<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://cdedesk2.ireland/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.4.1">
  <!ENTITY date "Dicembre 2003">
  <!ENTITY applet "Quotazioni di borsa">
]>

<!-- http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Manuale dell'applet &applet; V&manrevision;</title>
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
	 <publisher> 
		<publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
	 </publisher> 

&legal;

	 <authorgroup>
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>GNOME Documentation Team</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address></address>
		  </affiliation>
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell'applet &applet; V&manrevision;</revnumber> 
		  <date>&date;</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell'applet Quotazioni di borsa V2.4</revnumber> 
		  <date>Settembre 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell'applet Quotazioni di borsa V2.3</revnumber> 
		  <date>Gennaio 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell'applet Quotazioni di borsa V2.2</revnumber> 
		  <date>Agosto 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell'applet Quotazioni di borsa V2.1</revnumber> 
		  <date>Luglio 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell'applet Quotazioni di borsa V2.0</revnumber> 
		  <date>Maggio 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo> Questo manuale descrive la versione &appletversion; di &applet;.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice> 
		<title>Commenti</title>
		<para> Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet &applet; o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>. </para>
		
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm> 
	 <primary>Quotazioni di borsa</primary> 
  </indexterm> 
    <indexterm> 
	 <primary>borsa, quotazioni</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<sect1 id="gtik-introduction">  
<title>Introduzione</title>
	 <!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="stockticker-fig"> 
		<title>Applet &applet;</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/gtik_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject>
				<phrase>Mostra l'applet Quotazioni di borsa. La finestra contiene un'area di visualizzazione a scorrimento e pulsanti per scorrere in avanti o all'indietro.</phrase>
			 </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    	 <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>L'applet <application>&applet;</application> scarica le quotazioni di borsa aggiornate da Internet e le visualizza in un'area di testo scorrevole. L'applet preleva le informazioni di borsa da Yahoo! Finance. </para>
<note id="proxies-note-1">
<para>Se il computer &egrave; protetto da un firewall, per eseguire l'applet <application>&applet;</application> &egrave; necessario usare un server proxy. 
Per maggiori informazioni sulla configurazione di un server proxy, vedere <xref linkend="gtik-set-proxy"/>.</para>
</note>
<para>L'applet <application>&applet;</application> visualizza le seguenti informazioni per ogni titolo definito nelle preferenze:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Il simbolo del titolo che rappresenta l'azienda quotata.</para></listitem>
<listitem><para>La quotazione attuale.</para></listitem>
<listitem><para>Una freccia indicante se la quotazione &egrave; in salita o in discesa.</para></listitem>
<listitem><para>Il valore dell'aumento o della diminuzione della quotazione.</para></listitem>
<listitem><para>La percentuale dell'aumento o della diminuzione della quotazione.</para></listitem>
</itemizedlist>

    <sect2 id="gtik-introduction-add">
      <title>Aggiungere &applet; a un pannello</title>
      <para>
        Per aggiungere l'applet &applet; a un pannello, procedere come segue:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Scegliere <menuchoice>
              <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu>
              <guisubmenu>Accessori</guisubmenu>
              <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
            </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

</sect1>

<sect1 id="gtik-usage"> 
<title>Utilizzo</title>

<sect2 id="gtik-move-forward-back">
<title>Scorrere in avanti o all'indietro nella visualizzazione delle quotazioni di borsa</title>
<para>Per scorrere in avanti o all'indietro nella visualizzazione delle quotazioni, usare i pulsanti a freccia situati a destra e a sinistra dell'area occupata  dall'applet. </para>
</sect2>

<sect2 id="gtik-add-stocks">
<title>Aggiungere la quotazione di un titolo all'applet</title>
<para>Per informazioni su come aggiungere le quotazioni di un titolo alle informazioni visualizzate dall'applet, vedere <xref linkend="gtik-settings-symbols"/>. </para>
</sect2>

<sect2 id="gtik-refresh">
<title>Aggiornare la visualizzazione</title>
<para>L'applet <application>&applet;</application> aggiorna automaticamente le quotazioni con la frequenza specificata nelle preferenze. Per informazioni sull'impostazione delle preferenze per l'applet, vedere <xref linkend="gtik-settings-behavior"/>. Per aggiornare subito le informazioni visualizzate nell'applet, fare clic con il pulsante destro del mouse e scegliere <guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem>. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="gtik-settings">	
<title>Preferenze</title>

<sect2 id="gtik-set-proxy">
<title>Configurare un server proxy</title>
<para>Se il computer &egrave; protetto da un firewall, per eseguire l'applet <application>&applet;</application> &egrave; necessario usare un server proxy. 
Per configurare GNOME per l'uso di un server proxy, aprire la finestra di preferenze e specificare il proxy di rete da utilizzare per le connessioni a Internet.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtik-configure">
<title>Configurare &applet;</title>
<para>Per configurare l'applet <application>&applet;</application>, farvi clic con il pulsante destro del mouse e scegliere <guimenu>Preferenze</guimenu>. 
La finestra di dialogo <guilabel>Propriet&agrave; delle Quotazioni di borsa</guilabel> contiene le seguenti schede:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="gtik-settings-symbols"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="gtik-settings-behavior"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="gtik-settings-appearance"/></para></listitem>
</itemizedlist>

<sect3 id="gtik-settings-symbols">
<title>Simboli</title>
<para>La scheda <guilabel>Simboli</guilabel> permette di aggiungere e rimuovere le quotazioni di titoli specifici all'interno dell'applet.</para>
<para>Per aggiungere la quotazione di un titolo, procedere come segue:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Determinare il simbolo del titolo quotato. </para></listitem>
<listitem><para>Inserire il simbolo del titolo nella casella di testo <guilabel>Nuovo simbolo</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere il simbolo all'elenco dei titoli visualizzati dall'applet.</para></listitem>
<listitem><para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per salvare le modifiche e chiudere la finestra di dialogo.</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Per rimuovere un titolo dalla visualizzazione dell'applet, procedere come segue:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Selezionare il simbolo del titolo quotato.</para></listitem>
<listitem><para>Fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton> per rimuovere il simbolo dall'elenco delle quotazioni visualizzate.</para></listitem>
<listitem><para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per salvare le modifiche e chiudere la finestra di dialogo.</para></listitem>
</orderedlist>

</sect3>

<sect3 id="gtik-settings-behavior">

<title>Comportamento</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Frequenza di aggiornamento</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Questa casella di selezione permette di aumentare o ridurre la frequenza (in minuti) con cui l'applet scarica le quotazioni dei titoli da Internet. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Velocit&agrave; di scorrimento</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Usare questa casella di riepilogo per cambiare la velocit&agrave; di scorrimento delle quotazioni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostra i pulsanti di scorrimento</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Selezionare questa opzione per visualizzare nell'applet i pulsanti a freccia che consentono di scorrere in avanti e all'indietro nella visualizzazione. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Scorri da sinistra a destra</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Selezionare questa opzione per invertire la direzione di scorrimento delle quotazioni. Selezionando questa opzione, la visualizzazione scorrer&agrave; da sinistra a destra anzich&eacute; da destra a sinistra. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="gtik-settings-appearance">
<title>Aspetto</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostra solo i simboli e il valore</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Selezionare questa opzione per visualizzare nell'applet solo il simbolo del titolo e la quotazione corrente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Larghezza</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Usare questa casella di selezione per aumentare o diminuire la larghezza dell'applet nel pannello.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Usa i colori e il carattere del tema predefinito</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Selezionare questa opzione per usare per l'applet il carattere e i colori standard delle applicazioni. Deselezionando questa opzione si rendono disponibili le altre opzioni della casella di gruppo <guilabel>Caratteri e colori</guilabel>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Carattere</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Fare clic su questo pulsante per scegliere il carattere con cui visualizzare il simbolo del titolo e il prezzo attuale. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Azione in rialzo</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Fare clic su questo pulsante per scegliere il colore con cui visualizzare le quotazioni dei titoli in salita rispetto alla quotazione precedente. Facendo clic sul pulsante del colore viene aperta una finestra di dialogo per la selezione del colore. Usare i controlli disponibili nella finestra di dialogo per selezionare il colore desiderato. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Azione in ribasso</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Fare clic su questo pulsante per scegliere il colore con cui visualizzare le quotazioni dei titoli in discesa rispetto alla quotazione precedente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Azione invariata</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Fare clic su questo pulsante per scegliere il colore con cui visualizzare le quotazioni dei titoli rimasti invariati rispetto alla quotazione precedente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Sfondo</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Fare clic su questo pulsante per scegliere il colore di sfondo per l'area di visualizzazione dell'applet. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

</article>
