<?xml version="1.0"?> 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml"> 
<!ENTITY appletversion "2.3.6"> 
<!ENTITY manrevision "2.3"> 
<!ENTITY date "August 2003"> 
<!ENTITY applet "Teklatu-diseinuaren aldatzailea">]> 
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
--> 
<!-- =============Document Header ============================= --> 
  <article id="index" lang="eu"> 
  
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to --> 
  
<!-- appropriate code --> 
    <articleinfo> 
      <title>Teklatu-diseinua aldatzeko applet-aren eskuliburua, &manrevision; bertsioa</title> 
      <copyright> 
        <year>2002 
        </year> 
        <year>2003 
        </year> 
        <holder>Sun Microsystems 
        </holder> 
      </copyright> 
      <copyright> 
        <year>2000 
        </year> 
        <holder>Szabolcs (Shooby) BAN eta Dan Mueth 
        </holder> 
      </copyright> 
    
<!-- translators: uncomment this:   --> 

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <email>hizkpol@ej-gv.es</email> (euskarazko itzulpena)</holder>
  </copyright>


      <publisher> 
        <publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua
        </publishername> 
      </publisher>&legal; 
    
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. --> 
      <authorgroup> 
        <author> 
          <firstname>Sun 
          </firstname> 
          <surname>GNOMEren dokumentazio-taldea
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems 
            </orgname> 
            <address> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Emese 
          </firstname> 
          <surname>Kovacs 
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </orgname> 
            <address> 
              <email>emese@gnome.hu 
              </email> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Szabolcs (Shooby) 
          </firstname> 
          <surname>BAN 
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </orgname> 
            <address> 
              <email>shooby@gnome.hu 
              </email> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Dan 
          </firstname> 
          <surname>Mueth 
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </orgname> 
            <address> 
              <email>d-mueth@uchicago.edu
              </email> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
--> 
      </authorgroup> 
      <revhistory> 
        <revision> 
          <revnumber>Teklatu-diseinua aldatzeko applet-aren eskuliburua &manrevision; bertsioa 
          </revnumber> 
          <date>&date; 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Teklatu-diseinua aldatzeko applet-aren eskuliburua 2.2 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2003ko urtarrila
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Teklatu-diseinua aldatzeko applet-aren eskuliburua 2.1 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko abuztua
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Teklatu-diseinua aldatzeko applet-aren eskuliburua 2.0 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko maiatza
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>GNOMEren teklatuaren applet-a
          </revnumber> 
          <date>2002ko urtarrila
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Emese Kovacs <email>emese@gnome.hu </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>GNOMEren teklatuaren applet-a
          </revnumber> 
          <date>2000 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Szabolcs (Shooby) BAN <email>shooby@gnome.hu </email> 
            </para> 
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu </email> 
            </para> 
            <para role="author">Emese Kovacs <email>emese@gnome.hu </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
      </revhistory> 
      <releaseinfo>Eskuliburu honetan &applet;ren &appletversion; bertsioa azaltzen da. 
      </releaseinfo> 
      <legalnotice> 
        <title>Ohar-bidaltzea</title> 
        <para>Teklatu-diseinua aldatzeko applet-ari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak. 
        </para> 
      </legalnotice> 
    </articleinfo> 
    <indexterm> 
      <primary>Teklatu-diseinuaren aldatzailea
      </primary> 
    </indexterm> 
  
<!-- ============= Document Body ============================= --> 
  
<!-- ============= Introduction ============================== --> 
    <sect1 id="gkb-introduction"> 
      <title>Sarrera</title> 
      <figure id="gkb-fig"> 
        <title>Teklatu-diseinua aldatzeko applet-a</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject> 
            <imagedata fileref="figures/gkb_applet.png" format="PNG"/> 
            </imageobject> 
            <textobject> 
              <phrase>Teklatu-diseinua aldatzeko applet-a erakusten du. Uneko teklatu-diseinuaren bandera eta etiketa ditu. 
              </phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure> 
      <para><application>Teklatu-diseinua aldatzeko</application> applet-aren bidez teklatuaren diseinua alda dezakezu zure hizkuntzaren berezitasunetara egokitzeko. Applet-ak uneko teklatu-diseinuari dagozkion bandera eta etiketa erakusten ditu. 
      </para> 
      <para><application>Teklatu-diseinua aldatzeko</application> applet-a panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean, eta aukeratu <menuchoice> <guimenu>Gehitu panelari</guimenu> <guisubmenu>Utilitatea</guisubmenu> <guimenuitem>&applet;</guimenuitem></menuchoice>. 
      </para> 
    </sect1> 
    <sect1 id="gkb-usage"> 
      <title>Erabilera</title> 
      <para>Beste teklatu-diseinu batera aldatzeko, egin klik behin eta berriz applet-ean harik eta zuk nahi duzun teklatu-diseinua agertu arte. Zuk behar duzun diseinua ez badago applet-ean, <xref linkend="gkb-keymaps"/> atalean aurkituko duzu applet-ean teklatu-diseinuak gehitzeko informazioa. 
      </para> 
    </sect1> 
    <sect1 id="gkb-prefs"> 
      <title>Hobespenak</title> 
      <para><application>&applet;</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. 
      </para> 
      <sect2 id="gkb-keymaps"> 
        <title>Teklatuak</title> 
        <para><guilabel>Teklatuak</guilabel> atalean applet-ean konfiguratuta dauden teklatu-diseinuen zerrenda ikusten da. 
        </para> 
        <sect3 id="gkb-modify-list"> 
          <title>Teklatu-diseinuen zerrenda aldatzeko</title> 
          <para><guilabel>Teklatuen</guilabel> zerrendan teklatu-diseinu bat gehitzeko, egin urrats hauek: 
          </para> 
          <orderedlist> 
            <listitem> 
              <para>Egin klik <guilabel>Teklatuak</guilabel> fitxako <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. <guilabel>Teklatua hautatzeko</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. 
              </para> 
            </listitem> 
            <listitem> 
              <para>Egin klik gehitu nahi duzun teklatu-diseinuari dagokion estatuaren ondoko gezian, eta hautatu gehitu nahi duzun teklatu-diseinua.
              </para> 
            </listitem> 
            <listitem> 
              <para>Teklatu-diseinua <guilabel>Teklatuen</guilabel> zerrendan gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. 
              </para> 
            </listitem> 
          </orderedlist> 
          <para><guilabel>Teklatuen</guilabel> zerrendatik teklatu-diseinu bat kentzeko, hautatu teklatu-diseinua, eta egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian. 
          </para> 
          <para>Teklatu-diseinu bat <guilabel>Teklatuen</guilabel> zerrendan gorago eramateko, hautatu teklatu-diseinua, eta egin klik <guibutton>Gora</guibutton> botoian. Teklatu-diseinu bat <guilabel>Teklatuen</guilabel> zerrendan beherago eramateko, hautatu teklatu-diseinua, eta egin klik <guibutton>Behera</guibutton> botoian. 
          </para> 
        </sect3> 
        <sect3 id="gkb-edit-layout"> 
          <title>Teklatu-diseinu bat editatzeko</title> 
          <para>Hautatu teklatu-diseinua, eta egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> botoian. <guilabel>Teklatua editatzeko</guilabel> elkarrizketa-koadroak elementu hauek ditu: 
          </para> 
          <table frame="topbot" id="tbl-edit-layout"> 
            <title>Editatu teklatuko elementuak</title> 
            <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> 
              <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="33*"/> 
                <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="33*"/> 
                  <thead> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry> 
                        <para>Elkarrizketa-koadroko elementua
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry> 
                        <para>Azalpena
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                  </thead> 
                  <tbody> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry> 
                        <para> <guilabel>Izena </guilabel> 
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry> 
                        <para>Teklatu-diseinuaren izena. Izen hau azalduko da <guilabel>Hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Teklatuak</guilabel> fitxan. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry> 
                        <para> <guilabel>Etiketa </guilabel> 
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry> 
                        <para>Teklatu-diseinua adierazteko etiketa labur bat. Adibidez, Estatu Batuetako ingelesaren teklatu-diseinuaren etiketa <guilabel>us</guilabel> da. Lehenespenez, uneko teklatu-diseinuaren bandera eta etiketa bistaratzen dira applet-ean. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                  
<!--
		 <row valign="top"> 
		  <entry> 
		  <para><guilabel>Language</guilabel></para></entry> 
		  <entry> 
		  <para>The language for which the keyboard layout is adapted.</para></entry>  
		 </row>
		 <row valign="top"> 
		  <entry> 
		  <para><guilabel>Country</guilabel></para></entry> 
		  <entry> 
		  <para>The country where the keyboard layout is used.</para></entry>  
		 </row>
		 --> 
                  
<!--
		 <row valign="top"> 
		  <entry> 
		  <para><guilabel>Architecture</guilabel></para></entry> 
		  <entry> 
		  <para>The type of hardware system.</para></entry>  
		 </row>
		 <row valign="top"> 
		  <entry> 
		  <para><guilabel>Type</guilabel></para></entry> 
		  <entry> 
		  <para>The type of keyboard for example, 101 keys, 105 keys, and so on.</para></entry>  
		 </row>
		 <row valign="top"> 
		  <entry> 
		  <para><guilabel>Codepage</guilabel></para></entry> 
		  <entry> 
		  <para>The codeset that the language of the keyboard uses. For example, by default United States English uses the 
		  Western European ISO-8859-1 codeset.</para></entry>  
		 </row>
		 --> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry> 
                        <para> <guilabel>Komandoa </guilabel> 
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry> 
                        <para>Teklatu-diseinua aldatzeko applet-ak erabiliko duen komandoa. Hauetako komando bat erabil dezakezu teklatu-diseinua aldatzeko: 
                        </para> 
                        <para> <command>gkb_xmmap <replaceable>us</replaceable></command> (<replaceable>us</replaceable> teklatu-diseinuaren <filename>xmodmap</filename> fitxategiaren luzapena da). 
                        </para> 
                        <para> <command>xmodmap <replaceable>/path/xmodmap.us</replaceable></command> (<replaceable>/path/xmodmap.us</replaceable> teklatu-diseinuaren <filename>xmodmap</filename> fitxategia da). 
                        </para> 
                        <para> <command>setxkbmap <replaceable>us</replaceable></command> (<replaceable>us</replaceable> teklatu-diseinuaren <filename>xmodmap</filename> fitxategiaren luzapena da). 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                    <row valign="top"> 
                      <entry> 
                        <para> <guilabel>Bandera </guilabel> 
                        </para> 
                      </entry> 
                      <entry> 
                        <para>Banderak teklatu-diseinua zein herrialdetakoa den adierazten du. Lehenespenez, uneko teklatu-diseinuaren bandera eta etiketa bistaratzen dira applet-ean. Banderan klik eginda, bandera hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekiko da. 
                        </para> 
                      </entry> 
                    </row> 
                  </tbody> 
                </tgroup> 
              </table> 
            </sect3> 
          </sect2> 
          <sect2 id="gkb-options"> 
            <title>Aukerak</title> 
            <variablelist> 
              <varlistentry> 
                <term> 
                  <guilabel>Itxura
                  </guilabel> 
                </term> 
                <listitem> 
                  <para>Applet-ak panelean zer erakutsiko duen zehazteko, hautatu aukera hauetako bat goitibeherako zerrenda-koadroan: 
                  </para> 
                  <itemizedlist> 
                    <listitem> 
                      <para> <guilabel>Bandera </guilabel> 
                      </para> 
                      <para>Bandera bakarrik erakusteko. 
                      </para> 
                    </listitem> 
                    <listitem> 
                      <para> <guilabel>Etiketa </guilabel> 
                      </para> 
                      <para>Etiketa bakarrik erakusteko. 
                      </para> 
                    </listitem> 
                    <listitem> 
                      <para> <guilabel>Bandera eta etiketa </guilabel> 
                      </para> 
                      <para>Bandera eta etiketa, biak erakusteko. 
                      </para> 
                    </listitem> 
                  </itemizedlist> 
                  <para>Makina berrabiarazi behar da aldaketek eragina izan dezaten. 
                  </para> 
                </listitem> 
              </varlistentry> 
              <varlistentry> 
                <term> 
                  <guilabel>Aldatu diseinua
                  </guilabel> 
                </term> 
                <listitem> 
                  <para>Teklatu-diseinu batetik bestera aldatzeko laster-teklak erabil ditzakezu. Laster-teklak pertsonalizatzeko, egin klik <guibutton>Hartu teklak</guibutton> botoian, eta sakatu erabili nahi dituzun teklak. Laster-teklak testu-koadro batean bistaratuko dira. 
                  </para> 
                </listitem> 
              </varlistentry> 
            </variablelist> 
          </sect2> 
        </sect1> 
      </article> 
