<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.3.1">
  <!ENTITY date "Dicembre 2003">
  <!ENTITY applet "Previsioni del tempo">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Manuale dell'applet &applet; V&manrevision;</title>	 
      <copyright>
		<year>2003</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>    	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>2002</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>    	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Spiros Papadimitriou, Dan Mueth</holder>  	 
      </copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher>
		<publishername> GNOME Documentation Project </publishername>  	 
      </publisher>
        &legal;
      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
           		
	<author>
	<firstname>Sun </firstname>  		  
	<surname>GNOME Documentation Team</surname>            		  

            <affiliation>
		<orgname>Sun Microsystems</orgname>  			 
            </affiliation>
              		
        </author>
           		
        <author>
	<firstname>Spiros</firstname>  		  
	<surname>Papadimitriou</surname>
             		  
            <affiliation>
		<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>  			 
		<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>		  
            </affiliation>
              		
         </author>
           		
         <author>
	 <firstname>Dan</firstname>
	 <surname>Mueth</surname>  	
	  
	     <affiliation>
 		<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>  			 
		<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>		  
             </affiliation>
              		
         </author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
      	 
      <revhistory>
        <revision>
          <revnumber>Manuale dell'applet &applet; V&manrevision;</revnumber>  		
          <date>&date;</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	    <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manuale dell'applet Previsioni del tempo V2.3</revnumber>  		
          <date>Gennaio 2003</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	    <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manuale dell'applet Previsioni del tempo V2.2</revnumber>  		
          <date>Agosto 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	    <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manuale dell'applet Previsioni del tempo V2.1</revnumber>  		
          <date>Luglio 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	    <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manuale dell'applet Previsioni del tempo V2.0</revnumber>  		
          <date>Marzo 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	    <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
	  <revnumber>Applet Previsioni del tempo di GNOME</revnumber>  		  
	  <date>2000</date>
          <revdescription>
            <para role="author">
              Spiros Papadimitriou 				
              <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
            </para>
            <para role="author">
              Dan Mueth 				
	      <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
            </para>
            <para role="publisher">
              GNOME Documentation Project
            </para>
          </revdescription>
        </revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>
          Questo manuale descrive la versione &appletversion; dell'applet &applet;. 		
      </releaseinfo>
        	 
      <legalnotice> 
        <title>Commenti</title>		
         <para>  Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet &applet; o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>. 
         </para>
         		 	 
      </legalnotice>
          
   </articleinfo>
       <indexterm>  	 
       <primary>Previsioni del tempo</primary>    
       </indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="gweather-introduction">      <title>Introduzione</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig"> 
		<title>Applet &applet;</title>		
         <screenshot>		  
            <mediaobject>			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Mostra l'applet Previsioni del tempo. Contiene l'icona del tempo e la temperatura attuale</phrase> 			 
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>
         L'applet <application>&applet;</application> scarica le informazioni meteorologiche dai server del National Weather Service (NWS) statunitense, che includono la rete IWIN (Interactive
         Weather Information Network). L'applet <application>&applet;</application> permette di visualizzare sul computer le informazioni meteorologiche aggiornate e le previsioni per le ore successive. 
      </para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>
            Se il computer &egrave; protetto da un firewall, per accedere ai server del servizio meteorologico &egrave; necessario utilizzare un server proxy. Per maggiori informazioni sulla configurazione di un server proxy, vedere <xref linkend="gweather-set-proxy"/>.        
         </para>
      </note>
      <para>
         L'applet <application>&applet;</application> visualizza le seguenti informazioni per la regione predefinita o per il luogo specificato:
      </para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>
               Un'icona che rappresenta le condizioni generali del tempo. Ad esempio, l'icona con il sole indica condizioni di cielo sereno. Per visualizzare una descrizione delle condizioni meteorologiche generali, spostare il puntatore sull'applet per visualizzare la descrizione.
            </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>
               La temperatura attuale.
            </para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="gweather-introduction-add">
      <title>Aggiungere le &applet; a un pannello</title>
      <para>
        Per aggiungere l'applet &applet; a un pannello, procedere come segue:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Scegliere <menuchoice>
              <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu>
              <guisubmenu>Accessori</guisubmenu>
              <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
            </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Usage ===================================== -->
   <sect1 id="gweather-usage">  
     <title>Utilizzo</title>
      <sect2 id="gweather-change-location">
         <title>Visualizzare le condizioni meteorologiche per una regione specifica</title>
         <para>
            Quando si aggiunge per la prima volta l'applet <application>&applet;</application> a un pannello, vengono visualizzate le previsioni del tempo relative alla citt&agrave; di Pittsburg, in Pennsylvania. Per visualizzare le condizioni meteorologiche di un'altra regione, procedere come segue:
         </para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>
                  Fare clic sull'applet con il pulsante destro del mouse.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> dal menu popup
                  dell'applet. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Propriet&agrave; del Meteo di GNOME</guilabel>.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Selezionare la scheda <guilabel>Localit&agrave;</guilabel>.
                  Questa scheda contiene un elenco di aree geografiche, stati e localit&agrave; specifiche.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Per visualizzare gli stati inclusi in un'area geografica, fare clic sulla freccia posta accanto al nome.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Facendo clic sulla freccia posta accanto al nome di uno stato vengono visualizzate le singole localit&agrave; all'interno di quello stato.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Fare clic sulla localit&agrave; di interesse. Mentre vengono richiamate le informazioni meteorologiche relative alla localit&agrave; selezionata,spostando il puntatore sull'applet compare l'indicazione "Aggiornamento in corso".
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Propriet&agrave; del Meteo di GNOME</guilabel>.
               </para>
            </listitem>
         </orderedlist>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-update">
         <title>Aggiornare le informazioni meteorologiche</title>
         <para>
            Per aggiornare le informazioni meteorologiche visualizzate nel pannello,
            fare clic sull'applet con il pulsante destro del mouse e scegliere <guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem>.
         </para>
         <para>
            &Egrave; anche possibile configurare l'applet in modo che aggiorni automaticamente le informazioni meteorologiche ad intervalli regolari. Per maggiori informazioni sulla configurazione dell'applet, vedere <xref linkend="gweather-configure"/>. 
         </para>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-detailed">
         <title>Visualizzare informazioni meteorologiche dettagliate</title>
         <para>
            Per visualizzare informazioni dettagliate sulle condizioni meteorologiche, fare clic sull'applet con il pulsante destro del mouse e scegliere <guimenuitem>Previsione</guimenuitem>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Previsione</guilabel>. Questa finestra contiene le seguenti schede predefinite:
         </para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Condizioni attuali</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Previsione</guilabel>
               </para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect3 id="gweather-current-conditions">
            <title>Condizioni attuali</title>
            <para>
               La scheda <guilabel>Condizioni attuali</guilabel> visualizza la seguenti informazioni:
            </para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2"                    colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Citt&agrave;
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              La localit&agrave; a cui si riferiscono le condizioni meteorologiche visualizzate.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Ultimo aggiornamento
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              L'ora dell'ultima rilevazione delle condizioni meteorologiche sul server.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Condizioni
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Le condizioni atmosferiche generali.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
Cielo
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Le condizioni generali del cielo.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Temperatura
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              La temperatura attuale.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Punto di rugiada
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              La temperatura di formazione della rugiada.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Umidit&agrave;
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              La percentuale di umidit&agrave; dell'atmosfera.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Vento
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              La direzione e la velocit&agrave; del vento.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Pressione
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              La pressione atmosferica espressa in pollici di mercurio. 
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Visibilit&agrave;
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>
                              Il raggio di visibilit&agrave; determinato dalla luce e dalle condizioni atmosferiche.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>
         </sect3>
         <sect3 id="gweather-forecast">
            <title>Previsione</title>
            <para>
               La scheda <guilabel>Previsione</guilabel> contiene le previsioni meteorologiche relative alla localit&agrave; selezionata per i giorni successivi, solitamente per cinque giorni. 
            </para>
            <note>
               <para>
                  Le previsioni sono disponibili solo per gli Stati Uniti.
               </para>
            </note>
         </sect3>
         <sect3 id="gweather-radar-map">
            <title>Mappa radar</title>
            <para>
               Nella configurazione predefinita, la scheda <guilabel>Mappa radar</guilabel> non viene visualizzata nella finestra di dialogo <guilabel>Previsione</guilabel>. Per informazioni su come configurare l'applet per la visualizzazione delle mappe radar, vedere <xref linkend="gweather-configure"/>. L'applet <application>&applet;</application>  scarica le mappe radar
               da www.weather.com. Se la mappa radar non &egrave; disponibile su www.weather.com, l'applet visualizza un punto di domanda. Per accedere al sito Web www.weather.com, fare clic sul pulsante <guibutton>Visita Weather.com</guibutton>.
            </para>
         </sect3>
      </sect2>
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ================================== -->
   <sect1 id="gweather-settings">
      <title>Preferenze</title>
      
      <sect2 id="gweather-set-proxy">
      <title>Impostare un server proxy</title>
      <para>Se il computer &egrave; protetto da un firewall, per eseguire l'applet <application>&applet;</application> &egrave; necessario usare un server proxy. 
Per configurare GNOME per l'uso di un server proxy, aprire la finestra di preferenze e specificare il proxy di rete da utilizzare per le connessioni a Internet.
      </para>
      </sect2>
      
      <sect2 id="gweather-configure">
      <title>Configurare l'applet &applet;</title>
      <para>Per configurare l'applet <application>&applet;</application>, farvi clic con il pulsante destro del mouse e scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. La finestra di dialogo <guilabel>Propriet&agrave; del Meteo di GNOME</guilabel> contiene le seguenti schede:
      </para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>
               <link linkend="gweather-general">Generali</link>
            </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>
               <link linkend="gweather-location">Localit&agrave;</link>
            </para>
         </listitem>
      </itemizedlist>
            
      
      <sect3 id="gweather-general">
         <title>Generali</title>
           <variablelist>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Aggiorna automaticamente ogni xx minuto/i</guilabel>
                  </term>
                  <listitem>
                     <para>
                        Questa opzione abilita l'applet a rilevare automaticamente le informazioni aggiornate dal server del servizio meteorologico ad intervalli regolari. La casella di selezione permette di specificare la frequenza con cui dovranno essere richiamate le informazioni aggiornate dal server. 
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Usa il sistema metrico decimale</guilabel> </term>
                  <listitem>
                     <para>
                        Questa opzione permette di selezionare le unit&agrave; di misura Celsius e metriche al posto dei gradi Fahrenheit e delle unit&agrave; di misura britanniche. L'impostazione di questa opzione produce i seguenti effetti sulla visualizzazione delle informazioni nell'applet:
                     </para>
                     <informaltable>
                        <tgroup cols="3">
                           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/><colspec                             colname="col1"/><colspec colname="col2"/>
                           <thead>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>
                                       Unit&agrave; di misura per...
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>
                                       Opzione <guilabel>Usa il sistema metrico decimale</guilabel>
                                       non selezionata
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>
                                       Opzione <guilabel>Usa il sistema metrico decimale</guilabel>
                                       selezionata
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                           </thead>
                           <tbody>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>
                                       Temperatura e punto di rugiada </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>
                                       gradi Fahrenheit
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>
                                       gradi Celsius
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>
                                       Velocit&agrave; del vento </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>
                                       miglia/ora (mph)
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>
                                       chilometri/ora (kph)
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>
                                       Pressione </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>
                                       pollici di mercurio (inHg)
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>
                                       millimetri di mercurio (mmHg)
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>
                                       Visibilit&agrave;
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>
                                       miglia
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>
                                       chilometri
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                           </tbody>
                        </tgroup>
                     </informaltable>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Abilita le mappe radar</guilabel> </term>
                  <listitem>
                     <para>
                        Questa opzione abilita la visualizzazione delle mappe radar in un'apposita scheda <guilabel>Mappa radar</guilabel> della finestra di dialogo <guilabel>Previsione</guilabel>.                   
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                  <term><guilabel>Usa indirizzo personalizzato per le mappe radar</guilabel> </term>
                  <listitem>
                     <para>
                        Nella configurazione predefinita, l'applet <application>&applet;</application> scarica le mappe radar dal sito www.weather.com. Selezionare questa opzione per prelevare le mappe radar da un indirizzo Internet alternativo. Digitare l'indirizzo nella casella di testo <guilabel>Indirizzo</guilabel>.
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
            </variablelist>
      </sect3>
      
      <sect3 id="gweather-location">
         <title>Localit&agrave;</title>
         <para>
            La scheda <guilabel>Localit&agrave;</guilabel> permette di selezionare la localit&agrave; per la quale si desidera visualizzare le condizioni e le previsioni meteorologiche. Per informazioni sulla scelta della localit&agrave;, vedere <xref linkend="gweather-change-location"/>.
         </para>
      </sect3>

      </sect2>
   </sect1>
</article>
