# Manual de &app; V&manrevision;

2002
2003
Sun Microsystems
2000
Miguel de Icaza
2000
Michael Zucchi
2000
Alexander Kirillov
Proyecto de documentación de GNOME
&legal; Sun Equipo de documentación de GNOME Sun Microsystems Miguel de Icaza Proyecto de documentación de GNOME Michael Zucchi Proyecto de documentación de GNOME Alexander Kirillov Proyecto de documentación de GNOME Manual de &app; V&manrevision; &date;

Equipo de documentación de Sun GNOME gdocteam@sun.com

Proyecto de documentación de GNOME

Manual del Terminal de GNOME V2.2 Agosto 2002

Equipo de documentación de Sun GNOME gdocteam@sun.com

Proyecto de documentación de GNOME

Manual del Terminal de GNOME V2.1 Agosto 2002

Equipo de documentación de Sun GNOME gdocteam@sun.com

Proyecto de documentación de GNOME

Manual del Terminal de GNOME V2.0 Abril 2002

Equipo de documentación de Sun GNOME gdocteam@sun.com

Proyecto de documentación de GNOME

Guía del usuario de Terminal de GNOME Mayo 2000

Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov docs@gnome.org

Proyecto de documentación de GNOME

Este manual describe la versión &appversion; de &app;.

## Comentarios

Para informar de un defecto o hacer una sugerencia sobre la aplicación &app; o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en la página GNOME Feedback.

## Introducción

&app; es una aplicación de emulación de terminal que puede utilizar para ejecutar las siguientes acciones:

Acceder a un shell de UNIX en el entorno de GNOME

  Un shell es un programa que interpreta y ejecuta los comandos que el usuario escribe en un indicador de línea de comandos. Cuando inicie Terminal de GNOME, la aplicación activará el shell predeterminado especificado en la cuenta del sistema. Puede cambiar a un shell diferente en cualquier momento.

Ejecutar cualquier aplicación diseñada para ejecutarse bajo terminales VT102, VT220, y xterm.

  &app; emula el programa xterm desarrollado por X Consortium. A su vez, el programa xterm emula el terminal DEC VT102 y también admite las secuencias de escape DEC VT220. Una secuencia de escape es una serie de caracteres que se inicia con el carácter Esc. &app; acepta todas las secuencias de escape que los terminales VT102 y VT220 usan para funciones como posicionar el cursor y borrar la pantalla.

## Procedimientos iniciales

Las siguientes secciones describen cómo iniciar &app;.

### Inicio de &app;

Parar iniciar &app; ejecute los siguientes pasos:

Menú Aplicaciones

  Seleccione Herramientas del sistema Terminal .

Línea de comandos

  Escriba `gnome-terminal` y, a continuación, pulse Intro.

  Puede utilizar las opciones de línea de comandos para modificar el modo de ejecutar &app;. Para ver las opciones de línea de comandos, escriba `gnome-terminal --help` y, a continuación, pulse Intro.

### Al iniciar por primera vez &app;

Cuando inicie &app;, por primera vez, la aplicación abrirá una ventana de terminal con un grupo predeterminado de propiedades. El grupo predeterminado de propiedades se denomina el Perfil predeterminado. El nombre de perfil aparece en la barra de título de la ventana de &app;.

#### Ejemplo de una ventana &app; predeterminada

Ventana predeterminada de &app;
Ventana predeterminada de &app;

La ventana del terminal muestra un indicador de comando en el que puede escribir comandos UNIX. El indicador de comando puede ser un carácter %, #,>, $ o cualquier otro carácter especial. El cursor se posiciona en la línea de comandos. Cuando escriba un comando UNIX y pulse Intro, la computadora ejecutará el comando. De forma predeterminada, &app; utiliza el shell especificado por el usuario que inicia la aplicación.

&app; también establece las siguientes variables de entorno:

`TERM`

  Establecido al valor xterm de forma predeterminada.

`COLORTERM`

  Establecido al valor gnome-terminal de forma predeterminada.

`WINDOWID`

  Establecido al identificador de ventana X11 de forma predeterminada.

### Perfiles del terminal

Puede crear un perfil nuevo y aplicarlo al terminal para modificar características como tipografía, color y efectos, comportamiento del desplazamiento, título de la ventana, compatibilidad. También puede definir un comando que se inicie automáticamente cuando inicie &app; en el perfil.

Ud. define cada perfil de terminal en el cuadro de diálogo Editar perfiles, al cual puede acceder desde el menú Editar. Puede definir tantos perfiles distintos como desee. Cuando inicie un terminal, puede seleccionar el perfil que desea para dicho terminal o bien cambiar el perfil del terminal mientras lo usa. Cuando inicie la aplicación desde una línea de comandos, puede especificar un perfil inicial mediante el siguiente comando:

`gnome-terminal --window-with-profile=nombre_perfil`

El nombre del perfil actual aparece en la barra de título de &app;, a menos que especifique un nombre de barra de título diferente en el cuadro de diálogo Editar perfil.

Consulte para obtener información sobre cómo definir y usar un perfil de terminal nuevo.

### Trabajar con varios terminales

&app; proporciona una característica de solapa que le permite añadir terminales adicionales a una sola ventana. Cada terminal se abre en una solapa diferente. Pulse en la solapa apropiada para mostrar el terminal en la ventana. Cada terminal solapado en una ventana es un proceso separado, así que puede usar cada terminal para tareas diferentes. Puede aplicar un perfil diferente a cada terminal solapado en la ventana.

La barra de título de la ventana del terminal muestra o el nombre del perfil actual o el nombre especificado por el perfil actual. muestra una ventana de &app; con cuatro solapas. En este caso, cada una de las cuatro solapas tiene un perfil diferente. El nombre del perfil en la solapa activa, Perfil 1, aparece en la barra de título.

#### Ejemplo de una ventana de terminal con solapas

Ventana predeterminada de &app;
Ventana predeterminada de &app;

Consulte para obtener información sobre cómo abrir un terminal solapado nuevo.

## Uso

### Abrir y cerrar terminales

Para abrir una ventana nueva del terminal:

  Seleccione Archivo Ventana nueva Predeterminado .

  El nuevo terminal hereda la configuración de la aplicación y el shell predeterminado del terminal padre.

Para cerrar una ventana del terminal:

  Seleccione Archivo Cerrar ventana .

  Esta acción cierra el terminal y cualquier subproceso que haya abierto desde el terminal. Si cierra la última ventana del terminal, el programa &app; finalizará.

Para añadir un terminal con solapas a una ventana:

  Seleccione Archivo Solapa nueva Predeterminado .

Para mostrar un terminal solapado:

  Pulse sobre el nombre de la solapa del terminal solapado que desea mostrar.

Para cerrar un terminal solapado:

  1. Muestre el terminal solapado que quiere cerrar.

  2. Seleccione Archivo Cerrar solapa .

### Administrar perfiles

Para añadir un perfil nuevo:

  1. Seleccione Archivo Perfil nuevo... para mostrar el cuadro de diálogo Perfil nuevo.

  2. Teclee el nombre del perfil nuevo en el cuadro de texto Nombre del perfil.

  3. Use la lista desplegable Basado en para seleccionar el perfil sobre el que desea basar el nuevo.

  4. Pulse en Crear para mostrar el diálogo de Edición de perfil.

  5. Pulse en Cerrar. &app; añade el perfil al submenú Terminal Perfil .

Para cambiar el perfil de un terminal solapado:

  1. Pulse en la solapa del terminal solapado cuyo perfil desea cambiar.

  2. Seleccione Terminal Perfil nombre_perfil .

Para editar un perfil:

  Edite perfiles en el cuadro de diálogo Editar perfil. Puede acceder al diálogo Editar perfil de varias maneras:

  - Seleccione Editar Perfil actual .

  - Pulse con el botón derecho sobre la ventana del terminal y seleccione Editar perfil actual en el menú emergente.

  - Elija Editar Perfiles y, a continuación, seleccione el perfil que desea editar y pulse en Editar.

Para borrar un perfil:

  1. Seleccione Editar Perfiles .

  2. Seleccione el nombre del perfil que desea borrar en la lista Perfiles y, a continuación, pulse en Borrar. El diálogo Borrar perfil se muestra.

  3. Pulse en Borrar para confirmar el borrado.

  4. Pulse enCerrar para cerrar el diálogo Editar perfiles.

### Modificar una ventana del terminal

Para ocultar la barra de menús:

  Pulse con el botón derecho del ratón en la ventana del terminal y, luego, seleccione Ocultar barra de menús del menú desplegable.

Para mostrar una barra de menús oculta:

  Pulse con el botón derecho del ratón en la ventana del terminal y luego seleccione Mostrar barra de menús en el menú desplegable.

Para cambiar la posición de la barra de desplazamiento:

  Consulte para obtener información sobre las opciones que puede seleccionar en el cuadro de diálogo Editar perfil para cambiar la apariencia de la ventana del terminal. Por ejemplo, puede cambiar el color de fondo, o la situación de la barra de desplazamiento.

### Trabajar con el contenido de ventanas del terminal

Para desplazarse por los comandos y el texto anteriores:

  Ejecute una de las siguientes acciones:

  - Utilice la barra de desplazamiento, que normalmente aparece en la parte derecha de la ventana del terminal.

  - Pulse las teclas Shift Re Pág, Shift Av Pág, Shift Inicio o Shift Fin

  El número de líneas que se desplace hacia atrás en la ventana de la terminal se establece en la configuración de Desplazamiento hacia atrás, en la solapa de la sección Desplazamiento del cuadro de diálogo Edición de perfiles.

Para seleccionar y copiar texto:

  Para seleccionar texto, elija una de las siguientes opciones:

  - Para seleccionar los caracteres de uno en uno, pulse en el primer carácter que desea seleccionar y arrastre el ratón hasta el último carácter que desea seleccionar.

  - Para seleccionar las palabras de una en una, pulse dos veces en la primera palabra que desea seleccionar y arrastre el ratón hasta la última palabra que desea seleccionar.

  - Para seleccionar las líneas de una en una, pulse tres veces en la primera línea que desea seleccionar y arrastre el ratón hasta la última línea que desea seleccionar.

  Estas acciones seleccionan todo el texto entre los primeros y los últimos elementos. Para todas las selecciones de texto, &app; copia el texto seleccionado en el portapapeles en el momento de soltar el botón del ratón.

Para pegar texto en un terminal:

  Ejecute una de las siguientes acciones:

  - Pulse con el botón central en la línea de comandos. Si no dispone de un botón central en el ratón, consulte la documentación de X Server para obtener información sobre cómo emular este botón.

  - Seleccione Editar Pegar

Arrastrar un nombre de archivo a una ventana del terminal:

  Puede arrastrar un archivo desde otra aplicación, como un administrador de archivos, hasta un terminal. El terminal muestra la ruta y el nombre completo del archivo.

Para acceder a un enlace:

  Para acceder a un Localizador uniforme de recursos (URL) que se muestra en un terminal, ejecute los siguientes pasos:

  1. Mueva el ratón encima del URL hasta que éste aparezca subrayado.

  2. Pulse con el botón derecho del ratón en el URL para abrir un menú desplegable.

  3. Seleccione Abrir enlace para iniciar una aplicación de enlace y ver el archivo ubicado en el URL.

### Ver la configuración de teclas de acceso directo

Para ver la configuración de las teclas de acceso directo que se ha definido para &app;, seleccione Editar Combinaciones de teclas . El cuadro de diálogo Editor de combinaciones de teclas contiene los siguientes elementos:

Deshabilitar todas las teclas de acceso de menú

  Seleccione esta casilla de verificación para deshabilitar las combinaciones de teclas que se han definido con el fin de permitirle usar el teclado en lugar del ratón para seleccionar un elemento del menú. Cada combinación de teclas se identifica mediante una letra subrayada en una opción de menú o de cuadro de diálogo. En algunos casos, debe pulsar la tecla Alt en combinación con la tecla de acceso para ejecutar la acción.

Desactivar la tecla de acceso al menú

  Seleccione esta casilla de verificación para desactivar la tecla de acceso directo que se ha definido para que pueda acceder a los menús de &app;. La tecla de acceso directo predeterminada para acceder a los menús es F10.

Combinaciones de teclas

  La sección Combinaciones de teclas del cuadro de diálogo enumera las teclas de acceso directo que se han definido para cada elemento del menú. Las teclas de acceso directo permiten usar el teclado para seleccionar un elemento del menú en lugar de usar el ratón. Normalmente la tecla de acceso directo es una combinación de teclas que se pulsan al mismo tiempo.

### Recuperar el terminal

Las siguientes secciones facilitan algunos consejos en caso de que tenga problemas con los terminales.

Para restablecer el estado del terminal:

  Seleccione Terminal Reiniciar .

Para reiniciar el terminal y limpiar la pantalla:

  Seleccione Terminal Reiniciar y limpiar .

## Preferencias

Para configurar &app;, seleccione Editar Perfil actual . Para configurar otro perfil que haya creado, seleccione Editar Perfiles , seleccione el perfil que desea editar y, a continuación, pulse en Editar.

El cuadro de diálogo Editar perfil "nombre de perfil" contiene las solapas de las siguientes secciones que puede usar para configurar &app;:

### General

Nombre de perfil

  Utilice esta casilla de verificación para especificar el nombre del perfil actual.

Usar la tipografía de terminal del sistema

  Seleccione esta opción para usar la tipografía estándar de aplicación especificada en la herramienta de preferencia Tipografía.

Fuente

  Pulse en este botón para seleccionar un tipo predeterminado de tipografía y de tamaño de tipografía para el terminal. Este botón sólo está disponible si la opción Usar la tipografía del sistema no está seleccionada.

Icono de perfil

  Pulse en este botón para seleccionar un icono que represente el perfil actual.

Permitir texto resaltado

  Seleccione esta opción para permitir que el terminal muestre el texto resaltado.

Cursor parpadeante

  Seleccione esta opción para visualizar un cursor parpadeante.

Mostrar la barra de menús en las terminales nuevas por omisión

  Seleccione esta opción para mostrar la barra de menús en las ventanas de los nuevos terminales.

Campana del terminal

  Seleccione esta opción para desactivar la campana del terminal.

Selección por caracteres de palabra

  Utilice esta caja de texto para especificar los caracteres o grupos de caracteres que &app; reconoce como palabras cuando selecciona texto por palabras. Vea para más información acerca de cómo seleccionar texto por palabras.

### Título y comando

Título inicial

  Utilice este cuadro de texto para especificar el título inicial del perfil. Los nuevos terminales que se inician en el terminal actual tendrán el nuevo título inicial.

Título dinámicamente configurado

  Utilice esta lista desplegable para establecer el directorio de trabajo actual como título de la ventana del terminal.

Ejecutar comando como un shell de login

  Seleccione esta opción para permitir que el comando que se está ejecutando dentro del terminal pueda ejecutarse como un shell de login. Si el comando no es shell, la configuración no surtirá efecto.

Actualizar registros utmp/wtmp cuando es ejecutado un comando

  Seleccione esta opción para insertar una nueva entrada en los registros utmp y wtmp cuando se abre un nuevo shell.

Ejecutar comando personalizado en vez de mi shell

  Seleccione esta opción para ejecutar un comando en el terminal distinto al shell normal. Especifique el comando personalizado en el cuadro de texto Comando personalizado.

Cuando el comando sale

  Use esta lista desplegable para especificar qué acción efectuar cuando el terminal sale.

### Colores

Usar colores del tema del sistema

  Seleccione esta opción para usar los colores especificados en el diseño de GNOME que se ha seleccionado en la herramienta de preferencias Tema.

Esquemas incluidos - Primer plano y fondo

  Utilice el cuadro de lista desplegable para especificar los colores de primer plano y fondo para el terminal. &app; admite las siguientes combinaciones de color de primer plano y fondo:

  - Negro sobre amarillo suave

  - Negro sobre blanco

  - Gris sobre negro

  - Verde sobre negro

  - Blanco sobre negro

  - Personalizado

    Esta opción le permite seleccionar colores que no se encuentran en el esquema de color seleccionado.

  La visualización actual de los colores de primer plano y fondo puede variar dependiendo de la función del esquema de color que elija. Por ejemplo, si selecciona Blanco sobre negro y el esquema de color Consola Linux, la aplicación muestra los colores de primer plano y fondo como gris suave sobre negro.

Color del texto

  Pulse sobre el botón Color del texto para visualizar el cuadro de diálogo Seleccione el color de texto del terminal. Seleccione el color que desea usar como color de primer plano en la paleta de colores. Este botón sólo está disponible si especifica la opción Colores personalizados en el cuadro de lista desplegable Esquemas incluidos que aparece en el cuadro de grupo Color del terminal.

Color de fondo

  Pulse en el botón Color de fondo para visualizar el cuadro de diálogo Seleccione el color de fondo del terminal. Seleccione el color que desea utilizar como color de fondo en la paleta de colores. Este botón sólo está disponible si especifica la opción Colores personalizados en el cuadro de lista desplegable Esquemas incluidos que aparece en el cuadro de grupo Color del terminal.

Esquemas incluidos - Paleta

  Un esquema de color es una paleta de 16 colores. Utilice el cuadro de lista desplegable para seleccionar el esquema de color que desea usar. &app; admite los siguientes esquemas de colores:

  - Consola Linux

  - Xterm

  - Rxvt

  - Personalizado

  Cada esquema de color es ligeramente diferente. Por ejemplo, Consola Linux utiliza gris suave en vez de blanco. El esquema de color Personalizado permite crear una paleta de color personalizada.

Paleta de colores

  La Paleta de colores sólo está disponible si especifica la opción Personalizado en el cuadro de lista desplegable Esquemas incluidos que aparece en el cuadro de grupo Paleta de la aplicación. Utilice la Paleta de colores para personalizar los 16 colores predeterminados en la paleta personalizada de colores. Para personalizar un color, pulse en dicho color para visualizar el cuadro de diálogo Entrada de paleta. Use la rueda de colores o los deslizadores para personalizar el color y, a continuación, pulse en Aceptar.

### Efectos

Color de fondo

  Seleccione una opción de pantalla de fondo para la ventana del terminal. A continuación se indican las opciones disponibles:

  - Ninguno (usar color sólido)

    Seleccione esta opción para usar el color de fondo que se ha especificado en la sección de la solapa Colores como color de fondo del terminal.

  - Imagen de fondo

    Seleccione esta opción para usar un archivo de imagen como el fondo para el terminal. Use el cuadro de combinación desplegable Archivo de imagen para especificar la ubicación y el nombre del archivo de imagen. También puede pulsar en Buscar para buscar y seleccionar el archivo de imagen.

  - Fondo transparente

    Seleccione esta opción para usar un fondo transparente en el terminal.

Imagen de fondo deslizante

  Seleccione esta opción para permitir que la imagen de fondo se desplace junto con el texto cuando se mueva por el terminal. Si no selecciona esta opción, la imagen de fondo permanece fija en el fondo del terminal y sólo se desplaza el texto. Esta opción sólo está disponible si selecciona la opción Imagen de fondo.

Sombreado de la transparencia o de la imagen de fondo

  Seleccione esta opción para sombrear u oscurecer el fondo del terminal. Esta opción sólo está disponible si selecciona las opciones Imagen de fondo o Fondo transparente.

### Desplazamiento

La barra de desplazamiento está

  Utilice esta casilla de verificación desplegable para especificar la posición de la barra de desplazamiento en la ventana del terminal.

Desplazarse hacia atrás ... líneas

  Utilice este cuadro de desplazamiento para especificar el número de líneas que puede desplazarse hacia atrás mediante la barra de desplazamiento. Por ejemplo, si especifica 100, puede desplazarse hacia atrás hasta 100 líneas que se muestran en el terminal.

Desplazarse hacia atrás ... kilobytes

  Utilice este cuadro de desplazamiento para especificar el número de kilobytes que puede desplazarse hacia atrás mediante la barra de desplazamiento. Por ejemplo, si especifica 94, puede desplazarse hacia atrás 94 kilobytes que se muestran en el terminal.

Desplazar al pulsar teclas

  Seleccione esta opción para poder utilizar las teclas Re Pág y Av Pág para desplazarse por el terminal.

Desplazar en salida

  Seleccione esta opción para poder desplazarse por el texto mientras el terminal continúa mostrando más texto desde un comando.

### Compatibilidad

La tecla Retroceso genera

  Use la lista desplegable para seleccionar la función que desea que la tecla Retroceso ejecute.

La tecla Suprimir genera

  Use la lista desplegable para seleccionar la función que desea que la tecla Suprimir ejecute.

Restablecer opciones predeterminadas de compatibilidad

  Pulse en este botón para restablecer las opciones predeterminadas de la solapa Compatibilidad.