<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.3.1">
  <!ENTITY date "December 2003">
  <!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Manual de la miniaplicaci&oacute;n &applet;  V&manrevision;</title>	 
      <copyright>
		<year>2003</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>    	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>2002</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>    	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Spiros Papadimitriou, Dan Mueth</holder>  	 
      </copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher>
		<publishername> Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</publishername>  	 
      </publisher>
        &legal;
      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
           		
	<author>
	<firstname>Sun</firstname>  		  
	<surname>Equipo de documentaci&oacute;n de GNOME</surname>            		  

            <affiliation>
		<orgname>Sun Microsystems</orgname>  			 
            </affiliation>
              		
        </author>
           		
        <author>
	<firstname>Spiros</firstname>  		  
	<surname>Papadimitriou</surname>
             		  
            <affiliation>
		<orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname>  			 
		<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>		  
            </affiliation>
              		
         </author>
           		
         <author>
	 <firstname>Dan</firstname>
	 <surname>Mueth</surname>  	
	  
	     <affiliation>
 		<orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname>  			 
		<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>		  
             </affiliation>
              		
         </author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
      	 
      <revhistory>
        <revision>
          <revnumber>Manual de la miniaplicaci&oacute;n &applet; V&manrevision;</revnumber>  		
          <date>&date;</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual de la miniaplicaci&oacute;n Previsi&oacute;n meteorol&oacute;gica V2.3</revnumber>  		
          <date>Enero 2003</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual de la miniaplicaci&oacute;n Previsi&oacute;n meteorol&oacute;gica V2.2</revnumber>  		
          <date>Agosto 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual de la miniaplicaci&oacute;n Previsi&oacute;n meteorol&oacute;gica V2.1</revnumber>  		
          <date>Julio 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual de la miniaplicaci&oacute;n Previsi&oacute;n meteorol&oacute;gica V2.0</revnumber>  		
          <date>Marzo 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
	  <revnumber>Miniaplicaci&oacute;n Clima de GNOME</revnumber>  		  
	  <date>2000</date>
          <revdescription>
            <para role="author">
              Spiros Papadimitriou 				
              <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
            </para>
            <para role="author">
              Dan Mueth 				
	      <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
            </para>
            <para role="publisher">
                Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Este manual describe la versi&oacute;n &appletversion; de la miniaplicaci&oacute;n &applet;. 		
      </releaseinfo>
        	 
      <legalnotice><title>Comentarios</title>		
         <para>Para informar de un defecto o realizar una sugerencia sobre la miniaplicaci&oacute;n &applet; o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
         </para>
         		 	 
      </legalnotice>
          
   </articleinfo>
       <indexterm>  	 
       <primary>Previsi&oacute;n meteorol&oacute;gica</primary>    
       </indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="gweather-introduction"><title>Introducci&oacute;n</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig"> 
		<title>Miniaplicaci&oacute;n &applet;</title>		
         <screenshot>		  
            <mediaobject>			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Muestra la miniaplicaci&oacute;n Previsi&oacute;n meteorol&oacute;gica. Contiene un icono del estado del tiempo y la temperatura actual</phrase> 			 
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>La miniaplicaci&oacute;n <application>&applet;</application> descarga informaci&oacute;n meteorol&oacute;gica desde los servidores del U.S National Weather Service (NWS), incluida la Interactive Weather Information Network (IWIN). La miniaplicaci&oacute;n <application>&applet;</application> se puede usar para visualizar informes y predicciones meteorol&oacute;gicas en el ordenador. 
      </para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>Si el sistema est&aacute; situado detr&aacute;s de un cortafuegos, es necesario usar un servidor proxy para acceder a los servidores de servicios meteorol&oacute;gicos. Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo especificar un servidor proxy, consulte <xref linkend="gweather-set-proxy"/>.        
         </para>
      </note>
      <para>La miniaplicaci&oacute;n <application>&applet;</application> muestra la informaci&oacute;n siguiente para la ubicaci&oacute;n predeterminada o la que se especifique:
      </para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>Un icono que representa el tiempo atmosf&eacute;rico. Por ejemplo, un icono en forma de sol representa un tiempo soleado. Para ver una descripci&oacute;n del tiempo meteorol&oacute;gico general, ponga el cursor sobre la miniaplicaci&oacute;n para que se muestre un consejo.
            </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>La temperatura actual.
            </para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="gweather-introduction-add">
      <title>Para agregar la miniaplicaci&oacute;n &applet; a un panel</title>
      <para>
        Para agregar &applet; a un panel, efect&uacute;e los siguientes pasos:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Haga clic con el bot&oacute;n derecho en el panel.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Seleccione
            <menuchoice>
              <guimenu>Agregar al panel</guimenu>
              <guisubmenu>Accesorios</guisubmenu>
              <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
            </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Usage ===================================== -->
   <sect1 id="gweather-usage"><title>Uso</title>
      <sect2 id="gweather-change-location"><title>Para ver la informaci&oacute;n meteorol&oacute;gica de una ubicaci&oacute;n en particular</title>
         <para>Cuando agrega la miniaplicaci&oacute;n <application>&applet;</application> a un panel por primera vez, &eacute;sta muestra de manera predeterminada el tiempo en Pittsburg, Pensilvania. Para visualizar el tiempo de otra ubicaci&oacute;n, lleve a cabo los pasos siguientes:
         </para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>Haga clic con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n en la miniaplicaci&oacute;n.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> en el men&uacute; emergente de la miniaplicaci&oacute;n. La miniaplicaci&oacute;n muestra el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Propiedades de Clima de GNOME</guilabel>.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Seleccione la pesta&ntilde;a <guilabel>Ubicaci&oacute;n</guilabel>.
                  La pesta&ntilde;a <guilabel>Ubicaci&oacute;n</guilabel> contiene una lista de regiones geogr&aacute;ficas, subregiones y ubicaciones espec&iacute;ficas.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Haga clic en la flecha que hay junto a la regi&oacute;n para que se muestren las subregiones que &eacute;sta contiene.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Haga clic en la flecha que hay junto a la subregi&oacute;n para que se muestren las ubicaciones que &eacute;sta contiene.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Haga clic en una ubicaci&oacute;n. Si pone el cursor sobre la miniaplicaci&oacute;n mientras &eacute;sta est&aacute; cargando la informaci&oacute;n meteorol&oacute;gica para la nueva ubicaci&oacute;n, aparece el mensaje "Actualizando".
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Haga clic en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Propiedades de Clima de GNOME</guilabel>.
               </para>
            </listitem>
         </orderedlist>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-update"><title>Para actualizar la informaci&oacute;n meteorol&oacute;gica</title>
         <para>Para actualizar la informaci&oacute;n meteorol&oacute;gica que muestra la miniaplicaci&oacute;n en el panel, haga clic con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n y seleccione <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>.
         </para>
         <para>Puede configurar la miniaplicaci&oacute;n para que actualice autom&aacute;ticamente la informaci&oacute;n a intervalos regulares. Consulte <xref linkend="gweather-configure"/> para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo configurar la miniaplicaci&oacute;n. 
         </para>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-detailed"><title>Para ver informaci&oacute;n meteorol&oacute;gica detallada</title>
         <para>Para obtener una informaci&oacute;n meteorol&oacute;gica detallada, haga clic con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n en la miniaplicaci&oacute;n y seleccione <guimenuitem>Pron&oacute;stico</guimenuitem>. La miniaplicaci&oacute;n muestra el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Pron&oacute;stico</guilabel>. El cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Pron&oacute;stico</guilabel> contiene las siguientes secciones predeterminadas con las siguientes fichas:
         </para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para><guilabel>Condiciones actuales</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>Pron&oacute;stico</guilabel>
               </para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect3 id="gweather-current-conditions"><title>Condiciones actuales</title>
            <para>La ficha <guilabel>Condiciones actuales</guilabel> muestra la informaci&oacute;n siguiente:
            </para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2"                    colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Ciudad
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La ubicaci&oacute;n a la que corresponden las condiciones meteorol&oacute;gicas actuales.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>&Uacute;ltima actualizaci&oacute;n </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La hora a la que se actualizaron por &uacute;ltima vez las condiciones en el servidor meteorol&oacute;gico.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Condiciones                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Las condiciones meteorol&oacute;gicas generales.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Cielo
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Las condiciones generales del cielo.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Temperatura </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La temperatura actual.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Temperatura de condensaci&oacute;n </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La temperatura a la que se forma roc&iacute;o.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Humedad
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>El porcentaje de humedad en la atm&oacute;sfera.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Viento </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La direcci&oacute;n y la velocidad del viento.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Presi&oacute;n atmosf&eacute;rica </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La presi&oacute;n atmosf&eacute;rica en pulgadas de mercurio. 
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Visibilidad
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>El rango de visi&oacute;n determinado por las condiciones atmosf&eacute;ricas y de luz.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>
         </sect3>
         <sect3 id="gweather-forecast"><title>Pron&oacute;stico</title>
            <para>La ficha <guilabel>Pron&oacute;stico</guilabel> muestra una previsi&oacute;n del clima de la ubicaci&oacute;n seleccionada para los d&iacute;as siguientes, normalmente cinco. 
            </para>
            <note>
               <para>Las previsiones s&oacute;lo est&aacute;n disponibles para algunas ubicaciones de EE.UU.
               </para>
            </note>
         </sect3>
         <sect3 id="gweather-radar-map"><title>Mapa radar</title>
            <para>De forma predeterminada, la ficha <guilabel>Mapa radar</guilabel> no se muestra en el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Pron&oacute;stico</guilabel>. Consulte <xref linkend="gweather-configure"/> para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo configurar la miniaplicaci&oacute;n para que muestre mapas de radar. La miniaplicaci&oacute;n <application>&applet;</application> descarga los mapas de radar de www.weather.com. Si el mapa de radar no est&aacute; disponible en www.weather.com, la miniaplicaci&oacute;n muestra un signo de interrogaci&oacute;n. Para ir a la p&aacute;gina www.weather.com, haga clic en el bot&oacute;n <guibutton>Visitar weather.com</guibutton>.
            </para>
         </sect3>
      </sect2>
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ================================== -->
   <sect1 id="gweather-settings">
<title>Preferencias</title>
      
      <sect2 id="gweather-set-proxy"><title>Para configurar un servidor proxy</title>
      <para>Si su sistema est&aacute; situado detr&aacute;s de un cortafuegos, es necesario usar un servidor proxy para ejecutar <application>&applet;</application> satisfactoriamente. 
Para configurar GNOME para el uso de un servidor proxy, utilice sus herramientas favoritas para especificar el servidor proxy de red para conexiones de Internet.
      </para>
      </sect2>
      
      <sect2 id="gweather-configure"><title>Para configurar la miniaplicaci&oacute;n &applet;</title>
      <para>
      Para configurar la miniaplicaci&oacute;n <application>&applet;</application>, haga clic con el bot&oacute;n derecho en ella y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. El cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Propiedades de Clima de GNOME</guilabel> contiene las fichas siguientes:
      </para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>
               <link linkend="gweather-general">General</link>
            </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para><link linkend="gweather-location">Ubicaci&oacute;n</link>
            </para>
         </listitem>
      </itemizedlist>
            
      
      <sect3 id="gweather-general">
         <title>General</title>
           <variablelist>
               <varlistentry><term><guilabel>Actualizar autom&aacute;ticamente cada xx minutos</guilabel>
                  </term>
                  <listitem>
                     <para>Seleccione esta opci&oacute;n para permitir que la miniaplicaci&oacute;n cargue autom&aacute;ticamente informaci&oacute;n actualizada desde el servidor meteorol&oacute;gico a intervalos regulares. Use el cuadro de incremento para especificar el intervalo en minutos en el que desea que la miniaplicaci&oacute;n actualice la informaci&oacute;n meteorol&oacute;gica. 
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><guilabel>Usar sistema m&eacute;trico</guilabel></term>
                  <listitem>
                     <para>Seleccione esa opci&oacute;n para que la miniaplicaci&oacute;n use unidades de medida Celsius y m&eacute;tricas en lugar de Fahrenheit e imperiales. &Eacute;sta es la forma en que esta opci&oacute;n afecta a las unidades de medida que se muestran en la miniaplicaci&oacute;n:
                     </para>
                     <informaltable>
                        <tgroup cols="3">
                           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/><colspec                             colname="col1"/><colspec colname="col2"/>
                           <thead>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>Unidades de medida de...
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>Opci&oacute;n <guilabel>Usar sistema m&eacute;trico</guilabel> no seleccionada </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>Opci&oacute;n <guilabel>Usar sistema m&eacute;trico</guilabel> seleccionada
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                           </thead>
                           <tbody>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>La temperatura y la temperatura de condensaci&oacute;n </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>grados Fahrenheit
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>grados Celsius
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>La velocidad del viento </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>millas por hora (mph)
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>kil&oacute;metros por hora (kph)
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>La presi&oacute;n atmosf&eacute;rica </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>pulgadas de mercurio (inHg)
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>mil&iacute;metros de mercurio (mmHg)
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>La visibilidad </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>millas </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>kil&oacute;metros </para>
                                 </entry>
                              </row>
                           </tbody>
                        </tgroup>
                     </informaltable>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><guilabel>Activar mapas de radar</guilabel></term>
             <listitem>
                     <para>Seleccione esta opci&oacute;n para indicar a la miniaplicaci&oacute;n que muestre mapas de radar en la ficha <guilabel>Mapa radar</guilabel> del cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Pron&oacute;stico</guilabel>.                   
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><guilabel>Utilizar direcci&oacute;n personalizada para mapa de radar</guilabel></term>
                  <listitem>
                     <para>De forma predeterminada, la miniaplicaci&oacute;n <application>&applet;</application> descarga los mapas de radar de www.weather.com. Seleccione esta opci&oacute;n para que se muestren mapas de radar procedentes de una direcci&oacute;n alternativa de Internet. Escriba la direcci&oacute;n en el cuadro de texto <guilabel>Direcci&oacute;n</guilabel>.
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
            </variablelist>
      </sect3>
      
      <sect3 id="gweather-location"><title>Ubicaci&oacute;n</title>
         <para>La ficha <guilabel>Ubicaci&oacute;n</guilabel> permite seleccionar la ubicaci&oacute;n para la que desea mostrar las condiciones clim&aacute;ticas actuales y futuras. Para obtener informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo seleccionar una ubicaci&oacute;n, consulte <xref linkend="gweather-change-location"/>.
         </para>
      </sect3>

      </sect2>
   </sect1>
</article>
