<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://cdedesk2.ireland/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.4.1">
  <!ENTITY date "December 2003">
  <!ENTITY applet "Stock Ticker">
]>

<!-- http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	<title>Manual de la miniaplicaci&oacute;n &applet; V&manrevision;</title>
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
	 <publisher> 
		<publishername> Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</publishername> 
	 </publisher> 

&legal;

	 <authorgroup>
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>Equipo de documentaci&oacute;n de GNOME</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address></address>
		  </affiliation>
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de la miniaplicaci&oacute;n &applet; V&manrevision;</revnumber> 
		  <date>&date;</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de usuario de la miniaplicaci&oacute;n Marcador de cotizaciones V2.4</revnumber> 
		  <date>Septiembre 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de usuario de la miniaplicaci&oacute;n Marcador de cotizaciones V2.3</revnumber> 
		  <date>Enero 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de usuario de la miniaplicaci&oacute;n Marcador de cotizaciones V2.2</revnumber> 
		  <date>Agosto 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de usuario de la miniaplicaci&oacute;n Marcador de cotizaciones V2.1</revnumber> 
		  <date>Julio 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manual de usuario de la miniaplicaci&oacute;n Marcador de cotizaciones V2.9</revnumber> 
		  <date>Mayo 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo> Este manual describe la versi&oacute;n &appletversion; del &applet;.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice> 
		<title>Comentarios</title>
		<para>Para informar de un defecto o hacer una sugerencia sobre la miniaplicaci&oacute;n &applet; o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. </para>
		
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm> 
	 <primary>Marcador de cotizaciones</primary> 
  </indexterm> 
    <indexterm> 
	 <primary>marcador, cotizaciones</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<sect1 id="gtik-introduction"><title>Introducci&oacute;n</title>
	 <!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="stockticker-fig"> 
		<title>Miniaplicaci&oacute;n &applet; </title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/gtik_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject>
				<phrase>Muestra de la miniaplicaci&oacute;n Marcador de cotizaciones. Contiene un &aacute;rea de visualizaci&oacute;n desplazable y botones de avanzar y retroceder.</phrase>
			 </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    	 <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>La miniaplicaci&oacute;n <application>&applet;</application> descarga cotizaciones de bolsa de Internet y muestra los valores en una cinta continua de la miniaplicaci&oacute;n. La miniaplicaci&oacute;n descarga la informaci&oacute;n de las acciones desde Yahoo! Finance. </para>
<note id="proxies-note-1">
<para>Si su sistema est&aacute; situado detr&aacute;s de un cortafuegos, es necesario usar un servidor proxy para ejecutar el <application>&applet;</application> satisfactoriamente. 
Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo especificar un servidor proxy, consulte <xref linkend="gtik-set-proxy"/> .</para>
</note>
<para>El <application>&applet;</application> muestra la informaci&oacute;n siguiente en cada s&iacute;mbolo de la acci&oacute;n definido en las preferencias del aplique:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>El s&iacute;mbolo de la acci&oacute;n que representa a la empresa.</para></listitem>
<listitem><para>La cotizaci&oacute;n actual.</para></listitem>
<listitem><para>Una flecha para indicar una subida o bajada en la cotizaci&oacute;n.</para></listitem>
<listitem><para>La cantidad de la subida o bajada de la cotizaci&oacute;n.</para></listitem>
<listitem><para>El porcentaje de subida o bajada de la cotizaci&oacute;n.</para></listitem>
</itemizedlist>

    <sect2 id="gtik-introduction-add">
      <title>Para agregar la miniaplicaci&oacute;n &applet; a un panel</title>
      <para>
        Para agregar el &applet; a un panel, efect&uacute;e los siguientes pasos:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Haga clic con el bot&oacute;n derecho en el panel.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Seleccione
            <menuchoice>
              <guimenu>Agregar al panel</guimenu>
              <guisubmenu>Accesorios</guisubmenu>
              <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
            </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

</sect1>

<sect1 id="gtik-usage">
<title>Uso</title>

<sect2 id="gtik-move-forward-back"><title>Para moverse hacia adelante o hacia atr&aacute;s en la cinta de visualizaci&oacute;n de cotizaciones</title>
<para>Para moverse hacia adelante o hacia atr&aacute;s en la cinta continua, use los botones de flecha situados a derecha e izquierda del &aacute;rea de visualizaci&oacute;n de la miniaplicaci&oacute;n. </para>
</sect2>

<sect2 id="gtik-add-stocks">
<title>Para agregar cotizaciones de empresas a la miniaplicaci&oacute;n</title>
<para>Consulte <xref linkend="gtik-settings-symbols"/> para obtener informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo a&ntilde;adir cotizaciones burs&aacute;tiles a la pantalla de la miniaplicaci&oacute;n. </para>
</sect2>

<sect2 id="gtik-refresh"><title>Para actualizar la visualizaci&oacute;n</title>
<para>El <application>&applet;</application> actualiza autom&aacute;ticamente la informaci&oacute;n sobre las cotizaciones con la frecuencia que se haya especificado en las preferencias de la miniaplicaci&oacute;n. Consulte <xref linkend="gtik-settings-behavior"/> para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre las preferencias de la miniaplicaci&oacute;n. Para actualizar la informaci&oacute;n mostrada en la miniaplicaci&oacute;n inmediatamente, haga clic en ella con el bot&oacute;n derecho y seleccione <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="gtik-settings"> 
<title>Preferencias</title>

<sect2 id="gtik-set-proxy"><title>Para configurar un servidor proxy</title>
<para>Si su sistema est&aacute; situado detr&aacute;s de un cortafuegos, es necesario usar un servidor proxy para ejecutar el <application>&applet;</application> satisfactoriamente. 
Para configurar GNOME para el uso de un servidor proxy, utilice sus herramientas favoritas para especificar el servidor proxy de red para conexiones de Internet.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtik-configure"><title>Para configurar el &applet;</title>
<para>Para configurar el <application>&applet;</application>, haga clic con el bot&oacute;n derecho en la miniaplicaci&oacute;n y seleccione <guimenu>Preferencias</guimenu>. 
El di&aacute;logo <guilabel>Propiedades del Marcador de cotizaciones</guilabel> contiene las fichas siguientes:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="gtik-settings-symbols"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="gtik-settings-behavior"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="gtik-settings-appearance"/></para></listitem>
</itemizedlist>

<sect3 id="gtik-settings-symbols"><title>S&iacute;mbolos</title>
<para>La ficha <guilabel>S&iacute;mbolos</guilabel> permite a&ntilde;adir y eliminar cotizaciones de la pantalla de la miniaplicaci&oacute;n.</para>
<para>Para a&ntilde;adir una cotizaci&oacute;n a la miniaplicaci&oacute;n, lleve a cabo los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Averig&uuml;e el s&iacute;mbolo de la acci&oacute;n de la empresa. </para></listitem>
<listitem><para>A continuaci&oacute;n, escr&iacute;balo en el cuadro de texto <guilabel>Nuevo s&iacute;mbolo</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Agregar</guibutton> para agregar el s&iacute;mbolo a la lista de cotizaciones que la miniaplicaci&oacute;n muestra.</para></listitem>
<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Cerrar</guibutton> para guardar el cambio y cerrar el cuadro de di&aacute;logo.</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Para eliminar una cotizaci&oacute;n de la miniaplicaci&oacute;n, lleve a cabo los pasos siguientes:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione el s&iacute;mbolo de la acci&oacute;n de la empresa. </para></listitem>
<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton> para borrar el s&iacute;mbolo de la lista de cotizaciones que la miniaplicaci&oacute;n muestra.</para></listitem>
<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Cerrar</guibutton> para guardar el cambio y cerrar el cuadro de di&aacute;logo.</para></listitem>
</orderedlist>

</sect3>

<sect3 id="gtik-settings-behavior">

<title>Comportamiento</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Frecuencia de actualizaci&oacute;n de las cotizaciones</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Use este cuadro de incremento para aumentar o disminuir la frecuencia en minutos con que la miniaplicaci&oacute;n descarga de Internet la informaci&oacute;n sobre cotizaciones m&aacute;s reciente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Velocidad de desplazamiento</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Use esta lista desplegable para cambiar la velocidad con la que la miniaplicaci&oacute;n muestra las cotizaciones en la pantalla m&oacute;vil.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Activar botones de desplazamiento</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opci&oacute;n para que se muestren en la miniaplicaci&oacute;n los botones de flecha que permiten desplazamientos hacia adelante y hacia atr&aacute;s por la informaci&oacute;n que se muestra en la miniaplicaci&oacute;n. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Desplazamiento de izquierda a derecha</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opci&oacute;n para invertir la direcci&oacute;n en la que se desplaza la visualizaci&oacute;n de la miniaplicaci&oacute;n . Si selecciona esta opci&oacute;n, la visualizaci&oacute;n se desplaza de izquierda a derecha, en lugar de hacerlo de derecha a izquierda. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="gtik-settings-appearance"><title>Dise&ntilde;o</title>
<variablelist>
<varlistentry><term><guilabel>Mostrar s&oacute;lo s&iacute;mbolos y precios</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opci&oacute;n para que en el &aacute;rea de visualizaci&oacute;n de la miniaplicaci&oacute;n  s&oacute;lo se muestren los s&iacute;mbolos de las empresas y su cotizaci&oacute;n actual.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Ancho</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Utilice este cuadro de incremento para aumentar o disminuir el ancho de la miniaplicaci&oacute;n  dentro del panel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Usar los colores y tipos de letra predeterminados del tema</guilabel></term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opci&oacute;n para utilizar en la miniaplicaci&oacute;n los tipos de letra y colores est&aacute;ndar de la miniaplicaci&oacute;n. Si deselecciona la opci&oacute;n, el resto de opciones del cuadro de grupo <guilabel>Tipos de letra y colores</guilabel> pasar&aacute;n a estar disponibles. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipo de letra</guilabel></term>
<listitem>
<para>Haga clic en este bot&oacute;n para elegir el tipo de letra que se debe utilizar para mostrar el s&iacute;mbolo de la acci&oacute;n y el precio actual. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Cotizacion al alza</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Haga clic en este bot&oacute;n para seleccionar un color con el que mostrar las acciones que han subido desde la &uacute;ltima vez que se comprobaron. Haga clic en el bot&oacute;n de color para que se muestre un cuadro de di&aacute;logo de selecci&oacute;n de color. Para elegir un color, use la rueda de color o los deslizadores del di&aacute;logo selector de color. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Cotizacion a la baja</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Haga clic en este bot&oacute;n para seleccionar un color con el que mostrar las acciones que han bajado desde la &uacute;ltima vez que se comprobaron. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Cotizaci&oacute;n sin cambios</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Haga clic en este bot&oacute;n para seleccionar un color con el que mostrar las acciones que no han sufrido cambios desde la &uacute;ltima vez que se comprobaron. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fondo</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Haga clic en este bot&oacute;n para seleccionar un color de fondo para el &aacute;rea de visualizaci&oacute;n de la miniaplicaci&oacute;n. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

</article>
