<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.0.1">
  <!ENTITY date "Dezember 2003">
  <!ENTITY applet "System-Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
 <title>&applet; Applet-Handbuch V&manrevision;</title>

    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>

    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername> GNOME Dokumentationsprojekt </publishername> 
    </publisher> 

    &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 

      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>GNOME Dokumentationsteam</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>

      <author> 
	<firstname>Chee Bin</firstname> 
	<surname>HOH</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Dokumentationsprojekt</orgname> 
	  <address> <email>cbhoh@mimos.my</email> </address>
	</affiliation>
      </author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>

      <revision> 
	<revnumber>System-Monitor-Applet Handbuch V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
	</revdescription>
      </revision>

      <revision> 
	<revnumber>System-Monitor-Applet Handbuch V2.0</revnumber> 
	<date>Juli 2003</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH
	    <email>cbhoh@mimos.my</email>
          </para>
	  <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
	</revdescription>
      </revision>

    </revhistory>

    <releaseinfo> In diesem Handbuch wird Version &appletversion; von &applet; beschrieben.
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>Feedback</title>
      <para>Wenn Sie Fehler finden oder Vorschl&auml;ge zum Applet &applet; oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>&applet;-Applet</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>&applet;</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction"> 
     <title>Einf&uuml;hrung</title>

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig"> 
        <title>&applet;-Applet</title>
        <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png"  			format="PNG"/> 
          </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase>&Ouml;ffnet das Applet &applet;. Zeigt eine Verlaufskurve f&uuml;r die CPU-Last.
            </phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para>
        Das Applet <application>&applet;</application> zeigt Informationen zur Systembelastung in grafischer Form in einem Panel an.
        Je nach Konfiguration kann das Applet  <application>&applet;</application> folgende Systeminformationen anzeigen:
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
                Belegung der CPU-Zeit
              </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Speicherbelegung </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Netzwerkverkehr </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Belegung des Auslagerungsspeichers </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Durchschnittliche Systemlast </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect2 id="multiload-introduction-add">
      <title>So f&uuml;gen Sie das Applet &applet; einem Panel hinzu</title>
        <para>
        Wenn Sie das Applet <application>&applet;</application> in ein Panel einf&uuml;gen m&ouml;chten, gehen Sie folgenderma&szlig;en vor:
        </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
            Rechtsklicken Sie auf das Panel.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            W&auml;hlen Sie <menuchoice>
              <guimenu>Zum Panel hinzuf&uuml;gen</guimenu>
              <guisubmenu>Dienstprogramm</guisubmenu>
              <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
            </menuchoice>. 
            </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>
        Die Darstellung des Applets <application>&applet;</application> richtet sich nach Gr&ouml;&szlig;e und Art des enthaltenden Panels.
        </para>
      </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage"> 
    <title>Verwendung</title>

    <sect2 id="multiload-usage-graphs"> 
      <title>So zeigen Sie zus&auml;tzliche Graphen an</title>
      <para>
        Wie Sie Graphen f&uuml;r die verschiedenen &uuml;berwachten Systemressourcen hinzuf&uuml;gen, erfahren Sie im Abschnitt <xref linkend="multiload-prefs"/>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="multiload-usage-current"> 
      <title>So zeigen Sie die aktuelle Nutzung einer Systemressource an</title>
      <para>
        Um die aktuelle Nutzung einer bestimmten Systemressource anzuzeigen, bewegen Sie den Mauszeiger &uuml;ber den dazugeh&ouml;rigen Graphen im Applet.
        Der aktuelle Nutzungsgrad in Prozent erscheint daraufhin in einer Minihilfe.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="multiload-usage-colors">
        <title>So &auml;ndern Sie die Farbe der Graphen</title>
      <para>
        Um die in den Graphen verwendeten Farben zu &auml;ndern, gehen Sie folgenderma&szlig;en vor:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Rechtsklicken Sie auf das Applet und w&auml;hlen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>.
            Das Dialogfeld <guilabel>Einstellungen des Systemmonitors</guilabel> erscheint.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            W&auml;hlen Sie im Dialogfeld <guilabel>Einstellungen des Systemmonitors</guilabel> das gew&uuml;nschte Register im Bereich <guilabel>Farben</guilabel>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Klicken Sie im ausgew&auml;hlten Registerbereich auf die Schaltfl&auml;che f&uuml;r die gew&uuml;nschte Farbeinstellung.
            Das Dialogfeld <guilabel>Farbe w&auml;hlen</guilabel> erscheint. 
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
              W&auml;hlen Sie eine Farbe aus der <guilabel>Palette</guilabel> aus oder erstellen Sie eine individuelle Farbe &uuml;ber den Farbkreis bzw. die Drehfelder. 
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
              Schlie&szlig;en Sie das Dialogfeld <guilabel>Farbe w&auml;hlen</guilabel> mit <guibutton>OK</guibutton>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="multiload-usage-extra">
      <title>So zeigen Sie zus&auml;tzliche System-Monitor-Informationen an</title>
      <para>
        Wenn Sie zus&auml;tzliche Informationen aus dem System-Monitor ben&ouml;tigen, rechtsklicken Sie auf das Applet und w&auml;hlen <guimenuitem>Systemmonitor &ouml;ffnen</guimenuitem>. Die Anwendung <application>System-Monitor</application> wird nun gestartet. 
      </para>
      <para>
      Mit der Anwendung <application>System-Monitor</application> k&ouml;nnen Sie Systemprozesse sowie die Verwendung der Systemressourcen &uuml;berwachen.
        Dar&uuml;ber hinaus k&ouml;nnen Sie mit der Anwendung <application>System-Monitor</application> einige Aspekte des Systemverhaltens steuern.
      </para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs"> 
    <title>Einstellungen</title>
    <para>Zur Konfiguration des Applets <application>&applet;</application> klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und w&auml;hlen  <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. 
    </para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>&Uuml;berwachte Ressourcen</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Prozessor</guilabel>
              </para>
              <para>
                Aktivieren Sie diese Option, damit ein Graph f&uuml;r die CPU-Nutzung angezeigt wird. 
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Speicher</guilabel>
              </para>
              <para>
                Aktivieren Sie diese Option, damit ein Graph f&uuml;r die Speicherbelegung angezeigt wird. 
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Netzwerk</guilabel>
              </para>
              <para>
                Aktivieren Sie diese Option, damit ein Graph f&uuml;r den Netzwerkverkehr angezeigt wird. 
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Auslagerungsspeicher</guilabel>
              </para>
              <para>
                Aktivieren Sie diese Option, damit ein Graph f&uuml;r die Belegung des Auslagerungsspeichers angezeigt wird. 
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Last</guilabel>
              </para>
              <para>
                Aktivieren Sie diese Option, damit ein Graph f&uuml;r die durchschnittliche Systemlast angezeigt wird. 
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Optionen</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Breite des Systemmonitors</guilabel>
              </para>
              <para>
                Mit diesem Drehfeld legen Sie die Breite der einzelnen Graphen im Applet <application>&applet;</application> fest.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Aktualisierungsintervall des Systemmonitors</guilabel>
              </para>
              <para>
                Mit diesem Drehfeld legen Sie fest, in welchen Abst&auml;nden die Graphen aktualisiert werden sollen. 
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Farben</term>
        <listitem>
          <para>
            Auf den Registerabschnitten der einzelnen Ressourcen finden Sie Schaltfl&auml;chen zur Farbauswahl, mit denen Sie die Farbparameter f&uuml;r die Darstellung der jeweiligen Ressource anpassen k&ouml;nnen.
            N&auml;here Informationen zur Farbeinstellung finden Sie im Abschnitt <xref linkend="multiload-usage-colors"/>.
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Prozessor</guilabel>
              </para>
              <para>
                Dieser Registerabschnitt enth&auml;lt die Farbschaltfl&auml;chen 
                <guilabel>Benutzer</guilabel>, 
                <guilabel>System</guilabel>, 
                <guilabel>Priorit&auml;t</guilabel> und 
                <guilabel>Leerlauf</guilabel>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Speicher</guilabel>
              </para>
              <para>
                Dieser Registerabschnitt enth&auml;lt die Farbschaltfl&auml;chen 
                <guilabel>Benutzer</guilabel>, 
                <guilabel>Gemeinsam</guilabel>, 
<guilabel>Puffer</guilabel>,
                <guilabel>Zwischengespeichert</guilabel> und 
                <guilabel>Frei</guilabel>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Netzwerk</guilabel>
              </para>
              <para>
                Dieser Registerabschnitt enth&auml;lt die Farbschaltfl&auml;chen 
                <guilabel>SLIP</guilabel>, 
                <guilabel>PLIP</guilabel>, 
<guilabel>Ethernet</guilabel>,
                <guilabel>Sonstige</guilabel> und 
                <guilabel>Hintergrund</guilabel>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Auslagerungsspeicher</guilabel>
              </para>
              <para>
                Dieser Registerabschnitt enth&auml;lt die Farbschaltfl&auml;chen
                <guilabel>Belegt</guilabel> und 
                <guilabel>Frei</guilabel>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Last</guilabel>
              </para>
              <para>
                Dieser Registerabschnitt enth&auml;lt die Farbschaltfl&auml;chen
                <guilabel>Lastmittel</guilabel> und 
                <guilabel>Hintergrund</guilabel>.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

  </sect1>

</article>
