<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.0.1">
  <!ENTITY date "November 2003">
  <!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>

    <title>Manuel de l'applet &applet; V&manrevision;</title>

    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>

    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername> Projet de documentation GNOME </publishername> 
    </publisher> 

    &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 

      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>&Eacute;quipe de documentation GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>

      <author> 
	<firstname>Chee Bin</firstname> 
	<surname>HOH</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> 
	  <address> <email>cbhoh@mimos.my</email> </address>
	</affiliation>
      </author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>

      <revision> 
	<revnumber>Manuel de l'applet Moniteur syst&egrave;me V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME</para>
          <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>

      <revision> 
	<revnumber>Manuel de l'applet Moniteur syst&egrave;me V2.0</revnumber> 
	<date>Juillet 2003</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH
	    <email>cbhoh@mimos.my</email>
          </para>
	  <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>

    </revhistory>

    <releaseinfo>Le pr&eacute;sent manuel d&eacute;crit la version &appletversion; de &applet;.
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
        <title>Votre avis</title>
      <para>
Pour signaler un probl&egrave;me ou &eacute;mettre une suggestion concernant l'applet &applet;  ou le pr&eacute;sent manuel, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; &agrave; la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Applet &applet;</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>&applet;</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction"> 
    <title>Introduction</title>

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig"> 
        <title>Applet &applet;</title>
        <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png"  			format="PNG"/> 
          </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase>Affiche l'applet &applet;. Affiche un graphique de la charge de l'UC du syst&egrave;me.
            </phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para>
        L'applet <application>&applet;</application> affiche dans un panneau des informations concernant la charge du syst&egrave;me sous forme de graphique.

       <application>&applet;</application> peut &ecirc;tre configur&eacute; pour afficher les informations suivantes concernant votre syst&egrave;me :
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
                utilisation du temps UC (Unit&eacute; centrale) ; </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            utilisation de la m&eacute;moire
 ;
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            trafic sur le r&eacute;seau ;
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            utilisation de l'espace de swap ;
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            charge moyenne du syst&egrave;me. 
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect2 id="multiload-introduction-add">
      <title>Ajout de &applet; &agrave; un panneau</title> 
        <para>
        Pour ajouter <application>&applet;</application> &agrave; un panneau, proc&eacute;dez comme suit : 
        </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>
            Cliquez &agrave; l'aide du bouton droit de la souris sur le panneau. 
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            Choisissez
            <menuchoice>
              <guimenu>Ajouter au panneau</guimenu>
              <guisubmenu>Utilitaire</guisubmenu>
              <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
            </menuchoice>. 
            </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>
        La pr&eacute;sentation de l'applet <application>&applet;</application> varie en fonction de la taille et du type de panneau dans lequel il se trouve.
        </para>
      </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage"> 
    <title>Utilisation</title> 

    <sect2 id="multiload-usage-graphs">
    <title>Affichage de graphiques suppl&eacute;mentaires</title>
      <para>
        Pour de plus amples informations sur la proc&eacute;dure d'ajout de graphiques pour les ressources contr&ocirc;l&eacute;es, reportez-vous &agrave; la rubrique <xref linkend="multiload-prefs"/>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="multiload-usage-current"> 
      <title>Affichage du niveau d'utilisation actuel d'une ressource syst&egrave;me</title>
      <para>
        Pour afficher le niveau d'utilisation actuel d'une ressource syst&egrave;me, 
        placez le pointeur de la souris sur le graphique correspondant dans l'applet.
        Une info-bulle affiche le niveau d'utilisation actuel sous forme de pourcentage.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="multiload-usage-colors"> 
      <title>Modifications des couleurs d'un graphique</title>
      <para>   Pour modifier les couleurs d'un graphique, proc&eacute;dez comme suit :
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Cliquez &agrave; l'aide du bouton droit de la souris sur l'applet, puis choisissez <guimenuitem>Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem>.
            La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences de Moniteur syst&egrave;me</guilabel> s'affiche.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            S&eacute;lectionnez l'onglet voulu dans la zone <guilabel>Couleurs</guilabel> de la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences de Moniteur syst&egrave;me</guilabel>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Cliquez sur le bouton correspondant &agrave; la couleur de votre choix dans l'onglet s&eacute;lectionn&eacute;.
            La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>S&eacute;lectionner une couleur</guilabel> s'affiche.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Choisissez une couleur dans la <guilabel>Palette</guilabel> ou utilisez la roue de couleurs ou les zones de s&eacute;lection num&eacute;riques pour personnaliser la couleur.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour fermer la bo&icirc;te de dialogue
            <guilabel>S&eacute;lectionner une couleur</guilabel>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="multiload-usage-extra"> 
      <title>Affichages d'informations suppl&eacute;mentaires concernant le Moniteur syst&egrave;me</title>
      <para>
        Pour afficher d'autres informations concernant le Moniteur syst&egrave;me, cliquez &agrave; l'aide du bouton droit de la souris sur l'applet, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir Moniteur syst&egrave;me</guimenuitem> pour lancer l'application <application>Moniteur syst&egrave;me</application>. 
      </para>
      <para>
      L'application <application>Moniteur syst&egrave;me</application> permet de contr&ocirc;ler les processus et les ressources du syst&egrave;me.
        Elle peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour modifier le comportement de votre syst&egrave;me.
      </para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>Pr&eacute;f&eacute;rences</title>
    <para>Pour configurer <application>&applet;</application>, cliquez &agrave; l'aide du bouton droit de la souris sur l'applet, puis choisissez <guimenuitem>Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem>. 
    </para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Ressources contr&ocirc;l&eacute;es</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Processeur</guilabel>
              </para>
              <para>
                 Cette option permet d'afficher le graphique d'utilisation de l'UC.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>M&eacute;moire</guilabel>
              </para>
              <para>
                 Cette option permet d'afficher le graphique d'utilisation de la m&eacute;moire.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>R&eacute;seau</guilabel>
              </para>
              <para>
                 Cette option permet d'afficher le graphique du trafic sur le r&eacute;seau.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Espace de swap</guilabel>
              </para>
              <para>
                 Cette option permet d'afficher le graphique d'utilisation de l'espace de swap.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Charge</guilabel>
              </para>
              <para>
                 Cette option permet d'afficher le graphique repr&eacute;sentant la charge moyenne du syst&egrave;me.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Options</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Largeur de Moniteur syst&egrave;me</guilabel>
              </para>
              <para>
                Cette zone de s&eacute;lection num&eacute;rique permet de sp&eacute;cifier la largeur de chaque graphique de <application>&applet;</application>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Fr&eacute;quence de mise &agrave; jour de Moniteur syst&egrave;me</guilabel>
              </para>
              <para>
               Cette zone de s&eacute;lection num&eacute;rique permet de sp&eacute;cifier la fr&eacute;quence &agrave; laquelle vous souhaitez mettre &agrave; jour les graphiques. 
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Couleurs</term>
        <listitem>
          <para>
            L'onglet correspondant &agrave; chaque ressource propose des boutons de s&eacute;lection de couleurs permettant de modifier la couleur des param&egrave;tres de chaque ressource.
            Pour de plus amples informations sur l'utilisation des boutons de s&eacute;lection de couleurs, reportez-vous &agrave; la rubrique <xref linkend="multiload-usage-colors"/>.
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Processeur</guilabel>
              </para>
              <para>
                Cet onglet permet d'afficher les boutons de couleurs 
correspondant &agrave;
                <guilabel>Utilisateur</guilabel>, 
                <guilabel>Syst&egrave;me</guilabel>, 
                <guilabel>Nice</guilabel> et
                <guilabel>Inactif</guilabel>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>M&eacute;moire</guilabel>
              </para>
              <para>
                Cet onglet permet d'afficher les boutons de couleurs 
correspondant &agrave; 
                <guilabel>Utilisateur</guilabel>, 
                <guilabel>Partag&eacute;e</guilabel>, 
                <guilabel>Tampons</guilabel>, 
                <guilabel>En ant&eacute;m&eacute;moire</guilabel> et
                <guilabel>Libre</guilabel>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>R&eacute;seau</guilabel>
              </para>
              <para>
                Cet onglet permet d'afficher les boutons de couleurs 
correspondant &agrave; 
                <guilabel>SLIP</guilabel>, 
                <guilabel>PLIP</guilabel>, 
                <guilabel>Ethernet</guilabel>, 
                <guilabel>Autres</guilabel> et
                <guilabel>Arri&egrave;re-plan</guilabel>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Espace de swap</guilabel>
              </para>
              <para>
                Cet onglet permet d'afficher les boutons de couleurs 
correspondant &agrave; 
                <guilabel>Utilis&eacute;</guilabel> et 
                <guilabel>Libre</guilabel>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Charge</guilabel>
              </para>
              <para>
                Cet onglet permet d'afficher les boutons de couleurs 
correspondant &agrave; 
                <guilabel>Moyenne</guilabel> et 
                <guilabel>Arri&egrave;re-plan</guilabel>.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

  </sect1>

</article>
