<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kalzium;i käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Gogolok</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Arendaja</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2004</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-01-07</date>
<releaseinfo
>0.9.3</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; on rakendus, mis näitab keemiliste elementide perioodilisussüsteemi (Mendelejevi tabel). Seda saab kasutada info otsimiseks elementide kohta või tutvumiseks süsteemi ja tabeli olemusega.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>haridus</keyword>
<keyword
>elemendid</keyword>
<keyword
>keemia</keyword>
<keyword
>Mendelejevi tabel</keyword>
<keyword
>haridus</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>&kalzium; pakub sulle kõikvõimalikku infot perioodilisussüsteemi (Mendelejevi tabeli) kohta. Selles võib otsida mitmesugust teavet keemiliste elementide kohta ning kasutada ka nende uurimiseks visuaalseid vahendeid. Kui &kalzium;i pakutav info siiski ei peaks rahuldama, on võimalik rohkemaid teadmisi hankida internetist. Rakendus on vabavara ning käib &GNU; Üldise Avaliku Litsentsi alla. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>&kalzium;i kasutamine</title>

<para
>Siin on mõned pildid &kalzium;i tegevusest:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kalzium;i peaaken vahetult pärast käivitamist</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kalzium;i peaaken</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>&kalzium;i on väga lihtne kasutada. See on spetsiaalselt loodud igas vanuses õppuritele väikeseks, hõlpsasti ja kiiresti kasutatavaks andmebaasiks.</para>

<para
>Kui see maailm kipub sulle kitsaks jääma, võid muuta taset.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>Infodialoog</title>

<screenshot>
<screeninfo
>&kalzium; harjutusvõimalusega</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kalzium; harjutusvõimaluste dialoogiga</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Siin on pilt &kalzium;i infodialoogiga.</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Selles dialoogis leiab kogu info elemendi kohta, mida &kalzium; suudab pakkuda. Dialoog on jagatud kolmeks: <guilabel
>Üldine</guilabel
>, <guilabel
>Agregaatolekud</guilabel
> ja <guilabel
>Energia</guilabel
>.</para
> <para
>Kui klõpsata nupul <guilabel
>Veebiotsing</guilabel
>, hangib &kalzium; lisainfot internetist (eraldi aknas).</para>
</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	 
</sect1
> -->

<sect1 id="calculations">
<title
>Arvutused</title>

<para
>In &kalzium; we only provide one calculation. This is called <guilabel
>KMol</guilabel
>. In the field <guilabel
>Formula</guilabel
> you can enter a totals formula and will get the molecular weight <guilabel
>Mw</guilabel
> measured in <quote
>u</quote
> and the elemental composition. KMol knows about all of the elements in the <acronym
>PSE</acronym
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Värviskeemid</title>

<para
>&kalzium; can show you which elements are where with regard to their Periodic <quote
>block</quote
> and <quote
>group</quote
> , their behavior with acid and which matter state (solid/liquid/vapor) they are in at a given temperature.</para>
<screenshot>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Dialoog <quote
>Agregaatolek</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; näitab, millised elemendid on antud temperatuuril tahked, millised vedelikud ja millised gaasilised.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="timeline">
<title
>Ajatelg</title>

<para
>The Timeline feature allows you to explore the elements of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and more elements were discovered. You can active this feature either with the most-right icon in the iconbar or via <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem
></menuchoice
>. If it is activated you will see a slider below the <acronym
>PSE</acronym
> and an <acronym
>LCD</acronym
> which displays the number 2004. If you move the slider you will notice that some elements disappear if you move it to the right and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will change constantly.</para>

<para
>Number näitab, millise aastaga on parajasti tegemist. Kui nihutada liugur &eg; 1856 peale, näed elemente, mis olid tuntud aastal 1856. </para>

<para
>You will notice that some elements are not even shown in the year 2004. This is because some of the elements have not been discovered yet but are predicted to exist. </para>
</sect1>

<sect1 id="numeration">
<title
>Nummerdamine</title>

<para
>Numeratsiooniks on võimalik valida <guilabel
>IUPAC</guilabel
> või<guilabel
>CAS</guilabel
> või see hoopis <guilabel
>välja</guilabel
> lülitada.</para>

<sect2 id="iupac">
<title
><guilabel
>IUPAC</guilabel
></title>

<para
><acronym
>IUPAC</acronym
> on Rahvusvahelise Puhta ja Rakenduskeemia Uniooni lühend (inglise keeles <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
>). See organisatsioon määrab kindlaks enamiku keemias olulisi standardeid.</para>

<para
><quote
>A</quote
> tähendab, et tegemist on peaalarühmaga, <quote
>B</quote
> aga seda, et tegu on kõrvalalarühmaga.</para>

</sect2>

<sect2 id="cas">
<title
><guilabel
>CAS</guilabel
></title>

<para
><acronym
>CAS</acronym
> on <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
>'i lühend. Nende numeratsioonis on 18 rühma numbritega 1 kuni 18. Kuigi ametlik on <acronym
>IUPAC</acronym
>i numeratsioon, kasutatakse <acronym
>CAS</acronym
> varianti väga palju koolides ja laborites.</para>

</sect2>
<sect2 id="off">
<title
><guilabel
>Väljas</guilabel
></title>

<para
>Kui see on sisse lülitatud, puudub igasugune nummerdamine.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>&kalzium;i seadistamine</title>

<para
>&kalzium;il on hulk seadistamisvõimalusi, millele pääseb ligi menüüst <guimenu
>Seadistused</guimenu
> käsku <guimenuitem
>&kalzium;i seadistamine...</guimenuitem
> valides. Selle peale avaneb aken <guilabel
>Seadistused</guilabel
>, mis näeb välja selline:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Näitamisvalikute aken</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Näitamisvalikute aken</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Küsimused ja vastused</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Kas &kalzium;i eest peab maksma?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ei, kindlasti mitte. Kuid autoril ei ole midagi selle vastu, kui saadad talle tänusõnadega e-kirja või e-kaardi. &kalzium; käib <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
> litsentsi alla, nii et selle eest ei ole vaja ka kunagi maksma hakata.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Kas kunagi ilmub ka &Windows; versioon?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ei, niipea küll mitte. Aga soovi korral võid lähteteksti endale tõmmata ja teha ise Windowsi versioon valmis. See ei peaks valmistama väga suuri raskusi, sest rakendus on kirjutatud Trolltechi &Qt; teeke kasutades. Aga milleks sulle üldse &Windows; vajalik on? Hangi endale uusim &Linux; ja naudi parimat, mis maailmal sulle pakkuda on.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Kuidas saaksin mina kaasa aidata?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Toetades mind mitmesuguste andmetega.</para>
</question>

<answer>
<para
>Teaduses käivad asjad kiiresti. Kui leiad mõne vigase või vajakaoleva väärtuse, saada mulle selle kohta e-kiri.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Leides vigu või pakkudes välja ideid</para>
</question>
<answer>
<para
>Kui leiad rakendusest vea või arvad, et midagi võiks teisiti või apremini olla, saada mulle e-kiri aadressil <email
>cniehaus@kde.org</email
>. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Autorid ja litsents</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 2001, 2002: Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
>Kaasautorid:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Robert Gogolok: väga palju abi ja koodi </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane<email
>bald@online.ee</email
>, 2002</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Kuidas &kalzium;i hankida</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Nõuded</title>

<para
>&kalzium;i võib leida internetis <ulink url ="http://edu.kde.org/kalzium"
>&kalzium;i koduleheküljelt</ulink
> ning see on osa KDE projektist "Mäng ja kool"</para>

<para
>Muutuste nimekirja leiab Kalziumiga kaasas käivast muudatuste logist (ChangeLog).</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompileerimine ja paigaldus</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
