<chapter id="first-impressions">
<title
>Esimesed muljed </title>

<epigraph>
<attribution
>(Tundmatu päritolu)</attribution>
<para
>You see to sea to see all that you can see is sea</para>
</epigraph>

<para
>Esimene mulje on alati nii tähtis - ja mitte ainult Agatha Christie kuulsas põnevusromaanis <quote
>Hiirelõks</quote
>, vaid ka &kde;s. Me juba nentisime, et &kde; on mõeldud kõige kasutajasõbralikumaks ja tundlikumaks kasutajaliideseks, mis eales loodud. Tegelikult me olemegi oma sihi saavutanud, kui kasutajad ei vaja enam seda käsiraamatut &kde;ga töötamiseks (nojah, kahjuks kaotavad siis küll autorid oma (tasustamata ja vabatahtliku) ameti dokumentatsiooni kirjutajatena...). </para>

<sect1 id="starting-kde">
<title
>&kde; käivitamine </title>

<para
>When you boot a &UNIX; system, one of three things should happen (that is, if the system works correctly; everything else is an undocumented third case). Either you stay in text mode and get a login prompt, you are logged into your &GUI; of choice automatically, or you are presented with a graphical login window. In the first case, you must log into your system and type: </para>

<screen
><command
>startx</command
>  
</screen>

<para
>Kui paigaldus on olnud edukas, siis peaks mõne hetke pärast nähtavale ilmuma &kde; töölaud. </para>

<para
>Kui sulle pakutakse graafilist sisselogimisakent, siis on vaja vaid sisestada oma kasutajanimi ja parool. Eeldusel, et &kde; paigaldus oli edukas, ei tohiks miski starti takistada. </para>

<para
>Kui sa ei ole seda veel teinud, soovitame vahetada X'i sisselogimishalduri <application
>xdm</application
> &kdm; vastu, mis pakub samasuguseid funktsioone, kuid lisab neile KDE töölaua keskkonna võimalusi. </para>

<para
>If your system is configured to automatically log you into a &GUI; you will need to consult your operating system manuals or support forums for instructions how to have &kde; be that &GUI;.</para>

</sect1>

<sect1 id="desktop-components">
<title
>Töölaua komponendid </title>

<para
>Kui töölaud on nähtavale ilmunud, tasuks kulutada natuke aega oma uue keskkonnaga tutvumisele. Kui oled varem töötanud <emphasis
>&Windows;</emphasis
>, <emphasis
>OS/2</emphasis
> või <emphasis
>&MacOS;</emphasis
> keskkonnas, peaks paljud asjad tuttavana tunduma. &kde; peamised nähtavad osad on töölaud ise ja paneel.</para>


<sect2 id="kde-logout">
<title
>Paneel </title>

<para
>Kui käivitad &kde; esimest korda, asub paneel ekraani allosas. Siit saad käivitada soovitud rakendusi ja liikuda virtuaaltöölaudade vahel. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Nupp &kicon;</term>
<listitem
><para
>Nupp &kicon; on üks tähtsamaid elemente &kde; töölaual. Siit saab käivitada kõiki paigaldatud &kde; rakendusi. Hiljem, kui oled õppinud, kuidas kasutada <link linkend="adding-programs"
>KDE menüüredaktorit</link
>, võid siia lisada ka muid rakendusi. Rakenduse käivitamiseks klõpsa nupul. Avanevas menüüs näed mitmeid rubriike ning mõningaid üksikkirjeid. Kui liigutad hiire mõne sellise kirje kohale, mis lõpeb paremale osutava noolega, avaneb alammenüü. Kui oled leidnud rakenduse, mida soovid käivitada, klõpsa sellel hiire <mousebutton
>vasaku</mousebutton
> nupuga.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Virtuaalse töölaua nupud</term>
<listitem
><para
>Kui käivitad &kde; esimest korda, näed nelja nuppu, mis kannavad vastavalt nimetusi <guilabel
>Üks</guilabel
>, <guilabel
>Kaks</guilabel
>, <guilabel
>Kolm</guilabel
> ja <guilabel
>Neli</guilabel
>. Need näitavad sinu nelja <emphasis
>töölauda</emphasis
>. Tee ühel neist klõps. Ja ära muretse: kui ka rakendused otsekui ära kadusid, on nad ometi alles (vaata kasvõi ülesannete loendist!). Mitme töölaua kasutamine on üks suurepärasemaid &kde; ja &X-Window; võimalusi. Selle asemel, et rakenduste aknaid aina üksteise peale laduda, nagu tuleb teha näiteks &Windows; või OS/2 kasutamise korral, võid nüüd öelda: <quote
>Ei-ei, esimesel töölaual kirjutan ma &kde; kasutaja käsiraamatut, teisel töötab käsiraamatu kompilaator <abbrev
>meinproc</abbrev
>, kolmandal näen oma &Linux; kerneli kompileerimise tulemusi ja meile loen hoopis neljandal.</quote
> </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Ikooniriba</term>
<listitem>
<para
>Mõned inimesed on nii laisad, et peavad isegi paari-kolme liigutust rakendustemenüüs ülejõukäivaks (mina ka, muide). Nende tarbeks võib töölauaikoonide kõrvale seada lisanuppe, näiteks viida kodukataloogile, prügikastile, terminaliemulaatorile <application
>Konsool</application
> ja sagedamini kasutatavatele dokumentidele. Seda, kuidas ikoone tegumireale lisada, loe sektsioonist <link linkend="icons-add"
>Ikoonide lisamine tegumireale</link
>. </para>
<para
>&kde; paigaldab sinna vaikimisi mõned sagedamini kasutatavad nupud, sealhulgas &khelpcenter;e, &kwrite; ja &kcontrol;e viidad.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Aeg ja kuupäev</term>
<listitem
><para
>&kde; paneeli paremas servas näed alati aega ja kuupäeva.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Ülesannete nimekiri</term>
<listitem>
<para
>Veel ühel paneeli sektsioonil leiad nupu, mis toob ära kõik avatud aknad. Avamiseks klõpsa vajaliku akna nupul. Teine klõps minimeerib akna. Klõps hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupuga tekitab menüü, mis annab võimaluse suunata rakendus teisele töölauale, muuta selle suurust või hoopis sulgeda.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>Akende kasutamine </title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Aknamenüü</term>
<listitem>
<para
>Klõpsates hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupuga akna tiitliribal (seal, kus on näha rakenduse nimi), avaneb aknaoperatsioonide menüü. See on põhimõtteliselt samasugune menüü, mille annab klõps hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupuga rakenduse ikoonil paneeli tegumiribal. Käsud, mida siin kasutada saab, on järgmised:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Liiguta</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab akent hiire abil liigutada. Tee klõps hiire <mousebutton
>vasaku</mousebutton
> nupuga, kui oled jõudnud kohta, kus tahad akent näha.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Muuda suurust</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab muuta akent väiksemaks või suuremaks. Liiguta hiirt ja klõpsa, kui suurus sind rahuldab.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Minimeeri</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Peidab akna, jättes sellest alles ainult ikooni tegumiribale. Pane tähele, et nüüd näidatakse selle tiitliriba (sulgudes). Et aken taas töölauale tuua, klõpsa ikoonil.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Maksimeeri</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>See suurendab akna maksimaalse võimaliku suuruseni. Pane tähele, et &kde; arvestab <emphasis
>virtuaalse töölaua</emphasis
> suurust, nii et rakenduse aken võib olla ka suurem kui nähtav ekraaniosa. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Varja</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
><quote
>Kerib</quote
> akna üles, jättes nähtavaks ainult tiitliriba. Sama efekti saavutab topeltklõpsuga tiitliribal. Akna taasnäitamiseks vali uuesti <guimenuitem
>Varja</guimenuitem
> või tee tiitliribal topeltklõps.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Muud</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Siin leiab menüüvalikud, mis lubavad seadistada veel paljusid asju, näiteks seda, kuidas aknad üksteist katavad:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Aken teiste peal</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>See valik hoiab akent alati teiste akende peal isegi siis, kui see ei ole aktiivne.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Aken teiste all</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>See valik hoiab akent alati teiste akende all isegi siis, kui see on aktiivne.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Täisekraan</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecting this makes the window take up the enteire screen, similar to maximising, however, there are no window decorations showing. To switch to other applications, you may need to use the keybindings. For instance <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
> to switch to another window or <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
> to switch to another virtual desktop.</para>
<para
>Täisekraanirežiimist väljumiseks saab kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> avada aknaoperatsioonide menüü ning tühistada seal valik <menuchoice
><guisubmenu
>Muud</guisubmenu
><guimenuitem
>Täisekraan</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Piireteta</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Remove the window decoration and border from this window. This is useful for <quote
>monitor</quote
> type applications, such as &kpager; which you keep on screen all the time and will never need the window decorations for. Many people also like to use this for <application
>xterm</application
> and &konsole; windows.</para>
<para
>Piireteta irežiimist väljumiseks saab kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> avada aknaoperatsioonide menüü ning tühistada seal valik <menuchoice
><guisubmenu
>Muud</guisubmenu
><guimenuitem
>Piireteta</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Salvesta akna seadistused</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Salvestab akna parajasti kehtivad seadistused (positsioon, suurus, kas peab olema alati pealmine &etc;). Seda seadistust kasutatakse ka järgmisel korral, kui rakenduse uuesti avad.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Töölauale</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab saata akna teisele töölauale. Vali töölaud, millel soovid seda akent edaspidi näha, ja aken kaobki kohe silmist. Selle nägemiseks vali &kde; <application
>paneelil</application
> sobiv <guiicon
>töölaua nupp</guiicon
>. Valik <guimenuitem
>Kõik töölauad</guimenuitem
> muudab akna <quote
>kleepuvaks</quote
>, see tähendab, et see esineb kõigil töölaudadel, nii et millist sa ka ei kasutaks, on see alati sind ootamas.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Akna käitumise seadistamine...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab muuta kõigi &kde; akende välimust ja mõnel juhul ka positsiooni. Muutused hõlmavad akna dekoratiivseid elemente, sealhulgas tiitliriba nuppe, aga selliseid asju, nagu märkekastid ja nupud dialoogides, kerimisribad ja tiitliriba ise. Vaikeväärtus on <guilabel
>Keramik</guilabel
>.</para>
<para
>Aknahalduri enda juures saab samuti enam-vähem kõike oma käe järgi seada, kaasa arvatud seda, kuidas käituvad aknad liigutamisel, mida teeb klõps mõne hiirenupuga akna erinevatel osadel ning kuidas otsustatakse, milline aken on aktiivne.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Sulge</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Sulgeb akna. Mõnikord lubab rakendus sul tehtu salvestada, vahel aga mitte (&eg; vanad head X11 rakendused). Parem on sulgeda rakendus selle oma käskudega, kasutades seda menüükäsku vaid viimse võimalusena.</para>
<para
>Kui rakendust on tabanud mõni tõbi, mis ei lase seda normaalselt sulgeda, siis saab just mainitud menüükäsuga või aknadekoratsiooni sulgemisnupuga <quote
>tappa</quote
> rakenduse nii hellalt, kui vähegi võimalik. Pane tähele, et sellisel juhul võib rakendus tegelikult taustal edasi töötada, ainult selle akent/aknaid pole enam näha. Rakenduse sellisel moel tapmine võimaldab tõenäoliselt sul taas kasutada töölauda, kus saad avada terminaliakna ja teha lõpu kõigile rakendusest töölejäänud protsessidele.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Aknadekoratsiooni nupud</title>
<varlistentry>
<term
>Kleepumisnupp</term>
<listitem
><para
>This button looks like a plus symbol in the default window decoration (Keramik) and may look like a thumb tack in others. It performs the same operation as selecting <menuchoice
><guimenu
>To Desktop</guimenu
><guimenuitem
>All Desktops</guimenuitem
> </menuchoice
> in the <guimenu
>Window Menu</guimenu
>, but requires fewer steps to invoke.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Tiitliriba</term>
<listitem
><para
>Tiitliriba, mis sisaldab akna nimetust, võib topeltklõpsuga panna akent kokku kerima. Klõpsuga hiire <mousebutton
>paremal</mousebutton
> nupul ilmub vana tuttav <guimenu
>aknamenüü</guimenu
>, mis võimaldab akent maksimeerida või seda tühistada, minimeerida, liigutada, suurust muuta, kleepuvaks või mittekleepuvaks muuta, suunata teisele töölauale (see toimib veelgi kiiremini kui kleepumisnupp). Kui rakendus enam ei reageeri ja on hangunud, siis saad siit selle sulgeda (ja vahel antakse sulle ka võimalus oma töö salvestada). </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Nupud <guibutton
>Minimeeri</guibutton
>, <guibutton
>Maksimeeri</guibutton
> ja <guibutton
>Sulge</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Tiitliriba paremas servas on kaks nuppu, millele klõpsates saab samuti akna minimeerida või maksimeerida (ja see on veel kiirem võimalus kui aknamenüüga jändamine). Minimeeritud akna saab taastada klõpsuga tegumiribal. </para>
<para
>Tiitliriba kõige vasakpoolsemas otsas (vaikeaknakujunduse korral) on nupp, mis sulgeb akna.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Akna liigutamiseks vii hiirekursor tiitliribale ja hoia &HVN; all. Seda lahti laskmata liiguta aken kohta, kus soovid seda näha, ja vabasta siis hiirenupp. Kui soovid akna suurust muuta, vii hiirekursor akna sellele servale, kus soovid muutust näha. Õigesse kohta jõudes muutub hiirekursor kahe otsaga nooleks. Hoia all &HVN; ning nihuta piire siina, kus soovid seda näha, ja vabasta hiirenupp. Pane tähele, et niimoodi võib lohistada nii akna servi kui nurki (viimane lubab akna suurust korraga kahes suunas muuta).</para>

<para
>Iga &kde; akna menüü kasutamine on äärmiselt lihtne. Tee vaid klõps hiireklahviga ja sinu käsk täidetakse.</para>

<para
>Menüüriba all on valik tööriistade sümboleid, millele vajutades saab anda teatud käsklusi. Neist hiirt üle liigutades märgitakse aktiivseks muudetud sümbol ära. Kuid menüüriba on suuteline enamaks. Kas näed triibulist riba ikooni- ja menüüriba vasakus servas? Vajuta sellele hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupuga, mis toob esile kontekstimenüü. See võimaldab asetada menüüriba akna <guimenuitem
>ülemisse</guimenuitem
>, <guimenuitem
>vasakusse</guimenuitem
>, <guimenuitem
>paremasse</guimenuitem
> või <guimenuitem
>alumisse</guimenuitem
> serva. Sealt saab ka menüüriba peita, valides <guimenuitem
>Peidetud</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Abi hankimine </title>

<para
>Help is available basically everywhere: On the desktop, just use the <mousebutton
>right</mousebutton
> mouse button and choose <menuchoice
><guisubmenu
>Help</guisubmenu
><guimenuitem
>KDesktop Handbook</guimenuitem
></menuchoice
>. On the &kde; panel, open the application menu and choose <guimenu
>Help</guimenu
>. Every &kde; program has a help menu.</para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil	
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->