вказати як аплет відображатиме робочі області:</para> 
	 <itemizedlist>
	 	<listitem><para><guilabel>Кількість робочих областей</guilabel></para>
	 	<para>Користуючись полем зі стрілками можна збільшити або зменшити кількість робочих областей.</para>
	 	</listitem>
		<listitem><para><guilabel>Назви робочих областей</guilabel></para> 
		<para>Використовуючи список можна відредагувати назви робочих областей середовища GNOME. Для цього двічі клацніть 
		на назві робочого місця, потім введіть нову назву. </para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Показувати назви робочих областей у перемикачі</guilabel></para>
	 	<para>Використовуючи цей параметр можна вказати, відображатиме аплет назви робочих областей чи їх графічне
		представлення.</para>
	 	</listitem>
	 </itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </sect1>

</article> 
