<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://cdedesk2.ireland/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.4.1">
  <!ENTITY date "Dezember 2003">
  <!ENTITY applet "B&ouml;rsenticker">
]>

<!-- http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>&applet; Applet-Handbuch V&manrevision;</title>
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
	 <publisher> 
		<publishername> GNOME Dokumentationsprojekt</publishername> 
	 </publisher> 

&legal;

	 <authorgroup>
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>GNOME Documentation Team</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address></address>
		  </affiliation>
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>&applet;-Applet-Handbuch V&manrevision;</revnumber> 
		  <date>&date;</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
			 <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>B&ouml;rsenticker-Applet-Handbuch V2.4</revnumber> 
		  <date>September 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
			 <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>B&ouml;rsenticker-Applet-Handbuch V2.3</revnumber> 
		  <date>Januar 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
			 <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>B&ouml;rsenticker-Applet-Handbuch V2.2</revnumber> 
		  <date>August 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
			 <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>B&ouml;rsenticker-Applet-Handbuch V2.1</revnumber> 
		  <date>Juli 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
			 <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>B&ouml;rsenticker-Applet-Handbuch V2.0</revnumber> 
		  <date>Mai 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
			 <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo> In diesem Handbuch wird Version &appletversion; von &applet; beschrieben.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice> 
		<title>Feedback</title>
		<para> Wenn Sie einen Programmfehler melden m&ouml;chten oder Vorschl&auml;ge zum Applet &applet; oder zu diesem Handbuch haben,
		  folgen Sie den Anweisungen auf der
		  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. </para>
		
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm> 
	 <primary>B&ouml;rsenticker</primary> 
  </indexterm> 
    <indexterm> 
	 <primary>Ticker, B&ouml;rse</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<sect1 id="gtik-introduction">
<title>Einf&uuml;hrung</title>
	 <!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="stockticker-fig"> 
		<title>&applet;-Applet</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/gtik_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject>
				<phrase>Zeigt das B&ouml;rsenticker-Applet an. Enth&auml;lt den Bildlaufanzeigebereich sowie die Schaltfl&auml;chen "Weiter" und "Zur&uuml;ck"</phrase>
			 </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    	 <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>Das <application>&applet;</application>-Applet l&auml;dt aktuelle Aktienkurse aus dem Internet und zeigt die Kurse in einem Fenster mit Bildlaufleiste im Applet an. Die Aktieninformationen werden von Yahoo! Finanzen heruntergeladen. </para>
<note id="proxies-note-1">
<para>Wenn sich Ihr Computer hinter einer Firewall befindet, m&uuml;ssen Sie einen Proxy-Server verwenden, damit <application>&applet;</application> erfolgreich ausgef&uuml;hrt werden kann. 
Weitere Informationen zum Einrichten eines Proxy-Servers finden SIe unter <xref linkend="gtik-set-proxy"/>.</para>
</note>
<para><application>&applet;</application> zeigt die folgenden Informationen f&uuml;r jedes Aktiensymbol, das in den Applet-Einstellungen angegeben ist, an:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Das ein Unternehmen repr&auml;sentierendes Aktiensymbol</para></listitem>
<listitem><para>Den aktuellen Kurs</para></listitem>
<listitem><para>Einen Pfeil, der einen steigenden oder fallenden Kurs anzeigt</para></listitem>
<listitem><para>Die H&ouml;he des Anstiegs oder R&uuml;ckgangs des Kurses</para></listitem>
<listitem><para>Der Prozentsatz des Anstiegs oder R&uuml;ckgangs des Kurses</para></listitem>
</itemizedlist>

    <sect2 id="gtik-introduction-add">
      <title>So f&uuml;gen Sie das Applet &applet; einem Panel hinzu</title>
      <para>
        Wenn Sie das Applet &applet; in ein Panel einf&uuml;gen m&ouml;chten, gehen Sie folgenderma&szlig;en vor:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Rechtsklicken Sie auf das Panel.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            W&auml;hlen Sie <menuchoice>
              <guimenu>Zum Panel hinzuf&uuml;gen</guimenu>
              <guisubmenu>Zubeh&ouml;r</guisubmenu>
              <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
            </menuchoice>. 
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

</sect1>

<sect1 id="gtik-usage">
<title>Verwendung</title>

<sect2 id="gtik-move-forward-back">
<title>Vor- oder Zur&uuml;ckbl&auml;ttern in der B&ouml;rsenanzeige</title>
<para>Zum Vor- oder Zur&uuml;ckbl&auml;ttern verwenden Sie die Pfeilschaltfl&auml;chen, die sich rechts und links neben der Appletanzeige befinden. </para>
</sect2>

<sect2 id="gtik-add-stocks">
<title>Hinzuf&uuml;gen von Aktienkursen zum Applet</title>
<para>Unter <xref linkend="gtik-settings-symbols"/> finden Sie weitere Informationen zum Hinzuf&uuml;gen von Aktienkursen zur Appletanzeige. </para>
</sect2>

<sect2 id="gtik-refresh">
<title>Aktualisieren der Anzeige</title>
<para>Die Aktieninformationen werden von <application>&applet;</application> automatisch in der H&auml;ufigkeit aktualisiert, die in den Applet-Einstellungen angegeben ist. Unter <xref linkend="gtik-settings-behavior"/> finden Sie weitere Informationen zu den Applet-Einstellungen. Um die im Applet angezeigten Informationen sofort zu aktualisieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet, und w&auml;hlen Sie anschlie&szlig;end <guimenuitem>Aktualisieren</guimenuitem>. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="gtik-settings">	
<title>Einstellungen</title>

<sect2 id="gtik-set-proxy">
<title>Einstellen eines Proxy-Servers</title>
<para>Wenn sich Ihr Computer hinter einer Firewall befindet, m&uuml;ssen Sie einen Proxy-Server verwenden, damit <application>&applet;</application> erfolgreich ausgef&uuml;hrt werden kann. 
Die hierf&uuml;r notwendigen Einstellungen nehmen Sie in den GNOME-Einstellungstools vor. Richten Sie dort einen Proxyserver f&uuml;r  Internet-Verbindungen ein. </para>
</sect2>

<sect2 id="gtik-configure">
<title>Konfigurieren von &applet;</title>
<para>Um <application>&applet;</application> zu konfigurieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet, und w&auml;hlen Sie dann <guimenu>Einstellungen</guimenu>. 
Das Dialogfeld <guilabel>B&ouml;rsenticker-Einstellungen</guilabel> enth&auml;lt die folgenden Registerkarten:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="gtik-settings-symbols"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="gtik-settings-behavior"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="gtik-settings-appearance"/></para></listitem>
</itemizedlist>

<sect3 id="gtik-settings-symbols">
<title>Symbole</title>
<para>&Uuml;ber die Registerkarte <guilabel>Symbole</guilabel> k&ouml;nnen Sie der Appletanzeige Aktienkurse hinzuf&uuml;gen oder diese daraus entfernen.</para>
<para>Um dem Applet einen Aktienkurs hinzuzuf&uuml;gen, gehen SIe folgenderma&szlig;en vor:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Stellen Sie das Aktiensymbol f&uuml;r das gew&uuml;nschte Unternehmen fest. </para></listitem>
<listitem><para>Geben Sie das Aktiensymbol f&uuml;r das Unternehmen in das Textfeld <guilabel>Neues Symbol</guilabel> ein.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie auf <guibutton>Hinzuf&uuml;gen</guibutton>, um das Symbol der Liste der anzuzeigenden Aktienkurse hinzuzuf&uuml;gen.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie auf <guibutton>Schlie&szlig;en</guibutton>, um die &Auml;nderung zu speichern und das Dialogfeld zu schlie&szlig;en.</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Zum Entfernen eines Aktienkurses aus dem Applet gehen SIe folgenderma&szlig;en vor:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>W&auml;hlen Sie das Aktiensymbol f&uuml;r das betreffende Unternehmen aus.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie auf <guibutton>Entfernen</guibutton>, um das Symbol aus der Liste der anzuzeigenden Aktienkurse zu entfernen.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie auf <guibutton>Schlie&szlig;en</guibutton>, um die &Auml;nderung zu speichern und das Dialogfeld zu schlie&szlig;en.</para></listitem>
</orderedlist>

</sect3>

<sect3 id="gtik-settings-behavior">

<title>Verhalten</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Aktualisieren alle</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Mit diesem Drehfeld k&ouml;nnen SIe das Intervall (in Minuten) erh&ouml;hen oder verringern, in der das Applet die neuesten B&ouml;rsenkurse aus dem Internet herunterl&auml;dt. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Rollgeschwindigkeit</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Mit dieser Dropdown-Liste k&ouml;nnen Sie die Geschwindigkeit einstellen, mit der die Aktienkurse im Applet &uuml;ber das Laufband wandern.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Rollkn&ouml;pfe anzeigen</guilabel> </term>
<listitem>
<para>W&auml;hlen Sie diese Option, um Pfeilschaltfl&auml;chen zum Vor- und Zur&uuml;ckbl&auml;ttern im Appletfenster anzuzeigen. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Von links nach rechts rollen</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Mit dieser Option k&ouml;nnen Sie die Richtung umkehren, in der das Applet weiterbl&auml;ttert. Wenn diese Option ausgew&auml;hlt ist, wird von links nach rechts anstatt von rechts nach links gebl&auml;ttert. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="gtik-settings-appearance">
<title>Erscheinungsbild</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Lediglich Symbol und Preis anzeigen</guilabel> </term>
<listitem>
<para>W&auml;hlen Sie diese Option, wenn nur das Unternehmenssymbol und der aktuelle Aktienkurs im Applet angezeigt werden sollen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Breite</guilabel> </term>
<listitem>
<para>&Uuml;ber dieses Drehfeld l&auml;sst sich die Breite des Applets (in Pixeln) einstellen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Voreingestellte Themenfarben und -schriften verwenden</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Wenn diese Option aktiviert ist, &uuml;bernimmt das Applet die Standardschriftart und -farben f&uuml;r Anwendungen. Ist sie deaktiviert, stehen Ihnen die &uuml;brigen Optionen im Gruppenfeld <guilabel>Schriften und Farben</guilabel> zur Verf&uuml;gung. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Schrift</guilabel> </term>
<listitem>
<para>&Uuml;ber diese Schaltfl&auml;che w&auml;hlen Sie die Schriftart aus, in der das Aktiensymbol und der aktuelle Preis dargestellt werden. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Kurs gestiegen</guilabel> </term>
<listitem>
<para>&Uuml;ber diese Schaltfl&auml;che k&ouml;nnen Sie eine Farbe f&uuml;r die Anzeige von Aktienkursen ausw&auml;hlen, die seit der letzten Notierung gestiegen sind.  Klicken Sie zum Aufrufen einer Farbauswahl auf die Schaltfl&auml;che "Farbe". Mit dem Farbkreis oder den Schiebern im Dialogfeld "Farbe" k&ouml;nnen Sie eine Farbe ausw&auml;hlen. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Kurs gefallen</guilabel> </term>
<listitem>
<para>&Uuml;ber diese Schaltfl&auml;che k&ouml;nnen Sie eine Farbe f&uuml;r die Anzeige von Aktienkursen ausw&auml;hlen, die seit der letzten Notierung gefallen sind.  </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Kurs unver&auml;ndert</guilabel> </term>
<listitem>
<para>&Uuml;ber diese Schaltfl&auml;che k&ouml;nnen Sie eine Farbe f&uuml;r die Anzeige von Aktienkursen ausw&auml;hlen, die seit der letzten Notierung unver&auml;ndert sind.  </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Hintergrund</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Klicken Sie auf diese Schaltfl&auml;che, um eine Hintergrundfarbe f&uuml;r den Anzeigebereich des Applets auszuw&auml;hlen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

</article>
