Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

Juan Manuel
García Molina

    juanma@superiodico.net

Traductor
Miguel
Revilla Rodríguez

    yo@miguelrevilla.com

Traductor
2002-10-03
1.5

# Configurar &kmail;

La ventana de configuración de &kmail; le permite configurar &kmail; de muchas formas. Puede llegar vía Preferencias Configurar &kmail;....

Está dividido en seis páginas, cada una de las cuales se representa en los iconos de la lista a la izquierda del diálogo. Este capítulo describirá en detalle cada página.

## Página Identidades

Puede encontrar una introducción rápida a la página Identidades en la sección Primeros pasos.

Esta página le permite crear una o más Identidades, &ie; combinaciones de nombre, dirección de correo electrónico y otras preferencias. Por ejemplo, puede crear una identidad para las comunicaciones de trabajo y otra para comunicaciones personales. Si tiene más de una dirección de correo puede crear una identidad por dirección. Podrá seleccionar una identidad para cada mensaje.

La página consta de una lista de identidades y botones para gestionarlas. La lista de identidades siempre muestra al menos una identidad, que es la Predeterminada.

Para añadir una identidad nueva a la lista, haga clic sobre el botón Nuevo.... Se mostrará el cuadro de diálogo Nueva identidad.

### El cuadro de diálogo Nueva identidad

Puede introducir el nombre de una identidad nueva en el campo de edición Nueva identidad. Éste será el nombre mostrado en la lista de identidades.

Puede elegir cómo se debe iniciar la nueva identidad marcanado uno de los tres botones de radio en el medio del cuadro diálogo.

Con campos vacíos

  Todos los campos de la nueva identidad se muestran vacíos o con los valores estándar.

Usar las preferencias del Centro de control

  Usa las preferencias del perfil de correo predeterminado del Centro de control (puede editar esto en Internet y red Correo electrónico en el Centro de control).

Duplicar identidad existente

  Copia todos los campos de una identidad existente. Puede elegir de qué identidad copiar los campos, seleccionando la entrada correspondiente de la ventana emergente Identidades existentes.

### General

La solapa General le permite especificar algunas preferencias básicas para la identidad seleccionada actualmente.

Su nombre

  Introduzca aquí su nombre completo (a veces también llamado mostrar nombre). Aunque este campo no es estrictamente obligatorio, se recomienda introducir aquí el valor correcto.

Organización

  Introduzca aquí su organización. Este campo es opcional. La mayoría de los programas mostrarán esta información en un campo del encabezado diferente Organización. &kmail;, sin embargo, lo pone entre paréntesis y lo muestra junto a la dirección de correo en el campo del encabezado De.

Dirección de correo

  Introduzca aquí su dirección de correo electrónico.

Así que si su dirección de correo es María Ejemplo <maria@correo.com>, debería introducir `María Ejemplo` en el campo Su nombre y `maria@correo.com` en el campo Dirección de correo.

### Avanzadas

La solapa Avanzadas le permite especificar algunas preferencias peculiares o especializadas para la identidad seleccionada actualmente.

Dirección responder-a

  Introduzca la dirección para la que se deban enviar las repuestas a sus mensajes. Si rellena este campo y es diferente de su dirección habitual (especificada usando Nombre y Dirección de correo sobre la solapa General), porque de otro modo las respuestas van a la dirección del remitente.

  Este campo sólo es útil si quiere que las respuestas a sus correos vayan a algún sitio distinto de su dirección habitual, &eg; si usa esta identidad para enviar mensajes desde una dirección de correo desde la que no puede recibir mensajes. Tenga en cuenta que este campo posiblemente quede obsoleto con las nuevas versiones del estándar de correo electrónico de Internet. Además, algunas listas de correo sobreescriben este campo del encabezado con su dirección de envío para asegurarse de que las respuestas vayan a la lista en lugar de a los individuos. Así que la utilidad de este campo es muy limitada y sólo debería aplicarse en unos pocos casos.

Dirección CCO

  Opcionalmente, introduzca una dirección a la que enviar copias ocultas de sus mensajes.

Clave OpenPGP

  Seleccione aquí la clave OpenPGP que se deba usar para firmar (digitalmente) los mensajes cuanto se use esta identidad. Cuando haga clic sobre el botón Cambiar..., aparecerá un cuadro de diálogo de selección de claves en el que puede seleccionar la clave para ser usada de la lista de claves secretas encontradas. Si no tiene una clave OpenPGP o no sabe qué es esto, no necesita preocuparse de esta preferencia.

  La clave seleccionada también se usará como el receptor cuando marque Cifrar siemprea sí mismo en la solapa OpenPGP de la página Securidad.

  Puede necesitar configurar su entorno OpenPGP, para hacer que aparezca el cuadro de diálogo de selección de claves. Puede hacer esto en la página Seguridad.

Carpeta de correo enviado

  Seleccione la carpeta en la que se deben colocar los mensajes que envíe al usar esta identidad.

  Puede ejercer un control más fino sobre la forma de archivar los mensajes enviados creando el correspondiente filtro de mensaje, que se aplica a los mensajes salientes.

Carpeta borrador

  Seleccione la carpeta en la que almacenar los borradores cuando use esta identidad.

Transporte especial

  Seleccione o introduzca un servidor SMTP alternativo para utilizarlo al enviar mensajes cuando use esta identidad.

  Tiene que configurar primero un servidor de correo saliente, antes de que pueda seleccionarlo de la lista. Puede hacer esto en la solapa Enviando tab de la página Red.

### Firma

Esta solapa le permite especificar una firma (a veces llamada pie), para que se añada a cada mensaje que envíe usando esta identidad.

Este tipo de firma no tiene nada que ver con las firmas (digitales) que puede seleccionar para utilizar con la clave de la pestaña Avanzada. No es la mejor llamar firma a esto, pero debido a que el término se usa en todos sitios, mantendremos esta notación. Simplemente tenga en cuenta que firmas y firmas digitales son cosas completamente distintas.

Marque la opción Activar firma si quiere poder añadir la firma cuando use esta identidad. Para añadirla automáticamente, a cada mensaje nuevo, también tiene que seleccionar Añadir la firma automáticamente en la página de configuración Editor.

&kmail; puede obtener el texto de la firma de varias fuentes. La forma tradicional de Unix es leer el texto de un archivo llamado `.signature` en su carpeta de usuario. Este archivo se puede compartir entre varios programas, para que tenga la misma firma en cada programa de correo que use.

Para leer el texto de un archivo de texto, seleccione Obtener texto de la firma de. Introduzca el nombre del archivo en el campo de edición Especificar archivo o pulse el botón de la derecha para navegar por el sistema de archivos. Si quiere editar el archivo, pulse el botón Editar archivo.

&kmail; también puede leer el texto de la firma de la salida de un comando. Por tanto, puede usar programas como `fortune` para crear una firma nueva en cada mensaje. Cualquier cosa que el programa imprime en stdout se captura y se usa como texto de la firma.

Para leer el texto de la salida de un comando tiene que seleccionar Obtener texto de la firma de salida de un comando. Introduzca el comando (preferiblemente con la ruta completa) en el campo de edición Especificar comando o pulse el botón de la derecha para navegar por su sistema de archivos.

Como tercera opción, puede introducir el texto de la firma directamente en el cuadro de diálogo de configuración de &kmail;. Para hacer esto, seleccione Obtener texto de la firma de campo de entrada de abajo e introduzca el texto en el cuadro que aparece debajo.

En Internet y por convenio, las firmas se separan del cuerpo del mensaje con una línea que contiene sólo estos tres caracteres -- (línea, línea, espacio). &kmail; antepondrá automáticamente esta línea al texto de la firma con esta línea si no está ya presente en el texto de la firma.

Si no desea que &kmail; anteponga automáticamente el separador, simplemente añádalo al texto de su firma.

## Página Red

Puede encontrar una introducción rápida a la página Red en la sección Configurando su cuenta.

Esta página le permite crear una o más cuentas de correo (entrante y saliente), &ie; combinaciones de servidores de correo, información de ingreso y otras preferencias. Típicamente, creará una cuenta de correo saliente (usada para enviar mensajes) y una para correo entrante (usada para recuperar los mensajes). Puede crear tantas cuentas como quiera y asignar a cada una distintas identidades o decidir cuál usar en cada mensaje.

### Enviando

La solapa Enviando le permite definir nuevos servidores de correo saliente y configurar algunas opciones comunes.

Para información básica, vea Configurando se cuenta: Enviando.

Cuando haga clic en Añadir... o Modificar..., se abrirá el cuadro de diálogo Añadir servidor o Modificar servidor. Para enviar vía `sendmail`, puede especificar un nombre y la ubicación del programa `sendmail`. Para SMTP, puede especificar Nombre, Servidor y Puerto del servidor. El servidor necesita identificación activará los campos Usuario y Contraseña y los botones de Método de autenticación de la solapa Seguridad. Si no está seguro de las preferencias de seguridad, puede hacer que &kmail; pruebe las mejores opciones usando Comprobar qué soporta el servidor.

Confirmar antes de enviar mostrará un diálogo de confirmación cada vez que envíe un mensaje.

Enviar correo en la carpeta de salida durante la comprobación enviará todos los mensajes de la carpeta de salida cuando compruebe si hay mensajes nuevos.

Método de envío predeterminado permite definir qué ocurre cuando se envía un mensaje. Si está seleccionado Enviar ahora, el mensaje se envía al servidor de correo inmediatamente, mientras que si el seleccionado es Enviar más tarde, el mensaje se encolará en la bandeja de salida para ser enviado posteriormente con el comando Archivo Enviar mensajes en cola o automáticamente al comprobar si hay correo nuevo, dependiendo de lo que se haya configurado en Enviar correo en la carpeta de salida durante la comprobación.

Propiedades del mensaje permite seleccionar cómo se codificará el mensaje al ser enviado. Permitir 8-bit significa que &kmail; enviará el mensaje en ASCII de 8 bits, lo que quiere decir que todos los caracteres especiales como letras con tilde serán enviadas tal y como están. Si lo seleccionado es Compatible MIME, los caracteres especiales será codificados utilizando estándares de &MIME;, lo que hace que el mensaje sea más transportable a otros sistemas de correo que si estuviese codificado en ASCII de 8 bits. Le recomendamos que use Compatible MIME.

Incluso con Permitir 8-bit seleccionado, &kmail; usará la codificación Compatible MIME en algunas situaciones, por ejemplo para enviar mensajes firmados cifrados.

Dominio predeterminado le permite especificar qué nombre de dominio se debe usar para completar la dirección de correo que sólo conste del nombre del nombre del emisor. Por ejemplo, cuando fije el dominio predeterminado a kde.org, los mensajes que envíe a mariaejemplo se enviarán a mariaejemplo@kde.org.

### Recibiendo

Para información básica, vea Configurando su cuenta: Recibiendo.

Con Notificación de correo nuevo, puede fijar cómo le notificará &kmail; que han llegado mensajes nuevos. Por supuesto, esto sólo tiene sentido si está activo Activar intervalo de comprobación de correo al menos para una cuenta: Pitido reproducirá un pitido corto, mientras que hay otras opciones de notificación disponibles vía el botón Otras acciones.

## Página Aspecto

### Fuentes

Esta sección le permite cambiar el tipo, tamaño y juego de caracteres de las tipografías. Cuerpo del mensaje fija la tipografía del apartado del visor, Editor fija la tipografía para escribir la ventana del editor. Hay una entrada diferente Lista de mensajes - Campo de fecha para que pueda elegir una tipografía de espacio fijo para el campo de fecha, lo que proporciona mayor legibilidad.

### Colores

Esta sección le permite cambiar el color del texto. Reciclar colores en textos con muchas citas anidadas significa que cuando el texto se cite más de tres veces, aparecerá de color. Tenga en cuenta que los colores del Texto citado sólo funcionan para el lector de mensajes, no para el editor.

### Disposición

Mostrar barra de estado HTML activa una barra en el lado izquierdo del apartado de lectura que le dice si un mensaje está en HTML o no. Esto es importante porque los mensajes HTML deben imitar el aspecto de un mensaje firmado y cifrado, para que pueda enterarse de que está leyendo un mensaje HTML. La barra de estado HTML no se puede ver afectada por el código del mensaje HTML.

La sección Disposición de ventana le permite elegir entre varias disposiciones de la ventana principal, relativas al tamaño de la lista de carpetas y a la posición del árbol MIME. Deje el puntero del ratón sobre los iconos y verá un consejo que explica las diferencias entre las disposiciones.

La opción Mostrar árbol MIME le permite elegir cuándo se debe mostrar el árbol MIME: el árbol MIME es una parte de la ventana principal que le permite acceder a todos los adjuntos de un mensaje. Nunca desactivará el árbol MIME (tenga en cuenta que puede acceder a los adjuntos como iconos), Siempre mostrará un árbol MIME aunque el mensaje no tenga adjuntos.Inteligente mostrará el árbol MIME sólo si es necesario, &ie; si el mensaje actual tiene al menos un adjunto.

### Encabezados

Con Mostrar tamaño de los mensajes seleccionados, habrá otra columna en la parte del encabezado que mostrará los tamaños de los mensajes.

Mostrar iconos de cifrado añadirá más información de estado a las columnas Asunto de la parte del encabezado: cada mensaje que haya sido firmado tendrá un pequeño icono Firmado delante del asunto, cada mensajes que haya sido cifrado tendrá un pequeño icono Cifrado delante del asunto. Tenga en cuenta que tiene que seleccionar un mensaje para que estos iconos aparezcan, hasta entonces sólo se mostrarán signos de interrogación.

Agrupar mensajes por hilos de discusión pondrá todos los mensajes de la parte del encabezado en un tipo de lista de árbol, de tal forma que las respuestas a un mensaje aparecen directamente debajo del mensaje.

Con Opciones de los hilos de discusión puede seleccionar si los hilos deben aparecer expandidos (por defecto, abiertos) o si se deben contraer (cerrados). Por supuesto, puede abrir y cerrar hilos por medio de los botones + y -.

Con Visor de fecha puede elegir entre varios formatos de fecha. Formato de localización es el que debe especificar en en apartado País e idioma de &kcontrol;. Para el formato Personalizado, puede obtener una descripción de los posibles valores pulsando &Shift;F1 y luego haciendo clic sobre la opción Personalizado.

### Perfiles

Esta sección ofrece varias preferencias predeterminadas para la disposición de &kmail;. Puede usar esto como punto de partida para su propia configuración.

Tenga en cuenta que al seleccionar uno de los perfiles ofrecidos se sobreescribirán las preferencias de su disposición.

## Página Editor

### General

Añadir firma automáticamente le permite elegir si incluir o no automáticamente su firma tal y como está definido en la página de identidad.

Usar citado inteligente introducirá saltos de línea pero intentará mantener el citado correcto (&eg; > siempre estará al comienzo de la línea).

Ajuste de palabras en la columna le permite activar y desactivar el ajuste de la ventana del editor y le permite configurar la columna a la que deban ajustarse las palabras (probablemente no tenga que cambiar el valor predeterminado, que es `78`).

Si no le gusta el editor, puede usar uno diferente. Tenga en cuenta que la ventana del editor permanecerá abierta y el editor externo se abrirá tan pronto como teclee un solo carácter en el cuerpo del mensaje. Cuando haya terminado, guarde el texto y salga del editor. El texto aparecerá ahora en la ventana del editor, desde donde puede mandarlo. Tenga en cuenta que su editor puede no volver inmediatamente, así que tendrá que usar &eg; `gvim -f %f` para gvim.

### Frases

La solapa Frases le permite definir las líneas que se añadirán automáticamente a los mensajes de respuesta, los mensajes reenviados y el carácter que se añade delante del texto citado. Hay caracteres que tienen delante &percnt; y que insertan ciertos valores, también mostrados en la parte de arriba de la sección Frases. Puede añadir frases de respuesta para idiomas distinto al predeterminado de &kde; usando el botón Idioma. Esto sólo funcionará para idiomas cuyo paquete i18n esté instalado.

### Asunto

Esta sección contiene una lista de prefijos para Responder y Reenviar. Si recibe mensajes que usen prefijos distintos a los habituales, puede añadirlos aquí para que &kmail; los reconozca. De esta forma, &kmail; puede ignorarlos cuando ordene los mensajes y cuando ponga el asunto de una respuesta, y opcionalmente, reemplazarlos con Re:.

### Juego de caracteres

Aquí puede gestionar los juegos de caracteres predeterminados para que se usen en sus propios mensajes. Se comprobará en cuál de los juegos de caracteres listados se encuentra cada mensaje, comenzando por la cima de la lista. Si no se corresponde con ninguno, se mostrará un cuadro de diálogo que le pedirá que seleccione manalmente un juegos de caracteres usando Opciones Configurar codificación.

Si selecciona Mantener el juego de caracteres original al responder o reenviar, se mantendrá el juego de caracteres original, a no ser que haya caracteres que no se puedan representar usando ese juego de caracteres.

### Encabezados

Marque el cuadro de verificación Usar este sufijo de Id-mensaje si quiere que &kmail; genere identificadores de mensajes con sun sufijo personalizado. Introduzca el sufijo deseado en el campo Personalizar sufijo de Id-mensaje:. Asegúrese de que el sufijo que haya especificado es único en el mundo. Lo mejor es usar el nombre de un dominio del que sea el propietrio. Si no marca Usar este sufijo de Id-mensaje, &kmail; generará automáticamente el identificador del mensaje completo. Si no sabe qué es esto, es mejor que no marque esta opción.

La lista Definir etiquetas personalizadas para la cabecera mime configura las cabeceras que &kmail; usará para sus mensajes de salida. Puede inventarse campos nuevos y sobreescribir los existentes. Esta característica sólo es útil para usuarios avanzados.

## Página Seguridad

### General

Prefiere HTML a texto plano mostrará los mensajes HTML con su formato y disposición HTML. Le recomendamos encarecidamente que no active esta opción, por los problemas de seguridad que puede representar el HTML. Aunque esta opción esté desactivada, puede seguir leyendo los mensajes HTML, pero sólo como texto plano.

Con Permitir cargar referencias externas desdeinternet activo, &kmail; puede cargar imágenes, hojas de estilo externas, &etc; desde Internet cuando está viendo un mensaje HTML. Le recomendamos encarecidamente que deja esta opción sin activar, aunque no tenga efecto si sólo ve mensajes de texto. Al añadir referencias externas en su mensaje, la gente que le envíe spam (correo electrónico no deseado) puede detectar qué y cuándo ha visto cada cosa de su mensaje. Tenga en cuenta que esta opción no tiene efecto sobre &Java;, JavaScript y plugins - están completamente desactivados y no pueden ser activados de ningún modo.

Enviar automáticamente confirmaciones de recepción y lectura de correo enviará automáticamente una confirmación (con la forma de un mensaje nuevo) al emisor de un mensaje si así lo solicitó. Si deja esta opción sin marcar, no se enviará ninguna confirmación. Le recomendamos que deje esta opción sin activar. Si quere enviar confirmaciones a ciertas personas puede hacerlo así usando la acción de filtradoconfirmar entrega.

### OpenPGP

Para la solapa OpenPGP, vea la sección OpenPGP.

### Accesorios de cifrado

Por ahora, puede dirigirse a la página web del proyecto Ägypten.

## Página Carpetas

Confirmar antes de vaciar carpetas

  Por vaciar una carpeta se entiende que sus mensajes se envían a la carpeta papelera (y sólo se borrarán si ya están en la carpeta papelera). También, aunque normalmente no pierda ningún correo, puede activar un cuadro de diálogo de confirmación que le pregunte si está seguro de que quiere vaciar la papelera.

Avisar antes de que los mensajes caduquen

  Esto le mostrará un cuadro de diálogo de confirmación antes de que los mensajes caduquen (&eg; al salir).

Comprobar la carpeta actual al intentar buscar correo no leído

  Cuando pulsa una de las teclas rápidas para buscar mensajes nuevos (&eg; Espacio) y esta opción está activada, &kmail; no irá a la siguiente carpeta, sino que intentará buscar mensajes nuevos anteriormente en la carpeta actual.

Saltar al primer mensaje sin leer cuando se entra en una carpeta

  Cuando entra en una carpeta, &kmail; irá al siguiente mensaje sin leer si esta opción está activa. Si no está activo, &kmail; irá al mensaje que tenía seleccionado cuando dejó la carpeta.

Marcar el mensaje seleccionado como leído tras...

  Cuando selecciona un mensaje nuevo, &kmail; cambiará el estado del mensaje a leído tras la cantidad de segundos que esté configurada aquí. Si desactiva esta opción, los mensajes mantendrán su estado nuevo.

Preguntar acerca de la acción a tomar tras arrastrar mensajes a otra carpeta

  Cuando arrastra un mensaje a una carpeta diferente, una pequeña ventana emergente le preguntará si quiere copiar o mover el mensaje. Si desactiva esta opción, el mensaje se moverá inmediatamente, sin una ventana emergente.

Por defecto, las carpetas de mensajes en el disco son...

  Aquí puede fijar el formato de carpeta predeterminado que se usa cuando crea una carpeta nueva.

A la salida del programa, realice las siguientes tareas:

Compactar todas las carpetas

  Esto compactará todas las carpetas cada vez que salga de &kmail;. Compactar las carpetas significa que los mensajes que borre se borrarán realmente.

Vaciar la papelera

  La carpeta de la papelera se limpia de mensajes cuando sale de &kmail; si esta opción ya está seleccionada.

Caducar los mensajes antiguos

  Borra los mensajes antiguos de las carpetas, según las reglas del cuadro de diálogo de Propiedades de cada carpeta.

## Autores de las secciones

Esta sección está escrita por: Daniel Naber daniel.naber@t-online.de y David Rugge davidrugge@mediaone.net.

Traducido por Juan Manuel García Molina juanma@superiodico.net.

Traducido por Miguel Revilla Rodríguezyo@miguelrevilla.com