# El manual de &kopete;

&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;
Alejandro
Exojo

    suy@badopi.org

Traductor
&FDLNotice;
2003-10-05
0.8
2003

&kopete; es el cliente de mensajería instantánea de &kde;

KDE
IM
Instantánea
Mensajería
Jabber
IRC
MSN
ICQ
AIM
Yahoo
Gadu-Gadu
WinPopup
SMS

## Introducción

### Introducción

&kopete; es el cliente de mensajería instantánea (&im;) de &kde;. Le permite comunicarse usando varios servicios de mensajería instantánea. Un único programa es más fácil de aprender y usar si sus amigos y colegas usan más de un servicio de &im;.

Si ha usado Mensajería Instantánea antes, querrá saltar a Empezando, o si no, échele un vistazo a la siguiente sección.

### Introducción a la Mensajería Instantánea

¿Qué es la Mensajería Instantánea (&im;)? &im; es una manera que dispone para comunicarse instantáneamente con sus amigos a través de Internet. No debería sonar tan diferente del correo electrónico. ¿Ha notado lo molesto que es tener una breve conversación por correo electrónico? Debe hacer click a Responder a cada mensaje, entonces encontrar el punto apropiado a cada mensaje para escribir algo nuevo, y entonces enviarlo. ¡Entonces debe esperar a que el siguiente mensaje llegue! &im; le permite tener una conversación casi tan natural como en el teléfono o cara a cara, tecleando mensajes en una ventana compartida entre usted y la pantalla de su amigo.

Otra diferencia entre &im; y el correo electrónico es que con &im; puede ver la presencia de su amigo, esto es, si están actualmente en línea al mismo tiempo que usted. Esto le deja enviar mensajes realmente instantáneos, en lugar de enviar un correo y tener que esperar a que su amigo compruebe su buzón. Un mensaje &im; se despliega en la pantalla de la otra persona tan pronto como usted lo manda. Por supuesto, si usted prefiere no ser interrumpido, puede cambiar su presencia, y así otros sabrán que no deben interrumpirle.

Hay montones de otras divertidas y útiles funcionalidades de &im; que puede explorar con &kopete;, como conversaciones en grupo, transferencia de archivos, emoticonos que reflejen su estado de ánimo. Siga leyendo para saber más.

## Primeros pasos

Para usar &kopete; necesita establecer una o más cuentas para los servicios de mensajería instantánea que desee usar.

Usted probablemente haya escogido un servicio de mensajería instantánea, tanto porque ya use &im;, como porque necesita usar el mismo servicio que sus amigos. Si usted no encaja en estas categorías, por favor, considere usar un servicio de mensajería instantánea basado en estándares abiertos, porque estos están diseñados para ser usados con Software Libre. Otros servicios de mensajería son propensos a cambiar la tecnología subyacente sin hacer los detalles publicamente disponibles, haciendo difícil para los desarrolladores de Software Libre soportarlos.

Los servicios de mensajería, basados en estándares abiertos, que &kopete; soporta son Jabber e IRC.

La siguiente sección asume que usted ya está registrado con un servicio de &im;. Si no es así, puede registrarse con Gadu-Gadu, Jabber, y MSN desde el propio &kopete;; para otros servicios, debe registrarse usando sus respectivos sitios web antes de crear una cuenta con &kopete;.

### Creando cuentas

Para crear una cuenta, use Preferencias Configurar &kopete;... para mostrar la ventana de configuración.

La ventana de configuración es la forma principal de establecer y personalizar &kopete;. En la izquierda, una columna de iconos controla que aspecto de &kopete; está siendo configurado. Haga click en el icono Cuentas. La vista principal cambiará para mostrar la vista de manejo de cuenta. Está actualmente vacía, pero pronto listará sus cuentas de &im;. Haga click en Nuevo para mostrar el Asistente de cuentas.

El Asistente de cuentas le ayuda a crear una cuenta de &im;. Después de la página de Bienvenidase le preguntará escoger el servicio de mensajería que quiera usar. Haga click en uno de los servicios mostrados y entonces haga click en Siguiente. En la página siguiente, debe entrar los datos de registro para ese servicio de mensajería instantánea.

Muchos servicios le piden entrar un nombre de usuario o número de identificación única (UIN) y contraseña. Los servicios de propósito especial Winpopup y SMS funcionan ligeramente diferente, así que , por favor, vea sus secciones específicas. Hay otro par de opciones comunes que se aplican a la mayoría de servicios a los que debería prestar atención:

Recordar contraseña

  Cuando está marcada, &kopete; almacenará la contraseña por usted, así no tendrá que introducirla cada vez que se conecte al servicio de &im;. Si está preocupado por la seguridad, o quiere limitar el acceso a la cuenta de &im; puede dejar esto sin marcar.

Conectar al inicio

  Cuando esa marcada, &kopete; intentará conectarse al servicio de &im; en cuanto se inicie. Si usa una conexión por LAN, DSL , o cualquier otra siempre activa, esto es apropiado; usuarios de módem de marcado deben desconectar esto, y conectar manualmente cuando hayan marcado.

Una vez haya entrado sus detalles de &im;, puede acceder a la página de Finalizar y entonces completar el asistente y la la ventana de configuración.

### ¡Conéctese y empiece a chatear!

Ahora notará que un icono representando la cuenta ha aparecido en la barra de estado en la parte inferior de la Lista de contactos de &kopete;. Esto representa su presencia actual para esta cuenta. Haga click derecho encima de ello y podrá conectarse a través del menú que aparece. El icono de la barra de estado se animará mientras &kopete; se conecta al servicio de &im;.

Una vez esté conectado, si ha usado este servicio de &im; antes, sus contactos serán obtenidos del servidor, y mostrados en la Lista de Contactos. Para empezar a charlar con un contacto, simplemente haga click en su nombre y una ventana de charla aparecerá. La parte superior de la ventana es donde la conversación aparece - para decir algo, teclee en la parte inferior de la ventana y haga click en Enviar.

Si usted simplemente ha creado una nueva cuenta, no tendrá ningún contacto. Vea Añadiendo contactos para más detalles sobre como añadir contactos.

El acceso rápido para Enviar está establecido a &Ctrl;&Enter; por defecto; puede cambiarlo en la ventana de conversación usando Preferencias Configurar accesos rápidos... .

## Usando &kopete;

Este capítulo da una vista general de las funcionalidades básicas de &kopete;. Miraremos primero a la lista de contactos, donde sus contactos son mostrados, y entonces a la ventana de Conversación, donde puede llevar a cabo una conversación.

### La Lista de Contactos

La Lista de Contactos aparece cuando inicia &kopete;. Es la ventana principal donde puede establecer su presencia, iniciar una conversación, organizar sus contactos, configurar &kopete; y salir.

#### Apariencia de la ventana de la Lista de Contactos

##### Menú

Normalmente encontrará la barra de menú en la parte superior de la lista de contactos. Si no está ahí, debe haberla desactivado; puede reactivarla con &Ctrl;M. Los detalles de cada elemento de menú pueden encontrarse en el capítulo sobre la estructura de menú.

##### Barra de herramientas

La barra de herramientas contiene las acciones más frecuentemente usadas en &kopete;. Puede personalizarla con Preferencias Configurar barras de herramientas. Fíjese en los botones Mostrar usuarios desconectados y Mostrar grupos vacíos. Con ellos puede ocultar contactos y grupos que estén desconectados.

##### Lista de Contactos

La Lista de Contactos toma la mayor parte de la ventana. Todos sus contactos están listados aquí, en los grupos que haya escogido para ellos. Puede abrir o cerrar grupos haciendo click en el signo más adyacente a cada grupo. Puede invertir el orden en que los grupos están ordenados haciendo click en etiqueta Contactos.

El menú contextual en la Lista de Contactos cambia dependiendo del elemento debajo del ratón. Grupos, Metacontactos y contactos específicos de cada sistema de &im; tienen sus propias opciones. El menú contextual en áreas vacías de la Lista de Contactos le permite añadir contactos o grupos, o cambiar la las opciones de visualización para la lista.

##### Barra de estado

La barra de estado muestra un icono para cada cuenta de &im; que haya creado. Los iconos representan la presencia actual para cada cuenta, las cuales pueden ser cambiadas haciendo click derecho en el icono de la cuenta.

#### Estableciendo su presencia

Le explicamos como establecer su presencia en el capítulo anterior. 'Presencia' determina como está visible en la red de &im;. Para usar la red del todo, debe de conectarse a la red, para así poder enviar y recibir mensajes y ver la presencia de otros. Una vez se haya conectado, la mayor parte de sistemas de &im; le permiten indicar qué está haciendo y si quiere hablar estableciendo tipos especiales de presencia como 'Ausente' o 'Libre para charlar'. Los diferentes ajustes de presencia son particulares para cada sistema de ausencia, pero &kopete; le permite algún control para todos sus sistemas de &im; al mismo tiempo estableciendo 'Ausente' o 'Disponible' al mismo tiempo.

Usted establece su presencia para cuentas individuales de &im; haciendo click derecho en el icono de la cuenta en la barra de estado en la parte inferior de la Lista de Contactos. El menú contextual para cada cuenta le permite escoger los posibles ajustes de presencia para cada sistema de &im;.

Para cambiar todas las presencias de sus cuentas juntas, haga click en Estado, o use el menú Archivo Estado.

#### Iniciar una charla desde la lista de contactos

Para iniciar una charla desde la Lista de Contactos, simplemente haga click en un contacto. Una Ventana de conversación aparecerá.

Puede también hacer click derecho en un contacto y seleccionar o bien Enviar mensaje o Iniciar conversación . Enviar mensaje funciona de manera diferente, ya que simplemente envía un mensaje sin abrir la Ventana de conversación, usando un simple diálogo. Úselo para mensajes disparar-y-olvidar.

#### Organizando contactos

##### Unas palabras acerca de los metacontactos

Uno de los principios detrás de &kopete; es que ofrece una forma estandarizada de usar sistemas de &im;. Las diferencias entre sistemas de &im; han sido suavizadas, haciendo más fácil el comunicarse. Seguiremos este principio en la manera que los contactos están organizados. Cuando use &kopete; encontrará contactos por nombre; el sistema actual de &im; usado no es importante. Alguna gente tiene más de una cuenta de &im; - &kopete; pone la persona usando la cuenta primero.

Para soportar esto, &kopete; introduce los Metacontactos, los cuales representan la persona con la que quiere charlar. Un Metacontacto contiene todas las diferentes identidades de &im; que tengan, haciendo fácil ver con un vistazo al Metacontacto si alguien está disponible, sin recordar qué sistema de &im; está usando en este momento.

##### Unas palabras acerca de agrupar contactos

&kopete; le deja crear grupos para ordenar sus contactos. Un contacto puede estar en más de un grupo. Donde sea posible, las agrupaciones son guardadas en las listas de contactos del lado del servidor, así que si usa otro programa de &im;, la pertenencia a un grupo es mantenida en sincronía.

##### Añadiendo contactos

Para añadir un contacto, o bien seleccione Archivo Añadir contacto... o bien haga click en el botón Añadir contacto en la barra de herramientas. Esto traerá el asistente Añadir contacto.

El asistente Añadir contacto, crea un nuevo Metacontacto usando uno o más sistemas de &im;, guiándole por las siguientes páginas.

1. Página de bienvenida. Aquí puede escoger si quiere usar la Libreta de Direcciones de KDE para este contacto. Almacenar la información de &im; en la Libreta de Direcciones de KDE le permitirá activar otras programas de &im; de &kde; para compartir información de contactos con &kopete; y en futuras aplicaciones &kde;, poder usar &kopete; para enviar información vía &im;. Si prefiere mantener sus contactos de &im; separados, deseleccione la caja de selección aquí.

2. Escoja la una entrada en la Libreta de Direcciones de KDE. Escogiendo una entrada desde su Libreta de Direcciones de KDE, puede usar su nombre como nombre a visualizar en &kopete;. También puede crear una nueva entrada aquí. Esta página no muestra si usted escoge no usar la Libreta de Direcciones de KDE.

3. Seleccione un Nombre de pantalla y un Grupo. Aquí puede entrar un Nombre de pantalla (el nombre usado por esta persona dentro de &kopete;), y escoger los grupos de los que son miembros.

4. Seleccionar cuentas de &im;. Aquí puede escoger qué cuentas desea usar para charlar con el nuevo contacto. Si sólo tiene una cuenta de &im;, no verá esta pantalla.

5. Páginas de añadir contacto específicas. Para cada cuenta, usted tendrá una página donde puede entrar el UIN, nombre del contacto o dirección de correo electrónico, dependiendo del sistema de &im; en uso.

6. Pantalla de finalización. Todo hecho. Excepto si el sistema de &im; requiere autorización (como es ICQ) para añadir un nuevo contacto a su lista - en ese caso, será preguntado después de que el asistente salga.

Puede añadir contactos a un Metacontacto existente usando su menú contextual.

##### Eliminando contactos

Si no quiere por más tiempo a un contacto en su lista de contactos, puede eliminar un Metacontacto y todos los contactos bajo él con Menú contextual de metacontacto Eliminar Contacto .

##### Moviendo contactos entre Metacontactos

Puede cambiar el metacontacto al cual un contacto pertenece. En la práctica, usted sólo tiene que hacer esto cuando ha añadido múltiples cuentas a &kopete;, y usted sabe que HotDog76 y mikejones@hotmail.com son la misma persona.

Hay dos formas de hacer esto:

Arrastrar y soltar

  El icono de contacto a la derecha del nombre del Metacontacto debe ser arrastrado de un Metacontacto a otro.

Menú de contexto de contacto

  El menú de contexto para contactos (click Derecho en el icono de contacto) le permite escoger el nuevo Metacontacto desde un diálogo.

Si el movimiento fuera a dejar a un Metacontacto vacío (sin contactos), será preguntado si quiere borrar el contacto.

##### Eliminando contactos de Metacontactos

Para eliminar un contacto de un Metacontacto, escoja menú contextual de contactos Eliminar contacto.

#### Configurar &kopete;

Puede configurar &kopete; usando Ajustes Configurar &kopete;.... Vea el siguiente capítulo para más detalles.

#### Salir de &kopete;

Para salir de &kopete; debe usar Archivo Salir, &Ctrl;Q, o menú contextual del icono del sistema &kopete;. Si simplemente cierra la ventana de lista de contactos, &kopete; continuará ejecutándose en la bandeja de sistema de KDE.

#### Accesos rápidos de teclado

Los siguientes accesos rápidos están soportados en la ventana de la Lista de contactos.

Accesos rápidos de teclado | Acción
--- | ---
Flecha arriba | Seleccionar el elemento anterior en la lista de contactos
Flecha abajo | Seleccionar el siguiente elemento en la lista de contactos
Flecha izquierda | Cierra el grupo actual
Flecha derecha | Abre el grupo actual
Intro | Iniciar una conversación con el contacto seleccionado
&Ctrl;M | Mostrar/Ocultar la barra de menú
&Ctrl;U | Ver/Ocultar usuarios desconectados
&Ctrl;G | Mostrar/Ocultar grupos vacíos

### Ventana de conversación

#### Disposición de la ventana de conversación

##### La ventana de conversación

La Vista de conversación habitualmente toma la mayor parte de la Ventana de conversación y es donde la conversación entre usted y sus contactos toma lugar. Los mensajes aparecen en el orden en que son recibidos, con los mensajes anteriores en la parte superior de la vista.

Puede controlar la apariencia de la Vista de conversación, haciéndola parecer otro cliente de &im; o crear una apariencia completamente individual.

##### Lista de miembros de conversación

Desde que algunos sistemas de &im; le permiten conversar como un grupo, es útil ver quién está conversando en ese momento. La lista de miembros de conversación aparece a la izquierda o la derecha de la Vista de conversación. Puede cambiar esto usando Ajustes Lista de miembros de conversación. El menú de contexto de contactos está disponible en la Lista de miembros de conversación.

##### Área de entrada

El Área de entrada está debajo de la Vista de conversación. Aquí es donde puede teclear mensajes antes de enviarlos. Puede cambiar la fuente y el color del mensaje usando las herramientas habituales en la barra de herramientas. Si el sistema de &im; lo soporta , sus mensajes aparecerán en color cuando sus contactos los lean.

Por defecto, el acceso rápido de teclado para enviar mensajes es &Ctrl;&Enter;.

##### Barra de estado

La barra de estado contiene mensajes temporales, como notificación de que alguien más está tecleando, así como el botón Enviar.

##### Pestañas

&kopete; le permite llevar múltiples conversaciones en una ventana, colocando cada una en su propia pestaña dentro de la ventana. Los títulos de las pestañas cambian de color para mostrar cuando un mensaje ha sido recibido:

Rojo

  Alguien ha escrito un mensaje

Azul

  Alguien ha escrito un mensaje conteniendo su apodo

Hay diferentes formas de controlar los grupos. Para configurar este comportamiento, vaya a la pestaña de Conversación de la página Comportamiento del diálogo de Configurar &kopete;. Puede también mover conversaciones entre ventanas usando el menú Pestañas, y controlar el posicionamiento de las pestañas en la ventana.

#### Charlas en grupo en &kopete;

Puede usar &kopete; para charlar uno a uno, o en grupo, donde su sistema de &im; lo soporte.

MSN le permite invitar a otros a una conversación usando Conversación Invitar <nombre de contacto>.

#### Transferencia de archivos

Algunos sistemas de &im; le permiten enviar y recibir archivos. Puede acceder a esta función desde el menú contextual del contacto. Si ya está conversando, y quiere enviar un archivo, escoja el destinatario desde el menú Conversación Contactos

#### Accesos rápidos de teclado

Los siguientes accesos rápidos de teclado están soportados en la ventana de Conversación.

Accesos rápidos de teclado | Acción
--- | ---
&Ctrl;&Enter; | Envía el mensaje en el Área de entrada.
&Ctrl;P | Imprime los contenidos de la Vista de conversación.
&Ctrl;S | Guarda los contenidos de la Vista de conversación.
&Ctrl;W | Cierra la Vista de conversación actual. La Ventana de conversación se cerrará a menos que haya más de una pestaña en la ventana.
&Alt;Flecha izquierda | Cambiar a la pestaña anterior.
&Alt;Flecha derecha | Cambiar a la siguiente pestaña.
&Ctrl;&Shift;B | Desprender una charla tabulada en una ventana separada.
Tab | Completa un apodo parcialmente tecleado perteneciente a alguien con quien está conversando.

## Configurando &kopete;

Para configurar &kopete;...

### Accesos rápidos globales

&kopete; define algunos accesos rápidos los cuales son válidos en cualquier aplicación KDE.

### Añadiendo y editando cuentas

Hemos mostrado brevemente como añadir una cuenta en Empezando. Para cambiar un ajuste de una cuenta más tarde...

### Comportamiento y notificaciones

Comportamiento y notificaciones cubre la manera en que &kopete; se integra con su escritorio, ajustes de Ausencia, y opciones de interfaz de usuario.

### Apariencia

Apariencia controla el estilo de la ventana de Conversación, muestra colores y fuentes, y le deja escoger sus emoticonos preferidos.

### Cargando extensiones

Puede personalizar &kopete; con unas funciones especiales que pueden ser útiles o simplemente algo de diversión.

## Extensiones de &kopete;

&kopete; está diseñado para hacer fácil el crear extensiones que den a &kopete; más funciones.

### Auto reemplazado

Auto reemplazado le permite corregir palabras frecuentemente mal escritas o guardar ciertas palabras usando abreviaturas.

### Estado de conexión

Estado de conexión es útil para usuarios de módem o otros los cuales no tienen una conexión permanente a Internet. Vigila una conexión a Internet activa y establece sus cuentas en línea cuando detecta que ha conectado.

### Notas sobre contactos

Notas cobre contactos le permite anotar pedazos útiles de información sobre un metacontacto.

### Criptografía

Criptografía le permite usar GPG para cifrar conversaciones. Note que esto no es lo mismo que una sesión de conversación asegurada por SSL - este tipo de cifrado no sólo asegura que el mensaje no pueda ser interceptado, también garantiza que sólo el receptor deseado puede recibir los mensajes.

### Resaltado

Resaltado funciona un poco como los filtros de correo electrónico, en el sentido que permite hacer cosas suceder en respuesta a mensajes particulares. Así como resaltar el texto, puede reproducir sonidos.

### Historial

La extensión Historial, cuando es activada, guarda conversaciones usando cualquier sistema de &im; y le permite ver conversaciones viejas después. Un elemento Historial aparece en cada menú contextual de cada Metacontacto, para ver el historial de mensajes para ese metacontacto.

### Auto-ausente por movimiento

En conjunción con una webcam y el paquete Video4Linux, esto le permite detectar cuando no está por más tiempo delante de su ordenador y hace que &kopete; se vaya automáticamente a Ausente.

### Ahora escuchando

La extensión Ahora escuchando, le permite a la gente con la que está conversando en ese momento saber que está escuchando, tecleando `/media` en una conversación, o desde el menú Archivo Acciones.

### Efecto de texto

El efecto de texto aplica divertidos efectos a sus mensajes antes de enviarlos, como colorearlos o cambiar el tipo de las palabras. Tan sólo no olvide que lo ha activado - ¡hemos tenido reportes de fallos de usuarios olvidadizos de Efecto de texto!

### Traductor

La extensión del Traductor le deja definir un lenguaje preferido para cada Metacontacto , y entonces traducir mensajes para o de ellos usando servicios de traducción basados en web como Google y Babelfish.

### Presencia en la web

Presencia en la web le permite hacer pública su presencia de &im; en la web. Dele la ruta a un archivo en un servidor FTP, (por ejemplo), y subirá un pequeño fragmento de HTML a ese archivo, que puede incluir en su página personal. Bueno para bloggers con los que hacer amigos, o lo puede usar para usar &im; en su negocio.

## Estructura de menú

Menú Archivo

## Preguntas Más Frecuentes

Pregunta:

Respuesta:

## Acciones especializadas

Parámetros de la línea de comandos

## Créditos y Licencias

&kopete; copyright 2003, desarrolladores de &kopete;

Copyright de la documentación 2003, Will Stephenson

Traducción por Alejandro Exojo suy@badopi.org

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;