<?xml version="1.0"?> 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml"> 
<!ENTITY appletversion "2.3.6"> 
<!ENTITY manrevision "2.5"> 
<!ENTITY date "August 2003"> 
<!ENTITY applet "Komando-lerroa">]> 
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp 
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
--> 
<!-- =============Document Header ============================= --> 
  <article id="index" lang="eu"> 
  
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to --> 
  
<!-- appropriate code --> 
    <articleinfo> 
      <title>&applet;ren applet-aren eskuliburua, &manrevision; bertsioa</title> 
      <copyright> 
        <year>2002 
        </year> 
        <year>2003 
        </year> 
        <holder>Sun Microsystems 
        </holder> 
      </copyright> 
      <copyright> 
        <year>1998 
        </year> 
        <holder>Oliver Maruhn 
        </holder> 
      </copyright> 
    
<!-- translators: uncomment this:   --> 

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <email>hizkpol@ej-gv.es</email> (euskarazko itzulpena)</holder>
  </copyright>


    
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  --> 
      <publisher> 
        <publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua
        </publishername> 
      </publisher>&legal; 
    
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. --> 
      <authorgroup> 
        <author> 
          <firstname>Sun 
          </firstname> 
          <surname>GNOMEren dokumentazio-taldea
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems 
            </orgname> 
            <address> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Oliver 
          </firstname> 
          <surname>Maruhn 
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </orgname> 
            <address> 
              <email>oliver@maruhn.com 
              </email> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
         <firstname>Latin</firstname> 
         <surname>Translator 1</surname> 
         <affiliation> 
           <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
           <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         </affiliation>
         <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
--> 
      </authorgroup> 
      <revhistory> 
        <revision> 
          <revnumber>&applet;ren applet-aren eskuliburua &manrevision; bertsioa 
          </revnumber> 
          <date>&date; 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Komando-lerroaren applet-aren eskuliburua 2.4 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2003ko apirila
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Komando-lerroaren applet-aren eskuliburua 2.3 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2003ko urtarrila
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Komando-lerroaren applet-aren eskuliburua 2.2 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko abuztua
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Komando-lerroaren applet-aren eskuliburua 2.1 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko uztaila
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Komando-lerroaren applet-aren eskuliburua 2.0 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko martxoa
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Mini-Commander applet-aren eskuliburua
          </revnumber> 
          <date>1998 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
      </revhistory> 
      <releaseinfo>Eskuliburu honetan &applet;ren &appletversion; bertsioa azaltzen da. 
      </releaseinfo> 
      <legalnotice> 
        <title>Ohar-bidaltzea</title> 
        <para>&applet;ren applet-ari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak. 
        </para> 
      </legalnotice> 
    </articleinfo> 
    <indexterm zone="index"> 
      <primary>Komando-lerroa
      </primary> 
    </indexterm> 
    <indexterm zone="index"> 
      <primary>komando-lerroaren applet-a
      </primary> 
    </indexterm> 
  
<!-- ============= Introduction =====--> 
    <sect1 id="command-line-introduction"> 
      <title>Sarrera
      </title> 
    
<!-- ==== Figure ==================--> 
      <figure id="applet-fig"> 
        <title>&applet;ren applet-a</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject> 
            <imagedata fileref="figures/command-line.png"                format="PNG"/> 
            </imageobject> 
            <textobject> 
              <phrase>&applet;ren applet-a erakusten du. 
              </phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure> 
      <para>The <application>&applet;</application>ren applet-ak mahaigaineko edozein paneletan erabil daitekeen komando-lerro bat ematen du. 
      </para> 
      <para><application>&applet;</application>ren applet-a panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean, eta aukeratu <menuchoice> <guimenu>Gehitu panelari</guimenu> <guisubmenu>Utilitatea</guisubmenu> <guimenuitem>&applet;</guimenuitem></menuchoice>. 
      </para> 
      <para> Elementu interaktibo hauek ditu <application>&applet;</application>ren applet-ak: 
      </para> 
      <variablelist> 
        <varlistentry> 
          <term> 
            <guilabel>Sarrera
            </guilabel>eremua
          </term> 
          <listitem> 
            <para>Komandoak, makroak, eta programak sar ditzakezu <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>. 
            </para> 
          </listitem> 
        </varlistentry> 
        <varlistentry> 
          <term> 
            <guilabel>Arakatzailea
            </guilabel>botoia
          </term> 
          <listitem> 
            <para>Fitxategi-sisteman programak bilatzeko erabil dezakezu <guibutton>Arakatzailea</guibutton> botoia. Zirkulu batek irudikatzen du <guibutton>Arakatzailearen</guibutton> botoia. 
            </para> 
          </listitem> 
        </varlistentry> 
        <varlistentry> 
          <term> 
            <guibutton>Historia
            </guibutton>botoia
          </term> 
          <listitem> 
            <para>Lehen erabilitako komandoak berreskuratzeko erabil dezakezu <guibutton>Historia</guibutton> botoia. Behera gezi batek irudikatzen du <guibutton>Historiaren</guibutton> botoia. 
            </para> 
          </listitem> 
        </varlistentry> 
      </variablelist> 
      <para> Eginbide hauek eskaintzen ditu: 
      </para> 
      <variablelist> 
        <varlistentry> 
          <term>Lehenago exekutatuko komandoen zerrenda.
          </term> 
          <listitem> 
            <para>Historia-zerrendatik zuzenean exekuta ditzakezu komandoak. <guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> ere ikus dezakezu historiaren zikloa, eta komando bat exekutatu bertatik. Historia-zerrendan 20 komando baino gehiago daudenean korritze-barra bertikal bat azaltzen da. 
            </para> 
          </listitem> 
        </varlistentry> 
        <varlistentry> 
          <term>Historian oinarrituta automatikoki osatzeko funtzioa
          </term> 
          <listitem> 
            <para> <guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idatzitako komandoak automatikoki osatzeko erabiltzen du funtzio hau <application>&applet;</application>ren applet-ak. <guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idatzitakoa historia-zerrendarekin konparatzen du. Bat datorrenik aurkitzen badu, komandoa osatzen du applet-ak. 
            </para> 
          </listitem> 
        </varlistentry> 
        <varlistentry> 
          <term>Erabiltzaileak eskatuta komandoak automatikoki osatzeko funtzioa
          </term> 
          <listitem> 
            <para>Komandoak osatzeko funtzio honek <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> idatzitakoa erabiltzailearen bide-izeneko komandoekin konparatzen du. Erosoa da komando bat zehazki nola idazten den ez dakizunerako. Komando-izenaren lehen letrak idatzitakoan sakatu <keycap>Tab</keycap> tekla. Karaktere-sekuentzia bakarra identifikatzen badu <application>&applet;</application>ren applet-ak, komandoaren izena osatuko du. 
            </para> 
          </listitem> 
        </varlistentry> 
        <varlistentry> 
          <term>Makroen erraztasuna
          </term> 
          <listitem> 
            <para>Makroen erraztasunak 99 makroraino onartzen ditu. Aurrez definituta dauden komandoez gain, zeure komandoak defini ditzakezu <application>&applet;</application>ren applet-arekin erabiltzeko. 
            </para> 
          </listitem> 
        </varlistentry> 
      </variablelist> 
    </sect1> 
  
<!-- ================ Usage =======--> 
    <sect1 id="command-line-usage"> 
      <title>Erabilera
      </title> 
      <sect2 id="command-line-run"> 
        <title>Sarreraren eremutik komando bat exekutatzeko</title> 
        <para>Egin urrats hauek: 
        </para> 
        <orderedlist> 
          <listitem> 
            <para>Idatzi komandoa <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Nahi baduzu, <application>&applet;</application> saiatuko da komandoaren izena osatzen. Horretarako, sakatu <keycap>Tab</keycap> tekla. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Idatzi komandoarekin exekutatu nahi dituzun aukerak <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Sakatu <keycap>Sartu</keycap>. 
            </para> 
          </listitem> 
        </orderedlist> 
        <para><xref linkend="autocompletion"/> aukera hautatu bada 1 - 3 urratsetako batean, historia-zerrendan bilatzen saiatuko da <application>&applet;</application>. Bat datorrenik aurkitzen badu, komandoa osatuko du. Komando hori onartzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bestela, komando hori ez baduzu onartu nahi, idatzi karaktere gehiago <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>. 
        </para> 
      </sect2> 
      <sect2 id="command-line-runmacro"> 
        <title>Sarreraren eremutik makro bat exekutatzeko
        </title> 
        <para><application>&applet;</application>ren applet-eko <xref linkend="command-line-prefs-2"/> zerrendan definitutako makro bat exekutatzeko, idatzi makroaren izena <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. 
        </para> 
        <para><xref linkend="autocompletion"/> funtzioa makroekin ere erabiltzen da. 
        </para> 
        <para>Ondorengo zerrendan <application>&applet;</application>ren makro batzuen adibideak ematen dira: 
        </para> 
        <informaltable frame="none"> 
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> 
            <colspec             colwidth="29.29*"/> 
              <colspec colwidth="70.71*"/> 
                <tbody> 
                  <row valign="top"> 
                    <entry> 
                      <para> <userinput>t </userinput> 
                      </para> 
                    </entry> 
                    <entry> 
                      <para>GNOME terminal bat irekitzen du. 
                      </para> 
                    </entry> 
                  </row> 
                  <row valign="top"> 
                    <entry> 
                      <para> <userinput>n </userinput> 
                      </para> 
                    </entry> 
                    <entry> 
                      <para>Netscape arakatzailea abiarazten du. 
                      </para> 
                    </entry> 
                  </row> 
                  <row valign="top"> 
                    <entry> 
                      <para> <userinput>dictionary </userinput> 
                      </para> 
                    </entry> 
                    <entry> 
                      <para>Netscape arakatzailea abiarazten du hiztegian bilaketak egiteko orria bistaratuz. 
                      </para> 
                    </entry> 
                  </row> 
                </tbody> 
              </tgroup> 
            </informaltable> 
          </sect2> 
          <sect2 id="command-line-filesys"> 
            <title>Fitxategi-sistemako programa bat exekutatzeko</title> 
            <para>Egin klik <guibutton>Arakatzailea</guibutton> botoian fitxategi-sistema bistaratzeko, eta egin klik bikoitza exekutatu nahi duzun programan. 
            </para> 
            <para>Fitxategi-sistemako script-ak, fitxategi exekutagarriak, edo bestelako programak exekutatzeko erabil dezakezu <application>&applet;</application>. 
            </para> 
          </sect2> 
          <sect2 id="command-line-histlist"> 
            <title>Lehen erabilitako komando, makro edo programa bat Historia-zerrendatik exekutatzeko
            </title> 
            <para>Lehen exekutatutako komando, makro edo programa bat historia-zerrendatik exekutatzeko modu hauek dituzu: <itemizedlist> <listitem> 
              <para>Egin klik <guibutton>Historia</guibutton> botoian historia-zerrenda ikusteko. Egin klik zerrendako elementu batean exekutatu nahi duzun komandoa, makroa edo makroa exekutatzeko. 
              </para> 
            </listitem> 
            <listitem> 
              <para>Egin klik <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> eta erabili teklatuko gora eta behera geziak historia-zerrendan atzera eta aurrera joateko. Sakatu <keycap>Sartu</keycap> exekutatu nahi duzun komandoa, makroa, edo programa <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> dagoenean. 
              </para> 
            </listitem> 
          </itemizedlist> 
        </para> 
      </sect2> 
    </sect1> 
  
<!-- ============= Preferences ============================= --> 
    <sect1 id="command-line-prefs-0"> 
      <title>Hobespenak</title> 
      <para><application>&applet;</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean elementu interaktiboetatik kanpo, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. 
      </para> 
      <para><guilabel>Hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroak fitxa hauek ditu: 
      </para> 
      <itemizedlist> 
        <listitem> 
          <para> <xref linkend="command-line-prefs-1"/> 
          </para> 
        </listitem> 
        <listitem> 
          <para> <xref linkend="command-line-prefs-2"/> 
          </para> 
        </listitem> 
      </itemizedlist> 
      <sect2 id="command-line-prefs-1"> 
        <title>Orokorra
        </title> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
            <term> 
              <guilabel>Erakutsi heldulekua
              </guilabel> 
            </term> 
            <listitem> 
              <para>Hautatu aukera hau applet-aren ertzean helduleku bat eransteko. <application>&applet;</application> mahaigainean alde batera edo bestera eramateko erabil dezakezu heldulekua. 
              </para> 
            </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
            <term> 
              <guilabel>Erakutsi markoa
              </guilabel> 
            </term> 
            <listitem> 
              <para>Hautatu aukera hau <application>&applet;</application>ren inguruan marko bat bistaratzeko. 
              </para> 
            </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry id="autocompletion"> 
            <term> 
              <guilabel>Gaitu historian oinarritutako osatze automatikoa
              </guilabel> 
            </term> 
            <listitem> 
              <para>Hautatu aukera hau <application>&applet;</application>k <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> idatzitakoa historia-zerrendarekin konpara dezan, eta bat datorrenik aurkitzen badu, komandoa osa dezan. 
              </para> 
            </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
            <term> 
              <guilabel>Zabalera
              </guilabel> 
            </term> 
            <listitem> 
              <para>Erabili biratze-botoi hau applet-aren zabalera zehazteko pixeletan. 
              </para> 
            </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
            <term> 
              <guilabel>Erabili gaia lehenetsiaren koloreak
              </guilabel> 
            </term> 
            <listitem> 
              <para>Hautatu aukera hau GNOME gai lehenetsiaren koloreak erabiltzeko 
              </para> 
            </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
            <term> 
              <guilabel>Komando-lerroaren aurreko planoa
              </guilabel> 
            </term> 
            <listitem> 
              <para>Egin klik botoi honetan komando-lerroko testuaren kolorea hautatzeko. Botoi hau ez da erabilgarri egongo <guilabel>Erabili gai lehenetsiaren koloreak</guilabel> kontrol-laukia hautatuta badago. 
              </para> 
            </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
            <term> 
              <guilabel>Komando-lerroaren atzeko planoa
              </guilabel> 
            </term> 
            <listitem> 
              <para>Egin klik botoi honetan <guilabel>sarreraren eremuaren</guilabel> atzeko planoko kolorea hautatzeko. Botoi hau ez da erabilgarri egongo <guilabel>Erabili gai lehenetsiaren koloreak</guilabel> kontrol-laukia hautatuta badago. 
              </para> 
            </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
      </sect2> 
      <sect2 id="command-line-prefs-2"> 
        <title>Makroak</title> 
        <para>Fitxa honetan <application>&applet;</application>rekin erabil ditzakezun makroen zerrenda azaltzen da. Informazio hau ematen du zerrendak: 
        </para> 
        <itemizedlist> 
          <listitem> 
            <para>UNIX adierazpen erregularren zerrenda <guilabel>Eredua</guilabel> zutabean. 
            </para> 
            <para>Adierazpen erregularra kateak adierazteko erabil ditzakezun karaktereen eta zenbakien eredua da. Adierazpen erregularrak idazteko informazio gehiago nahi baduzu, ikus man (eskuliburuko) <command>regex</command> orrialdea. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Komando-zerrenda bat <guilabel>Komandoa</guilabel> zutabean. 
            </para> 
            <para><application>&applet;</application>ren applet-eko <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> idazten duzun testua bat badator dagokion ereduarekin, komandoa exekutatuko da. Makroak adierazpen erregularrak analizatutako parametroak har ditzaketen komandoak dira. 
            </para> 
          </listitem> 
        </itemizedlist> 
        <para>Makro berri bat gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu makroa</guibutton> botoian. Makro bat ezabatzeko, hautatu makroa, eta egin klik <guibutton>Ezabatu makroa</guibutton> botoian. 
        </para> 
      </sect2> 
    </sect1> 
  </article> 
