# Manuale di &juk;

&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;
Scott
Wheeler

    wheeler@kde.org

Federico
Zenith

    zenith@chemeng.ntnu.no

Traduzione della documentazione e di parte dell'interfaccia in italiano
Giuseppe
Ravasio

    gravasio@bglug.it

Traduzione dell'interfaccia in italiano
2001
2002
Scott Wheeler
&FDLNotice;
12/07/2002
1.0

&juk; è un jukebox, un modificatore di tag e un gestore di raccolte di musica.

KDE
kdemultimedia

## Introduzione

&juk; è, insomma, un jukebox. Come è tipico per le applicazioni jukebox, &juk; ti permette di modificare i tag dei file audio, e gestire la tua raccolta e le tue playlist.

## Uso di &juk;

&juk; mantiene una lista di tutti i file a lui noti. La lista è chiamata Raccolta. La raccolta è propria di &juk; e non è condivisa con altre applicazioni.

Indipendentemente dalla raccolta, ci sono le playlist. Puoi avere tante playlist quante ne vuoi. Puoi usare playlist create da &juk; con altri lettori multimediali (come &noatun; o xmms), e puoi gestire playlist create in quelle applicazioni all'interno di &juk;.

Puoi aggiungere i file alla raccolta individualmente, usando File Apri File..., e selezionandoli da una comune finestra di dialogo di &kde;. Puoi aggiungere intere cartelle usando File Apri cartella.... Le cartelle così aggiunte saranno scansionate ogni volta che avvierai &juk;, e ogni volta che sceglierai Vista Mostra di nuovo.

Aggiungere una canzone a una playlist aggiungerà automaticamente il suo file alla raccolta, ma aggiungere un file alla raccolta non aggiungerà automaticamente la canzone a nessuna playlist.

Puoi creare rapidamente una playlist dalla tua raccolta completa, facendo clic &RMB; sull'icona Raccolta, e scegliendo Duplica. La playlist risultante è una normale playlist, e modificarla non influenzerà la raccolta.

Puoi aggiungere file di playlist create fuori da &juk; individualmente, selezionandole con File Apri file.... Anche ogni file di playlist trovato nelle cartelle che aggiungi con File Apri cartella... sarà automaticamente aggiunto.

Puoi creare una nuova playlist scegliendo File Nuovo o l'icona Nuovo nella barra degli strumenti. Ti sarà richiesto un nome, e quindi un'icona per quella playlist apparirà nel pannello delle playlist. Puoi ora trascinare file dalla raccolta alla tua playlist. Usa l'icona Salva o File Salva per salvare la playlist in qualsiasi momento.

### La lista delle canzoni

Quando guardi la Raccolta, il pannello principale contiene tutti i file noti a &juk;. Quando guardi una playlist, sono mostrate solo le canzoni che sono nella playlist. In ogni caso, l'aspetto e il comportamento della lista è lo stesso.

Ogni canzone occupa una riga nel pannello. C'è una colonna per ogni campo di informazioni aggiuntive che &juk; controlla. Queste colonne corrispondono ai campi disponibili per scrivere nell'editor dei tag.

Puoi riordinare la lista in ogni momento premendo il &LMB; sull'intestazione della colonna. Ciò prima riordinerà i file in ordine ascendente, in base ai contenuti di quella colonna. Se premi ancora il &LMB; sulla stessa intestazione, i file saranno riordinati in ordine discendente.

Le colonne sono inizialmente dimensionate come abbastanza ampie per mostrare la voce più lunga presente. Puoi ridimensionare le colonne posizionando il cursore del tuo mouse sul divisorio tra due colonne. Quando il cursore cambia da puntatore, fai clic con il &LMB; e trascina nella direzione in cui vuoi ridimensionare le colonne.

Puoi riordinare le colonne facendo clic con il &LMB; su un'intestazione e trascinandone l'intestazione a destra o a sinistra. Tuttavia, facendo ciò, non puoi trascinare oltre il bordo della finestra, quindi potresti dover scorrere un po' a destra o a sinistra, e ripetere il trascinamento dell'intestazione, fino a quando l'avrai posizionata nel posto chepreferisci.

Il menu Visualizza Colonne ti permette di nascondere (e in seguito far riapparire) le colonne che al momento non ti interessano. Puoi anche nascondere o far riapparire le colonne facendo clic con il &RMB; sull'intestazione di una colonna.

Fare doppio clic con il &LMB; su un file lo riprodurrà con il lettore interno.Se un'altra canzone era già in riproduzione, si fermerà, e sarà riprodotta la nuova canzone.

Fare clic con il &RMB; su un file ti offre diverse opzioni:

Taglia
Copia
Incolla

  ...

Pulisci

  Se stai guardando la raccolta, scegliere Pulisci rimuoverà il file dalla lista, e rimuoverà anche tutte le voci corrispondenti a questa canzone da tutte le playlist. Dovresti notare che se questo file è in una cartella che &juk; scansiona all'avvio, sarà riaggiunto alla Raccolta la prossima volta che avvierai &juk;, ma non sarà aggiunto automaticamente a nessuna playlist.

  Se stai guardando una playlist, Pulisci rimuoverà semplicemente la canzone dalla playlist.

Rimuovi dal disco

  Questo rimuoverà il file dalla raccolta, rimuoverà tutte le voci della canzone nelle playlist, ed eliminerà il file dal tuo disco. Non puoi annullare questa azione, perciò ti sarà chiesto di confermare la tua scelta. Usala con attenzione.

Modifica

  Ti permette di modificare la canzone attualmente evidenziata nella colonna in cui hai fatto clic. Per esempio, se l'editor dei tag non è visibile, e sei occupato a creare una playlist, ma noti un errore di battitura nel nome di un artista, puoi modificarlo direttamente con questo elemento del menu.

  I cambiamenti apportati in questo modo sono sempre salvati non appena fai clic da un'altra parte e hai finito di modificare.

### L'editor di tag di &juk;

Per molti formati di file, è pratico usare il nome del file per descrivere i contenuti del file: `Rapporto per il consiglio di amministrazione - Giugno 2003.sxw` per esempio, potrebbe contenere tutte le informazioni di cui hai bisogno per ritrovare quel file. Provare a sintetizzare tutte le informazioni su una canzone particolare, però, potrebbe portare a nomi file di come questo: `Elio e le storie tese - Il vitello dai piedi di balsa (dj Giuseppe remix) (5:31) (VM 18) (aggiungo un po' di caratteri perché voglio sentirmi importante).mp3` o `Artisti vari_15_Orchestra Cacofonica di Vienna, concerto al campo 5 per la scalata all'Everest_Wolfgang Amadeus Mozart - toccata e fuga del beluga (senza contrabbasso, causa contrabbassista in cura per ipotermia al campo 4).mp3`. Questi non sono né molto pratici da usare, né contengono tutte le informazioni utili che potresti aver raccolto sulla canzone. Aggiungere album e numero di traccia al primo file, per esempio, lo renderebbe ancora più lungo e più ingestibile, pur non dicendoti al volo nulla dell'anno in cui è stato pubblicato, o quale stile di musica sia, se non conosci l'artista.

La soluzione è quindi di salvare questo tipo di informazioni aggiuntive all'interno degli stessi file. I file mp3 e ogg possono anche contenere piccoli ritagli di testo che puoi usare per descrivere il contenuto del file. Ci sono diversi formati, ma &juk; ne nasconde i dettagli, e fornisce un modo standard per modificare un sottoinsieme standard delle tag ben note per tutti i tuoi file audio.

L'editor di tag completo di &juk; ti permette di modificare i tag sia nei file mp3 che ogg. Puoi modificare i file uno o più alla volta, e puoi selezionare contemporaneamente file mp3 e ogg da modificare. L'unico requisito è che tu abbia accesso in scrittura ai file stessi; non puoi modificare i tag di un file che è su un &CD-ROM; per esempio.

#### Modificare i tag in un file singolo

Per modificare i tag in un file singolo, selezionalo o nella raccolta o in qualsiasi voce ne esista in qualsiasi playlist. Se l'editor di tag non è visibile, attivalo selezionando Visualizza Mostra editor di tag. L'editor di tag viene mostrato sotto il fondo della lista.

Semplicemente scrivi all'interno di uno qualsiasi dei campi modificabili per modificare le informazioni. Quando avrai finito, fai clic con il &LMB; nella lista, e ti sarà chiesto di salvare i tuoi cambiamenti.

##### Campi dell'editor di tag

Nome dell'artista:

  Il nome del o degli artisti che hanno fatto la canzone.

Nome della traccia:

  Il nome della canzone.

Nome dell'album:

  Il nome dell'album in cui la canzone è stata inclusa.

Genere:

  Lo stile della musica. &juk; fornisce una lista corrispondente più o meno allo standard informale id3, ma sei libero di scrivere le tue voci in questa lista.

Nome file:

  Il nome file del file vero e proprio sul disco. Puoi modificarlo direttamente, e quando salverai, il file sarà rinominato.

Traccia:

  La posizione della traccia sulla registrazione originale.

Anno:

  L'anno di pubblicazione della canzone.

Lunghezza:

  Questo non è modificabile, mostrato solo per informazione.

Bitrate:

  Questo non è modificabile.

Commento:

  Puoi aggiungere qui i tuoi commenti in testo libero, con note aggiuntive &etc;

Puoi esplicitamente e immediatamente salvare i tuoi cambiamenti in ogni momento usando la voce menu Tag Salva o premendo &Ctrl;T.

#### Modificare i tag in più file contemporaneamente

Puoi selezionare più file contemporaneamente nella lista, e modificarne uno o più campi per tutti i file in una volta sola.

Usa Shift e il &LMB; per selezionare una lista di file contigua, e &Ctrl; e il &LMB; per selezionare singoli file non-contigui.

Se l'editor di tag non è visibile, puoi attivarlo selezionando Visualizza Mostra editor di tag. L'editor di tag viene mostrato sotto il fondo della lista.

L'editor di tag si comporta leggermente diversamente quando hai selezionato più file contemporaneamente.

Ogni campo nell'editor di tag mostrerà ora una casella Abilita di fianco a esso. Ogni campo che ha esattamente gli stessi contenuti per tutti i file che hai selezionato mostra quel contenuto, ed è abilitato per la modifica, con la casella Abilita segnata.

Ogni campo che non abbia contenuti uguali in tutti i file selezionati non è modificabile inizialmente, e non mostra nessun contenuto.

Per cambiare il contenuto di un qualsiasi campo, segna la casella Abilita se non è già segnata, e modifica il campo come faresti normalmente.

Quando hai finito, fai clic con il &LMB; nella lista, e ti sarà richiesto di salvare i tuoi cambiamenti. Il dialogo di richiesta ti mostrerà una lista dei file coinvolti, in modo che tu abbia una possibilità di controllare che stai veramente alterando i file giusti.

Puoi esplicitamente e immediatamente salvare i tuoi cambiamenti in ogni momento usando la voce menu Tag Salva o premendo &Ctrl;T.

## La barra degli strumenti di &juk;

### La barra principale degli strumenti

La barra degli strumenti di &juk;.
La barra degli strumenti di &juk;.

La barra degli strumenti di &juk;.

Da sinistra a destra nella schermata sopra, le icone nella barra predefinita degli strumenti sono:

Nuovo

  Crea nuova playlist

Apri

  Aggiungi un file alla raccolta (se è attiva), o alla playlist attualmente selezionata. Aggiungere un file a una playlist lo aggiungerà automaticamente alla raccolta, ma non vale il contrario.

Salva

  Salva la playlist attualmente selezionata. Per salvare un tag che hai modificato, seleziona un altro elemento, oppure premi &Ctrl;T.

Taglia

  Se si è selezionata una playlist o una canzone, tagliala (rimuovila) dalla lista. Se l'editor di tag è attivo, funziona come la funzione taglia in un qualsiasi editor, rimuovendo il testo selezionato, ma tenendone una copia negli appunti.

Copia

  Se l'editor di tag è attivo, funziona come la funzione di copia in qualsiasi editor, mettendo una copia del testo selezionato negli appunti.

  Se usi copia su una canzone nella raccolta, la url è posizionata negli appunti, in modo che tu possa incollarla. Per esempio, potresti incollare la url in un editor di testo, &konqueror;, o un'altra playlist.

Incolla

  Se hai precedentemente tagliato o copiato un'url dalla raccolta, puoi incollare la url in una nuova playlist. Potresti anche incollare un'url che hai copiato da &konqueror; o da qualsiasi altra applicazione. Se stai usando l'editor di tag, la funzione incolla incollerà qualsiasi testo attualmente negli appunti nel campo selezionato.

Mostra la barra di ricerca

  Mostra o nascondi la barra di ricerca.

Mostra editor di tag

  Mostra o nascondi l'editor di tag.

Controlli di riproduzione

  Funzionano come ogni lettore multimediale che potresti aver incontrato. I controlli sono Riproduci, Pausa, Interrompi, Traccia precedente e Traccia successiva.

  C'è anche una barra di progresso, che mostra a che punto sei nella canzone attuale. Puoi trascinare questo cursore con il mouse per muoverti in avanti o all'indietro all'interno di una traccia.

  Infine c'è il cursore del volume. Come ti potresti aspettare, alza e abbassa il volume. Alto è a destra eBasso a sinistra.

### La barra di ricerca

La barra di ricerca ti permette di cercare un canzone rapidamente nella raccolta o in una playlist.

Semplicemente scrivere testo nella barra di ricerca ridurrà la lista di canzoni visibili a quelle che contengono quel testo in una qualsiasi colonna visibile.

Puoi raffinare la ricerca in vari modi. Puoi fare in modo che &juk; cerchi solo in una colonna particolare scegliendola dalla lista a cascata. Il valore predefinito è <Tutto il visibile>. La lista a cascata contiene tutte le colonne visibili, in modo che tu possa specificarne una che ti interessa in particolare. Puoi anche imporre la Distinzione delle maiuscole segnando la casella così etichettata. Infine c'è un pulsante Pulisci per rimuovere il testo della ricerca.

La ricerca inizia istantaneamente quando del testo viene inserito nel campo di ricerca. La ricerca è incrementale, cioè la ricerca è ulteriormente ristretta mentre scrivi ogni carattere nel campo di testo. Ciò è utile a trovare una canzone dove ti ricordi solo parte del nome, per esempio.

## Riferimento menu e comandi

### Menu

#### Menu File

&Ctrl;N File Nuovo

  Crea nuova playlist

&Ctrl;A File Apri...

  Seleziona uno o più file da aggiungere alla raccolta.

File Apri cartella...

  Seleziona una o più cartelle da aggiungere alla raccolta. Queste cartelle saranno inoltre rilette ogni volta che &juk; sarà riavviato, o che sarà selezionato Visualizza Mostra di nuovo.

File Rinomina...

  Rinomina una playlist.

File Duplica...

  Crea un duplicato della playlist selezionata, e richiedi un nuovo nome.

File Rimuovi

  Rimuovi l'elemento selezionato.

### Riferimento scorciatoie

Combinazioni di tasti | Azione
--- | ---
&Ctrl;A | Seleziona tutti
&Ctrl;C | Copia
&Ctrl;G | Rileva voci dei tag in base al nome file
&Ctrl;N | Nuova playlist

## Riconoscimenti e licenza

&juk; Copyright © 2002, 2003 Scott Wheeler.

&juk; è sviluppato e mantenuto da Scott Wheeler wheeler@kde.org.

Molti ringraziamenti alle seguenti persone che hanno contribuito a &juk;:

- Daniel Molkentin molkentin@kde.org per l'agganciamento al vassoio di sistema, modifica in corsa dei tag, correzioni, evangelizzazione, support morale.

- Tim Jansen tim@tjansen.de per il port a GStreamer

Copyright © della documentazione 2003, Lauri Watts.

Federico Zenithzenith@chemeng.ntnu.no

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;