<?xml version="1.0"?> 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml"> 
<!ENTITY appletversion "2.3.6"> 
<!ENTITY manrevision "2.4"> 
<!ENTITY date "August 2003"> 
<!ENTITY applet "Bolumen-kontrola">]> 
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
--> 
  <article id="index" lang="eu"> 
  
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to --> 
  
<!-- appropriate code --> 
    <articleinfo> 
      <title>&applet;ren applet-aren eskuliburua, &manrevision; bertsioa</title> 
      <copyright> 
        <year>2002 
        </year> 
        <year>2003 
        </year> 
        <holder>Sun Microsystems 
        </holder> 
      </copyright> 
      <copyright> 
        <year>2000 
        </year> 
        <holder>Dan Mueth 
        </holder> 
      </copyright> 
    
<!-- translators: uncomment this:   --> 

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <email>hizkpol@ej-gv.es</email> (euskarazko itzulpena)</holder>
  </copyright>


      <publisher> 
        <publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua
        </publishername> 
      </publisher>&legal; 
      <authorgroup> 
        <author> 
          <firstname>Sun 
          </firstname> 
          <surname>GNOMEren dokumentazio-taldea
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems 
            </orgname> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Dan 
          </firstname> 
          <surname>Mueth 
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </orgname> 
            <address> 
              <email>d-mueth@uchicago.edu
              </email> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
--> 
      </authorgroup> 
      <revhistory> 
        <revision> 
          <revnumber>&applet;ren applet-aren eskuliburua &manrevision; bertsioa 
          </revnumber> 
          <date>&date; 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Bolumen-kontrolaren applet-aren eskuliburua 2.3 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2003ko martxoa
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Bolumen-kontrolaren applet-aren eskuliburua 2.2 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2003ko urtarrila
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Bolumen-kontrolaren applet-aren eskuliburua 2.1 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko abuztua
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Bolumen-kontrolaren applet-aren eskuliburua 2.0 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko apirila
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Nahastailearen applet-a
          </revnumber> 
          <date>2000 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
      </revhistory> 
      <releaseinfo>Eskuliburu honetan &applet;ren &appletversion; bertsioa azaltzen da. 
      </releaseinfo> 
      <legalnotice> 
        <title>Ohar-bidaltzea</title> 
        <para>&applet;ren applet-ari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak. 
        </para> 
      </legalnotice> 
    </articleinfo> 
    <indexterm> 
      <primary>Bolumen-kontrola
      </primary> 
    </indexterm> 
  
<!-- ============= Document Body ============================= --> 
  
<!-- ============= Introduction ============================== --> 
    <sect1 id="volumecontrol-introduction"> 
      <title>Sarrera</title> 
    
<!-- ==== Figure ============================================= --> 
      <figure id="volumecontrol-fig"> 
        <title>&applet;ren applet-a</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject> 
            <imagedata fileref="figures/volumecontrol_applet.png" format="PNG"/> 
            </imageobject> 
            <textobject> 
              <phrase>Bolumen-kontrolaren applet-a erakusten du Bozgorailuaren irudia du. 
              </phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure> 
    
<!-- ==== End of Figure ======================================= --> 
      <para><application>&applet;</application>ren applet-aren bidez sistemaren soinuaren bolumena kontrola dezakezu. Applet-aren ikonoa aldatu egiten da hautatutako bolumenaren arabera. Esate baterako, bolumen txikia hautatzen baduzu, bozgorailutik irteten den soinu-uhin bat bistaratuko da applet-aren ikonoan. Bolumena jaso ahala, ikonoa aldatuz joango da eta gero eta soinu-uhin gehiago azalduko dira. 
      </para> 
      <para><application>&applet;</application>ren applet-a panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean, eta aukeratu <menuchoice> <guimenu>Gehitu panelari</guimenu> <guisubmenu>Multimedia</guisubmenu> <guimenuitem>Bolumen-kontrola</guimenuitem></menuchoice>. 
      </para> 
    </sect1> 
    <sect1 id="volumecontrol-usage"> 
      <title>Erabilera</title> 
      <sect2 id="volumecontrol-adjust"> 
        <title>Bolumena aldatzeko</title> 
        <para>Egin klik applet-ean graduatzailea bistaratzeko. Bolumena jasotzeko, eraman graduatzailea gorantz. Bolumena jaisteko, eraman graduatzailea beherantz. 
        </para> 
      </sect2> 
      <sect2 id="volumecontrol-off"> 
        <title>Bolumena kentzeko</title> 
        <para>Bolumena kentzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean, eta aukeratu <guimenuitem>Mututu</guimenuitem>. 
        </para> 
      </sect2> 
      <sect2 id="volumecontrol-add"> 
        <title>Eginbide gehiago eskuratzeko</title> 
        <para>Bolumenari buruzko eginbide gehiago ikusteko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki bolumen-kontrola</guimenuitem>. Bolumena kontrolatzeko aplikazio bat abiaraziko da audioa erreproduzitzeko eta grabatzeko bolumena eta balantzea kontrolatzeko aukerekin. 
        </para> 
      </sect2> 
    </sect1> 
    <sect1 id="volumecontrol-prefs"> 
      <title>Hobespenak</title> 
      <para><application>&applet;</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. 
      </para> 
      <variablelist> 
        <varlistentry> 
          <term> 
            <guilabel>Audio-kanalak
            </guilabel> 
          </term> 
          <listitem> 
            <para>Hautatu <application>&applet;</application>ren applet-arekin kontrolatu nahi duzu audio-irteerako kanala. 
            </para> 
            <itemizedlist> 
              <listitem> 
                <para> <guilabel>Bolumen nagusia </guilabel> 
                </para> 
              </listitem> 
              <listitem> 
                <para> <guilabel>Sint </guilabel> 
                </para> 
              </listitem> 
              <listitem> 
                <para> <guilabel>Pcm </guilabel> 
                </para> 
              </listitem> 
              <listitem> 
                <para> <guilabel>Bozgorailua </guilabel> 
                </para> 
              </listitem> 
              <listitem> 
                <para> <guilabel>Linea </guilabel> 
                </para> 
              </listitem> 
              <listitem> 
                <para> <guilabel>Mikrofonoa </guilabel> 
                </para> 
              </listitem> 
              <listitem> 
                <para> <guilabel>CD </guilabel> 
                </para> 
              </listitem> 
            </itemizedlist> 
          </listitem> 
        </varlistentry> 
      </variablelist> 
      <para>Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian <guilabel>Bolumen-kontrolaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko. 
      </para> 
    </sect1> 
  </article> 
