<?xml version="1.0"?> 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml"> 
<!ENTITY appletversion "2.1.3"> 
<!ENTITY manrevision "2.3"> 
<!ENTITY date "January 2003"> 
<!ENTITY applet "Kotizazio-markagailua">]> 
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
--> 
<!-- =============Document Header ============================= --> 
  <article id="index" lang="eu"> 
  
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to --> 
  
<!-- appropriate code --> 
    <articleinfo> 
      <title>&applet;ren applet-aren eskuliburua, &manrevision; bertsioa</title> 
      <copyright> 
        <year>2003 
        </year> 
        <holder>Sun Microsystems 
        </holder> 
      </copyright> 
    
<!-- translators: uncomment this:   --> 

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <email>hizkpol@ej-gv.es</email> (euskarazko itzulpena)</holder>
  </copyright>


      <publisher> 
        <publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua
        </publishername> 
      </publisher>&legal; 
      <authorgroup> 
        <author> 
          <firstname>Sun 
          </firstname> 
          <surname>GNOMEren dokumentazio-taldea
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems 
            </orgname> 
            <address> 
              <email>gdocteam@sun.com 
              </email> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
--> 
      </authorgroup> 
      <revhistory> 
        <revision> 
          <revnumber>&applet;ren applet-aren eskuliburua &manrevision; bertsioa 
          </revnumber> 
          <date>&date; 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Kotizazio-markagailuaren applet-aren eskuliburua 2.2 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko abuztua
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Kotizazio-markagailuaren applet-aren eskuliburua 2.1 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko uztaila
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Kotizazio-markagailuaren applet-aren eskuliburua 2.0 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko maiatza
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
      </revhistory> 
      <releaseinfo>Eskuliburu honetan &applet;ren &appletversion; bertsioa azaltzen da. 
      </releaseinfo> 
      <legalnotice> 
        <title>Ohar-bidaltzea</title> 
        <para>&applet;ren applet-ari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak. 
        </para> 
      </legalnotice> 
    </articleinfo> 
    <indexterm> 
      <primary>Kotizazio-markagailua
      </primary> 
    </indexterm> 
    <indexterm> 
      <primary>markagailua, kotizazioen
      </primary> 
    </indexterm> 
  
<!-- ============= Document Body ============================= --> 
    <sect1 id="gtik-introduction"> 
      <title>Sarrera</title> 
    
<!-- ==== Figure ============================================= --> 
      <figure id="stockticker-fig"> 
        <title>&applet;ren applet-a</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject> 
            <imagedata fileref="figures/gtik_applet.png" format="PNG"/> 
            </imageobject> 
            <textobject> 
              <phrase>Kotizazio-markagailuaren applet-a erakusten du. Korrituz doan bistaratzea, eta atzera eta aurrera egiteko botoiak ditu. 
              </phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure> 
    
<!-- ==== End of Figure ======================================= --> 
      <para><application>&applet;</application>ren applet-ak uneko akzio-kotizazioak deskargatzen ditu Internetetik eta applet-ean bistaratzen ditu, korrituz doan leiho batean. Yahoo! Finance-tik hartzen ditu kotizazioak applet-ak. 
      </para> 
      <para><application>&applet;</application>ren applet-a panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean, eta aukeratu <menuchoice> <guimenu>Gehitu panelari</guimenu> <guisubmenu>Gehigarriak</guisubmenu> <guimenuitem>Kotizazio-markagailua</guimenuitem></menuchoice>. 
      </para> 
      <note id="proxies-note-1"> 
        <para>Zure ordenagailua suebaki baten atzean badago, proxy zerbitzari bat beharko duzu <application>&applet;</application>ren applet-a exekutatzeko. Proxy zerbitzaria zehazteko informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gtik-set-proxy"/>. 
        </para> 
      </note> 
      <para> <application>&applet;</application>k datu hauek erakusten ditu applet-aren hobespenetan definitutako akzio-ikur bakoitzeko: 
      </para> 
      <itemizedlist> 
        <listitem> 
          <para>Enpresaren akzioak irudikatzeko ikurra. 
          </para> 
        </listitem> 
        <listitem> 
          <para>Uneko kotizazioa. 
          </para> 
        </listitem> 
        <listitem> 
          <para>Kotizazioak gora edo behera egin duela adierazten duen gezia. 
          </para> 
        </listitem> 
        <listitem> 
          <para>Kotizazioa zenbat igo edo jaitsi den. 
          </para> 
        </listitem> 
        <listitem> 
          <para>Kotizazioaren igoeraren edo jaitsieraren ehunekoa. 
          </para> 
        </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect1> 
    <sect1 id="gtik-usage"> 
      <title>Erabilera</title> 
      <sect2 id="gtik-move-forward-back"> 
        <title>Akzioen zerrendan aurrera edo atzera egiteko</title> 
        <para>Leiho korrigarrian aurrera edo atzera joateko, egin klik applet-aren eskuinean eta ezkerrean dauden gezi-botoietan. 
        </para> 
      </sect2> 
      <sect2 id="gtik-add-stocks"> 
        <title>Applet-ean enpresa baten akzioen kotizazioa gehitzeko</title> 
        <para>Applet-ean akzioen kotizazioak nola gehitu jakiteko, ikus <xref linkend="gtik-settings-symbols"/>. 
        </para> 
      </sect2> 
      <sect2 id="gtik-refresh"> 
        <title>Bistaratzea eguneratzeko</title> 
        <para> <application>&applet;</application>k automatikoki eguneratzen du kotizazioen informazioa hobespenetan zehaztutako maiztasunarekin. Applet-aren hobespenei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gtik-settings-behavior"/>. Applet-ean bistaratzen ari den informazioa berehala eguneratzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean, eta aukeratu <guimenuitem>Eguneratu</guimenuitem>. 
        </para> 
      </sect2> 
    </sect1> 
    <sect1 id="gtik-settings"> 
       <title>Hobespenak</title> 
      <sect2 id="gtik-set-proxy"> 
        <title>Proxy zerbitzari bat ezartzeko</title> 
        <para>Zure ordenagailua suebaki baten atzean badago, proxy zerbitzari bat beharko duzu <application>&applet;</application>ren applet-a exekutatzeko. Proxy zerbitzaria erabiltzeko GNOME konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu> <guimenuitem>Sareko proxy-a</guimenuitem></menuchoice>. 
        </para> 
      </sect2> 
      <sect2 id="gtik-configure"> 
        <title>&applet; konfiguratzeko</title> 
        <para><application>&applet;</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean eta aukeratu <guimenu>Hobespenak</guimenu>. <guilabel>Kotizazio-markagailuaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroak fitxa hauek ditu: 
        </para> 
        <itemizedlist> 
          <listitem> 
            <para> <xref linkend="gtik-settings-symbols"/> 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para> <xref linkend="gtik-settings-behavior"/> 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para> <xref linkend="gtik-settings-appearance"/> 
            </para> 
          </listitem> 
        </itemizedlist> 
        <sect3 id="gtik-settings-symbols"> 
          <title>Ikurrak</title> 
          <para><guilabel>Ikurrak</guilabel> fitxaren bidez akzioen kotizazioak gehitu eta ken ditzakezu applet-aren bistaratzetik. 
          </para> 
          <para>Applet-ean akzio baten kotizazioa gehitzeko, egin urrats hauek: 
          </para> 
          <orderedlist> 
            <listitem> 
              <para>Bilatu enpresaren akzioen ikurra. 
              </para> 
            </listitem> 
            <listitem> 
              <para>Idatzi enpresaren akzioen ikurra <guilabel>Ikur berria</guilabel> testu-koadroan. 
              </para> 
            </listitem> 
            <listitem> 
              <para>Egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian, ikur hori applet-ak bistaratzen dituen ikurren zerrendan gehitzeko. 
              </para> 
            </listitem> 
            <listitem> 
              <para>Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian, egindako aldaketak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixteko. 
              </para> 
            </listitem> 
          </orderedlist> 
          <para>Applet-tik akzio baten kotizazioa kentzeko, egin urrats hauek: 
          </para> 
          <orderedlist> 
            <listitem> 
              <para>Hautatu enpresaren akzioen ikurra. 
              </para> 
            </listitem> 
            <listitem> 
              <para>Egin klik <guibutton>Kendu hautatutakoa</guibutton> botoian ikur hori applet-ak bistaratzen dituen ikurren zerrendatik kentzeko. 
              </para> 
            </listitem> 
            <listitem> 
              <para>Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian egindako aldaketak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixteko. 
              </para> 
            </listitem> 
          </orderedlist> 
        </sect3> 
        <sect3 id="gtik-settings-behavior"> 
          <title>Portaera</title> 
          <variablelist> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>Kotizazio-eguneratzeen maiztasuna minututan
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Erabili biratze-botoi hau applet-ak Interneteko kotizazio-informazioa zenbatean behin eguneratuko duen zehazteko. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>Korritze-abiadura
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Erabili biratze-botoi hau kotizazioen korritze-abiadura handiagoa edo txikiagoa ezartzeko. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>Gaitu korritze-botoiak
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Hautatu aukera hau applet-ean bistaratzen diren kotizazioetan aurrera edo atzera jotzeko gezi-botoiak bistaratzeko. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
          </variablelist> 
        </sect3> 
        <sect3 id="gtik-settings-appearance"> 
          <title>Itxura</title> 
          <variablelist> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>Zabalera
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Erabili biratze-botoi hau applet-ak panelean izango duen zabalera zehazteko. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>Bistaratu soilik ikurrak eta prezioak
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Hautatu aukera hau applet-ean enpresaren ikurra eta akzioen uneko kotizazioa bakarrik bistaratzeko. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>Korritu ezkerretik eskuinera
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Hautatu aukera hau applet-aren korritzeko modua aldatzeko. Aukera hau hautatzen baduzu, ezkerretik eskuinera joango dira kotizazioak, eskuinetik ezkerrera korritu beharrean. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>+ kolorea
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Egin klik botoi honetan, azken kotizaziotik hona gora egin duten akzioen kolorea hautatzeko. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea aukeratzeko, erabili elkarrizketa-koadroko kolore-gurpila edo graduatzaileak. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>- kolorea
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Egin klik botoi honetan, azken kotizaziotik hona behera egin duten akzioen kolorea hautatzeko. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>Aldatu ez direnen kolorea
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Egin klik botoi honetan, azken kotizaziotik hona aldaketarik izan ez duten akzioen kolorea hautatzeko. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>Atzeko planoko kolorea
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Egin klik botoi honetan applet-aren atzeko planoko kolorea hautatzeko. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
            <varlistentry> 
              <term> 
                <guilabel>Letra-tipoa
                </guilabel> 
              </term> 
              <listitem> 
                <para>Egin klik botoi honetan akzioen ikurra eta kotizazioa bistaratzeko letra-tipoa aukeratzeko. 
                </para> 
              </listitem> 
            </varlistentry> 
          </variablelist> 
        </sect3> 
      </sect2> 
    </sect1> 
  </article> 
