<?xml version="1.0"?> 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml"> 
<!ENTITY appletversion "2.1.3"> 
<!ENTITY manrevision "2.3"> 
<!ENTITY date "January 2003"> 
<!ENTITY applet "Eguraldi-informazioa">]> 
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
--> 
<!-- =============Document Header ============================= --> 
  <article id="index" lang="eu"> 
  
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to --> 
  
<!-- appropriate code --> 
    <articleinfo> 
      <title>&applet;ren applet-aren eskuliburua, &manrevision; bertsioa</title> 
      <copyright> 
        <year>2003 
        </year> 
        <holder>Sun Microsystems 
        </holder> 
      </copyright> 
      <copyright> 
        <year>2002 
        </year> 
        <holder>Sun Microsystems 
        </holder> 
      </copyright> 
      <copyright> 
        <year>1999 
        </year> 
        <year>2000 
        </year> 
        <holder>Spiros Papadimitriou, Dan Mueth 
        </holder> 
      </copyright> 
    
<!-- translators: uncomment this:         --> 
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <email>hizkpol@ej-gv.es</email> (euskarazko itzulpena)</holder>
        </copyright>
      

    
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  --> 
      <publisher> 
        <publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua
        </publishername> 
      </publisher>&legal; 
    
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. --> 
      <authorgroup> 
        <author> 
          <firstname>Sun 
          </firstname> 
          <surname>GNOMEren dokumentazio-taldea
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems 
            </orgname> 
            <address> 
              <email>gdocteam@sun.com 
              </email> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Spiros 
          </firstname> 
          <surname>Papadimitriou 
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </orgname> 
            <address> 
              <email>spapadim+@cs.cmu.edu 
              </email> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Dan 
          </firstname> 
          <surname>Mueth 
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </orgname> 
            <address> 
              <email>d-mueth@uchicago.edu
              </email> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         --> 
      </authorgroup> 
      <revhistory> 
        <revision> 
          <revnumber>&applet;ren applet-aren eskuliburua &manrevision; bertsioa 
          </revnumber> 
          <date>&date; 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Eguraldi-informazioaren applet-aren eskuliburua 2.2 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko abuztua
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Eguraldi-informazioaren applet-aren eskuliburua 2.1 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko uztaila
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Eguraldi-informazioaren applet-aren eskuliburua 2.0 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko martxoa
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>GNOMEren eguraldiaren applet-a
          </revnumber> 
          <date>2000 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu </email> 
            </para> 
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
      </revhistory> 
      <releaseinfo>Eskuliburu honetan &applet;ren &appletversion; bertsioa azaltzen da. 
      </releaseinfo> 
      <legalnotice> 
        <title>Ohar-bidaltzea</title> 
        <para>&applet;ren applet-ari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak. 
        </para> 
      </legalnotice> 
    </articleinfo> 
    <indexterm> 
      <primary>Eguraldi-informazioa
      </primary> 
    </indexterm> 
  
<!-- ============= Document Body ============================= --> 
  
<!-- ============= Introduction ============================== --> 
    <sect1 id="gweather-introduction"> 
      <title>Sarrera</title> 
    
<!-- ==== Figure ============================================= --> 
      <figure id="weather-applet-fig"> 
        <title>&applet;ren applet-a</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject> 
            <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/> 
            </imageobject> 
            <textobject> 
              <phrase>Eguraldi-informazioaren applet-a erakusten du. Eguraldiaren ikonoa eta uneko tenperatura ditu.
              </phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure> 
    
<!-- ==== End of Figure ======================================= --> 
      <para><application>&applet;</application>ren applet-ak Estatu Batuetako National Weather Service (NWS) zerbitzarietatik (Interactive Weather Information Network (IWIN) barne) deskargatzen du eguraldiari buruzko informazioa. Eguraldiari buruzko informazioa eta iragarpenak ordenagailuan ikusteko erabil dezakezu <application>&applet;</application>. 
      </para> 
      <para><application>&applet;</application>ren applet-a panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean, eta aukeratu <menuchoice> <guimenu>Gehitu panelari</guimenu> <guisubmenu>Gehigarriak</guisubmenu> <guimenuitem>&applet;</guimenuitem></menuchoice>. 
      </para> 
      <note id="proxies-note-1"> 
        <para>Zure ordenagailua suebaki baten atzean badago, proxy zerbitzari bat beharko duzu eguraldi-zerbitzarietan sartu ahal izateko. Proxy zerbitzaria zehazteko informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gweather-set-proxy"/>. 
        </para> 
      </note> 
      <para> <application>&applet;</application>k kokaleku lehenetsiari edo zuk zehaztutakoari buruzko informazio hau bistaratzen du: 
      </para> 
      <itemizedlist> 
        <listitem> 
          <para>Nolako eguraldia egiten duen adierazten duen ikono bat. Adibidez, eguzki bat azaltzen bada, eguraldi ona dagoela esan nahi du. Eguraldiari buruzko azalpen orokorra ikusteko, seinalatu applet-a eta argibide bat azalduko da. 
          </para> 
        </listitem> 
        <listitem> 
          <para>Uneko tenperatura. 
          </para> 
        </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect1> 
  
<!-- ============= Usage ===================================== --> 
    <sect1 id="gweather-usage"> 
      <title>Erabilera</title> 
      <sect2 id="gweather-change-location"> 
        <title>Leku jakin bateko eguraldiari buruzko informazioa ikusteko</title> 
        <para><application>&applet;</application>ren applet-a lehen aldiz gehitzen duzunean panel batean, Pittsburg, Pennsylvania-ko eguraldia erakusten du lehenespenez. Beste leku bateko eguraldia ikusteko, egin urrats hauek: 
        </para> 
        <orderedlist> 
          <listitem> 
            <para>Egin klik eskuineko botoiaz applet-ean. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Applet-aren laster-menuan, aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. <guilabel>Lekua</guilabel> fitxan hainbat eskualde, azpieskualde eta herriren zerrenda ematen da. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Eskualde bateko azpieskualdeak ikusteko, egin klik eskualdearen ondoko gezian. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Azpieskualde bateko herriak ikusteko, egin klik azpieskualdearen ondoko gezian. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Egin klik herri batean. Applet-a herri horretako informazioa eskuratzen ari den bitartean, "Eguneratzen" argibidea bistaratuko da applet-a seinalatzean. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko. 
            </para> 
          </listitem> 
        </orderedlist> 
      </sect2> 
      <sect2 id="gweather-update"> 
        <title>Eguraldi-informazioa eguneratzeko</title> 
        <para>Applet-ak panelean bistaratzen duen informazioa eguneratzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean eta aukeratu <guimenuitem>Eguneratu</guimenuitem>. 
        </para> 
        <para>Informazioa maiztasun jakin batekin eguneratzeko konfigura dezakezu applet-a. Applet-a konfiguratzeko informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gweather-configure"/>. 
        </para> 
      </sect2> 
      <sect2 id="gweather-detailed"> 
        <title>Eguraldi-informazioaren xehetasunak ikusteko</title> 
        <para>Informazio xehatua ikusteko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean, eta aukeratu <guimenuitem>Iragarpena</guimenuitem>. <guilabel>Iragarpenaren</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Fitxa hauek ditu: 
        </para> 
        <itemizedlist> 
          <listitem> 
            <para> <guilabel>Uneko egoera </guilabel> 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para> <guilabel>Iragarpena: </guilabel> 
            </para> 
          </listitem> 
        </itemizedlist> 
        <sect3 id="gweather-current-conditions"> 
          <title>Uneko egoera</title> 
          <para><guilabel>Uneko egoera</guilabel>ren fitxan datu hauek ematen dira: 
          </para> 
          <informaltable> 
            <tgroup cols="2"> 
              <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/> 
                <colspec colname="col2"                  colwidth="1.19*"/> 
                  <tbody> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry colname="col1"> 
                        <para>Lekua
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry colname="col2"> 
                        <para>Nongo eguraldiaz ari den. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry colname="col1"> 
                        <para>Eguneratua 
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry colname="col2"> 
                        <para>Eguraldi-zerbitzarian noiz egin den azken eguneratzea. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry colname="col1"> 
                        <para>Egoera
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry colname="col2"> 
                        <para>Eguraldiaren egoera orokorra. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry colname="col1"> 
                        <para>Zerua
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry colname="col2"> 
                        <para>Zeruaren egoera orokorra. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry colname="col1"> 
                        <para>Tenperatura
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry colname="col2"> 
                        <para>Uneko tenperatura. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry colname="col1"> 
                        <para>Kondentsazio-puntua
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry colname="col2"> 
                        <para>Kondentsazioa zein tenperaturatan gertatzen den. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry colname="col1"> 
                        <para>Hezetasuna
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry colname="col2"> 
                        <para>Atmosferako hezetasunaren ehunekoa. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry colname="col1"> 
                        <para>Haizea
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry colname="col2"> 
                        <para>Haizeak nondik jotzen duen eta zein abiaduratan. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry colname="col1"> 
                        <para>Presioa
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry colname="col2"> 
                        <para>Presio atmosferikoa merkurio-hazbetetan. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry colname="col1"> 
                        <para>Ikuspena 
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry colname="col2"> 
                        <para>Dagoen argiarekin eta egoera atmosferikoarekin ikusten den eremua. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                  </tbody> 
                </tgroup> 
              </informaltable> 
            </sect3> 
            <sect3 id="gweather-forecast"> 
              <title>Iragarpena</title> 
              <para><guilabel>Iragarpenaren</guilabel> fitxan leku horretarako hurrengo egunetarako (normalean hurrengo bost egunetarako) iragarpena bistaratzen da. 
              </para> 
              <note> 
                <para>AEBetako leku batzuetarako bakarrik daude erabilgarri iragarpenak.
                </para> 
              </note> 
            </sect3> 
            <sect3 id="gweather-radar-map"> 
              <title>Radar-mapa</title> 
              <para>Lehenespenez, <guilabel>Radar-maparen</guilabel> fitxa ez da bistaratzen <guilabel>Iragarpenaren</guilabel> elkarrizketa-koadroan. Applet-a radar-mapa erakusteko konfiguratzeko informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gweather-configure"/>. Radar-mapak www.weather.com gunetik deskargatzen ditu <application>&applet;</application>k. Radar-mapa ez badago erabilgarri www.weather.com gunean, galdera-marka bat bistaratuko da. www.weather.com web gunera joateko, egin klik <guibutton>Bisitatu Weather.com</guibutton> botoian. 
              </para> 
            </sect3> 
          </sect2> 
        </sect1> 
      
<!-- ============= Preferences ================================== --> 
        <sect1 id="gweather-settings"> 
          <title>Hobespenak</title> 
          <sect2 id="gweather-set-proxy"> 
            <title>Proxy zerbitzari bat ezartzeko</title> 
            <para>Zure ordenagailua suebaki baten atzean badago, proxy zerbitzari bat beharko duzu <application>&applet;</application>ren applet-a exekutatzeko. Proxy zerbitzaria erabiltzeko GNOME konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu> <guimenuitem>Sareko proxy-a</guimenuitem></menuchoice>. 
            </para> 
          </sect2> 
          <sect2 id="gweather-configure"> 
            <title>&applet; konfiguratzeko</title> 
            <para><application>&applet;</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroak fitxa hauek ditu: 
            </para> 
            <itemizedlist> 
              <listitem> 
                <para> <link linkend="gweather-location">Lekua </link> 
                </para> 
              </listitem> 
              <listitem> 
                <para> <link linkend="gweather-general">Orokorra </link> 
                </para> 
              </listitem> 
            </itemizedlist> 
            <sect3 id="gweather-location"> 
              <title>Lekua</title> 
              <para><guilabel>Lekua</guilabel> fitxan zein lekutako eguraldia eta iragarpena ikusi nahi dituzun hauta dezakezu. Leku bat hautatzeko informazio gehiago behar baduzu, ikus <xref linkend="gweather-change-location"/>. 
              </para> 
            </sect3> 
            <sect3 id="gweather-general"> 
              <title>Orokorra</title> 
              <variablelist> 
                <varlistentry> 
                  <term> 
                    <guilabel>Eguneratu automatikoki xx minutuz behin
                    </guilabel> 
                  </term> 
                  <listitem> 
                    <para>Hautatu aukera hau applet-ak hainbat minutuz behin informazio eguneratua eskura dezan eguraldi-zerbitzaritik. Informazioa eguneratzeko maiztasuna zehazteko erabili minutuen biratze-botoia. 
                    </para> 
                    <para>Lehenetsia: hautatuta, 30 minutuz behin. 
                    </para> 
                  </listitem> 
                </varlistentry> 
                <varlistentry> 
                  <term> 
                    <guilabel>Erabili sistema metrikoa
                    </guilabel> 
                  </term> 
                  <listitem> 
                    <para>Hautatu aukera hau Fahrenheit graduak eta neurri-unitate anglosaxoiak erabili beharrean Celsius graduak eta unitate metrikoak erabil ditzan applet-ak. Honela funtzionatzen du aukera honek: 
                    </para> 
                    <informaltable> 
                      <tgroup cols="3"> 
                        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/> 
                          <colspec                           colname="col1"/> 
                            <colspec colname="col2"/> 
                              <thead> 
                                <row valign="top"> 
                                  <entry colname="COLSPEC0"> 
                                    <para>Bistaratuko den neurri-unitatea 
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                  <entry colname="col1"> 
                                    <para> <guilabel>Erabili sistema metrikoa</guilabel> aukera hautatu gabe 
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                  <entry colname="col2"> 
                                    <para> <guilabel>Erabili sistema metrikoa</guilabel> aukera hautatuta 
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                </row> 
                              </thead> 
                              <tbody> 
                                <row valign="top"> 
                                  <entry colname="COLSPEC0"> 
                                    <para>Tenperatura eta kondentsazio-puntua
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                  <entry colname="col1"> 
                                    <para>Fahrenheit  graduak
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                  <entry colname="col2"> 
                                    <para>Celsius graduak
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                </row> 
                                <row valign="top"> 
                                  <entry colname="COLSPEC0"> 
                                    <para>Haizearen abiadura
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                  <entry colname="col1"> 
                                    <para>milia orduko
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                  <entry colname="col2"> 
                                    <para>kilometro orduko
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                </row> 
                                <row valign="top"> 
                                  <entry colname="COLSPEC0"> 
                                    <para>Presioa
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                  <entry colname="col1"> 
                                    <para>merkurio-hazbeteak
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                  <entry colname="col2"> 
                                    <para>merkurio-milimetroak
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                </row> 
                                <row valign="top"> 
                                  <entry colname="COLSPEC0"> 
                                    <para>Ikuspena
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                  <entry colname="col1"> 
                                    <para>milia
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                  <entry colname="col2"> 
                                    <para>kilometro
                                    </para> 
                                  </entry> 
                                </row> 
                              </tbody> 
                            </tgroup> 
                          </informaltable> 
                          <para>Lehenetsia: hautatu gabe 
                          </para> 
                        </listitem> 
                      </varlistentry> 
                      <varlistentry> 
                        <term> 
                          <guilabel>Gaitu radar-mapa
                          </guilabel> 
                        </term> 
                        <listitem> 
                          <para>Hautatu aukera hau applet-ak <guilabel>Iragarpenaren</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Radar-mapa</guilabel> fitxan radar-mapa bistara dezan. 
                          </para> 
                          <para>Lehenetsia: hautatu gabe 
                          </para> 
                        </listitem> 
                      </varlistentry> 
                      <varlistentry> 
                        <term> 
                          <guilabel>Erabili helbide pertsonalizatua radar-maparentzat
                          </guilabel> 
                        </term> 
                        <listitem> 
                          <para>Lehenespenez, radar-mapak www.weather.com gunetik deskargatzen ditu <application>&applet;</application>k. Interneteko beste helbide batetik deskargatu nahi badituzu, hautatu aukera hau. Idatzi helbidea <guilabel>Helbidea</guilabel> testu-koadroan. 
                          </para> 
                          <para>Lehenetsia: hautatu gabe 
                          </para> 
                        </listitem> 
                      </varlistentry> 
                    </variablelist> 
                  </sect3> 
                </sect2> 
              </sect1> 
            </article> 
