<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.4">
  <!ENTITY date "Septiembre 2003">
  <!ENTITY applet "Keyboard Layout Switcher">
]>

<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	<title>Manual del aplique &applet; V&manrevision;</title>
	 <copyright> 
		<year>2002</year>
		<year>2003</year>  
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year>
		<year>2002</year>  
		<holder>Emese Kovacs</holder> 
	 </copyright>
	 <copyright> 
		<year>2000</year>  
		<holder>Szabolcs (Shooby) BAN</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year>  
		<holder>Dan Mueth</holder> 
	 </copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher> 
		<publishername>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</publishername> 
	 </publisher> 

&legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup>
		<author> 
		  <firstname>Equipo de documentaci&oacute;n de</firstname> 
		  <surname>Sun GNOME</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address></address>
		  </affiliation>
		</author>
		<author> 
		  <firstname>Emese</firstname> 
		  <surname>Kovacs</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname> 
			 <address> <email>emese@gnome.hu</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
		<author> 
		  <firstname>Szabolcs (Shooby)</firstname> 
		  <surname>BAN</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname> 
			 <address> <email>shooby@gnome.hu</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
		<author> 
		  <firstname>Dan</firstname> 
		  <surname>Mueth</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname> 
			 <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	  
	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual del aplique &applet; V&manrevision;</revnumber> 
		  <date>&date;</date> 
		<revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual del aplique Conmutador de la disposici&oacute;n de teclado V2.2</revnumber> 
		  <date>Enero 2003</date> 
		<revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual del aplique Conmutador de la disposici&oacute;n de teclado V2.1</revnumber> 
		  <date>Agosto 2002</date> 
		<revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual del aplique Conmutador de la disposici&oacute;n de teclado V2.0</revnumber> 
		  <date>Mayo 2002</date> 
		<revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Aplique Teclado de GNOME</revnumber> 
		  <date>Enero 2002</date>
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Emese Kovacs
				<email>emese@gnome.hu</email></para>	
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>		  
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Aplique Teclado de GNOME</revnumber> 
		  <date>2000</date>
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Szabolcs (Shooby) BAN
				<email>shooby@gnome.hu</email></para>
			 <para role="author">Dan Mueth
				<email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
			 <para role="author">Emese Kovacs
				<email>emese@gnome.hu</email></para>	
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>		  
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo> Este manual describe la versi&oacute;n &appletversion; del &applet;.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice> 
		<title>Comentarios</title>
		<para>Para informar de un defecto o realizar una sugerencia sobre el aplique &applet; o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. </para>
		
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm> 
	 <primary>Cambiador de la disposici&oacute;n de teclado</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="gkb-introduction"> 
	 <title>Introducci&oacute;n</title>

	 <figure id="gkb-fig"> 
		<title>Aplique &applet;</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/gkb_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject>
				<phrase>Muestra el aplique &applet;. Contiene la bandera y la etiqueta de la disposici&oacute;n actual del teclado.
				</phrase>
			 </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>

	 <para>El aplique <application>&applet;</application> permite asignar diferentes disposiciones al teclado para adecuarlo a entornos nacionales diferentes. El aplique muestra la bandera y la etiqueta asociadas a la disposici&oacute;n actual del teclado. </para>
	 <para>Para agregar el aplique <application>&applet;</application> a un panel, haga clic con el bot&oacute;n derecho en el panel y seleccione
   <menuchoice>
    <guimenu>Agregar al panel</guimenu>
    <guisubmenu>Utilidad</guisubmenu>
    <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
   </menuchoice>.</para>
  </sect1>


  <sect1 id="gkb-usage"><title>Utilizaci&oacute;n</title>

	 <para>Para cambiar a una disposici&oacute;n de teclado diferente, haga clic repetidamente en el aplique hasta que &eacute;ste muestre la disposici&oacute;n del teclado que desea. Si el aplique no contiene la disposici&oacute;n del teclado deseada, consulte <xref linkend="gkb-keymaps"/> para obtener informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo a&ntilde;adir disposiciones de teclado al aplique.</para>

  </sect1>


  <sect1 id="gkb-prefs"><title>Preferencias</title>
	 <para>Para configurar el <application>&applet;</application>, haga clic con el bot&oacute;n derecho en el aplique y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. </para>

	 <sect2 id="gkb-keymaps"> 
		
		<title>Teclados</title>
		
		<para>La secci&oacute;n <guilabel>Teclados</guilabel> enumera las disposiciones de teclado que hay actualmente configuradas para el aplique. </para>
		
		<sect3 id="gkb-modify-list">
		
		<title>Para modificar la lista de disposiciones de teclado</title>
		
		<para>Para a&ntilde;adir una disposici&oacute;n de teclado a la lista de <guilabel>Teclados</guilabel>, ejecute los siguientes pasos:</para>
		<orderedlist>
			<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Agregar</guibutton> en la secci&oacute;n <guilabel>Teclados</guilabel>. El aplique muestra la ventana de di&aacute;logo <guilabel>Seleccionar esquema</guilabel>.</para></listitem>
			<listitem><para>Haga clic en la flecha que aparece junto al pa&iacute;s para el que desea a&ntilde;adir una disposici&oacute;n de teclado y, a continuaci&oacute;n, seleccione la disposici&oacute;n de teclado correspondiente. </para></listitem>
			<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Agregar</guibutton> para a&ntilde;adir la disposici&oacute;n del teclado a la lista de <guilabel>Teclados</guilabel>.</para></listitem>
		</orderedlist>
		
		<para>Para borrar una disposici&oacute;n de teclado de la lista de <guilabel>Teclados</guilabel>, selecci&oacute;nela y, a continuaci&oacute;n, haga clic en <guibutton>Borrar</guibutton>.</para>
		
		<para>Para mover una disposici&oacute;n de teclado hacia arriba en la lista de <guilabel>Teclados</guilabel>, selecci&oacute;nela y, a continuaci&oacute;n, haga clic en <guibutton>Arriba</guibutton>. Para mover una disposici&oacute;n de teclado hacia abajo en la lista de <guilabel>Teclados</guilabel>, selecci&oacute;nela y, a continuaci&oacute;n, haga clic en <guibutton>Abajo</guibutton>.</para>
		
		</sect3>
		
		<sect3 id="gkb-edit-layout">
		
		<title>Editar una disposici&oacute;n de teclado</title>
		<para>Para editar una disposici&oacute;n de teclado, selecci&oacute;nela y, a continuaci&oacute;n, haga clic en <guibutton>Propiedades</guibutton>. El cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Editar mapa del teclado</guilabel> contiene los siguientes elementos:</para>
		
		<table frame="topbot" id="tbl-edit-layout">
    		<title>Editar elementos del teclado</title>
		<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
		<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="33*"/>
		<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="33*"/>
		<thead>
		 <row valign="top">
		  <entry>
		  <para>Elemento de la ventana de di&aacute;logo</para></entry>
		  <entry>
		  <para>Descripci&oacute;n</para></entry>
		 </row>
	 	</thead>
		<tbody>
		 <row valign="top">
		  <entry>
		  <para><guilabel>Nombre</guilabel></para></entry>
		  <entry>
		  <para>El nombre de la disposici&oacute;n del teclado. Este nombre aparecer&aacute; en la secci&oacute;n <guilabel>Teclados</guilabel> de la ventana de di&aacute;logo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para></entry>
		 </row>
		 <row valign="top">
		  <entry>
		  <para><guilabel>Etiqueta</guilabel></para></entry>
		  <entry>
		  <para>Una etiqueta corta para la disposici&oacute;n del teclado. Por ejemplo, la etiqueta para una disposici&oacute;n de teclado en ingl&eacute;s de EE.UU. es <guilabel>us</guilabel>. De forma predeterminada, el aplique muestra la bandera y la etiqueta de la disposici&oacute;n del teclado actual en la pantalla del aplique. </para></entry>
		 </row>
		 
		 <!--
		 <row valign="top"> 
		  <entry> 
		  <para><guilabel>Language</guilabel></para></entry> 
		  <entry> 
		  <para>The language for which the keyboard layout is adapted.</para></entry>  
		 </row>
		 <row valign="top"> 
		  <entry> 
		  <para><guilabel>Country</guilabel></para></entry> 
		  <entry> 
		  <para>The country where the keyboard layout is used.</para></entry>  
		 </row>
		 -->

		 <!--
		 <row valign="top"> 
		  <entry> 
		  <para><guilabel>Architecture</guilabel></para></entry> 
		  <entry> 
		  <para>The type of hardware system.</para></entry>  
		 </row>
		 <row valign="top"> 
		  <entry> 
		  <para><guilabel>Type</guilabel></para></entry> 
		  <entry> 
		  <para>The type of keyboard for example, 101 keys, 105 keys, and so on.</para></entry>  
		 </row>
		 <row valign="top"> 
		  <entry> 
		  <para><guilabel>Codepage</guilabel></para></entry> 
		  <entry> 
		  <para>The codeset that the language of the keyboard uses. For example, by default United States English uses the 
		  Western European ISO-8859-1 codeset.</para></entry>  
		 </row>
		 -->
		 
		 <row valign="top">
		  <entry>
		  <para><guilabel>Comando</guilabel></para></entry>
		  <entry>
		  <para>El comando que el aplique utiliza para cambiar de disposici&oacute;n de teclado. Para cambiar la disposici&oacute;n del teclado, utilice cualquiera de los comandos que se indican a continuaci&oacute;n:</para>
		  <para><command>gkb_xmmap <replaceable>us</replaceable></command>; <replaceable>us</replaceable> es la extensi&oacute;n del archivo <filename>xmodmap</filename> correspondiente a la disposici&oacute;n del teclado.</para>
		  <para><command>xmodmap <replaceable>/ruta/xmodmap.us</replaceable></command>; <replaceable>/ruta/xmodmap.us</replaceable> es el archivo <filename>xmodmap</filename> correspondiente a la disposici&oacute;n del teclado</para>
		  <para><command>setxkbmap <replaceable>us</replaceable></command>; <replaceable>us</replaceable> es la extensi&oacute;n del archivo <filename>xmodmap</filename> correspondiente a la disposici&oacute;n del teclado.</para>
		  </entry>
		 </row>
		 
		 <row valign="top">
		  <entry>
		  <para><guilabel>Bandera</guilabel></para></entry>
		  <entry>
		  <para>La imagen de la bandera que representa el pa&iacute;s en el que se utiliza la disposici&oacute;n del teclado. De forma predeterminada, el aplique muestra la bandera y la etiqueta de la disposici&oacute;n del teclado actual en la pantalla del aplique. Haga clic en la bandera para visualizar la ventana de di&aacute;logo del selector de banderas. </para></entry>
		 </row>

	 	</tbody>
		</tgroup>
		</table>
		</sect3>
		
	 </sect2>
	 
	 <sect2 id="gkb-options">
	 
	 	<title>Opciones</title>
	 	<variablelist>
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Aspecto</guilabel></term> 
			 <listitem>
			 <para>Seleccione una de las siguientes opciones de la lista desplegable para especificar el aplique que desea que se visualice en el panel:</para>
			 <itemizedlist>
			 	<listitem><para><guilabel>Bandera</guilabel></para>
			 	<para>Muestra s&oacute;lo una bandera.</para></listitem>
			 	<listitem><para><guilabel>Etiqueta</guilabel></para>
			 	<para> Muestra s&oacute;lo una etiqueta.</para></listitem>
			 	<listitem><para><guilabel>Bandera y etiqueta</guilabel>:</para>
			 	<para>Muestra una bandera y una etiqueta.</para></listitem>
			 </itemizedlist>
			 <para>Para que los cambios en la configuraci&oacute;n tengan efecto, debe reiniciar el sistema.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Cambiar disposici&oacute;n</guilabel></term> 
			 <listitem>
			 <para>Puede utilizar una tecla tecla de acceso directo para alternar entre las distintas disposiciones del teclado. Para personalizar la tecla de acceso directo, haga clic en <guibutton>Tomar teclas</guibutton> y, a continuaci&oacute;n, pulse las teclas que desee utilizar. El aplique mostrar&aacute; la tecla de acceso directo en el cuadro de texto. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
	 
	 </sect2>

  </sect1>

</article>
