<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kopete "<application
>Kopete</application
>">
  <!ENTITY Will.Stephenson "<personname
><firstname
>Will</firstname
><surname
>Stephenson</surname
></personname
>">
  <!ENTITY Will.Stephenson.mail "<email
>lists@stevello.free-online.co.uk</email
>">
  <!ENTITY package "kdenetwork">
  <!ENTITY kappname "&kopete;">
  <!ENTITY im "<acronym
>IM</acronym
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>
<!--
Intro (1st draft, Will)
Getting Started (1st draft, Will)
        Add an account
        Go online
        Start chatting
Using Kopete (1st draft, Will)
        Contact List window
		Layout
			Menu
			Toolbar
			Contact List view
			Status bar
		Set your presence
		Start a chat
            	Organising contacts
                	Adding contacts
				Metacontacts
			Grouping Contacts
				Within Metacontacts
		Configure &kopete;
		Quit.
		Shortcuts
        Chat window
		Layout
			Chat members list
			Status bar (typing notifications, etc )
			Tabbing
		Starting group chats
		Shortcuts
	        File transfers
Configuring Kopete
	Global Shortcuts
	Adding/Editing Accounts
	Behaviour/Notifications
	Look and Feel
	Loading Plugins
Plugins (Outlined, Will)
        (Section on each plugin, use, and configuration)
Menus
        (Short description of each menu item)
FAQ
Specialised Tasks
    (Any tricks involving _use_ of Kopete)
	Command line flags
Credits
Appendix: Obtaining and installation
-->

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Руководство &kopete;</title>

<authorgroup>

<author
>&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Олег</firstname
><surname
>Баталов</surname
><affiliation
><address
><email
>admin@twiga.kz</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Марина</firstname
><surname
>Соболева</surname
><affiliation
><address
><email
>marina_soboleva@inbox.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Редакция русского перевода</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-10-05</date>
<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>

<copyright>
<year
>2003</year>
</copyright>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&kopete; -- клиент для служб мгновенных сообщений, поддерживающий множество протоколов. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>IM</keyword>
<keyword
>Мгновенная</keyword>
<keyword
>Передача сообщений</keyword>
<keyword
>Jabber</keyword>
<keyword
>IRC</keyword>
<keyword
>MSN</keyword>
<keyword
>ICQ</keyword>
<keyword
>AIM</keyword>
<keyword
>Yahoo</keyword>
<keyword
>Gadu-Gadu</keyword>
<keyword
>WinPopup</keyword>
<keyword
>SMS</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>
<!--
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname
>Will</firstname>
<surname
>Stephenson</surname>
<affiliation
><address>
<email
>lists@stevello.free-online.co.uk</email>
</address
></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date
>2003-10-05</date>
<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>
</chapterinfo>
-->
<sect1 id="intro-to-kopete">
<title
>Введение</title>
<para
>&kopete; -- клиент для служб мгновенных сообщений, поддерживающий множество протоколов. &kopete; позволяет вам общаться с другими людьми посредством различных служб обмена сообщениями. &kopete; поддерживает разные протоколы передачи, поэтому вам не придётся изучать несколько программ, если ваши друзья или коллеги используют различные службы мгновенных сообщений. </para>
<para
>Если вы уже пользовались службами мгновенных сообщений, можете сразу перейти к разделу <link linkend="getting-started"
>Начало работы</link
>; в противном случае ознакомьтесь со следующим разделом.</para>
</sect1>
<sect1 id="intro-to-instant-messaging">
<title
>Введение в обмен мгновенными сообщениями</title>
<para
>Что представляют из себя службы мгновенных сообщений (СМС)? СМС -- это способ общения с вашими друзьями в реальном времени через Internet. Возможно, это покажется вам похожим на электронную почту. Вы замечали, как сложно организовать короткую беседу по электронной почте? Вам нужно щёлкнуть на кнопке "Ответить", затем найти нужное место в сообщении, чтобы напечатать ответ, затем отправить его. Теперь вы должны ждать прибытия следующего сообщения! СМС позволяют вам общаться также естественно, как и по телефону или при личной встрече: вы просто вводите текст в общее для вас и собеседника окно.</para>
<para
>Другое отличие СМС от электронной почты состоит в том, что вы можете видеть присутствие ваших друзей, то есть подключены ли они к сети одновременно с вами. Это позволяет обмениваться сообщениями действительно мгновенно, вместо того чтобы отправить письмо и ждать, пока получатель проверит почту. Сообщение появится на экране другого человека сразу же, как только вы отправите его. Конечно, если вы хотите, чтобы вас не беспокоили, то можете изменить свой статус присутствия; собеседники увидят его и будут знать, что вы заняты.</para>
<para
>Есть в СМС и много других полезных возможностей, реализованных в &kopete;, например, разговоры групп людей, передача файлов, смайлики, отражающие ваше настроение. Чтобы узнать больше, читайте далее!</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="getting-started">
<title
>Начало работы</title>
<para
>Чтобы использовать &kopete;, вам нужно настроить хотя бы одну учётную запись службы мгновенных сообщений.</para>
<para
>Возможно, вы уже решили, какую службу мгновенных сообщений будете использовать, либо потому что вы уже пользовались ей, либо если вы хотите использовать ту же службу, что и ваши друзья. Если вы ещё не решили, выберите службу, основанную на открытых стандартах, так как при их разработке учитывалось использование служб свободно распространяемыми программами. Другие службы передачи сообщений могут изменить технологию, не раскрывая подробностей, что усложняет поддержку этих служб разработчиками свободных программ.</para>
<para
>В &kopete; поддерживаются службы Jabber и IRC, как раз основанные на открытых стандартах.</para>
<para
>Далее предполагается, что вы уже зарегистрировались в какой-либо службе мгновенных сообщений. Если нет, вы можете зарегистрироваться в службах Gadu-Gadu, Jabber и MSN прямо в &kopete;. Для регистрации в других службах вам нужно посетить соответствующий сайт перед созданием учётной записи в &kopete;.</para>
<sect1 id="creating-accounts">
<title
>Создание учётных записей</title>
<para
>Для создания учётной записи вызовите окно настройки, воспользовавшись пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить &kopete;...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
<para
>Окно настроек -- основной способ изменения внешнего вида и параметров &kopete;. В левой части окна расположены пиктограммы, обозначающие группы настроек &kopete;. Щёлкните на пиктограмме <guiicon
>Учётные записи</guiicon
>. В правой части окна будут показаны инструменты управления учётными записями. Сейчас список пуст, но скоро в нём будут показаны ваши учётные записи. Нажмите кнопку <guibutton
>Создать...</guibutton
>, и появится <interface
>Мастер создания учётной записи</interface
>.</para>
<para
><interface
>Мастер создания учётной записи</interface
> поможет вам создать учётную запись службы мгновенных сообщений. Во втором диалоге вам нужно будет выбрать службу мгновенных сообщений, которую вы хотели бы использовать. Щёлкните на одной из служб, показанных в списке, и затем нажмите кнопку <guibutton
>Далее</guibutton
>. На следующей странице вы должны ввести регистрационную информацию выбранной службы обмена сообщениями.</para>
<para
>Большинство служб требуют только указания имени пользователя или уникального идентификационного номера (<acronym
>UIN</acronym
>) и пароля. Такие службы, как Winpopup и <acronym
>SMS</acronym
> работают немного по-другому, поэтому см. соответствующие разделы документации. Есть несколько других опций, имеющих отношение к большинству служб и на которые вам стоит обратить внимание:</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Сохранить пароль</term
><listitem
><para
>Если эта опция включена, &kopete; сохранит введённый пароль, и вам не придётся вводить его при каждом подключении. Отключите эту опцию, если вы беспокоитесь о безопасности или хотите ограничить доступ к службам мгновенных сообщений.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Подключаться при запуске</term
><listitem
><para
>Если эта опция включена, &kopete; при каждом своём запуске будет пытаться подключиться к службам мгновенных сообщений. Эта опция подходит, если вы подключаетесь к интернету через локальную сеть, <acronym
>DSL</acronym
> или другое постоянное подключение. Если вы используете модемное соединение, отключите эту опцию и подключайтесь вручную после дозвона.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist>
<para
>После введения информации об учётной записи перейдите на завершающую страницу и закройте окно мастера и окно настройки.</para>
</sect1
><!-- creating-accounts -->
<sect1 id="go-online">
<title
>Выход на связь и начало разговора</title>
<para
>Теперь вы увидите, что в нижней части <interface
>списка контактов</interface
>, в строке состояния, появилась пиктограмма, представляющая учётную запись. Эта пиктограмма отображает текущий статус этой учётной записи. Щелчок <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши на ней вызывает меню, выбрав соответствующий пункт которого, вы можете подключиться к учётной записи. Во время подключения к серверу пиктограмма будет мигать.</para>
<para
>Если вы пользовались выбранной службой обмена сообщениями ранее, ваш список контактов будет загружен с сервера и отображён в главном окне. Чтобы начать разговор, просто щёлкните любой контакт. В верхней части появившегося окна показывается разговор, а в нижней вы можете набирать сообщения (для их отправки нажмите кнопку <guibutton
>Отправить</guibutton
>).</para>
<para
>Если вы только что создали новую учётную запись, ваш список контактов будет пуст. О том, как создавать контакты, читайте в разделе <link linkend="organise-contacts-adding"
>Создание контактов</link
>.</para>
<tip
><para
>По умолчанию, комбинация клавиш для отправки сообщения -- <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
>. Вы можете изменить эту комбинацию, выбрав пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
><guimenuitem
>Настроить быстрые клавиши...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></tip>
</sect1
><!-- go-online -->
</chapter>

<chapter id="using-kopete">
<title
>Работа с &kopete;</title>
<para
>В этой главе даётся обзор основных возможностей &kopete;. Сначала мы поговорим о списке контактов, затем об окне разговора.</para>
<sect1 id="contact-list">
<title
>Список контактов</title>
<para
>Список контактов появляется при запуске &kopete;. Это -- главное окно; здесь вы можете устанавливать ваш статус, начинать разговоры, упорядочивать контакты, настраивать &kopete; и выходить из программы.</para>
<sect2 id="contact-list-layout">
<title
>Структура окна списка контактов</title>
<sect3 id="contact-list-layout-menu"
><title
>Меню</title
><para
>Обычно меню расположено в верхней части окна. Если меню отсутствует, возможно, вы скрыли его. Вы можете включить его снова, нажав <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Подробное описание каждого пункта меню вы можете найти в разделе <link linkend="menus"
>Меню</link
>.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-toolbar"
><title
>Панель инструментов</title
><para
>В панели инструментов расположены кнопки, представляющие наиболее часто используемые в &kopete; действия. Вы можете настроить панель инструментов, выбрав пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить панели инструментов...</guimenuitem
></menuchoice
>. Обратите внимание на кнопки <guibutton
>Показывать отключившихся пользователей</guibutton
> и <guibutton
>Показывать пустые группы</guibutton
>. С помощью этих кнопок вы можете скрыть отключившихся пользователей и пустые группы.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-contactlist"
><title
>Список контактов</title
><para
>Список контактов расположен в главной части окна. Здесь представлены ваши контакты, отсортированные по группам, которые вы выбрали для них. Вы можете раскрыть или свернуть группы, щёлкая по символу плюса слева от имени группы. Вы можете расположить группы в обратном порядке, щелкнув на столбце <guilabel
>Контакты</guilabel
> в верхней части списка. </para>
<para
>Контекстное меню изменяется в зависимости от элемента под курсором мыши. Для групп, <link linkend="organise-contacts-metacontacts"
>Метаконтактов</link
> и контактов различных служб обмена сообщениями существует свой набор пунктов меню. Из контекстного меню пустой области списка вы можете добавлять группы и контакты, а также изменять настройки отображения списка.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-statusbar"
><title
>Строка состояния</title
><para
>Для каждой учётной записи в строке состояния есть пиктограмма, показывающая текущий статус учётной записи. Вы можете изменить статус, щёлкнув на пиктограмме <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши.  </para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-setting-presence">
<title
>Смена вашего статуса</title>
<para
>Общие сведения о настройке статуса уже были даны в <link linkend="go-online"
>предыдущем разделе</link
>. Статус присутствия определяет, кто может общаться с вами. После подключения к сети вы сможете посылать сообщения, принимать их и видеть статус присутствия других; большинство служб позволяют указать, чем вы заняты, и хотите ли общаться, при помощи различных типов присутствия, например 'Отсутствую' или 'Свободен для разговора'. У каждой службы мгновенных сообщений есть свои различия в настройках статуса, но &kopete; позволяет вам управлять всеми вашими службами мгновенных сообщений, устанавливая статус 'Отсутствую' или 'Доступен' одновременно для всех служб.</para>
<para
>Вы можете настроить статус отдельно для каждой службы обмена сообщениями, используя контекстное меню пиктограммы учётной записи в строке состояния.</para>
<para
>Для смены статуса присутствия всех учётных записей щелкните на кнопке <guibutton
>Статус</guibutton
>, или выберите пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Статус</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-start-chat">
<title
>Начало разговора с собеседником из списка контактов</title>
<para
>Чтобы начать разговор с собеседником из <interface
>списка контактов</interface
>, просто щелкните на контакте. Появится <link linkend="chat-window"
>окно разговора</link
>.</para>
<para
>Вы можете щёлкнуть <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши на контакте и из контекстного меню выбрать <menuchoice
><guimenuitem
>Отправить сообщение</guimenuitem
></menuchoice
> или <menuchoice
><guimenuitem
>Начать разговор</guimenuitem
></menuchoice
>. Пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Отправить сообщение</guimenuitem
></menuchoice
> отличается тем, что из последующего диалога вы сможете отправить одно сообщение, не открывая <interface
>окна разговора</interface
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="organise-contacts">
<title
>Упорядочивание контактов</title>
<sect3 id="organise-contacts-metacontacts">
<title
>Немного о метаконтактах</title>
<para
>Одним из принципов работы &kopete; является скрытие различий между службами мгновенных сообщений; тем самым обеспечивается простота общения. Этот принцип относится и к структуре контактов. В &kopete; вы отличаете контакты по их названию; используемая служба мгновенных сообщений не имеет значения, кроме случаев, когда у человека есть несколько учётных записей.</para>
<para
>Для собеседников, у которых есть несколько учётных записей, вы можете создавать <quote
>метаконтакты</quote
>; один метаконтакт может содержать все учётные записи вашего собеседника. Используя метаконтакт, вы можете определить, доступен ли ваш собеседник в данный момент хотя бы в одной службе мгновенных сообщений, и соединиться с ним, не заботясь об используемой службе.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-grouping">
<title
>Немного о группах контактов</title>
<para
>&kopete; позволяет вам создавать группы для упорядочивания контактов. Контакт может входить в несколько групп. При возможности группы сохраняются в списке контактов на сервере, поэтому вы сможете видеть их, даже если воспользуетесь другой программой обмена сообщениями.</para>

</sect3
><sect3 id="organise-contacts-adding">
<title
>Создание контактов</title>
<para
>Чтобы создать контакт, выберите пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Создать контакт...</guimenuitem
></menuchoice
> или нажмите кнопку <guibutton
>Создать контакт</guibutton
> в панели инструментов. Появится мастер добавления контактов.</para>
<para
>Мастер в процессе добавления метаконтакта (с использованием одной или более служб мгновенных сообщений) проведёт вас через следующие шаги:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Введение. Здесь вы можете выбрать, нужно ли использовать для этого контакта адресную книгу KDE. Сохрание информации &kopete; в адресной книге KDE позволяет другим программам обмена сообщениями из &kde; совместно использовать информацию о контактах, а также позволяет приложениям &kde; посылать информацию, используя службы обмена сообщениями. Если вы предпочитаете хранить информацию о контактах отдельно, отключите эту опцию.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Выбор записи в адресной книге KDE. Выбранную запись вы можете использовать в качестве имени контакта в &kopete;. Здесь вы также можете создать новую запись адресной книги. Этот диалог не будет показан, если в предыдущем окне вы отключили опцию "Использовать для этого контакта адресную книгу KDE".</para
></listitem>
<listitem
><para
>Выбор названия и группы. Здесь вы можете ввести название контакта (оно будет показываться в списке контактов &kopete;) и выбрать <link linkend="organise-contacts-grouping"
>группы</link
>, в которые будет входить контакт.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Выбор учётных записей служб мгновенных сообщений. Здесь вы можете выбрать учётные записи, которые будут использоваться для связи с добавляемым в список контактов человеком. Если вы создали только одну учётную запись, эта страница не появится.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Страницы, характерные только для выбранной учётной записи. Для каждой учётной записи вы увидите свою страницу, где нужно будет ввести <acronym
>UIN</acronym
>, отображаемое имя или адрес электронной почты, в зависимости от используемой службы мгновенных сообщений.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Последняя страница. Добавление контакта завершено. Исключение составляет случай, когда служба обмена сообщениями для добавления контакта требует авторизации (например, <trademark
>ICQ</trademark
>); в этом случае после окончания работы мастера вам потребуется ввести пароль.</para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>Вы можете добавлять контакты в существующий метаконтакт, воспользовавшись его контекстным меню.</para>
</sect3>

<sect3 id="organise-contacts-removing">
<title
>Удаление контактов</title>
<para
>Если вы больше не хотите, чтобы контакт находился в вашем списке, можете удалить метаконтакт и все его контакты, выбрав в <menuchoice
><guimenu
>контекстном меню метаконтакта</guimenu
><guimenuitem
>Удалить контакт</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-moving-contact">
<title
>Перемещение контактов между метаконтактами</title>
<para
>Вы можете сменить метаконтакт, которому контакт принадлежит. На практике такая необходимость возникает после добавления в &kopete; нескольких учётных записей, и вы знаете что HotDog76 и mikejones@hotmail.com -- один и тот же человек.</para>
<para
>Для этого существует два способа:</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Перетащить мышью</term
><listitem
><para
>Пиктограмма контакта может быть перетащена мышью из одного метаконтакта в другой.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Контекстное меню контакта</term
><listitem
><para
>Из контекстного меню контакта (щелкните <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой на пиктограмме контакта) можно выбрать новый метаконтакт для этого контакта.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist>
<para
>Если после перемещения метаконтакт останется пустым (не будет содержать ни одного контакта), вам будет предложено удалить его.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-removing-contacts-">
<title
>Удаление контакта из метаконтакта</title>
<para
>Для удаления контакта из метаконтакта выберите в<menuchoice
><guimenu
>контекстном меню контакта</guimenu
><guimenuitem
>Удалить контакт</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-configure">
<title
>Настройка &kopete;</title>
<para
>Чтобы настроить &kopete;, выберите пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
><guimenuitem
>Настроить &kopete;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Подробнее о настройке будет рассказано в <link linkend="configuring"
>следующем разделе</link
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-quit">
<title
>Выход из &kopete;</title>
<para
>Чтобы выйти из &kopete;, используйте пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Выход</guimenuitem
></menuchoice
>, комбинацию клавиш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> или контекстное меню пиктограммы &kopete; в системном лотке. Если вы закроете окно списка контактов, &kopete; останется запущенным и будет показываться в системном лотке.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-shortcuts">
<title
>Комбинации клавиш</title>
<para
>В окне списка контактов поддерживаются следующие комбинации клавиш:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Комбинация</entry>
<entry
>Действие</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycap
>Стрелка вверх</keycap
></entry>
<entry
>Выбрать предыдущий пункт в списке контактов.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Стрелка вниз</keycap
></entry>
<entry
>Выбрать следующий пункт в списке контактов.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Стрелка влево</keycap
></entry>
<entry
>Свернуть текущую группу.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Стрелка вправо</keycap
></entry>
<entry
>Развернуть текущую группу.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Enter</keycap
></entry>
<entry
>Начать разговор с выбранным контактом.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Показать/скрыть меню.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Показать/скрыть автономных пользователей.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Показать/скрыть пустые группы.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
</sect1
><!-- contact-list -->

<sect1 id="chat-window">
<title
>Окно разговора</title>
<sect2 id="chat-window-layout"
><title
>Структура окна разговора</title>
<sect3 id="chat-window-layout-chatview"
><title
>Область разговора</title
><para
>Область разговора обычно занимает большую часть окна разговора; именно здесь отображается разговор с вашими собеседниками. Сообщения появляются здесь в порядке прибытия (вверху -- самые старые сообщения).</para>
<para
>Вы можете <link linkend="configuring-appearance"
>настроить</link
> внешний вид <interface
>области разговора</interface
>, чтобы сделать &kopete; похожим на другую программу обмена сообщениями. Вы также можете создать свой собственный стиль.</para>
</sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-memberslist"
><title
>Список участников разговора</title>
<para
>Некоторые службы мгновенных сообщений позволяют вести разговоры группами; в этом случае полезно видеть, кто участвует в разговоре. Список участников разговора может располагаться слева или справа от области разговора. Вы можете изменить его расположение, выбрав пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
><guisubmenu
>Список участников разговора</guisubmenu
></menuchoice
>.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-input-area"
><title
>Поле ввода</title
><para
>Поле ввода расположено ниже области разговора. Здесь вы можете вводить свои сообщения. Вы можете изменить цвет и шрифт сообщения, используя кнопки на панели инструментов. Если ваша служба мгновенных сообщений поддерживает выделение цветом и смену шрифта, ваши собеседники увидят отформатированный текст.</para
><para
>По умолчанию комбинацией клавиш для отправки сообщения является <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
>.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-statusbar"
><title
>Строка состояния</title
><para
>В строке состояния показываются различные сообщения, например, уведомление о том, что в данный момент кто-то другой вводит сообщение; также там находится кнопка <guibutton
>Отправить</guibutton
>.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-tabbing"
><title
>Вкладки</title
><para
>&kopete; позволяет вам вести несколько разговоров в одном окне, показывая каждый разговор в отдельной вкладке. При получении нового сообщения цвет заголовка вкладки будет изменён на:</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>красный</term
><listitem
><para
>если кто-то прислал сообщение.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>синий</term
><listitem
><para
>если кто-то прислал сообщение, содержащее ваш псевдоним.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist
> 
<para
>Есть несколько способов группирования разговоров. Для их выбора зайдите на вкладку "Разговор" страницы "Поведение" окна настройки &kopete;. Вы можете перемещать разговоры между окнами, используя меню <menuchoice
><guimenu
>Вкладки</guimenu
></menuchoice
>, а также управлять размещением вкладок в окне.</para
></sect3>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-group">
<title
>Разговоры групп в &kopete;</title>
<para
>В &kopete; вы можете общаться с человеком один на один, а можете общаться группами, если служба мгновенных сообщений поддерживает такую возможность.</para>
<para
>Служба MSN позволяет вам приглашать других людей поговорить; выберите пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Разговор</guimenu
><guisubmenu
>Пригласить</guisubmenu
><guimenuitem
>&lt;имя контакта&gt;</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-file-xfer">
<title
>Передача файлов</title>
<para
>Некоторые службы мгновенных сообщений позволяют передавать и получать файлы. Эта функция доступна из контекстного меню контакта. Если вы в процессе разговора захотите передать файл, выберите получателя из меню <menuchoice
><guimenu
>Разговор</guimenu
><guisubmenu
>Контакты</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-shortcuts">
<title
>Комбинации клавиш</title>
<para
>В окне разговора поддерживаются следующие комбинации клавиш:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Комбинация</entry>
<entry
>Действие</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
></entry>
<entry
>Отправить сообщение из <interface
>области ввода</interface
>.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Распечатать содержимое области разговора.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Сохранить содержимое области разговора.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Закрыть область разговора. Если в окне открыто несколько вкладок, то при закрытии последней будет закрыто и окно.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Стрелка влево</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Перейти к предыдущей вкладке.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Стрелка вправо</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Перейти к следующей вкладке.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Открыть данную вкладку в отдельном окне.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Tab</keycap
></entry>
<entry
>Завершить не до конца набранный псевдоним собеседника.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

</sect1
><!-- chat-window -->
</chapter
><!-- Using-kopete -->

<chapter id="configuring">
<title
>Настройка &kopete;</title>
<para
>Настраиваем...</para>
<sect1 id="configuring-global-shortcuts">
<title
>Общие быстрые клавиши</title>
<para
>В &kopete; работают клавиши, используемые во всех приложениях KDE.</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-accounts">
<title
>Создание и изменение учётных записей</title>
<para
>Создание учётных записей было описано в разделе <link linkend="getting-started"
>Начало работы</link
>. Об изменении настроек учётной записи мы поговорим позже.</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-behaviour-notifications">
<title
>Поведение и уведомления</title>
<para
>Здесь вы можете указать настройки отсутствия, внешнего вида окна разговора и интеграции &kopete; с вашим рабочим столом.</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-appearance">
<title
>Внешний вид</title>
<para
>Здесь вы можете настроить внешний вид окна разговора, используемые цвета и шрифты, а также выбрать набор смайликов.</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-loading-plugins">
<title
>Загружаемые модули</title>
<para
>Здесь вы можете добавить в &kopete; различные полезные или забавные функции.</para>
<!--FIND OUT WHAT THE FINAL PLUGIN LOADING UI WILL BE LIKE -->
</sect1>
</chapter
> <!-- configuring -->

<chapter id="plugins">
<title
>Модули &kopete;</title>
<para
>Разработчики &kopete; сделали создание дополнительных модулей, расширяющих возможности &kopete;, весьма простым.</para>
<sect1 id="plugins-auto-replace">
<title
>Автозамена</title>
<para
>Автозамена позволяет вам исправлять часто встречающиеся орфографические ошибки, или уменьшить время набора некоторых слов, используя сокращения.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-connection-status">
<title
>Статус соединения</title>
<para
>Модуль "статус соединения" будет полезен тем, кто подключается к сети по модему или по другой причине не имеет постоянного подключения к Интернету. При подключении к сети статус всех ваших учётных записей устанавливается в "На связи".</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-contact-notes">
<title
>Заметки о контактах</title>
<para
>Заметки о контактах позволяют вам записывать полезную информацию о метаконтактах.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-cryptography">
<title
>Криптография</title>
<para
>Модуль криптографии позволяет использовать <acronym
>GPG</acronym
> для шифрования разговоров. Шифрование отличается от сеанса связи с использованием защищённого соединения SSL тем, что не только делает невозможным чьё-либо вмешательство в разговор, а вдобавок гарантирует, что никто, кроме получателя сообщения, не сможет прочитать его.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-highlight">
<title
>Подсветка</title>
<para
>Подсветка работает подобно почтовым фильтрам и позволяет выполнять определённые действия в ответ на некоторые сообщения. Кроме подсветки текста, вы можете также настроить модуль на проигрывание звука.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-history">
<title
>Журнал</title>
<para
>Если модуль журнала включен, все ваши разговоры сохраняются, и позднее вы можете их просмотреть. Пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Журнал</guimenuitem
></menuchoice
> в контекстном меню каждого метаконтакта позволяет просматривать его журнал сообщений.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-motion-auto-away">
<title
>Автообнаружение отсутствия</title>
<para
>Если у вас есть веб-камера и вы установили пакет Video4Linux, модуль автоматически определяет, когда вас нет за компьютером, и устанавливает ваш статус как "Отсутствую".</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-now-listening">
<title
>Проигрываемая музыка</title>
<para
>Если этот модуль загружен, ваши собеседники могут узнать, какую музыку вы слушаете в данный момент, введя в чате команду <userinput
>/media</userinput
>, или через пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenu
>Действия</guimenu
></menuchoice
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-text-effect">
<title
>Эффекты текста</title>
<para
>Этот модуль применяет к отправляемым вами сообщениям различные эффекты, например, раскрашивает текст или изменяет регистр символов. Только не забудьте, что вы включили этот модуль -- мы получили несколько сообщений якобы об ошибках в &kopete; от забывчивых пользователей.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-translator">
<title
>Переводчик</title>
<para
>Модуль перевода позволяет вам указать для каждого метаконтакта язык, а затем переводить ваши сообщения на выбранный язык, а сообщения от этого собеседника -- на ваш язык. Для этого используются службы перевода <trademark
>Google</trademark
> и <trademark
>Babelfish</trademark
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-web-presence">
<title
>Отображение вашего статуса присутствия в Интернете</title>
<para
>Модуль позволяет вам показывать в сети ваш статус присутствия. Укажите путь к файлу, например, на FTP-сервере, и HTML-код, содержащий ваш статус присутствия, будет записан в указанный файл, который вы можете вставить в вашу веб-страницу. Модуль будет полезен для любителей онлайновых дневников или для использования служб мгновенных сообщений в бизнесе.</para>
</sect1>
</chapter
><!-- plugins -->

<chapter id="menus">
<title
>Структура меню</title>
<para
>Меню "Файл"</para>
</chapter
> <!-- menus -->

<chapter id="faq">
<title
>Вопросы и ответы</title>
<para
>Вопрос:</para>
<para
>Ответ:</para>
</chapter
> <!-- faq -->

<chapter id="specialised">
<title
>Специальные действия</title>
<para
>Параметры командной строки</para>
</chapter
> <!-- specialised -->

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Авторы и лицензии</title>
<para
>&kopete; (c) 2003, разработчики &kopete; </para>
<para
>Документация: (c) 2003, Will Stephenson </para>
<para
>Перевод на русский: Олег Баталов <email
>admin@twiga.kz</email
></para
><para
>Редакция русского перевода: Марина Соболева <email
>marina_soboleva@inbox.ru</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter
><!-- credits-and-licenses -->

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
