<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&atlantik;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&atlantik;u käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Rob</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Kaper</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cap@capsi.com</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->

<date
>2002-04-07</date>
<releaseinfo
>0.00.01</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&atlantik; on a&kde; klient mängimaks <trademark class="registered"
>Monopoly</trademark
> sarnaseid lauamänge <command
>monopd</command
> võrgus. </para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>Atlantik</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>Lauamängu &atlantik; eesmärk on hankida transatlandilise seiklejana maad Põhja-Ameerika ja Euroopa suurlinnades. Kõiki mängurežiime teenindab &atlantik;u tarbeks loodud mänguserver monopd. Üks režiimidest on väga sarnane populaarse kinnisvara-lauamänguga <trademark class="registered"
>Monopoly</trademark
>.</para>

</chapter>

<chapter id="connecting">
<title
>Ühenduse võtmine serveriga</title>

<para
>&atlantik; on poolik, kui puudub mänguserver, millega ühendust võtta, Kui sul on toimiv internetiühendus, hangib &atlantik; automaatselt kättesaadavate serverite nimekirja, mille seast võid siis meelepärase valida.</para>

<para
>Ühendust võid võtta ka kohaliku serveriga. Selleks kasuta käsurea võtmeid:</para>

<screen
><userinput
><command
>atlantik</command
> <option
>-host</option
> <replaceable
>minumasin.domeen.ee</replaceable
> <option
>-port</option
> <replaceable
>1234</replaceable
></userinput
>
</screen>

<para
>Sul peab olema paigaldatud ja töötamas <ulink url="http://unixcode.org/monopd/download.html"
>monopd</ulink
> serveri tarkvara.</para>

<para
>Kui serveriga ühenduse võtmisel tekib probleeme, võid lahendust leida järgmiselt:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Proovides mõnda muud serverit. Avalike serverite nimekirja värskendatakse iga kolme minuti tagant ning server, millega püüad ühendust võtta, ei pruugi enam olla kättesaadav.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Kontrollides oma tulemüüri. Internetiühendus võib olla piiratud, ühenduse võtmine serveritega võimatu. Luba väljuvaid ühendusi pordis 1234 või võta probleemi lahendamiseks ühendust enda võrguadministraatoriga.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="reporting-bugs">
<title
>Vigadest teatades</title>

<para
>Kui arvad, et oled leidnud &atlantik;us vea, anna palun sellest teada. Arendajad suudavad ka ise sageli vead üles leida ja ära parandada, kuid just sinul võib ette tulla midagi, mida veel keegi pole kogenud. Probleemidest teatamata jätmine võib kaasa tuua selle, et võimalikke vigu ei parandatagi, sest keegi peale sinu neist ei tea.</para>

<para
>Kui viga on seotud mängu endaga, näiteks reeglite rakendamise või käitumisega mängu ajal, võib see olla seotud otseselt <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>monopd serveriga</ulink
>. Mänguvead on jäävad arendajatel pahatihti üsna kergesti kahe silma vahele, sest need võivad vägagi oluliselt sõltuda mitmesugustest vaid mängu ajal ettetulevatest olukordadest. Anna palun vearaportis teada kõigist üksikasjadest, näiteks sellest, kui viga esineb ainult siis, kui mängijad on vangis või kui nad on võlgades vms.</para>

<para
>Parim viis vigadest teada anda on kasutada <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>&kde; veanõustajat</ulink
>. Sellele pääsed ligi menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Abi</guimenu
><guimenuitem
>Vearaport</guimenuitem
></menuchoice
>, kusjuures sellisel juhul on mõned Atlantiku versiooni puudutavad asjad juba ette ära täidetud. Sa võid määratleda kõik vead rubriiki <userinput
>Atlantik</userinput
>, arendajad sorteerivad nende seast ise välja serveriga seotud probleemid.</para>

</chapter>

<chapter id="download">
<title
>Allalaadimine</title>

<para
>&atlantik; on võimalik alla laadida aadressilt <ulink url="http://unixcode.org/atlantik/"
>http://unixcode.org/atlantik/</ulink
>, monopd aga aadresslt <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>http://unixcode.org/monopd/</ulink
>.</para>

<para
>Mõlema kõige viimase versiooni leiab aga <acronym
>CVS</acronym
>-is. &atlantik; asub &kde; <acronym
>CVS</acronym
> hoidlas moodulis kdegames. Vaata saidilt <ulink url="http://www.kde.org/anoncvs.html"
>http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink
>, kuidas laadida <acronym
>CVS</acronym
>-ist alla &kde;  mooduleid. &atlantik; kuulub paketi kdegames koosseisu alates &kde; versioonist 3.1.</para>

<para
>Rohkem infot <application
>monopd</application
> <acronym
>CVS</acronym
>-i kohta leiab <application
>monopd</application
> veebilehekülgedelt <ulink url="http://sourceforge.net/projects/monopd/"
>http://sourceforge.net/projects/monopd/</ulink
>.</para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
