#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 221
\textclass book
\begin_preamble
\usepackage{multicol}
\newcommand{\extratablespace}[1]{\noalign{\vskip#1}}
\usepackage{floatflt} % Temporaire - jusqu'à ce que LyX soit réparé
\end_preamble
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize a4paper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\use_natbib 0
\use_numerical_citations 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language french
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
\bullet 0
	5
	9
	-1
\end_bullet

\layout Title

Options avancées de LyX
\begin_inset Note
collapsed true

\layout Standard

Informations de révision :
\layout Standard

Traduction : Mise à jour OK, Date : 05/07/2003
\layout Standard

Original : Révision: 1.57.2.1, Date : 27/06/2003
\end_inset 


\layout Author

par l'équipe de LyX
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est 
\noun on 
Mike Ressler
\noun default 
.
 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
 de la documentation de LyX, 
\family typewriter 
<lyx-docs@lists.lyx.org>
\family default 
.
\newline 
Traduction en français par : 
\noun on 
Olivier
\noun default 
 
\noun on 
Faucheux
\noun default 
, 
\noun on 
Adrien
\noun default 
 
\noun on 
Rebollo
\noun default 
 
\family typewriter 
<adrien.rebollo@gmx.fr>
\family default 
.
 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
 dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français 
\family typewriter 
<lyx-fr@lists.lyx.org>
\family default 
.
\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset 


\layout Chapter

Introduction
\layout Standard

Le guide des 
\emph on 
Options\SpecialChar ~
avancées
\emph default 
 de LyX que vous êtes en train de lire est avant tout la deuxième partie
 du 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
.
 La raison de la division en deux du document est très simple : le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
 est déjà énorme et il contient toutes les fonctions de base qu'il faut
 connaître pour préparer la plupart des documents.
 Cependant, l'Équipe de LyX a pour but à long terme de rendre LyX extensible
 par différents fichiers de configuration et paquetages externes.
 Cela signifie que si vous voulez utiliser le paquetage LaTeX Fizzwizzle,
 vous pouvez créer un fichier de format qui lui soit dédié sans modifier
 LyX lui-même.
 Nous avons déjà reçu ainsi plusieurs contributions.
 Toute cette histoire est documentée ici.
\layout Standard

Ce manuel décrit aussi quelques fonctions spéciales, comme la gestion d'un
 fax, le contrôle de version et le support de SGML, qui nécessitent des
 logiciels supplémentaires pour marcher convenablement.
 Enfin, il y a un chapitre sur les trucs et astuces LaTeX, qui servent à
 améliorer vos documents grâce à la puissance de LaTeX.
 Après tout, LyX est seulement WYSIWYM
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

What You See Is What You Mean
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Vous voyez ce que vous voulez dire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\end_inset 

, et ne sera jamais qu'une interface à certaines des fonctions de LaTeX.
\layout Standard

Bien entendu, avec toute cette documentation supplémentaire, 
\emph on 
Options\SpecialChar ~
avancées
\emph default 
 peut lui-même devenir trop gros.
 Dans ce cas, vous n'avez qu'à l'appeler 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Options trop avancées
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 si ça vous amuse !
\layout Standard

Si vous n'avez pas encore lu l'
\emph on 
Introduction
\emph default 
, il est sûr que vous n'êtes pas au bon endroit.
 L'
\emph on 
Introduction
\emph default 
 est la première chose à consulter, car elle vous mènera directement au
 bon manuel.
 Elle décrit aussi les notations et les formats de tous les manuels.
 Vous devez aussi être à l'aise avec le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
 et avec toutes les fonctions de base de LyX.
\layout Standard

Certaines sections de ce document sont des articles écrits par des personnes
 indépendantes, et sont alors indiquées comme telles.
 Leur auteur est généralement celui qui a écrit le fichier de format pour
 la nouvelle classe de document ou le nouveau paquetage LaTeX, ou qui a
 implémenté la fonction.
 Si l'auteur d'un chapitre (ou d'une section d'un chapitre) n'est pas indiqué,
 c'est que ce chapitre a été écrit par l'équipe de documentation de LyX.
\layout Standard

Comme tous les sujets couverts par ce manuel dépendent étroitement de l'interact
ion de LyX avec LaTeX, le premier chapitre traite du fonctionnement interne
 de LyX et explique comment LyX peut générer exactement le code LaTeX que
 vous désirez.
 Il est évidemment destiné à des utilisateurs aguerris de LyX.
\layout Chapter

LyX et LaTeX
\layout Section

Comment LyX utilise LaTeX
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:lyx-et-latex}

\end_inset 

Ce chapitre est à la fois pour les TeX-niciens et les curieux de LaTeX.
 Nous allons y expliquer comment LyX et LaTeX fonctionnent ensemble pour
 produire une sortie imprimable.
 C'est le seul endroit de tous ces manuels où nous présumons que vous connaissez
 quelque chose à LaTeX.
\layout Standard

À un moment, nous avions coutume d'appeler LyX une 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

interface WYSIWYM pour LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, mais ce n'est plus vrai désormais.
 Des interfaces pour LaTeX existent.
 Ce sont basiquement des éditeurs avec la possibilité de faire tourner LaTeX
 et de marquer les erreurs dans le fichier que vous éditez.
 Bien que LyX 
\emph on 
soit
\emph default 
 un éditeur, et qu'il 
\emph on 
fasse tourner
\emph default 
 LaTeX, et qu'il marque aussi les erreurs dans le fichier, il fait aussi
 beaucoup, beaucoup d'autres choses.
 Grâce au concept WYSIWYM, vous n'avez pas besoin de connaître LaTeX pour
 utiliser LyX efficacement.
 LyX a aussi ajouté quelques extensions à LaTeX.
 Essayez un jour ceci : faites 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
, puis regardez le préambule du fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 obtenu.
 Vous remarquerez une variété de nouvelles macros définies spécialement
 par LyX.
 Ces macros sont définies automatiquement, en fonction de ce que vous utilisez
 dans le document.
\layout Standard

Il y a plusieurs commandes qui invoquent LaTeX automatiquement.
 Ce sont :
\layout Itemize

V
\family sans 
isualiser\SpecialChar \menuseparator

\emph on 
Format
\layout Itemize


\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
jour\SpecialChar \menuseparator

\emph on 
Format
\layout Itemize


\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer\SpecialChar \ldots{}

\layout Itemize


\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Fax\SpecialChar \ldots{}

\layout Standard

Elles n'invoqueront LaTeX que si le fichier a changé depuis la dernière
 fois que LaTeX l'a traité.
\layout Standard

Quand vous faites tourner LaTeX sur le fichier que vous éditez, LyX réalise
 les étapes suivantes :
\layout Enumerate

Il convertit le document en LaTeX et l'enregistre dans un fichier avec l'extensi
on 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 au lieu de 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
.
\layout Enumerate

Il fait tourner LaTeX sur le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 (peut-être plusieurs fois).
\layout Enumerate

S'il y a des erreurs, il dispose des boîtes d'erreur dans le document pour
 indiquer où elles se trouvent.
 Ces boîtes sont temporaires et ne sont pas enregistrées avec le document.
\layout Standard

Si vous avez lancé LaTeX avec 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
, LyX exécute alors 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 sur le fichier DVI.
 Si vous avez utilisé 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default 
 ou 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\family default 
, LyX réalise deux étapes supplémentaires :
\layout Itemize

Il fait tourner 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 pour convertir le fichier DVI en PostScript® :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Pour 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default 
, le fichier généré a l'extension 
\family typewriter 
.ps_tmp
\family default 
.
\layout Itemize

Pour 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\family default 
, le fichier généré a l'extension normale 
\family typewriter 
.ps
\family default 
.
\end_deeper 
\layout Itemize

Il exécute 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 ou envoie le fichier PostScript® à l'imprimante.
\layout Section


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Au secours ! LyX a généré un fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 illisible !
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\layout Standard

Les durs à cuire de LaTeX vont hurler, puis déclarer LyX sans intérêt, juste
 parce qu'il n'ont pas lu tout le manuel de LyX.
\layout Standard

Nous allons mettre les choses au clair.
 LyX produit deux sortes de fichiers LaTeX.
 L'un est lisible par un humain.
 L'autre est lisible par LyX.
 À chaque fois que LyX exécute LaTeX, il produit un fichier LaTeX dans lequel
 il peut facilement repérer les erreurs.
 Le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 obtenu n'est pas compréhensible par un humain.
 N'essayez même pas de le lire.
 Si vous voulez un fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 que vous puissiez envoyer à un collègue, faites 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
.
\layout Section

Traduire des fichiers LaTeX en LyX
\layout Standard

Vous pouvez importer un fichier LaTeX dans LyX en utilisant la commande
 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
.
 Ceci appelle un script Perl appelé 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 -- qui crée un fichier 
\family typewriter 
machin.lyx
\family default 
 à partir du fichier 
\family typewriter 
machin.tex
\family default 
 -- et ensuite ouvre ce fichier.
 Si la traduction ne marche pas, vous pouvez essayer d'invoquer reLyX à
 la ligne de commande, éventuellement en utilisant des options supplémentaires.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
 va traduire la plupart du LaTeX correct, mais pas tout.
 Il laissera les choses qu'il ne comprend pas en mode TeX, de sorte qu'après
 avoir traduit un fichier avec 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
, vous pouvez chercher le texte en rouge et l'éditer à la main pour obtenir
 ce que vous désirez.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
 a une section dédiée dans le manuel d'
\emph on 
Options\SpecialChar ~
Avancées
\emph default 
 (ainsi qu'une page de man équivalente), que vous devriez lire pour découvrir
 les parties de LaTeX non traduites, les erreurs (et comment les contourner),
 et comment utiliser les différentes options.
\layout Standard

Si vous ne parvenez pas à faire marcher reLyX, où que vous voulez juste
 mettre un morceau de code LaTeX dans un fichier LyX, voyez la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:code-LaTeX}

\end_inset 

.
\layout Section

Insérer du code LaTeX dans des documents LyX
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:code-LaTeX}

\end_inset 

C'est un point assez important : vous pouvez toujours insérer du code LaTeX
 dans un document LyX.
 Simplement LyX ne peut pas, et ne pourra probablement jamais, afficher
 toutes les structures LaTeX possibles.
 Si vous avez besoin d'insérer des commandes LaTeX dans votre document LyX,
 vous pouvez utiliser la boîte d'ERT, que vous pouvez mettre dans votre
 document avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
TeX
\family default 
.
 La boîte d'ERT se présente sous trois formes, fermée, ouverte, et en ligne.
 Les deux premières sont comme toutes les autres boîtes refermables (repliables)
, comme les notes en bas de page, et servent à mettre de grandes quantités
 de commandes LaTeX.
 Une boîte d'ERT en ligne affiche son contenu comme faisant partie du bouton,
 et est utile pour de très courts morceaux de commandes LaTeX.
\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard
% comme ceci
\end_inset 


\layout Standard

Vous pouvez passer d'une forme à l'autre en cliquant sur la boîte d'ERT
 avec le bouton droit.
 Notez que si vous voulez plus d'une ligne de commandes LaTeX, vous ne pouvez
 pas utiliser la forme en ligne.
\layout Standard

Voici un exemple d'insertion de commandes LaTeX dans un document LyX.
 Le code ressemble à ceci :
\layout LyX-Code


\backslash 
begin{tabular}{ll}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Un exemple d'environnement minipage.
 Vous pouvez
\newline 
mettre presque tout dedans, même des figures
\newline 
et des tableaux (non flottants).
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 
&
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 

\backslash 
begin{verbatim}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Un exemple ...
 
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{verbatim}
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{tabular}
\layout Standard

L
\begin_inset Include \input{}
preview false

\end_inset 

a boîte d'ERT contenant ce texte est juste après ce paragraphe.
 Ceux d'entre vous qui lisent le manuel en ligne verront seulement un paquet
 de texte en rouge.
 Ceux qui lisent une version imprimée du manuel verront le résultat final
 :
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
begin{tabular}{ll}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Un exemple d'environnement minipage. Vous pouvez mettre presque tout dedans, même des figures et des tableaux (non flottants).
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 
&
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 

\backslash 
begin{verbatim}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Un exemple ... 
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{verbatim}
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{tabular}
\end_inset 


\layout Standard

En plus de ces deux méthodes, vous pouvez aussi créer un fichier séparé
 contenant une structure LaTeX complexe.
 Vous pouvez alors utiliser 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\SpecialChar ~
Fichier
\family default 
 pour inclure votre fichier (vous devez choisir le type 
\family sans 
Incorporation
\family default 
).
 Nous vous recommandons de ne faire cela que si vous avez un fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 dont vous 
\emph on 
savez
\emph default 
 déjà qu'il marche.
 Sinon, vous allez avoir du mal à partir à la chasse aux erreurs...
\layout Standard

Encore quelques notes pour insister :
\layout Itemize

Au sein de LyX, le code LaTeX apparaît 
\emph on 
en rouge
\emph default 
.
\layout Itemize

LyX 
\emph on 
ne vérifie pas
\emph default 
 si votre code LaTeX est correct.
\layout Itemize

Attention à ne pas réinventer la roue.
\layout Standard

La dernière note fait référence à deux choses.
 Premièrement, LyX dispose déjà de pas mal de possibilités, et encore plus
 sont en préparation.
 Assurez-vous de vérifier dans les manuels que LyX n'a pas déjà telle ou
 telle fonction avant de vous lancer joyeusement dans l'écriture de code
 LaTeX.
 Deuxièmement, il existe beaucoup de paquetages LaTeX pour faire toutes
 sortes de choses, des étiquettes et enveloppes aux tableaux sur plusieurs
 pages.
 Voyez un site du CTAN pour plus de détails (voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ctan}

\end_inset 

)
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Note de 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
 : Il paraît que ça m'arrive tout le temps.
 Me mettre à coder avec enthousiasme quelque chose pour afficher des étiquettes,
 juste pour apprendre qu'il y avait déjà 2 paquetages LaTeX différents qui
 le faisaient.
 Pire encore : je les avais déjà!
\end_inset 

.
\layout Standard

Si vous avez effectivement besoin de faire quelque chose de bizarre avec
 votre document, référez-vous à un bon livre sur LaTeX pour avoir de l'aide.
 Un certain nombre sont cités dans la bibliographie du 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
.
\layout Standard

Il y a de nombreuses commandes LaTeX qui doivent être placées avant le début
 effectif du texte.
 Elles vont dans le préambule, et font l'objet de la prochaine section.
\layout Section

LyX et le préambule LaTeX
\layout Subsection

À propos du préambule LaTeX
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:préambule}

\end_inset 

Si vous connaissez déjà LaTeX, il n'y a pas besoin d'expliquer ici à quoi
 sert le préambule.
 Si vous ne le connaissez pas, ce qui suit vous en donnera une idée -- nous
 vous recommandons encore de consulter un livre sur LaTeX pour plus d'informatio
n.
 Dans tous les cas, il vaut mieux lire les points ci-dessous, parce qu'ils
 expliquent ce que vous pouvez faire et ce que vous n'avez pas besoin de
 faire dans le préambule LaTeX d'un document LyX.
\layout Standard

Le préambule LaTeX vient au tout début d'un document, 
\emph on 
avant
\emph default 
 le texte.
 Il sert à :
\layout Itemize

déclarer la classe de document.
 LyX l'a déjà fait à votre place.
\begin_deeper 
\layout Standard

Si vous êtes un LaTeX-nicien occasionnel, et que vous avez une classe de
 document particulière dont vous voulez vous servir, voyez le manuel de
 
\emph on 
Personnalisation
\emph default 
 pour savoir comment la faire reconnaître par LyX.
 Puis soumettez le fruit de vos efforts à l'Équipe LyX pour que cela paraisse
 dans de prochaines versions !
\end_deeper 
\layout Itemize

déclarer les paquetages utilisés.
 Les paquetages LaTeX fournissent des commandes spéciales, qui sont disponibles
 dans un document seulement si le paquetage a été déclaré dans le préambule.
 Par exemple, le paquetage 
\family typewriter 
indentfirst
\family default 
 force l'indentation de tous les paragraphes.
 Il y a d'autres paquetages pour des étiquettes, des enveloppes, des marges,
 etc.
\layout Itemize

fixer les compteurs, variables, longueurs et largeurs.
 Il y a plusieurs compteurs et variables LaTeX qui 
\emph on 
doivent
\emph default 
 être fixés globalement depuis le préambule afin d'avoir l'effet désiré.
 (Il y a aussi d'autres variables que vous pouvez ajuster dans le document.)
 Les marges sont un bon exemple de ce qui doit être fixé dans le préambule.
 Un autre exemple est le type de marqueur pour les listes.
 Vous pouvez en fait régler cela n'importe où, mais il est préférable de
 le faire une seule fois, dans le préambule.
\layout Itemize

déclarer les commandes définies par l'utilisateur (avec 
\family typewriter 

\backslash 
newcommand
\family default 
 ou 
\family typewriter 

\backslash 
renewcommand
\family default 
), pour la plupart ce sont des abréviations pour des commandes LaTeX qui
 apparaissent très souvent dans le document.
 Bien que le préambule soit un bon endroit pour déclarer de telles commandes,
 elles 
\emph on 
peuvent
\emph default 
 être définies n'importe où ailleurs (mais 
\emph on 
avant
\emph default 
 d'être utilisées pour la première fois, bien sûr...).
 Ce peut être utile s'il y a beaucoup de code LaTeX brut dans votre document,
 ce qui normalement ne devrait pas être le cas.
\layout Standard

LyX ajoute son propre lot de définitions au préambule du fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 qu'il engendre.
 Ceci rend les fichiers LaTeX générés par LyX portables.
\layout Subsection

Changer le préambule
\layout Standard

Les commandes que LyX ajoute au préambule d'un fichier LaTeX sont déterminées
 ; vous ne pouvez pas les changer sans modifier les sources de LyX.
 Vous pouvez toutefois ajouter vos propres commandes au préambule.
 Il y a deux moyens de le faire :
\layout Enumerate

Allez dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\family default 
.
 Le comportement de cette fenêtre dépend de la bibliothèque d'interface
 graphique.
 Hélas les raccourcis clavier LyX n'y fonctionnent pas.
\layout Enumerate

Utiliser le contenu du préambule que vous avez mis dans votre modèle par
 défaut (voir la Section 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Configuration de Base de LyX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dans le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
), pour que cela devienne le préambule par défaut pour tous les fichiers
 que vous créerez.
\layout Standard

LyX ajoute tout ce qu'il y a dans la fenêtre 
\family sans 
Préambule
\family default 
 à son propre préambule.
 Avant d'ajouter vos propres déclarations, vous devriez vous assurer que
 LyX ne fait pas déjà ce que vous voulez faire (rappelez-vous ce que nous
 avons dit : ne réinventez pas la roue !).
 
\emph on 
Assurez-vous aussi que votre préambule est correct.

\emph default 
 LyX ne le vérifie pas.
\layout Subsection

Exemples
\layout Standard

Voici quelques exemples de ce que vous pouvez ajouter au préambule, et de
 l'effet produit :
\layout Subsubsection

Exemple 1 : Décalages
\layout Standard

Il y a deux variables dans LaTeX qui contrôlent la position de la page :
 
\family typewriter 

\backslash 
hoffset
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
, c'est-à-dire décalage horizontal et décalage vertical.
 Ces variables sont utiles si vous pensez par exemple à l'impression d'étiquette
s.
 Parfois, la taille d'un medium d'impression et l'aire effectivement imprimable
 ne sont pas les mêmes.
 C'est là qu'interviennent 
\family typewriter 

\backslash 
hoffset
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
.
\layout Standard

Les valeurs par défaut de 
\family typewriter 

\backslash 
hoffset
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
 sont toutes deux de 0\SpecialChar ~
pt, c'est-à-dire que la page n'est pas décalée.
\layout Standard

Malheureusement, quelques pilotes DVI semblent toujours décaler la page.
 Nous ne savons pas pourquoi, ni pourquoi l'administrateur système n'a pas
 corrigé un tel comportement.
 Si vous utilisez LyX sur un système que vous n'entretenez pas vous-même,
 et si votre administrateur système est un paresseux
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Traduction vraisemblable de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

your sysadmin is a doofus
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\end_inset 

, 
\family typewriter 

\backslash 
hoffse
\family default 
t et 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
 peuvent sauver la mise.
 Supposez que vos marges du haut et de gauche soient toujours 0,5\SpecialChar ~
pouce trop
 grandes.
 Vous pouvez ajouter ceci au préambule :
\layout LyX-Code


\backslash 
setlength{
\backslash 
hoffset}{-0.5 in}
\layout LyX-Code


\backslash 
setlength{
\backslash 
voffset}{-0.5 in}
\layout Standard

...et vos marges devraient désormais être correctes.
\layout Subsubsection

Exemple 2 : Étiquettes
\layout Standard

Supposez que vous vouliez imprimer un paquet d'étiquettes d'adresse.
 Il y a un paquetage plutôt sympathique, disponible à votre archive CTAN
 la plus proche, pour imprimer des feuilles d'étiquettes, appelé 
\family typewriter 
labels.sty
\family default 
.
 Il est possible que votre système n'ait pas ce paquetage installé par défaut.
 Nous vous laissons le vérifier.
 Il vous faut aussi lire sa documentation ; nous n'allons pas le faire à
 votre place.
 Toutefois, comme c'est un exemple, nous allons vous montrer comment il
 marche.
\layout Standard

D'abord, assurez-vous que vous utilisez la classe de document 
\family sans 
article
\family default 
.
 Ensuite, vous devez ajouter ce qui suit dans votre préambule :
\layout LyX-Code


\backslash 
usepackage{labels}
\layout LyX-Code


\backslash 
LabelCols=3
\layout LyX-Code


\backslash 
LabelRows=7
\layout LyX-Code


\backslash 
LeftBorder=8mm
\layout LyX-Code


\backslash 
RightBorder=8mm
\layout LyX-Code


\backslash 
TopBorder=9mm
\layout LyX-Code


\backslash 
BottomBorder=2mm
\layout Standard

Ceci est la configuration pour des feuilles d'étiquette Avery®, référence
 #5360.
 Vous êtes maintenant prêt à imprimer des étiquettes, mais si vous devez
 insérer du code LaTeX, placez les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
begin{labels}
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
end{labels}
\family default 
 autour de chaque étiquette.
 C'est expliqué dans la documentation du paquetage, ainsi que d'autres fonctions
 de celui-ci.
\layout Standard

Un jour, quelqu'un écrira peut-être une fonction de LyX pour supporter directeme
nt ce paquetage.
 Peut-être même que ce sera vous.
\layout Subsubsection

Exemple 3 : Indentation de paragraphe
\layout Standard

Les Américains ont l'habitude d'indenter la première ligne de 
\emph on 
chaque
\emph default 
 paragraphe.
 Comme avec toutes leurs autres moeurs étranges, la plupart des Américains
 vont se plaindre et récriminer jusqu'à ce qu'ils aient ce qu'ils veulent,
 et qu'ils puissent indenter la première ligne de chaque paragraphe
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Note de 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
 : C'est écrit par un Américain -- 
\emph on 
moi
\emph default 
 ! C'est ma sensation au sujet de mes concitoyens.
 Dommage si ça ne vous plaît pas.
 Blblblblblbblbl!
\end_inset 

.
\layout Standard

Bien sûr, cette habitude n'est pas typographiquement correcte.
 Dans des livres, vous n'indentez en général la première ligne d'un paragraphe
 
\emph on 
que
\emph default 
 s'il en suit un autre.
 L'idée derrière l'indentation de la première ligne est de pouvoir distinguer
 deux paragraphes consécutifs.
 S'il y a pas de paragraphe précédent, par exemple s'il suit une figure,
 ou si c'est le premier paragraphe d'une section, alors il n'y a pas d'indentati
on spéciale.
\layout Standard

Si vous êtes un Américain typique
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Ce qui m'étonnerait, mais on ne sait jamais!
\end_inset 

, cependant, vous ne vous occupez pas de choses aussi ésotériques ; vous
 voulez votre indentation ! Ajoutez ceci au préambule :
\layout LyX-Code


\backslash 
usepackage{indentfirst}
\layout Standard

Si votre distribution TeX n'est pas un vieux coucou, vous avez ce paquetage,
 et tous vos paragraphes auront l'indentation que vous pensez qu'ils méritent.
\layout Subsubsection

Exemple 4 : Ce document
\layout Standard

Vous pouvez aussi aller voir le préambule de ce document pour avoir une
 idée de certaines possibilités avancées.
 La fenêtre 
\family sans 
Préambule
\family default 
 risque de ne pas être visible en une fois, même en plein écran.
 Il y a aussi d'autres exemples et un assortiment de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

trucs et astuces
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 LaTeX dans le Chapitre\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{cha:secrets}

\end_inset 

.
\layout Section

LyX et les erreurs LaTeX
\layout Standard

Quand LyX invoque LaTeX, il lui dit d'ignorer toute erreur et de continuer.
 Il se sert ensuite du fichier log de LaTeX pour en faire l'autopsie.
 Comme nous l'avons dit plus haut dans le chapitre, LyX génère des fichiers
 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 de deux sortes, dont l'un sert à localiser les erreurs dans le document.
 S'il y a une erreur quelque part, LyX la met dans une boîte avec le mot
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Erreur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 à la place appropriée dans le document
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

LyX fera occasionnellement des déductions fausses sur l'emplacement de l'erreur.
 Ça arrivera surtout dans les tableaux, les figures, les math et le préambule.
\end_inset 

.
 Il affichera aussi dans une fenêtre un message vous alertant sur la présence
 d'erreurs.
\layout Standard

Vous pouvez naviguer dans les erreurs en faisant 
\family sans 
Naviguer\SpecialChar \menuseparator
Erreur
\family default 
.
 Vous pouvez 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ouvrir
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 les boîtes d'erreur et voir le message d'erreur LaTeX en cliquant dessus.
\layout Standard

Quelques-uns préfèrent regarder le fichier log directement, il est accessible
 par 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Fichier\SpecialChar ~
log\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
.
 Il y a quelques erreurs et avertissements assez fréquents.
 Nous allons les traiter ici.
 Vous devriez vous reporter à un bon livre sur LaTeX pour une liste complète.
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

LaTeX Warning
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Tout ce qui commence par ces mots est un message d'avertissement destiné
 à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

déboguer
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 le code LaTeX lui-même.
 Vous aurez des messages de ce type si vous avez ajouté ou changé des références
 croisées ou des entrées de bibliographie, auquel cas LaTeX essaye de vous
 dire que vous devez l'exécuter une nouvelle fois.
\layout Standard

Vous pouvez en général les ignorer.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

LaTeX Font Warning
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Un autre message d'avertissement, cette fois au sujet de polices que LaTeX
 n'a pas trouvées.
 Le reste du message indiquera souvent la police de substitution que LaTeX
 a choisi.
\layout Standard

Vous pouvez les ignorer sans crainte.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Overfull 
\backslash 
hbox
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

LaTeX 
\emph on 
adore
\emph default 
 cracher ce genre de messages.
 Ils vous préviennent que les lignes sont trop longues et débordent sur
 la marge de droite.
 C'est presque toujours impossible à déceler dans le rendu final.
 Ou bien seuls un ou deux caractères débordent sur la marge.
 On dirait que LaTeX génère au moins un message de ce type pour chaque document
 que vous écrivez.
\layout Standard

Vous pouvez ignorer ces messages stupides.
 Vos yeux vous diront bien s'il y a quelque chose de trop large ; vous n'avez
 qu'à regarder ce qui sort.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Underfull 
\backslash 
hbox
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Pas aussi courant que son cousin.
 LaTeX semble préférer imprimer des lignes un peu trop larges plutôt qu'un
 peu trop étroites.
 Nous ne savons pas pourquoi.
\layout Standard

Vous pouvez tout autant les ignorer que les précédents.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Overfull 
\backslash 
vbox
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 et 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Underfull 
\backslash 
vbox
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Des avertissements sur des problèmes de saut de page.
 À nouveau, vous n'avez qu'à regarder ce qui sort.
 Vous verrez bien si quelque chose ne va pas.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

LaTeX Error: File 'Xxxx' not found
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Le fichier 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Xxxx
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 n'est pas présent sur ce système.
 Ceci apparaît habituellement parce qu'un paquetage nécessaire à votre document
 n'est pas installé.
 Si vous n'avez pas touché au préambule ou si vous n'avez pas utilisé la
 commande 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{}
\family default 
, alors un des paquetages que LyX a essayé de charger est manquant.
 Faites 
\family sans 
Aide\SpecialChar \menuseparator
Configuration\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
 pour voir la liste des paquetages dont LyX a entendu parler.
 Ce fichier est mis à jour à chaque fois que vous reconfigurez LyX (avec
 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default 
) et vous dit quels paquetages ont été détectés et à quoi ils servent.
\layout Standard

Si vous 
\emph on 
avez
\emph default 
 utilisé la commande 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{}
\family default 
, et que le paquetage en question n'est pas installé, vous devez l'installer
 vous-même.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

LaTeX Error: Unknown option
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Les messages d'erreur commençant ainsi essayent de vous dire que vous avez
 spécifié une option impossible ou inexistante dans un paquetage.
 Vérifiez dans sa documentation.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Undefined control sequence
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Si vous avez inséré du code LaTeX dans votre document, et fait une faute
 de frappe, vous aurez un de ceux-là.
 Vous pouvez aussi avoir oublié de charger un paquetage.
 Dans tous les cas, d'habitude ce message d'erreur veut dire que vous avez
 utilisé une commande inconnue.
\end_deeper 
\layout Standard

Il y a d'autres messages d'erreur et d'avertissement.
 Quelques-uns sont explicites
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Pour un anglophone...
\end_inset 

.
 Ce sont souvent des messages LaTeX.
 D'autres sont carrément incompréhensibles.
 Ce sont en fait des messages d'erreur TeX, et nous n'avons vraiment 
\emph on 
aucune idée
\emph default 
 de ce qu'ils signifient ou de comment les déchiffrer.
\layout Standard

Voici une liste de vérifications à effectuer si vous êtes confronté à des
 messages d'erreur :
\layout Enumerate

Cherchez d'éventuelles fautes de frappe dans le code LaTeX que vous avez
 inséré.
\layout Enumerate

S'il n'y a pas de fautes de frappe, vérifiez que vous avez utilisé les commandes
 correctement.
\layout Enumerate

Si vous avez un paquet de boîtes d'erreur entassées tout en haut du document,
 ça veut dire qu'il y a des erreurs dans le préambule.
 Commencez par corriger votre préambule.
\layout Enumerate

Si vous n'avez rien ajouté au préambule et si vous n'avez pas ajouté de
 code LaTeX au document, le suspect numéro un est votre distribution LaTeX
 elle-même.
 Vérifiez s'il manque des paquetages et rajoutez-les.
\layout Enumerate

Très bien, il ne manque aucun paquetage.
 Avez-vous utilisé une des options de réglage fin de LyX ? Plus précisément,
 avez-vous 
\emph on 
mal utilisé
\emph default 
 l'une d'entre elles, en essayant par exemple d'insérer manuellement des
 tas de 
\family sans 
Blancs\SpecialChar ~
Insécables
\family default 
, de sauts de paragraphe ou de sauts de page ? Avez-vous essayé de bricoler
 quelque chose avec tout ça au lieu d'utiliser les environnements de paragraphe
 appropriés ?
\layout Enumerate

D'accord, vous n'avez utilisé aucune des options de réglage fin, vous avez
 joué dans les règles.
 Avez-vous essayé une manoeuvre bizarre ? Avez-vous fait quelque chose de
 pas net dans un tableau ou une équation, comme insérer un graphique dans
 une case de tableau ?
\layout Enumerate

Avez-vous de longues portions de texte dans lesquelles LaTeX ne peut pas
 trouver d'endroit où passer à la ligne ? Par défaut, LaTeX est assez strict
 avec la quantité d'espace entre les mots qu'il va ajouter pour passer à
 la ligne.
 Il est alors préférable que vous retravailliez le paragraphe pour éviter
 le problème.
 Si ce n'est pas envisageable, vous pouvez entourer votre texte par 
\family typewriter 

\backslash 
sloppypar
\family default 
 pour que les passages à la ligne de LaTeX soient plus souples.
\layout Enumerate

Avez-vous exagéré avec l'imbrication ? LyX (actuellement) ne vérifie pas
 que vous restez dans les limites de l'imbrication d'environnements.
 Si vous avez imbriqué un tas d'environnements jusqu'au 
\begin_inset Formula $17^{e}$
\end_inset 

 niveau, le problème est là.
\layout Enumerate

Vous n'avez obtenu aucun message d'erreur, mais votre rendu ne ressemble
 pas à grand chose.
 Si vous avez un tableau ou une figure qui est trop large ou trop haute
 pour la page, vous devez :
\begin_deeper 
\layout Enumerate

mettre la figure à l'échelle pour qu'elle tienne.
\layout Enumerate

rétrécir le tableau pour qu'il tienne.
\layout Standard

Si quelque chose d'autre ne va pas avec le rendu, et que vous n'avez rien
 essayé de bizarre ni bricolé avec les réglages fins, nous ne savons pas
 trop ce qui cloche.
\end_deeper 
\layout Standard

Si vous n'êtes pas plus avancé avec tout ceci -- et bien, 
\emph on 
peut-être
\emph default 
 que vous avez trouvé une erreur dans LyX\SpecialChar \ldots{}

\layout Chapter

Outils supplémentaires
\layout Section

Préparer une bibliographie avec BibTeX
\layout Standard

par 
\noun on 
Mike Ressler
\layout Standard

STOP! Si vous ne savez pas ce qu'est BibTeX et ne savez pas vous en servir
 assez convenablement (pour savoir par exemple mettre en place vos propres
 bases de données bibliographiques), courez consulter la 2ème édition de
 
\emph on 
LaTeX : A Document Preparation System
\emph default 
 de Lamport, principalement l'appendice B.
 Ce qui suit suppose que vous avez correctement créé un fichier de bibliographie
, que toutes les variables en jeu ont des valeurs correctes (surtout 
\family typewriter 
BIBINPUTS
\family default 
, 
\family typewriter 
BSTINPUTS
\family default 
 et 
\family typewriter 
TEXINPUTS
\family default 
) et que vous savez créer et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

TeXer
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 un fichier LaTeX avec une base de donnée BibTeX.
\layout Standard

Pour ceux qui ne savent pas ce qu'est BibTeX, il s'agit d'un système pour
 créer une vaste base de données des références bibliographiques dont vous
 vous servez le plus.
 Pour tous les articles futurs que vous écrirez, vous n'aurez qu'à inclure
 cette base de données standard et à associer une clef à chaque référence.
 Même si vous n'écrivez que quelques articles avec une poignée de citations
 dans chaque, ça vaut la peine de se pencher sur BibTeX pour voir s'il peut
 vous être utile.
\layout Standard

Pour utiliser BibTeX avec LyX, lisez tout d'abord le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
 qui décrit comment insérer des citations.
 Le mécanisme de base pour insérer des références BibTeX est le même.
 Ensuite, à la fin de votre document, faites 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
nsérer\SpecialChar \menuseparator
Listes
\family default 
\SpecialChar ~
&
\family sans 
\SpecialChar ~
TdM\SpecialChar \menuseparator
Référence\SpecialChar ~
BibTeX
\family default 
.
 Dans la fenêtre qui s'ouvre alors, remplir les champs comme suit : 
\layout Description

Base\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
données\SpecialChar ~
: saisir le nom de votre fichier 
\family typewriter 
.bib
\family default 
 
\emph on 
sans
\emph default 
 l'extension
\family typewriter 
 .bib
\family default 
.
 Pour explorer plusieurs fichiers 
\family typewriter 
.bib
\family default 
, saisir leur noms dans l'ordre désiré, séparés par des virgules.
 
\layout Description

Style\SpecialChar ~
: saisir le nom de votre style BibTeX 
\emph on 
sans
\emph default 
 l'extension
\family typewriter 
 .bst
\family default 
.
 Le style par défaut est 
\family typewriter 
plain
\family default 
 (qui est normalement inclus dans votre distribution LaTeX : vous n'avez
 pas à vous inquiéter de le créer).
\layout Standard

Pour chaque citation, tant que la référence se trouve dans le fichier 
\family typewriter 
.bib
\family default 
,
\family typewriter 
 
\family default 
il suffit de faire 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
nsérer\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
C
\bar default 
itation\SpecialChar ~
bibliographique
\family default 
 à l'endroit adéquat dans le texte, et de saisir la clef correspondante.
 Il n'y a rien d'autre à faire ; avec 
\family sans 
\bar under 
V
\bar default 
isualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
, par exemple, vous devez constater que BibTeX et LaTeX sont invoqués automatiqu
ement autant de fois que nécessaire.
\layout Section

Réalisation d'un index
\layout Standard

Un bon index est une des choses les plus difficiles à faire dans un document
 important, mais LyX permet de simplifier relativement les opérations en
 appelant le programme 
\family typewriter 
makeindex
\family default 
 distribué avec LaTeX.
 Insérer un index et marquer les mots à inclure est une tâche similaire
 à la préparation d'une bibliographie, décrite dans le paragraphe précédent.
 
\layout Standard

D'abord, aller en fin de document (où se trouve en général l'index) et sélection
ner
\family sans 
 
\bar under 
I
\bar default 
nsérer\SpecialChar \menuseparator
Listes
\family default 
\SpecialChar ~
&
\family sans 
\SpecialChar ~
TdM\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
I
\bar default 
ndex
\family default 
.
 Puis, pour chaque mot à inclure dans l'index, positionner le curseur en
 fin de mot et sélectionner
\family sans 
 
\bar under 
I
\bar default 
nsérer\SpecialChar \menuseparator
Entrée\SpecialChar ~
d'In
\bar under 
d
\bar default 
ex
\family default 
.
 Ceci insère une balise montrant le mot tel qu'il apparaîtra dans l'index.
 C'est tout ; LyX appellera automatiquement 
\family typewriter 
makeindex
\family default 
 et inclura le résultat sous forme d'un index.
 Le texte dans la fenêtre accessible par un clic droit sur le bouton d'index
 peut contenir du LaTeX, et vous devez donc faire attention en entrant des
 caractères spéciaux.
 D'un autre côté, vous pouvez utiliser des options avancées -- jetez un
 
\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
oe{}
\end_inset 

il sur la documentation de votre distribution LaTeX pour voir comment on
 peut 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

emboîter des entrées
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et faire plein d'autres choses.
\layout Standard

Attention toutefois à éviter les espaces entre le mot du texte et le marqueur
 d'index, apparemment cela pourrait afficher un numéro de page erroné.
\layout Section

Documents en plusieurs fichiers
\layout Subsection

Généralités
\layout Standard

Quand on travaille sur un gros fichier avec de nombreux chapitres, il est
 souvent pratique de diviser le document en plusieurs fichiers ; par ailleurs,
 il arrive qu'un élément comme un tableau soit susceptible de modifications
 ultérieures, alors que le reste du texte ne changera plus.
 Dans ces cas-là, il est judicieux d'utiliser les possibilités de segmentation
 de documents.
 Ainsi, les communications scientifiques ont souvent cinq chapitres principaux
 : introduction, observations, résultats, discussion, conclusion.
 Chacun d'entre eux peut constituer un fichier LyX séparé, avec un fichier
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

maître
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 qui contient le titre, les auteurs, le résumé, les références, etc.
 Il convient de noter que chacun des fichiers est un fichier LyX en lui-même,
 qui peut aussi bien être mis en page et imprimé seul, qu'être inclus dans
 le document maître.
 Tous ces fichiers doivent cependant avoir la même classe de document --
 n'essayez pas de mélanger la classe 
\family sans 
book
\family default 
 avec la classe 
\family sans 
article
\family default 
.
 Il est également possible d'inclure des fichiers LaTeX : cependant, ces
 fichiers doivent alors être sans leur préambule (c'est-à-dire sans la partie
 jusqu'à la ligne 
\family typewriter 

\backslash 
begin{document}
\family default 
 incluse, et sans la ligne 
\family typewriter 

\backslash 
end{document}
\family default 
) pour éviter des erreurs à la création du fichier DVI.
\layout Standard

LyX permet l'inclusion de fichiers en sélectionnant 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
nsérer\SpecialChar \menuseparator
In
\bar under 
c
\bar default 
lure\SpecialChar ~
Fichier
\family default 
, ce qui positionne une balise à l'endroit du curseur.
 Un clic sur cette balise ouvre une fenêtre qui permet de saisir le nom
 du fichier et la méthode d'inclusion.
\layout Standard

Les trois méthodes d'inclusion sont 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

include
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

input
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

mot à mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 La différence entre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

include
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

input
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 nécessite une bonne connaissance de LaTeX, mais la différence pratique
 est que les fichiers 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

inclus
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 commenceront sur une nouvelle page, alors que ceux qui utilisent 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

input
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 commenceront sur la page en cours.
 Il se peut que les dénominations de LyX changent un jour pour devenir plus
 explicites à ce sujet.
\layout Standard

Le fichier maître est généralement converti en un fichier LaTeX complet
 avant d'être mis en page, tandis que les fichiers inclus sont convertis
 en fichiers LaTeX sans les informations de préambule.
 En cochant la case 
\family sans 
Formatage\SpecialChar ~
désactivé
\family default 
, cette conversion n'aura pas lieu.
\layout Standard

Un fichier inclus en 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

mot à mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 vous permet d'insérer un texte mis en forme exactement comme il apparaît
 dans le fichier d'origine.
 Normalement, les espaces dans ce fichier sont invisibles, cependant, deux
 espaces consécutives sont conservées, a
\emph on 
 
\emph default 
contrario des règles habituelles de LyX.
 Cependant, cocher le bouton 
\family sans 
Espace\SpecialChar ~
visible
\family default 
 résoud toute incertitude.
\layout Subsection

Références croisées entre fichiers
\layout Standard

Il est possible de faire des références croisées entre différents fichiers.
 D'abord, il faut ouvrir tous les fichiers concernés : appelons-les A et
 B pour un exemple avec deux fichiers, avec B inclus dans A.
 Supposons que nous ayons inséré une étiquette dans A, à laquelle nous voulons
 faire référence dans B.
 Il faut ouvrir la fenêtre de référence croisée à partir de B, et il est
 alors possible de choisir le 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

tampon
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 à utiliser.
\layout Section

Algorithmes
\layout Standard

Avec le paquetage 
\family sans 
algorithm
\family default 
, LyX peut produire des algorithmes flottants.
 Ceux-ci servent à placer de courts algorithmes à cheval sur deux pages
 et aussi pour éditer un index des algorithmes.
\layout Section

Sous-figures
\layout Standard

LyX fait appel au paquetage 
\family sans 
subfigure
\family default 
 quand vous cochez 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

sous-figure
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dans la fenêtre de 
\family sans 
Graphique
\family default 
, et écrivez une 
\family sans 
Légende
\family default 
.
 Plusieurs figures ainsi marquées peuvent être groupées en un seul flottant
 avec une légende pour chaque sous-figure.
\layout Section

En-têtes et pieds de page sur mesure
\layout Standard

Le format de page par défaut est assez banal : pour un document avec la
 classe article, tout ce que vous obtenez se limite au numéro de page en
 bas de la feuille.
 Ce document-ci est de la classe 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

book
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (livre), donc il est un peu plus fourni, mais pour réellement en mettre
 plein la vue, il faut choisir la mise en page 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

fancy
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, comme l'explique le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
.
 Cette section décrit les codes LaTeX qu'il vous faudra insérer dans votre
 préambule LaTeX ou dans le texte pour obtenir les effets désirés.
\layout Standard

L'en-tête est divisé en trois champs, appelés logiquement 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

gauche
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

centre
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

droit
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Le bas de page aussi a ces trois divisions.
 Les commandes LaTeX pour éditer ces champs de la manière la plus simple
 sont 
\family typewriter 

\backslash 
lhead
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
chead
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
rhead
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
lfoot
\family default 
, etc.
 Si vous voulez mettre votre nom dans le coin en haut à gauche de chaque
 page, insérez simplement cette commande dans le préambule : 
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
lhead{Jean D.
 Rédacteur}
\layout Standard

Vous verrez désormais votre nom dans le coin supérieur gauche.
 Si un champ a une entrée par défaut que vous souhaitez supprimer (comme
 le numéro de page apparaissant en bas, centré), insérez simplement une
 commande avec un paramètre vide, par exemple :
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
cfoot{}
\layout Standard

Maintenant, plus dur : mettons le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Section
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et le numéro de la section en cours (par exemple Section\SpecialChar ~
3) dans le coin
 supérieur gauche, le numéro de page en haut à droite, votre nom en bas
 à gauche et la date en bas à droite.
 Les commandes suivantes doivent donc apparaître dans votre préambule :
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
lhead{Section 
\backslash 
thesection}
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
chead{}
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
rhead{Page 
\backslash 
thepage}
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
lfoot{Jean D.
 Rédacteur}
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
cfoot{}
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
rfoot{
\backslash 
today}
\layout Standard

Les codes 
\family typewriter 

\backslash 
thesection
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
thepage
\family default 
 permettent d'accéder aux compteurs LaTeX de section et de page, et d'afficher
 ainsi les numéros de la section et de la page en cours.
 
\family typewriter 

\backslash 
today
\family default 
 affiche simplement la date d'aujourd'hui.
\layout Standard

L'épaisseur de la barre horizontale dessinée au dessous de l'en-tête et
 au dessus du pied de page peut elle aussi être modifiée.
 Si vous n'en voulez pas, mettez sa largeur à 0.
 Par défaut, la barre d'en-tête a une épaisseur de 0,4\SpecialChar ~
pt, et celle de pied
 de page une épaisseur de 0.
 Pour régler l'épaisseur, utilisez les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
renewcommand\SpecialChar \-
{
\backslash 
headrulewidth}\SpecialChar \-
{0.4pt}
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
renewcommand\SpecialChar \-
{
\backslash 
footrulewidth}\SpecialChar \-
{0.4pt}
\family default 
.
\layout Standard

Vous pouvez activer ou désactiver les paramètres d'en-tête et de pied de
 page pour une page donnée avec, par exemple : 
\family typewriter 

\backslash 
thispagestyle\SpecialChar \-
{empty}
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
thispagestyle\SpecialChar \-
{plain}
\family default 
, et 
\family typewriter 

\backslash 
thispagestyle\SpecialChar \-
{fancy}
\family default 
.
 Insérez simplement ces commandes dans le texte de la page que vous voulez
 modifier, et mettez-les en mode TeX.
 En fait, par défaut, si vous utilisez le style global 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

fancy
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, les pages de titre sont en 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

plain
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, alors que les autres sont en 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

fancy
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Standard

Il existe des commandes plus complexes qui vous permettent d'introduire
 des choses dans le coin gauche des pages impaires, etc., mais nous vous
 renvoyons à la documentation du paquetage 
\family typewriter 
fancyhdr
\family default 
 pour plus de précisions.
 Par exemple, si vous avez une installation teTeX, voyez 
\family typewriter 
/usr/share/texmf/\SpecialChar \-
doc/latex/fancyhdr/fancyhdr.dvi
\family default 
.
\layout Standard

Enfin, il est possible d'insérer un fichier PostScript® Encapsulé (EPS)
 dans l'en-tête ou le pied de page.
 Si vous voulez insérer un logo dans le coin supérieur gauche, vous pouvez
 essayer quelque chose comme :
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
lhead{
\backslash 
resizebox{1in}{!}{
\backslash 
includegraphics{logo.eps}}}
\family default 

\newline 
(il vous faudra peut-être ajouter 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{graphics}
\family default 
 avant si aucun autre fichier EPS n'est inséré dans votre document).
\layout Section

Minipages
\layout Standard

LaTeX fournit un mécanisme pour produire une page au sein d'une page, appelée
 alors une minipage.
 Dans une minipage, toutes les règles usuelles d'indentation, de justification,
 etc.
 s'appliquent.
 LyX propose une partie des fonctionnalités de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

minipage
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Standard

Les minipages dans LyX ont leur propre boîte refermable ; ajoutez-en un
 avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Minipage
\family default 
.
 En cliquant avec le bouton droit sur la boîte, vous pouvez changer la largeur
 de la minipage et l'alignement vertical dans la page.
 Attention : si la minipage est trop longue pour tenir sur une page, elle
 est tronquée, et en continue pas sur la page suivante.
\layout Standard

Si vous placez deux minipages côte à côte, vous pouvez utiliser 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère\SpecialChar ~
Spécial
\family default 
 pour insérer une instruction spéciale connue dans le monde LaTeX sous le
 nom de 
\family typewriter 
hfill
\family default 
, traduit en français par 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ressort horizontal
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, pour que LyX laisse un maximum d'espace entre elles : l'une sera collée
 à la marge de droite, l'autre à celle de gauche.
 L'exemple ci-dessous montre la différence.
\layout Standard


\begin_inset Minipage
position 0
inner_position 0
height "0pt"
width "1.5in"
collapsed false

\layout Standard

C'est une minipage qui n'utilise pas de ressort horizontal.
 C'est la seconde phrase de cette minipage.
 
\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset Minipage
position 0
inner_position 0
height "0pt"
width "1.5in"
collapsed false

\layout Standard

C'est une seconde minipage qui n'utilise pas de ressort horizontal.
 C'en est la seconde phrase.
\end_inset 


\layout Standard
\added_space_top medskip \added_space_bottom medskip 
Ça, c'est du texte normal pour séparer les deux exemples.
\layout Standard


\begin_inset Minipage
position 0
inner_position 0
height "0pt"
width "1.5in"
collapsed false

\layout Standard

C'est une minipage qui utilise un ressort horizontal.
 C'est la deuxième phrase de cette minipage.
\end_inset 


\hfill 

\begin_inset Minipage
position 0
inner_position 0
height "0pt"
width "1.5in"
collapsed false

\layout Standard

C'est une seconde minipage utilisant un ressort horizontal.
 Et ça, c'en est la deuxième phrase.
\end_inset 


\layout Section

Enrober une Figure avec du Texte
\begin_inset LatexCommand \label{sec:floatflt}

\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset Wrap figure
width "6cm"
collapsed false

\layout Standard


\begin_inset Graphics
	filename mobius.eps
	display color
	width 40col%
	rotateOrigin center

\end_inset 


\layout Caption

C'est une figure enrobée et la superbe légende qui la décrit.
\end_inset 


\layout Standard

Il arrive souvent que l'on cherche à disposer le texte autour des figures
 de telle sorte que la figure n'occupe qu'une partie de la colonne et le
 texte le reste.
 C'est possible dès lors que le paquetage 
\family typewriter 
floatflt
\family default 
 est installé (vous verrez où l'obtenir dans le manuel de 
\emph on 
Configuration\SpecialChar ~
LaTeX
\emph default 
).
\layout Standard

À droite figure un ruban de Möbius -- vous devez l'avoir déjà vu dans le
 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
.
 Pour enrober ainsi la figure dans le texte, il suffit d'ajouter une boîte
 d'enrobage avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottant\SpecialChar \menuseparator
Figure Floatflt
\family default 
.
\layout Standard

Note : ce paquetage est très fragile ! Ainsi il supporte mal qu'une figure
 soit proche du bas de la page, ou que deux figures soient trop proches
 l'une de l'autre.
 Utilisez-le avec parcimonie et lisez la documentation qui l'accompagne
 (qui vous expliquera aussi comment enrober un tableau dans du texte).
\layout Section

Options supplémentaires pour les tableaux
\layout Standard

Même si le format standard vous suffira pour 99% des tableaux que vous créerez,
 il pourra arriver qu'un tableau vous demande un peu plus de travail.
 La fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Tableau
\family default 
 qui s'ouvre quand vous cliquez sur un tableau avec le bouton droit vous
 autorise des réglages fins.
 Elle vous permet d'accéder à divers paramètres d'alignement pour les colonnes.
 Un peu de connaissance de LaTeX est utile ici : quand vous construisez
 un tableau en LaTeX, chaque colonne est dotée d'un type d'alignement.
 Par exemple, les lettres-clés 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

l
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

c
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

r
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 pour l'alignement à gauche, le centrage et l'alignement à droite respectivement
 (ce qui correspond aux boutons à cocher de la fenêtre de LyX).
 Un quatrième type d'alignement est 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

p
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, qui impose la largeur de colonne (réglable dans LyX), et qui cadre le
 texte dans le largeur imposée.
 Une cinquième type est 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

|
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 (barre verticale) qui génère un trait vertical et non une colonne proprement
 dite : ce comportement est obtenu dans LyX avec les boutons de bordures.
 Enfin, il y a le type 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

@
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
,
\family sans 
 
\family default 
qui vous permet d'utiliser comme séparateur de colonnes tous les paramètres
 entre accolades (il peut n'y en avoir aucun).
 Les raisons de ce comportement peuvent ne pas sembler évidentes, mais à
 l'occasion il se révèle très puissant.
 Un bon exemple vaut mieux qu'un long discours.
 
\layout Subsection

Enlever les espaces supplémentaires des colonnes
\layout Standard

Voici un tableau standard :
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Type
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Exemple
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Pierre
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Granit
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Minéral
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Quartz
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Remarquez que les traits horizontaux dépassent légèrement du texte des deux
 côtés.
 Si vous souhaitez que la ligne prenne fin au même niveau que le texte,
 vous pouvez placer un séparateur nul à la fin pour enlever l'espace ajouté
 par défaut par LaTeX.
 Voici un exemple :
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="2">
<features>
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt" special="@{} l">
<column alignment="left" valignment="top" leftline="true" width="0pt" special="l @{}">
<row bottomline="true">
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Type
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Exemple
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Pierre
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Granit
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Minéral
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Quartz
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Ici, la description de la colonne de gauche contient : 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

@{} l
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, alors que à droite on a : 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

l @{}
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 afin de mettre le caractère nul sur les bords.
\layout Subsection

Changer le caractère de séparation de colonnes
\layout Standard

Maintenant, si pour une obscure raison, vous voulez utiliser 
\begin_inset Formula $\sqrt{\pi}$
\end_inset 

 entouré de quelques espaces pour séparer des colonnes, enlevez la bordure
 verticale et mettez dans le champs de la colonne droite 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

@{~$
\backslash 
sqrt{
\backslash 
pi}$~} l
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 Vous devriez obtenir quelque chose comme :
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="2">
<features>
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt" special="@{~$\sqrt{\pi}$~}l">
<row bottomline="true">
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Type
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Exemple
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Pierre
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Granit
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Minéral
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Quartz
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Subsection

Colonnes alignées sur le symbole décimal
\layout Standard

Bon, d'accord, le dernier exemple était complètement idiot, mais en voici
 un qui ne l'est pas : supposons que vous voulez faire un tableau dont une
 colonne est alignée sur le symbole décimal.
 Pour ça, une astuce habituelle avec LaTeX est de mettre les parties entières
 des nombres dans une colonne alignée à droite, d'utiliser une virgule comme
 séparateur de colonne et de mettre la partie décimale dans une deuxième
 colonne, alignée cette fois à gauche.
 une variante est d'insérer la virgule décimale dans les parties entières
 et de laisser le séparateur vide, comme dans cet exemple :
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt" special="@{} l">
<row bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Expression
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Valeur
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\begin_inset Formula $\pi$
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

3,
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

1416
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\begin_inset Formula $\pi^{\pi}$
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

36,
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

462
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\begin_inset Formula $(\pi^{\pi})^{\pi}$
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

80663,
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\begin_inset Formula $\pi^{\pi^{\pi}}$
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

1,
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

3402
\begin_inset Formula $\times10^{18}$
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Même si ça paraît un peu bizarre dans LyX, à l'impression, le tableau semblera
 avoir deux colonnes, dont la seconde centrée sur la virgule décimale.
\layout Standard

C'est peut-être mieux de décrire exactement comment procéder : d'abord,
 créez un tableau 3
\begin_inset Formula $\times$
\end_inset 

3 et supprimez toutes les bordures.
 Remettez seulement une bordure inférieure dans la rangée du haut, et une
 bordure à droite de la première colonne.
 Tapez les valeurs de la première colonne et choisissez l'alignement centré.
 Entrez 
\family typewriter 
3,
\family default 
, 
\family typewriter 
36,
\family default 
, 
\family typewriter 
80663,
\family default 
 et 
\family typewriter 
1,
\family default 
 et mettez l'alignement à droite.
 Entrez 
\family typewriter 
1416
\family default 
, 
\family typewriter 
462
\family default 
 et 
\family typewriter 
3402
\begin_inset Formula $\times10^{18}$
\end_inset 


\family default 
 et mettez 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

@{} l
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 comme alignement pour la colonne restante.
 Enfin tapez le mot 
\family typewriter 
Valeur
\family default 
 dans la colonne du milieu, sélectionnez-le avec l'espace vide à sa droite,
 et cochez 
\family sans 
Case\SpecialChar \menuseparator
Case\SpecialChar ~
Spéciale\SpecialChar \menuseparator
Multicolonnes
\family default 
.
 Facile, non ?
\layout Subsection

Une meilleure solution pour l'alignement décimal
\layout Standard

Une autre façon d'obtenir de l'alignement décimal dans les tableaux est
 de passer par le paquetage 
\family typewriter 
dcolumn
\family default 
.
 Ajoutez ce qui suit au préambule LaTeX
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Si votre séparateur décimal est la virgule.
 Si c'est le point, remplacez les virgules par des points.
\end_inset 

 :
\layout LyX-Code


\backslash 
usepackage{dcolumn} 
\layout LyX-Code


\backslash 
newcolumntype{d}[1]{D{,}{,}{#1}}
\layout Standard

Pour aligner une colonne sur le symbole décimal, mettez ce qui suit dans
 le champ 
\family sans 
Paramètre\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Tableau
\family default 
 :
\layout LyX-Code

d{nombre de décimales des données}
\layout Standard

Pour créer de l'espace supplémentaire dans la colonne vous n'avez qu'à augmenter
 le nombre de décimales dans 
\family typewriter 
d{}
\family default 
.
 Cocher l'attribut 
\family sans 
Multicolonne
\family default 
 dans une case isolée la rend insensible à l'alignement décimal, ce qui
 peut être bien pratique.
 Un inconvénient de cette méthode est que le mode mathématique n'est pas
 autorisé dans une colonne avec l'alignement décimal sauf si l'attribut
 
\family sans 
Multicolonne
\family default 
 est coché.
\layout Standard

Cette méthode offre la même flexibilité que le paquetage 
\family typewriter 
dcolumn
\family default 
.
 On peut, par exemple, changer le séparateur d'alignement, et avoir des
 séparateurs d'alignement différents pour des colonnes différentes en définissan
t plusieurs types de colonne dans le préambule.
 La syntaxe est comme suit :
\layout LyX-Code

D{inputsep}{outputsep}{decimal places}
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : non traduit car je ne suis pas certain du sens
\end_inset 


\layout Standard

Le lecteur intéressé est prié de se reporter à la documentation du paquetage
 
\family typewriter 
dcolumn
\family default 
 pour plus de détails.
\layout Section

Choix de puces dans 
\family sans 
ListePuces
\family default 

\begin_inset LatexCommand \label{sec:puces}

\end_inset 


\layout Standard

par
\noun on 
 Allan Rae
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

LyX fournit 216 motifs de puces qui sont accessibles par une simple fenêtre.
 Vous pouvez facilement y sélectionner la puce souhaitée pour chaque niveau
 de profondeur dans l'environnement 
\family sans 
ListePuces
\family default 
.
 Ces choix sont valables pour tout le document, donc vous ne pouvez pas
 spécifier différents types de puces pour différents paragraphes
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

En fait, c'est possible mais il faut le faire à la main.
\end_inset 

.
\layout Subsection

À quoi elles ressemblent
\layout Standard

Allez dans l'onglet 
\family sans 
Puces
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document.
\layout Standard

La fenêtre vous présente un tableau avec des formes de puces.
 À gauche du tableau, une colonne de boutons vous donne accès aux six panneaux
 possibles.
 La rangée de boutons du haut sert à choisir le niveau de profondeur sur
 lequel vous agissez.
 Une boîte de texte sous le tableau affiche l'équivalent LaTeX de la forme
 de puce actuellement sélectionnée, et ce champ peut être édité.
 Si vous modifiez le texte vous devrez aussi spécifier à la main dans le
 préambule LaTeX les paquetages requis.
\layout Standard

Les six panneaux sont répartis selon les paquetages qu'ils nécessitent.
 Le tableau suivant vous montre la correspondance entre le nom des boutons
 et les paquetages LaTeX.
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Bouton
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Paquetages Requis
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Standard
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

LaTeX de base
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Maths
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family typewriter 
amssymb.sty
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Ding1
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family typewriter 
pifont.sty
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Ding2
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family typewriter 
pifont.sty
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Ding3
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family typewriter 
pifont.sty
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Ding4
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family typewriter 
pifont.sty
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

LyX ne vous empêche pas d'utiliser les puces correspondant à des paquetages
 que vous n'avez pas.
 Si vous obtenez des erreurs LaTeX lorsque vous essayez de visualiser ou
 d'imprimer le fichier, c'est sûrement qu'il vous manque un paquetage.
 LyX ne vous empêche pas d'agir car vous pourriez vouloir éditer quelque
 part et imprimer avec un autre système.
\layout Subsection

Comment s'en servir
\layout Standard

Sélectionnez le niveau de profondeur sur lequel vous voulez agir, puis le
 motif de puce et la taille.
 Les changements ne seront pas visibles dans LyX, mais seulement avec les
 visionneuses 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 ou 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
.
\layout Standard

Vous pouvez remettre une puce à sa valeur par défaut, en cliquant avec le
 bouton droit de la souris sur la profondeur de la puce en question.
\layout Standard

Si vous voulez réellement avoir des paragraphes avec des puces différentes
 dans chacun d'eux, vous devez mettre les mains dans le cambouis.
 La fenêtre dont nous venons de parler est cependant utile car elle montre
 en même temps l'aspect de la puce et son code LaTeX, ceci pour un grand
 nombre de puces.
 Pour personnaliser vos paragraphes, vous avez le choix :
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
let
\backslash 
savelabelitemi=
\backslash 
labelitemi
\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
renewcommand
\backslash 
labelitemi[0]{
\backslash 
small
\backslash 
(
\backslash 
sharp
\backslash 
)}
\end_inset 


\layout Itemize

Utilisez la commande LaTeX 
\family typewriter 

\backslash 
renewcommand{}{}
\family default 
 pour spécifier un nouveau format de puce pour une profondeur donnée.
 Vous aurez aussi besoin d'enregistrer le format actuel pour le restaurer
 plus tard.
 Dans cette liste à puces, le code LaTeX suivant a été utilisé pour changer
 les puces de profondeur 1 :
\family typewriter 

\newline 

\backslash 
let
\backslash 
savelabelitemi=
\backslash 
labelitemi
\family default 
 
\family typewriter 

\newline 

\backslash 
renewcommand
\backslash 
labelitemi[0]{
\backslash 
small
\backslash 
(
\backslash 
sharp
\backslash 
)}
\newline 

\family default 
Remarquez que la profondeur de puce est donnée en chiffres romains comme
 partie intégrante de la commande 
\family typewriter 

\backslash 
labelitem
\family default 
.
\layout Itemize


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard
[
\backslash 
(
\backslash 
star
\backslash 
)]
\end_inset 

 Agissez sur chaque entrée individuellement en écrivant le motif de la puce
 entre crochets en mode TeX.
 Par exemple, cet élément a commencé par 
\family typewriter 
[
\backslash 
(
\backslash 
star
\backslash 
)]
\family default 
.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
renewcommand
\backslash 
labelitemi[0]{
\backslash 
savelabelitemi}
\end_inset 


\layout Standard

Vous aurez besoin de remettre le 
\family typewriter 
labelitem
\family default 
 à sa valeur d'origine pour que les autres puces retrouvent les réglages
 globaux.
 Nous avons donc ici :
\family typewriter 

\newline 

\backslash 
renewcommand
\backslash 
labelitemi[0]{
\backslash 
savelabelitemi}
\layout Chapter

Classes de document spéciales
\layout Section

LaTeX AMS
\layout Standard

par 
\noun on 
David Johnson
\layout Standard

Les formats LaTeX AMS ont été écrits pour se conformer au style suggéré
 pour les articles mathématiques à soumettre aux publications de l'American
 Mathematical Society.
 Les formats ne sont pas définis pour un journal particulier, mais peuvent
 facilement y être adaptés.
 Il faut vous référer à la documentation de l'AMS pour obtenir des instructions
 spécifiques à chaque journal (habituellement il suffira de changer une
 ligne dans la sortie TeX).
 Cette documentation est disponible sur le réseau à 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ams.org}

\end_inset 

 ou par ftp à 
\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/}

\end_inset 

.
 Ces formats sont appropriés, et utiles, pour tout écrit mathématique.
 Il y a actuellement 4 formats LaTeX AMS distincts :
\layout Enumerate

amsart : Le format standard d'article AMS.
 Tous les résultats et assertions sont numérotés dans l'ordre 
\begin_inset Formula $(n.m)$
\end_inset 

, où le premier numéro fait référence à la section, et le second à l'ensemble
 des résultats (Théorèmes, Corollaires, Propositions, Définitions, Remarques,
 etc.) dans cette section.
 Beaucoup des environnements (mais pas tous) sont disponibles sous forme
 non numérotée, ce qui est parfois nécessaire.
 Les environnements non numérotés sont indiqués par un astérisque à la fin.
\layout Enumerate

amsart-seq : Ici, la numérotation de chaque type d'assertion est numéroté
 selon sa propre séquence, sans référence au numéro de la section.
 Beaucoup des environnements (mais pas tous) sont disponibles sous forme
 non numérotée, ce qui est parfois nécessaire.
 Les environnements non numérotés sont indiqués par un astérisque à la fin.
\layout Enumerate

amsart-plain : Celui-ci est encore plus sobre, puisqu'aucun environnement
 n'est numéroté.
\layout Enumerate

amsbook : Le format standard de livre AMS (en réalité de monographie).
 La numérotation est similaire au format amsart, sauf que tous les numéros
 sont sous la forme 
\begin_inset Formula $(n,m,p)$
\end_inset 

, où le premier numéro fait référence au chapitre, le deuxième à la section
 et le troisième à l'ensemble des résultats (Théorèmes, Corollaires, Proposition
s, Définitions, Remarques, etc.) dans cette section.
 Beaucoup des environnements (mais pas tous) sont disponibles sous forme
 non numérotée, ce qui est parfois nécessaire.
 Les environnements non numérotés sont indiqués par un astérisque à la fin.
\layout Standard

Tout fichier LyX AMS peut être converti dans l'un quelconque des schémas
 de numérotation en changeant simplement la classe de document dans la fenêtre
 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document.
\layout Subsection

Ce qu'offrent ces formats
\layout Standard

La liste des environnements offerts par ces formats est longue.
 La plupart des articles ou des livres mathématiques utiliseront ces environneme
nts pour leurs différents types d'assertion, avec LaTeX AMS il y a la possibilit
é de définir une variété illimitée de telles déclarations.
 Cependant, l'AMS recommande les environnements disponibles dans LyX.
 Voici la liste des environnements (non compris les environnements standard
 comme 
\family sans 
section
\family default 
, 
\family sans 
bibliography
\family default 
, 
\family sans 
title
\family default 
, 
\family sans 
author
\family default 
, 
\family sans 
date
\family default 
) :
\layout Description

Théorème (Theorem) Typiquement utilisé pour les résultats les plus importants.
 Le mot 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Theorem
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 apparaît en caractères gras, ainsi qu'un numéro automatiquement déterminé
 (une version non numérotée est aussi disponible, 
\family sans 
Théorème*
\family default 
).
 Le texte est en italiques.
\layout Description

Corollaire (Corollary) Utilisé pour des assertions qui découlent assez directeme
nt d'assertions précédentes.
 Là encore, il peut s'agir de résultats importants.
 La version non numérotée 
\family sans 
Corollaire*
\family default 
 existe.
\layout Description

Lemme (Lemma) Ce sont des résultats moins forts, nécessaires à la preuve
 d'autres assertions.
\layout Description

Proposition (Proposition) Ce sont des résultats moins importants qui apportent
 quelque chose à la théorie générale dont il est question.
\layout Description

Conjecture (Conjecture) Ce sont des assertions fournies sans justification,
 dont l'auteur ne connaît pas de preuve, mais qui semblent vraies (du moins
 aux yeux de l'auteur).
\layout Description

Critère (Criterion) Une condition requise.
\layout Description

Algorithme (Algorithm) Une procédure générale à utiliser.
\layout Description

Axiome (Axiom) C'est une propriété ou assertion considérée comme vraie dans
 la théorie dont il est question.
\layout Description

Définition (Definition) Devinez à quoi ça sert.
 La police, à la fois à l'écran et à l'impression, est différente dans cet
 environnement.
 L'en-tête (
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Definition
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
) est encore en caractères gras, ainsi que le numéro s'il y en a un, mais
 le reste est comme du texte simple.
\layout Description

Exemple (Example) Typographie similaire à 
\family sans 
Définition
\family default 
.
\layout Description

Condition (Condition)
\layout Description

Problème (Problem)
\layout Description

Exercice (Exercise)
\layout Description

Remarque (Remark) Cet environnement est également un nouveau type de théorème.
 Le mot 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Remark
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 apparaît en italique, et le reste comme du texte simple.
\layout Description

Note (Note) Typographie similaire à 
\family sans 
Remarque
\family default 
.
\layout Description

Notation (Notation)
\layout Description

Affirmation (Claim)
\layout Description

Résumé (Summary)
\layout Description

Remerciement (Acknowledgement)
\layout Description

Cas (Case) En général, ils servent à diviser de longues preuves en examinant
 des cas distincts.
 Le schéma de numérotation des cas leur est spécifique : il n'appartient
 pas à la même séquence que les autres assertions.
\layout Description

Conclusion (Conclusion)
\layout Description

Fait (Fact)
\layout Description

Preuve (Proof) Le mot 
\family sans 
\emph on 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Preuve
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
\emph default 
 est en italiques, mais le reste est droit.
 À la fin de cet environnement (dans lequel on peut bien sûr emboîter d'autres
 environnements) est inséré un symbole CQFD (d'habitude un carré, mais ça
 peut varier avec les différents styles).
\layout Description

Adresse (Address) Ça devrait être l'adresse permanente de l'auteur.
\layout Description

Adresse_Actuelle (Current_Address) Ça devrait être l'adresse temporaire
 de l'auteur au moment de la soumission, si elle est différente de l'Adresse
 ci-dessus.
\layout Description

Email L'adresse e-mail de l'auteur.
\layout Description

URL L'adresse de la page personnelle de l'auteur, s'il le souhaite.
\layout Description

Mots-Clés (Keywords) Mots-clés ou phrases-clés, utilisé pour identifier
 les sujets discutés dans l'article.
\layout Description

Classe_Sujet (Subjectclass) Ça fait référence à la Classification des Sujets
 de l'AMS, publiée et décrite dans 
\emph on 
Mathematical Reviews
\emph default 
.
 Elle est aussi disponible en ligne sur les sites de l'AMS cités plus haut.
\layout Description

Remerciements (Thanks)
\layout Description

Dédicace (Dedicatory)
\layout Description

Traducteur (Translator)
\layout Standard

En plus, ces environnements se servent automatiquement des paquetages de
 polices AMS-LaTeX et AMS.
 Il faut qu'ils soient disponibles sur votre système pour pouvoir utiliser
 ces environnements.
\layout Section

Dinbrief
\layout Standard

La classe de document 
\family sans 
dinbrief
\family default 
 peut servir à taper des lettres selon les conventions allemandes.
 Un fichier modèle est inclus dans 
\family typewriter 
.../lyx/share/templates
\family default 
 pour vous servir de point de départ.
\layout Section

Papier
\layout Standard

La classe de document 
\family sans 
paper
\family default 
 (publication, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

papier
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

) offre une alternative à la classe standard 
\family sans 
article
\family default 
.
 Elle a les mêmes fonctionalités, mais vous pouvez préférer ce format, avec
 des sections et en-têtes en police sans empattement, ainsi que d'autres
 particularités.
\layout Section

Papier A&A
\layout Standard

par 
\noun on 
Peter Sütterlin
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

Cette section décrit comment utiliser LyX pour écrire des articles à soumettre
 au journal scientifique 
\emph on 
Astronomy and Astrophysics
\emph default 
 (
\begin_inset LatexCommand \url[www.edpsciences.fr/aa/]{http://www.edpsciences.fr/aa/}

\end_inset 

), avec la Version 5.01 de la classe de document 
\family typewriter 
aa.cls
\family default 
.
 Ce paquetage peut être téléchargé depuis le site ftp
\layout Standard
\added_space_top medskip \added_space_bottom medskip \align center 

\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html}

\end_inset 


\layout Standard

Un manuel est fourni avec ce paquetage, et ce texte n'est pas censé remplacer
 le manuel d'origine mais est simplement un bref guide à la réalisation
 d'un papier dans un format correct.
\layout Standard

Notez que l'éditeur de ce journal a changé le 1er janvier 2001 : ce n'est
 plus Springer mais EDP Sciences.
 Ce changement a aussi entraîné quelques légères modifications aux fichiers
 de style, notamment la suppression de la commande thesaurus.
 La classe LyX 
\family typewriter 
aa
\family default 
 supporte la dernière version de ces fichiers de style, V 5.01.
 Si vous avez une ancienne version installée, veuillez la mettre à jour.
 Par souci de compatibilité, l'ancien format (version 4) a été conservé
 sous le nom de 
\family sans 
article (A&A V4)
\family default 
.
 Voyez les commentaires dans 
\family typewriter 
LyXDir/layouts/aapaper.layout
\family default 
.
\layout Subsection

Pour commencer
\layout Standard

Il est recommandé de commencer à partir du modèle distribué avec LyX.
 Si vous n'utilisez pas de modèle, jetez un oeil aux réglages suivants :
\layout Itemize

Choisissez 
\family sans 
article\SpecialChar ~
(A&A)
\family default 
 dans le champ 
\family sans 
Classe
\family default 
 de 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 (D'accord, c'est évident.)
\layout Itemize

Ne changez pas l'option 
\family sans 
Mise\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
page
\family default 
 : laissez-la sur 
\family sans 
Défaut
\family default 
.
 La mise en page est prise en charge par les macros, vous n'avez rien à
 changer.
\layout Subsection

Le bloc d'en-tête
\layout Standard

La première chose à entrer est l'information d'en-tête.
 Elle consiste en sept entrées, dont certaines sont facultatives.
 Ce sont
\layout Itemize


\family sans 
Titre
\family default 
 (Title) : (nécessaire)
\layout Itemize


\family sans 
SousTitre
\family default 
 (Subtitle) : (facultatif)
\layout Itemize


\family sans 
Auteur
\family default 
 (Author) : (nécessaire)
\layout Itemize


\family sans 
Adresse
\family default 
 (Address) : (nécessaire)
\layout Itemize


\family sans 
Tirés_À_Part
\family default 
 (Offprint): (facultatif) Si plus d'un auteur : qui contacter pour demander
 des tirés à part.
\layout Itemize


\family sans 
Mail
\family default 
 : (facultatif) Adresse mail pour les contacts.
\layout Itemize


\family sans 
Date
\family default 
 : (nécessaire) Format suggéré 
\family typewriter 
Received: <date>; Accepted <date>
\layout Standard

Il n'y a pas besoin de taper la commande 
\family typewriter 

\backslash 
maketitle
\family default 
, LyX le fait tout seul quand l'en-tête est fini.
 Bien que l'ordre des entrées d'en-tête n'ait pas d'importance il est conseillé
 de conserver la séquence ci-dessus, juste pour avoir un meilleur aspect
 visuel et correspondre au format du document réel.
\layout Standard

Si vous voulez placer des notes de bas de page dans le bloc d'en-tête, par
 exemple pour entrer votre adresse actuelle, utilisez les notes de bas de
 page standard avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Note\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Bas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Page
\family default 
.
 LyX utilisera automagiquement 
\family typewriter 

\backslash 
thanks{}
\family default 
 dans ce cas.
\layout Standard

En plus de ces points, les macros utilisent trois commandes LaTeX supplémentaire
s qui n'ont pas d'équivalent dans LyX :
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
and
\family default 
 pour séparer les noms quand il y a plusieurs auteurs et plusieurs instituts.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
inst{<numéro>}
\family default 
 pour marquer les couples auteur/institut correspondants.
 Les instituts sont numérotés dans l'ordre où ils apparaissent dans le champ
 
\family sans 
Address
\family default 
, vous devez donc mettre un marqueur à chaque auteur.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
email{<adresse>}
\family default 
 pour fournir une adresse électronique pour être joignable rapidement.
\layout Standard

Dans tous les cas, la commande appropriée doit être tapée dans LyX en mode
 TeX.
 Voir les exemples.
\layout Subsection

L'abstract
\layout Standard

L'abstract devrait suivre immédiatement le bloc d'en-tête.
 Avec la version 5 l'abstract est devenu une commande, et il est maintenant
 limité à un seul paragraphe.
 En plus, il doit contenir une entrée avec les mots-clés.
 La seule chose spéciale à en dire est qu'il doit contenir une entrée avec
 les mots-clés.
 Ce n'est pas encore implémenté pour LyX, vous devez donc entrer la commande
 LaTeX 
\family typewriter 

\backslash 
keywords{}
\family default 
 à la main en mode TeX.
 Référez-vous au papier exemple.
\layout Subsection

Environnements supportés
\layout Standard

Le format 
\family sans 
paper\SpecialChar ~
(A&A)
\family default 
 supporte les environnements suivants pour structurer votre texte :
\layout Itemize


\family sans 
Standard
\layout Itemize


\family sans 
Section
\layout Itemize


\family sans 
SousSection
\layout Itemize


\family sans 
SousSousSection
\layout Itemize


\family sans 
ListePuces
\layout Itemize


\family sans 
Énumération
\layout Itemize


\family sans 
Description
\layout Itemize


\family sans 
Légende
\layout Itemize


\family sans 
Abstract
\layout Itemize


\family sans 
Remerciement
\layout Itemize


\family sans 
Bibliographie
\layout Itemize


\family sans 
LaTeX
\layout Subsection

Commandes non encore supportées par LyX
\layout Standard

Quelques commandes ne sont pas encore supportées par le format 
\family sans 
paper\SpecialChar ~
(A&A)
\family default 
 de LyX.
 Quelques-unes ont déjà été mentionnées.
 Par souci d'exhaustivité, elles sont toutes listées ici :
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
and
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
email
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
appendix
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
authorrunning
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
inst{}
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
keywords{}
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
object{}
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
titlerunning{}
\layout Standard

Si vous voulez utiliser l'une de ces commandes, vous devez les taper vous-mêmes.
 
\series bold 
N'oubliez pas de les signaler comme code LaTeX !
\layout Subsection

Figures et Tableaux Flottants
\layout Standard

LyX fournit le support pour les environnements de flottants 
\family sans 
figure
\family default 
, 
\family sans 
figure*
\family default 
, 
\family sans 
table
\family default 
 et 
\family sans 
table*
\family default 
, nous n'en dirons donc pas beaucoup plus.
 Référez-vous au 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
.
 Rappelez-vous juste que les tableaux devront être alignés à gauche.
 Pour cela, sélectionnez le tableau et changez l'alignement dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default 
.
\layout Standard

Il y a une seule chose spéciale : les figures avec la légende à côté.
 Pour créer une telle figure, vous devez faire ceci :
\layout Enumerate

Créez une grande figure flottante : faites 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottants\SpecialChar \menuseparator
Figure
\family default 
, puis un clic droit sur la figure et cochez 
\family sans 
Couvrir plusieurs colonnes
\family default 
.
\layout Enumerate

Entrez votre légende.
\layout Enumerate

Tapez 
\family sans 
Entrée
\family default 
 pour déplacer le curseur au dessus de la figure.
\layout Enumerate

Insérez votre figure.
\layout Enumerate

Positionnez le curseur derrière la figure et insérez un ressort horizontal
 : 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère\SpecialChar ~
Spécial\SpecialChar \menuseparator
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default 
.
\layout Enumerate

Passez en mode LaTeX : 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
t
\family default 
.
\layout Enumerate

Entrez 
\family typewriter 

\backslash 
parbox[b]{55mm}{
\family default 
.
 
\series bold 
Ne fermez pas l'accolade !
\layout Enumerate

Positionnez le curseur derrière le texte de la légende, passez en mode LaTeX
 et insérez l'accolade fermante : 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
t
\family default 
 
\family typewriter 
}
\family default 
.
\layout Standard

Là encore, voyez les figures dans le papier exemple.
\layout Subsection

Format du référé
\layout Standard

Pour la soumission, le papier doit être formaté dans un format spécial à
 double interligne.
 Pour ce faire, vous devez donner à la classe de document l'option 
\family typewriter 
referee
\family default 
.
 Il faut la mettre dans le champ 
\family sans 
Autres\SpecialChar ~
Options
\family default 
, dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 Entrez-y juste le mot 
\family typewriter 
referee
\family default 
.
\layout Subsection

Le papier exemple
\layout Standard

Le répertoire d'exemples contient un papier exemple écrit avec LyX.
 C'est l'exemple venant du paquetage de macros d'origine, traduit pour LyX.
 Utilisez-le comme source d'inspiration, et comparez le code LaTeX d'origine
 avec la façon de l'écrire avec LyX.
\layout Section

AASTeX
\layout Standard

par 
\noun on 
Mike Ressler
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

AASTeX est un ensemble de macros produit par l'American Astronomical Society
 pour faciliter la soumission électronique de manuscrits aux trois journaux
 qu'elle publie : l'Astrophysical Journal (y compris les Letters et le Supplemen
t), l'Astronomical Journal, et les Publications of the Astronomical Society
 of the Pacific.
 LyX a besoin de la version 5.0 (ou plus récente) de ces macros.
 Les versions antérieures à la 5.0 sont destinées à être utilisées avec LaTeX2.09
 et sont fondamentalement incompatibles avec LyX.
 Le paquetage AASTeX peut être téléchargé depuis le site ftp de l'AAS
\layout Standard
\added_space_top medskip \added_space_bottom medskip \align center 

\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.aas.org/pubs}

\end_inset 


\layout Standard

Un guide de l'utilisateur complet est compris dans ce paquetage et il vaut
 mieux que vous vous familiarisiez sérieusement avec avant de vous embarquer
 à écrire un papier en LyX.
 LyX ne va pas vous dispenser de comprendre toutes les commandes AASTeX,
 il vous dispensera seulement de la corvée de toutes les taper.
 Il est de votre responsabilité de vous assurer que le document final exporté
 en LaTeX soit complètement conforme aux recommandations du journal auquel
 vous soumettez votre papier.
\layout Subsection

Commencer un Nouveau Papier
\layout Standard

Je vous suggère vivement de commencer avec le fichier de modèle AASTeX.
 Cliquez sur 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\SpecialChar ~
avec\SpecialChar ~
Modèle
\family default 
, entrez le nouveau nom de fichier, puis choisissez le modèle 
\family typewriter 
aastex.lyx
\family default 
.
 Il montrera les champs les plus courants dans un manuscrit.
 Écrivez par dessus le texte existant (y compris les crochets, 
\family typewriter 
<>
\family default 
) les informations correctes.
 Beaucoup des commandes et environnements AASTeX peuvent être implémentés
 directement dans LyX, mais certains ne peuvent pas : notamment 
\family typewriter 

\backslash 
altaffilmark
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
altaffiltext
\family default 
, qui devraient se voir comme le nez au milieu de la figure dans le fichier
 de modèle.
 Pour des commandes comme celles-là, le code LaTeX doit être entré directement
 et signalé comme tel.
 De telles commandes sont du Vilain Texte Rouge, ou ERT
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Evil Red Text
\end_inset 

.
 J'essaye de minimiser la quantité de Vilain Texte Rouge nécessaire dans
 un document AASTeX, mais il y en a toujours trop.
\layout Subsection

Finir votre Papier
\layout Standard

Quand le papier est fini, que vous en êtes satisfaits et qu'il se visualise
 / s'imprime correctement, il y a quelques opérations de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

post-production
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 à effectuer avant de le soumettre aux journaux.
\layout Enumerate

Exportez votre papier en tant que fichier LaTeX (
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
).
\layout Enumerate

Éditez le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 résultant avec votre éditeur de texte favori.
\begin_deeper 
\layout Enumerate

enlevez les lignes de commentaire avant la commande 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
.
\layout Enumerate

enlevez la ligne 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage...{fontenc}
\family default 
 si elle apparaît (en général juste après 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
) ; enlevez aussi la ligne 
\family typewriter 

\backslash 
secnumdepth
\family default 
 si elle est présente.
\layout Enumerate

enlevez tout entre les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
makeatletter
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
makeatother
\family default 
 comprises, sauf les commandes que vous avez volontairement mises dans le
 préambule LaTeX (qui devraient apparaître immédiatement après le commentaire
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

User specified LaTeX commands
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Commandes LaTeX spécifiées par l'utilisateur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\end_inset 

 dans le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
).
\layout Enumerate

recherchez toutes les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
figcaption
\family default 
 et remplacez-y 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

FileName
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 par le véritable nom du fichier.
\layout Enumerate

changez toutes les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
cite
\family default 
, si nécessaire (voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:cite}

\end_inset 

 plus bas).
\end_deeper 
\layout Enumerate

Faites tourner LaTeX sur ce fichier après modifications pour s'assurer qu'il
 peut encore être compilé correctement.
\layout Enumerate

Relisez les spécifications du journal pour vous assurer que vos noms de
 fichier et vos formats sont corrects.
\layout Enumerate

Soumettez-le.
\layout Subsection

Commentaires sur des Commandes Particulières
\layout Standard

Je ne vais pas décrire l'emploi détaillé de chaque commande AASTeX : le
 Guide de l'Utilisateur d'AASTeX (
\family typewriter 
aasguide.tex
\family default 
) en donne une bonne description.
 Il me sera donc probablement plus facile de parcourir la liste telle qu'on
 la trouve dans le guide et de la commenter si nécessaire.
 Allons-y...
\layout Subsubsection

Les choses qui marchent comme prévu
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{sloppypar}
\end_inset 


\layout Standard

Puisqu'elles marchent comme prévu, j'en fais simplement la liste avec la
 section dans laquelle elles se trouvent : 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 (2.1.1), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{document}
\family default 
 (2.2), 
\family typewriter 

\backslash 
title
\family default 
 (2.3), 
\family typewriter 

\backslash 
author
\family default 
 (2.3), 
\family typewriter 

\backslash 
affil
\family default 
 (2.3), 
\family typewriter 

\backslash 
abstract
\family default 
 (2.4), 
\family typewriter 

\backslash 
keywords
\family default 
 (2.5), 
\family typewriter 

\backslash 
section
\family default 
 (2.7), 
\family typewriter 

\backslash 
subsection
\family default 
 (2.7), 
\family typewriter 

\backslash 
subsubsection
\family default 
 (2.7), 
\family typewriter 

\backslash 
paragraph
\family default 
 (2.7), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{displaymath}
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{equation}
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{eqnarray}
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{mathletters}
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{thebibliography}
\family default 
 (2.12.1), 
\family typewriter 

\backslash 
bibitem
\family default 
 (2.12.2), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{table}
\family default 
 (2.14.4), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{tabular}
\family default 
 (2.14.4), 
\family typewriter 

\backslash 
caption
\family default 
 (2.14.4), 
\family typewriter 

\backslash 
label
\family default 
 (2.14.4, entre autres), 
\family typewriter 

\backslash 
tablerefs
\family default 
 (2.14.5), 
\family typewriter 

\backslash 
tablecomments
\family default 
 (2.14.5), 
\family typewriter 

\backslash 
url
\family default 
 (2.15.4), 
\family typewriter 

\backslash 
end{document}
\family default 
 (2.16).
\layout Standard

Les options de style qui suivent marchent elles aussi correctement : 
\family typewriter 
preprint
\family default 
, 
\family typewriter 
preprint2
\family default 
, 
\family typewriter 
eqsecnum
\family default 
, 
\family typewriter 
flushrt
\family default 
 (3, 3.1, 3.2).
 Mettez-les simplement dans le champ 
\family sans 
Options\SpecialChar ~
supplémentaires
\family default 
 de 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{sloppypar}
\end_inset 


\layout Subsubsection

Les choses qui marchent, mais qui nécessitent un commentaire
\layout Standard

Les éléments suivants marchent, mais requièrent un petit commentaire :
\layout Itemize

Ces éléments sont réservés à l'utilisation par les éditeurs du journal,
 mais vous pouvez les mettre dans le préambule LaTeX si vous vous sentez
 tenu de le faire : 
\family typewriter 

\backslash 
received
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
revised
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
accepted
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
ccc
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
cpright
\family default 
 (tous à partir de 2.1.3)
\layout Itemize

Ces éléments peuvent être placés dans le préambule LaTeX, et sont inclus
 comme des blancs dans le fichier modèle : 
\family typewriter 

\backslash 
slugcomment
\family default 
 (2.1.4), 
\family typewriter 

\backslash 
shorttitle
\family default 
 (2.1.5), 
\family typewriter 

\backslash 
shortauthors
\family default 
 (2.1.5)
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
email
\family default 
 (2.3) -- peut seulement être utilisé seul, pas au milieu d'un paragraphe.
 Utilisez du Vilain Texte Rouge si vous devez l'insérer.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
and
\family default 
 (2.3) -- aura un 
\family typewriter 
{}
\family default 
 en trop après.
 Ça ne devrait pas causer d'erreur.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
notetoeditor
\family default 
 (2.6) -- peut seulement être utilisé seul, pas au milieu d'un paragraphe.
 Utilisez du Vilain Texte Rouge si vous devez l'insérer.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
placetable
\family default 
 (2.8) -- ne peut pas insérer une marque de référence croisée, vous devez
 la placer à la main
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
placefigure
\family default 
 (2.8) -- même chose que pour 
\family typewriter 

\backslash 
placetable
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
acknowledgements
\family default 
 (2.9) -- aura un 
\family typewriter 
{}
\family default 
 en trop après.
 Ça ne devrait pas causer d'erreur.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
appendix
\family default 
 (2.10) -- aura un 
\family typewriter 
{}
\family default 
 en trop après.
 Ça ne devrait pas causer d'erreur.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
figcaption
\family default 
 (2.13.2) -- vous devrez éditer le paramètre optionnel à la main dans le fichier
 LaTeX final.
\layout Subsubsection

Les choses qui ne sont pas implémentées, utilisez du Vilain Texte Rouge
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{sloppypar}
\end_inset 


\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
altaffilmark
\family default 
 (2.3), 
\family typewriter 

\backslash 
altaffiltext
\family default 
 (2.3), 
\family typewriter 

\backslash 
eqnum
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
setcounter{equation}
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
citet
\family default 
 (2.12), 
\family typewriter 

\backslash 
citep
\family default 
 (2.12), les abréviations des noms de journaux (2.12.4), 
\family typewriter 

\backslash 
figurenum
\family default 
 (2.13.1), 
\family typewriter 

\backslash 
epsscale
\family default 
 (2.13.1), 
\family typewriter 

\backslash 
plotone
\family default 
 (2.13.1), 
\family typewriter 

\backslash 
plottwo
\family default 
 (2.13.1), 
\family typewriter 

\backslash 
tablenum
\family default 
 (2.14.4), 
\family typewriter 

\backslash 
tableline
\family default 
 (2.14.4, insérez-le comme le premier élément dans la case la plus à gauche
 après l'endroit où vous voulez le placer.
 N'utilisez pas les règles (bordures) LyX dans le tableau
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Traduction incertaine.
\end_inset 

), 
\family typewriter 

\backslash 
tablenotemark
\family default 
 (2.14.5), 
\family typewriter 

\backslash 
tablenotetext
\family default 
 (2.14.5), pratiquement tout dans Divers (2.15, sauf 
\family typewriter 

\backslash 
url
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
email
\family default 
 ; voir ci-dessus), 
\family typewriter 

\backslash 
singlespace
\family default 
 (3.1), 
\family typewriter 

\backslash 
doublespace
\family default 
 (3.1), 
\family typewriter 

\backslash 
onecolumn
\family default 
 (3.2), 
\family typewriter 

\backslash 
twocolumn
\family default 
 (3.2)
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{sloppypar}
\end_inset 


\layout Subsubsection

Les choses qui ne peuvent pas être implémentées
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
au moins d'une façon qui ait un sens, et que je suggère donc d'ignorer.
 Ce sont l'environnement 
\family typewriter 
references
\family default 
 (2.12.3) et l'environnement 
\family typewriter 
deluxetable
\family default 
 (2.14).
 Si vous avez vraiment, vraiment besoin d'utiliser 
\family typewriter 
deluxetable
\family default 
, je vous suggère de l'éditer avec un éditeur de texte dans un fichier séparé,
 puis de faire 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\SpecialChar ~
Fichier
\family default 
 pour l'inclure dans votre document LyX.
 Voyez le fichier 
\family typewriter 
aas_sample.lyx
\family default 
 pour voir un exemple de cela.
\layout Subsection

FAQs, Conseils, Trucs et autres Astuces
\layout Subsubsection

Faire coopérer LyX et AASTeX
\layout Standard

Il peut être un peu difficile de faire reconnaître à LyX un nouveau format
 et une nouvelle classe de document.
 Quand tout le reste échoue, faites ceci :
\layout Enumerate

Assurez-vous que LaTeX trouve AASTeX.
 Copiez 
\family typewriter 
sample.tex
\family default 
 (et peut-être 
\family typewriter 
table.tex
\family default 
) de la distribution AASTeX vers un répertoire complètement indépendant
 de LaTeX ou d'AASTeX et faites tourner LaTeX sur 
\family typewriter 
sample.tex
\family default 
.
\layout Enumerate

Assurez-vous qu'
\family typewriter 
aastex.layout
\family default 
 apparaît bien dans 
\family typewriter 
/usr/.../share/\SpecialChar \-
lyx/layouts
\family default 
 ou dans 
\family typewriter 
~/.lyx/layouts
\family default 
.
\layout Enumerate

Refaites 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default 
 dans LyX, puis redémarrez celui-ci.
\layout Enumerate

Ouvrez un nouveau fichier normal, pas avec un modèle.
 AASTeX apparaît-il dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Classe
\family default 
 ?
\layout Standard

Si vous obtenez un avertissement provenant d'un document AASTeX existant
 vous disant qu'il n'arrive pas à trouver le format AASTeX ou un message
 du genre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

You should not mix title layouts with normal ones
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Il ne faut pas mélanger les formats de titre avec les formats normaux.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\end_inset 

, c'est que les choses n'ont pas été installées correctement.
\layout Subsubsection

Erreur LaTeX lors du traitement d'un tableau
\layout Standard

LyX, par défaut, tente de centrer la légende/titre du tableau.
 Ça semble produire une interférence négative dans AASTeX.
 Vous devez donc cliquer quelque part dans la légende/titre, puis faire
 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default 
, et régler l'
\family sans 
Alignement
\family default 
 sur 
\family sans 
Bloc
\family default 
.
 Pour moi ça a résolu le problème.
\layout Subsubsection

Références
\begin_inset LatexCommand \label{sec:cite}

\end_inset 


\layout Standard

Quelques petites choses :
\layout Enumerate

J'ai remarqué quelques espacements bizarres avec les entrées de bibliographie.
 Quand vous entrez les données de bibliographie, assurez-vous qu'il n'y
 a 
\emph on 
pas
\emph default 
 d'espace entre le dernier auteur et la parenthèse indiquant l'année ; par
 exemple tapez 
\family typewriter 
Ressler(1992)
\family default 
 et non 
\family typewriter 
Ressler (1992)
\family default 
.
\layout Enumerate

Je suis vraiment malheureux de ne pas pouvoir rendre 
\family typewriter 

\backslash 
citet
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
citep
\family default 
 plus automatiques, mais ça nécessiterait des changements au code source
 de LyX.
 Pour le moment vous pouvez faire deux choses :
\begin_deeper 
\layout Enumerate

entrez toutes vos citations en utilisant le mécanisme prédéfini 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Citation
\family default 
 ; au moins vous pourrez tirer avantage des insertions automatiques.
 Puis éditez à la main le fichier LaTeX exporté avant de le soumettre, en
 changeant les entrées 
\family typewriter 

\backslash 
cite
\family default 
 en commandes 
\family typewriter 

\backslash 
citet
\family default 
 ou 
\family typewriter 

\backslash 
citep
\family default 
 appropriées (
\family typewriter 

\backslash 
cite
\family default 
 est actuellement équivalent à 
\family typewriter 

\backslash 
citet
\family default 
, donc vous n'avez pas absolument besoin de changer ceux-là).
\layout Enumerate

ou vous pouvez simplement entrer toutes vos citations en Vilain Texte Rouge
 en utilisant la même clef pour paramètre que celle que vous avez utilisée
 dans la fenêtre de bibliographie, par exemple 
\family typewriter 

\backslash 
citet{clef}
\family default 
.
\layout Standard

Aucun des deux choix n'est plaisant, mais nous aurons à faire avec jusqu'à
 ce que le mécanisme de citation de LyX ne comprenne 
\family typewriter 
natbib
\family default 
.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Rien qu'entrer les références n'est pas du tout évident.
 La façon la plus facile est de commencer à taper votre première référence
 à la fin du document, puis de la marquer comme 
\family sans 
Citation
\family default 
.
 Ça mettra une petite boîte grise devant ce que vous venez de taper.
 Cliquez sur la boîte pour remplir le reste.
 Pour de nouvelles références, allez à la fin d'une référence existante
 et appuyez sur 
\family sans 
Entrée
\family default 
.
 Ça créera une nouvelle ligne avec sa propre boîte, etc.
\layout Subsubsection

Inclure des fichiers EPS
\layout Standard

Avec tout le respect qui est dû à Chris Biemesderfer et aux autres qui ont
 contribué à écrire le paquetage AASTeX, le mécanisme de gestion des figures
 est vraiment mal foutu.
 Vous pouvez insérer les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
plotone
\family default 
, etc.
 en Vilain Texte Rouge dans une Figure Flottante, mais je n'ai jamais vraiment
 réussi à obtenir une apparence correcte.
 Mon conseil serait d'éviter toute inclusion de fichier EPS dans le manuscrit
 que vous soumettez au journal, mais d'utiliser le mécanisme d'inclusion
 de fichier EPS standard de LyX quand vous voulez imprimer vos propres tirés
 à part.
 LyX va insérer une commande 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{graphics}
\family default 
 dans le préambule LaTeX et gérer les figures de la façon habituelle dans
 LaTeX2e.
 Ceux qui essaieront d'imprimer votre manuscrit AASTeX 5.0 doivent de toutes
 façons avoir une installation de LaTeX2e, donc pourquoi ne pas profiter
 du mécanisme infiniment meilleur de gestion de graphiques ? S'ils se plaignent
 du choix de LaTeX2e ou du paquetage 
\family typewriter 
graphics
\family default 
, faites valoir qu'il apparaît dans la deuxième édition de Lamport (1994),
 et qu'il était temps de faire la mise à jour il y a bien longtemps.
\layout Subsubsection

Les choses qui auraient pu être faites, mais qui ne l'ont pas été
\layout Standard

Il y a quelques choses 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

sympathiques
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 que j'aurais pu implémenter, mais que j'ai choisi de laisser de côté.
 Par exemple, je ne voyais pas l'utilité d'afficher le texte en double interlign
e dans la fenêtre de LyX, même s'il l'est dans le manuscrit imprimé.
 J'ai aussi choisi de ne pas faire des formats séparés pour les styles 
\family typewriter 
preprint
\family default 
 et 
\family typewriter 
preprint2
\family default 
.
 Comme je suppose que vous passerez la plupart du temps en mode manuscrit
 simple, j'ai décidé de ne pas bouffer plus d'espace disque avec tout ça.
 Si vous pensez vraiment que je devrais écrire ces formats, je ne pourrai
 que suivre les règles édictées par l'Association de Lanceurs de Boomerangs
 de l'État du Wisconsin :
\layout Quotation


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Les décisions des juges seront sans appel sauf si elles sont conspuées par
 une majorité écrasante de l'assistance.
 Les réclamants ne doivent pas faire usage d'un vocabulaire obscène et injurieux
 envers les membres du jury, ni les membres du jury envers les réclamants
 (sauf s'ils viennent d'être frappés par un boomerang).
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\layout Subsection

Touche Finale
\layout Standard

Pour utiliser la citation de Donald Knuth à propos d'un algorithme informatique,
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

j'ai seulement prouvé qu'il était correct, je ne l'ai pas vraiment essayé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, je crois que les procédures décrites plus haut permettent de produire
 un document AASTeX acceptable, mais à l'heure de cette mise à jour (25
 janvier 2000), je n'ai pas encore soumis de papier l'utilisant.
 Espérons que dans les prochains mois\SpecialChar \ldots{}

\layout Section

ijmpd
\layout Standard

par 
\noun on 
Panayotis Papasotiriou
\layout Subsection

En résumé
\layout Standard

Le paquetage 
\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 est un jeu de macros pour faciliter les soumissions électroniques de manuscrits
 à l'
\emph on 
International Journal of Modern Physics D
\emph default 
 publié par World Scientific.
 La classe de document s'appelle 
\family typewriter 
ws-ijmpd.cls
\family default 
.
 Vous pouvez télécharger ce fichier, ainsi que des recommandations aux auteurs,
 sur le site 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml}

\end_inset 

.
 Le paquetage 
\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 est une version modifiée du paquetage standard 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

article
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 LyX sait gérer la plupart de ses fonctions.
 J'ai récemment utilisé LyX avec succès pour écrire un article soumis à
 l'
\emph on 
International Journal of Modern Physics D
\emph default 
.
\layout Subsection

Écrire un papier
\layout Standard

Comme d'habitude, la façon la plus simple d'écrire un papier est de commencer
 par un modèle.
 Faites 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\SpecialChar ~
avec\SpecialChar ~
Modèle
\family default 
, et choisissez le modèle 
\family typewriter 
ijmpd.lyx
\family default 
.
 Ça vous donnera un document (presque) vide comprenant les parties les plus
 courantes d'un manuscrit.
 Vous n'avez qu'à écrire votre texte par dessus le texte existant (en effaçant
 aussi les crochets 
\family typewriter 
<>
\family default 
).
 Veuillez juste garder ce qui suit présent à l'esprit.
\layout Enumerate

LyX ne vous laissera pas changer la taille de police ni la mise en page
 du document, car le paquetage 
\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 ne permet pas de telles modifications.
\layout Enumerate

Le paquetage 
\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 nécessite que le langage du document soit toujours l'anglais.
 Avant de visualiser votre papier, assurez-vous que vous n'utilisez pas
 le paquetage 
\family typewriter 
babel
\family default 
.
 Pour cela, faites 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default 
, et dans l'onglet 
\family sans 
Langue\SpecialChar \menuseparator
Langue
\family default 
, décochez la case 
\family sans 
Utiliser\SpecialChar ~
Babel
\family default 
 et cliquez sur 
\family sans 
Appliquer
\family default 
 (ou 
\family sans 
Enregistrer
\family default 
 si vous voulez retenir ce changement).
\layout Enumerate

Il y a deux nouveaux environnements, appelés 
\family sans 
Théorème
\family default 
 et 
\family sans 
Preuve
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : ou 
\family sans 
Theorem
\family default 
 et 
\family sans 
Proof
\family default 
 selon l'état de l'interface.
\end_inset 


\family default 
 dont le but est évident.
\layout Enumerate

Vous pouvez ajouter des appendices au papier.
 LyX propose un environnement spécial, appelé 
\family sans 
Appendice
\family default 

\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : ou 
\family sans 
Appendix
\family default 
.
\end_inset 

 qui indique le début de l'appendice.
 Un appendice peut contenir des 
\family sans 
Section
\family default 
s, 
\family sans 
SousSection
\family default 
s et 
\family sans 
SousSousSection
\family default 
s de la manière habituelle.
\layout Enumerate

Le paquetage 
\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 gère les légendes des tableaux d'une façon assez différente de celle qu'adopte
 LyX.
 La conséquence en est qu'un tableau créé avec LyX est affiché correctement,
 mais sans sa légende.
 Si vous avez besoin de légendes de tableaux, vous devez construire tout
 le tableau dans un fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
, puis inclure celui-ci dans le document LyX (par 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\SpecialChar ~
Fichier
\family default 
).
 Vous pouvez trouver des consignes pour la création d'un tableau flottant
 
\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 dans le fichier 
\family typewriter 
ws-ijmpd.tex
\family default 
, qui se trouve dans la distribution du paquetage.
\layout Subsection

Préparer un papier avant de le soumettre
\layout Standard

Avant de soumettre votre papier vous devez exporter le document LyX en tant
 que fichier LaTeX (
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
), puis modifier le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 exporté comme suit :
\layout Enumerate

Enlevez les lignes de commentaires avant la commande 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
.
\layout Enumerate

Enlevez tout ce qui se trouve entre les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
makeatletter
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
makeatother
\family default 
 comprises, sauf les commandes que vous avez vous-même ajoutées dans le
 préambule LaTeX.
\layout Standard

Vous devez maintenant sauvegarder le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 ainsi modifié, et lancer LaTeX dessus autant de fois que nécessaire.
 Vous pouvez alors contrôler l'aspect du document 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 correspondant.
\layout Subsection

Utilisation de l'ERT
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Nous rappelons qu'ERT est une abréviation pour Evil Red Text, et désigne
 le code TeX inséré dans votre document par 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
TeX
\family default 
.
\end_inset 


\layout Standard

L'usage de l'ERT est facultatif, et réduit à trois commandes, qui contrôlent
 l'aspect de la mise en page.
 Si vous avez commencé à écrire votre papier à partir du modèle 
\family typewriter 
ijmpd.lyx
\family default 
, l'ERT nécessaire est déjà là, et vous n'avez normalement pas besoin de
 l'effacer.
 Vous pouvez seulement changer le premier ERT pour spécifier ce qui s'imprime
 en haut des pages paires et impaires (respectivement le titre abrégé et
 le nom des auteurs).
 Cet ERT doit être de la forme 
\family typewriter 

\backslash 
markboth{Noms des Auteurs}{Titre Abrégé du Papier}
\family default 
.
\layout Section

Kluwer
\layout Standard

par 
\noun on 
Panayotis Papasotiriou
\layout Subsection

En résumé
\layout Standard

Le paquetage Kluwer est un jeu de macros produit par les éditions Kluwer
 Academic Publishers, qui permet de soumettre sous format électronique des
 manuscrits destinés à leurs publications.
 Les plus connues d'entre elles (au moins dans mon domaine d'intérêt) sont
 
\emph on 
Astrophysics and Space Science
\emph default 
 et 
\emph on 
Solar Physics
\emph default 
, mais il y en a beaucoup d'autres (voyez la liste complète à l'adresse
 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME}

\end_inset 

).
 On peut télécharger le paquetage Kluwer sur le site 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES}

\end_inset 

.
 Ce paquetage contient un guide de l'utilisateur complet (qui peut également
 être téléchargé séparément).
\layout Standard

LyX supporte de nombreuses fonctions de ce paquetage mais pas tout.
 Cependant, le Texte Rouge nécessaire se résume à quelques commandes 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

particulières
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 du paquetage (voir 
\begin_inset LatexCommand \ref{subsec:particularités_kluwer}

\end_inset 

).
 J'ai récemment utilisé LyX pour écrire un article soumis à 
\emph on 
Astrophysics and Space Science
\emph default 
 sans aucun problème.
\layout Subsection

Écrire un papier
\layout Standard

La façon la plus simple d'écrire un papier est de partir du fichier modèle
 Kluwer.
 Faites 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\SpecialChar ~
avec\SpecialChar ~
Modèle
\family default 
, et choisissez 
\family typewriter 
kluwer.lyx
\family default 
.
 Ça vous donnera un document (presque) vide qui comprend les champs les
 plus couramment utilisés dans un manuscrit avec une courte description
 de leur emploi.
 Comme dans la plupart des modèles, vous n'avez qu'à remplacer le texte
 existant (y compris les crochets, 
\family typewriter 
<>
\family default 
) par l'information correcte.
\layout Subsection

Préparer un papier avant de le soumettre
\layout Standard

Comme pour le paquetage AASTeX, avant de soumettre votre papier à la publication
, vous devez le 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

traiter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 comme suit.
\layout Enumerate

Exportez votre papier comme fichier LaTeX.
 Pour cela, faites 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
ichier\SpecialChar \menuseparator
E
\bar under 
x
\bar default 
porter\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
L
\bar default 
aTeX
\family default 
.
\layout Enumerate

Éditez avec un éditeur de texte le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 obtenu, et faites les changements suivants
\begin_deeper 
\layout Enumerate

enlevez les lignes de commentaire avant la commande 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
,
\layout Enumerate

enlevez tout ce qui se trouve entre les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
makeatletter
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
makeatother
\family default 
 comprises, sauf celles que vous avez explicitement incluses dans le préambule
 LaTeX.
\layout Standard

Enregistrez le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 obtenu.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Lancez LaTeX sur ce fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 autant de fois que nécessaire (d'habitude jusqu'à trois fois).
\layout Enumerate

Visualisez le document 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 obtenu avec, par exemple, 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
, et vérifiez si tout va bien (ce qui devrait être le cas si vous n'avez
 pas fait d'erreur).
\layout Subsection


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Particularités
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 du paquetage Kluwer
\begin_inset LatexCommand \label{subsec:particularités_kluwer}

\end_inset 


\layout Standard

Le paquetage Kluwer présente les 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

particularités
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 suivantes.
\layout Enumerate

Il est possible d'écrire plusieurs articles dans le même fichier LaTeX
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Je ne vois aucune bonne raison de le faire.
\end_inset 

.
 Chaque article doit être compris dans l'environnement 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

article
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Malheureusement, cet environnement ne peut pas être omis, même si vous
 n'écrivez qu'un seul article.
 Ainsi, chaque article commence par la commande 
\family typewriter 

\backslash 
begin{article}
\family default 
 et, bien sûr, se termine par la commande 
\family typewriter 

\backslash 
end{article}
\family default 
.
 Bien que cela puisse être implémenté dans LyX, je ne l'ai pas fait car
 ce n'est pas beau, et peut prêter à confusion pour l'utilisateur novice.
 Vous devez donc les entrer directement et les marquer comme code LaTeX
 (le fameux 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Texte Rouge
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

).
\layout Enumerate

L'information donnée au début de l'article (c'est-à-dire le titre, le sous-titre
, l'auteur, l'institution, le titre courant, l'auteur courant, l'abstract
 et les mots-clés) doit être comprise dans un environnement appelé 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

opening
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Ce n'est pas implémenté dans LyX, vous devez donc entrer le titre, le sous-titr
e, etc.
 entre deux lignes de Texte Rouge (
\family typewriter 

\backslash 
begin{opening}
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
end{opening}
\family default 
).
\layout Enumerate

D'après le manuel utilisateur, l'étiquette de chaque élément de bibliographie
 doit être écrite ainsi : 
\family typewriter 

\backslash 
protect
\backslash 
citeauthoryear{
\family default 
\emph on 
auteur(s)
\family typewriter 
\emph default 
}{
\family default 
\emph on 
année
\family typewriter 
\emph default 
}
\family default 
.
\layout Standard

Le modèle 
\family typewriter 
kluwer.lyx
\family default 
 tient compte de toutes ces 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

particularités
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Si vous commencez un nouveau papier à partir de ce modèle vous n'aurez
 rien besoin de faire de spécial.
 Simplement
\layout Enumerate

n'effacez pas le Texte Rouge qui se trouve dans le modèle, et
\layout Enumerate

pour entrer de nouveaux éléments de bibliographie, copiez l'exemple d'élément
 fourni et modifiez-le.
\layout Section

Koma-Script
\layout Standard

par
\noun on 
 Bernd Rellermeyer
\layout Subsection

En résumé
\layout Standard

Les classes de document LyX 
\emph on 
article (koma-script)
\emph default 
, 
\emph on 
report (koma-script)
\emph default 
, 
\emph on 
book
\emph default 
 
\emph on 
(koma-script)
\emph default 
, et 
\emph on 
letter
\emph default 
 
\emph on 
(koma-script)
\emph default 
 correspondent respectivement aux classes LaTeX
\family typewriter 
 scrartcl.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
scrreprt.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
scrbook.cls
\family default 
 et 
\family typewriter 
scrlettr.cls
\family default 
, de la famille Koma-Script.
 Elles forment des alternatives aux classes standard, respectivement
\family typewriter 
 article.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
report.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
book.cls
\family default 
 et 
\family typewriter 
letter.cls
\family default 
 et sont plus proches des conventions typographiques européennes en un certain
 nombre de points :
\layout Itemize

La taille de caractère standard est de 11\SpecialChar ~
pt dans
\emph on 
 article (koma-script)
\emph default 
, 
\emph on 
report (koma-script)
\emph default 
, et 
\emph on 
book (koma-script)
\emph default 
, et de 12\SpecialChar ~
pt dans 
\emph on 
letter (koma-script)
\emph default 
.
\layout Itemize

Les en-têtes, les marqueurs de l'environnement 
\family sans 
Description
\family default 
 et d'autres éléments de la classe 
\emph on 
letter (koma-script)
\emph default 
 sont en police grasse sans empattement
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Il y a une grande différence entre les anciennes polices cm grasses sans
 empattement et les nouvelles polices ec, particulièrement pour les en-têtes.
 En comparaison, les polices grasses sans empattement ec semblent un peu
 plus fines.
 Le paquetage LaTeX 
\family typewriter 
cmsd.sty
\family default 
 de 
\shape smallcaps 
Walter Schmidt
\shape default 
 permet de reproduire l'apparence 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

habituelle
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, tout en utilisant les polices ec.
\end_inset 

.
 La numérotation des en-têtes de chapitre est rendue de la même manière
 que celle des en-têtes de section, c'est-à-dire sans la ligne supplémentaire
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Chapitre...
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 En outre, l'apparence des en-têtes peut être modifiée par un certain nombre
 d'options (à entrer dans le champ
\family sans 
 Options\SpecialChar ~
supplémentaires
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
).
 Une description détaillée de ces options, en allemand, est disponible dans
 le 
\family typewriter 
scrguide
\family default 
 de la documentation Koma-script
\family sans 
.
 
\layout Itemize

Les classes de document LaTeX de la famille Koma-Script définissent un certain
 nombre de commandes supplémentaires.
 Celles d'entre elles qui ont une signification dans LyX sont implémentées
 par des types de paragraphes y correspondant.
\layout Standard

Une description détaillée, en allemand, des classes de document LaTeX de
 la famille Koma-Script se trouve dans le 
\family typewriter 
scrguide
\family default 
 de la documentation Koma-Script
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Il y en a une traduction en anglais, incomplète, 
\family typewriter 
screnggu
\family default 
.
\end_inset 

.
 Les sections qui suivent décrivent seulement les aspects de ces classes
 qui ont un sens dans LyX.
\layout Subsection


\family sans 
article (koma-script)
\family default 
, 
\family sans 
report (koma-script)
\family default 
, et 
\family sans 
book (koma-script)
\layout Standard

Les classes de document 
\emph on 
article (koma-script)
\emph default 
, 
\emph on 
report (koma-script)
\emph default 
 et book 
\emph on 
(koma-script)
\emph default 
 sont implémentées respectivement dans les fichiers de format 
\family typewriter 
scrartcl.layout
\family default 
, 
\family typewriter 
scrreprt.layout
\family default 
 et 
\family typewriter 
scrbook.layout
\family default 
.
 Ils contiennent tous les types de paragraphe correspondant aux classes
 standard respectives 
\emph on 
article
\emph default 
, 
\emph on 
report
\emph default 
, et 
\emph on 
book
\emph default 
 mais partiellement modifiés, à l'exception du type 
\family sans 
Liste
\family default 
, spécifique à LyX, qui est remplacé par le nouveau type 
\family sans 
Marquage
\family default 
 (Labeling) qui a les mêmes fonctions.
 En plus du type 
\family sans 
Marquage
\family default 
, il y d'autres nouveaux types de paragraphe.
 Ceux-ci cependant 
\emph on 
n'apparaissent pas
\emph default 
 dans la classe 
\emph on 
letter (koma-script)
\emph default 
.
\layout Itemize


\family sans 
AjoutPartie
\family default 
 (AddPart), 
\family sans 
AjoutChap
\family default 
 (Addchap), 
\family sans 
AjoutSec
\family default 
 (Addsec) : sont les équivalents respectifs de 
\family sans 
Partie*
\family default 
, 
\family sans 
Chapter*
\family default 
 et 
\family sans 
Section*
\family default 
, ajoutant de plus une entrée dans la table des matières.
 
\family sans 
AjoutPartie
\family default 
 et 
\family sans 
AjoutChap
\family default 
 n'existent pas dans 
\emph on 
article (koma-script)
\emph default 
.
\layout Itemize


\family sans 
AjoutChap*
\family default 
, 
\family sans 
AjoutSec*
\family default 
 : ont le même role que, respectivement 
\family sans 
AjoutChap
\family default 
 et 
\family sans 
AjoutSec
\family default 
, mais sans indiquer de numéro de chapitre ou de section.
 
\family sans 
AjoutChap*
\family default 
 n'est pas disponible dans
\emph on 
 article (koma-script)
\emph default 

\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Il y a aussi une commande 
\family typewriter 

\backslash 
addpart*
\family default 
 dans 
\emph on 
book (koma-script)
\emph default 
 et dans 
\emph on 
report (koma-script)
\emph default 
, mais comme elle fait la même chose que 
\family sans 
Partie*
\family default 
, elle n'a pas été implémentée dans LyX.
\end_inset 

.
\layout Itemize


\family sans 
MiniSec
\family default 
 : génère un en-tête écrit avec des caractères de taille standard, juste
 au-dessus du paragraphe suivant et sans modifier la structure du document.
\layout Itemize


\family sans 
Légende_Dessus
\family default 
 (Captionabove) et 
\family sans 
Légende_Dessous
\family default 
 (Captionbelow) : sont des légendes spéciales qui respectent les différents
 réglages d'espacement nécessaires pour des légendes placées au-dessus ou
 au-dessous d'un élément (si vous suivez strictement les règles typographiques,
 vous mettez toujours les légendes au-dessus des tableaux).
 Vous pouvez aussi utiliser l'option de classe 
\family typewriter 
tablecaptionsabove
\family default 
, qui transformera 
\family sans 
Légende
\family default 
 en 
\family sans 
Légende_Dessus
\family default 
 pour les tableaux et en 
\family sans 
Légende_Dessous
\family default 
 pour les figures.
 Il vous faut au minimum Koma-Script version 2.8q pour avoir cette fonction.
\layout Itemize


\family sans 
Maxime
\family default 
 (Dictum) : sert à mettre une citation ou un proverbe, par exemple au début
 d'un chapitre.
 Si vous utilisez le paramètre optionnel (
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Titre\SpecialChar ~
Court
\family default 
), vous pouvez y mettre l'auteur de la maxime.
 Maxime et auteur sont séparés par une ligne.
 Il vous faut au minimum Koma-Script version 2.8q.
 
\family sans 
Maxime
\family default 
 n'est pas présent dans 
\emph on 
article (koma-script)
\emph default 
.
\layout Standard

Les types qui sont présentés ci-dessous forment en compagnie des types 
\family sans 
Titre
\family default 
, 
\family sans 
Auteur
\family default 
 et 
\family sans 
Date
\family default 
, la zone de titre du document.
 Ils doivent être entrés au-dessus du premier paragraphe 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

normal
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Les commandes LaTeX correspondantes doivent apparaître avant la commande
 
\family typewriter 

\backslash 
maketitle
\family default 
.
\end_inset 

.
 Lorsqu'un tel type est utilisé plusieurs fois, la dernière instance annule
 les précédentes, donc pour chaque type, seule compte la dernière occurrence.
 L'ordre des différents types n'a, lui, aucune importance, tout comme celui
 des 
\family sans 
Titre
\family default 
, 
\family sans 
Auteur
\family default 
 et 
\family sans 
Date
\family default 
.
\layout Itemize


\family sans 
Sujet
\family default 
 (Subject) : introduit au-dessus du titre ordinaire (
\family sans 
Titre
\family default 
, 
\family sans 
Auteur
\family default 
,
\family sans 
 Date
\family default 
) un paragraphe centré pour indiquer le sujet du document.
\layout Itemize


\family sans 
Éditeurs
\family default 
 (Publishers) : introduit au-dessous du titre ordinaire (
\family sans 
Titre
\family default 
, 
\family sans 
Auteur
\family default 
,
\family sans 
 Date
\family default 
) un paragraphe centré indiquant le nom de l'éditeur.
\layout Itemize


\family sans 
Dédicace
\family default 
 (Dedication) : dans
\emph on 
 report (koma-script)
\emph default 
 et 
\emph on 
book (koma-script)
\emph default 
, dispose un paragraphe centré, sur une page à part après la page de titre,
 pour la dédicace.
 Dans 
\emph on 
article (koma-script)
\emph default 
, dispose un paragraphe centré, en-dessous du titre normal (
\family sans 
Titre
\family default 
, 
\family sans 
Auteur
\family default 
, 
\family sans 
Date
\family default 
, 
\family sans 
Éditeurs
\family default 
) pour la dédicace.
\layout Itemize


\family sans 
En-tête_Titre
\family default 
 (Titlehead) : produit un paragraphe aligné à gauche au-dessus du titre
 normal (
\family sans 
Titre
\family default 
, 
\family sans 
Auteur
\family default 
, 
\family sans 
Date
\family default 
, 
\family sans 
Sujet
\family default 
) pour un en-tête de document.
\layout Itemize


\family sans 
Verso_Titre_Haut
\family default 
 (Uppertitleback) : dans un document 
\emph on 
report (koma-script)
\emph default 
 imprimé recto-verso, dispose un paragraphe aligné à gauche, en haut du
 verso de la page de titre.
 N'a aucun effet dans un document imprimé en recto seul ni dans 
\emph on 
article (koma-script).
\layout Itemize


\family sans 
Verso_Titre_Bas
\family default 
 (Lowertitleback) : dans un document 
\emph on 
report (koma-script)
\emph default 
 imprimé recto-verso, dispose un paragraphe aligné à gauche, en bas du verso
 de la page de titre.
 N'a aucun effet dans un document imprimé en recto seul ni dans 
\emph on 
article (koma-script).
\layout Itemize


\family sans 
Titre_Suppl.

\family default 
 (Extratitle) : introduit une page 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

moche
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 qui précède le document réel, comprenant un paragraphe sans formatage spécial.
\layout Standard

Les fichiers de configuration correspondant aux classes 
\emph on 
article (koma-script)
\emph default 
, 
\emph on 
report (koma-script)
\emph default 
, et 
\emph on 
book (koma-script)
\emph default 
 comprennent le fichier 
\family typewriter 
scrmacros.inc
\family default 
.
 C'est là que vous définirez vos propres types.
 Copiez 
\family typewriter 
scrmacros.inc
\family default 
 dans votre répertoire personnel de formats, et éditez-le !
\layout Subsection


\family sans 
letter (koma-script)
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{sloppypar}
\end_inset 


\layout Standard

La classe de document 
\emph on 
letter (koma-script)
\emph default 
 est implémentée dans le fichier 
\family typewriter 
scrlettr.layout
\family default 
.
 Elle contient tous les paragraphes de la classe standard 
\emph on 
letter
\emph default 
 correspondante, partiellement modifiés, à l'exception des types 
\family sans 
LyX-Code
\family default 
, 
\family sans 
Commentaire 
\family default 
et
\family sans 
 Liste
\family default 
, spécifiques à LyX et qui sont remplacés par le nouveau type 
\family sans 
Marquage
\family default 
.
 En plus par rapport à la classe standard, elle contient les types connus
 
\family sans 
Citation
\family default 
, 
\family sans 
Cite
\family default 
, et 
\family sans 
Vers
\family default 
 déjà .
 En outre, il y a un certain nombre de nouveaux types spécifiques pour les
 lettres.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{sloppypar}
\end_inset 


\layout Standard

L'apparence de la lettre produite par cette classe de document peut-être
 contrôlée par des commandes LaTeX (qui dans LyX seront insérées avec 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\family default 
)
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

On obtient un en-tête 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ordinaire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, comportant le nom et l'adresse, avec les commandes LaTeX suivantes dans
 le préambule :
\layout LyX-Code


\backslash 
firsthead{
\backslash 
parbox[b]{
\backslash 
textwidth}
\layout LyX-Code

  {
\backslash 
ignorespaces 
\backslash 
fromname
\backslash 

\backslash 
 
\backslash 
ignorespaces 
\backslash 
fromaddress}}
\layout LyX-Code


\backslash 
nexthead{
\backslash 
parbox[b]{
\backslash 
textwidth}
\layout LyX-Code

  {
\backslash 
ignorespaces 
\backslash 
fromname 
\backslash 
hfill 
\backslash 
ignorespaces 
\backslash 
pagename
\backslash 
 
\backslash 
thepage}}
\end_inset 

.
 Une description détaillée de ces commandes se trouve en langue allemande
 dans la documentation de Koma-Script 
\emph on 
scrguide
\emph default 
.

\family sans 
\emph on 
 
\family default 
\emph default 
Grâce à elles, l'auteur de la lettre peut créer son propre format.
\layout Standard

Les types 
\family sans 
Lettre
\family default 
 et 
\family sans 
Ouverture
\family default 
 définissent le début de la lettre et doivent être présents dans toute lettre.
 Pour les identifier dans LyX, les lettres 
\emph on 
L
\emph default 
 et 
\emph on 
O
\emph default 
 apparaissent dans la marge.
 Il est possible d'écrire plusieurs lettres en un seul fichier.
 Un type 
\family sans 
Ouverture
\family default 
 provoque le passage à une nouvelle lettre au même destinataire, et le type
 
\family sans 
Lettre
\family default 
 permet de changer de destinataire.
 Les types 
\family sans 
Fermeture
\family default 
, 
\family sans 
PS
\family default 
, 
\family sans 
CC
\family default 
 et 
\family sans 
P.J.

\family default 
 sont des types de paragraphe ordinaires et peuvent aussi être utilisés
 plusieurs fois dans une même lettre.
\layout Itemize


\family sans 
Lettre 
\family default 
(Letter) : introduit un paragraphe pour le destinataire et définit implicitement
 le début d'une lettre.
\layout Itemize


\family sans 
Ouverture
\family default 
 (Opening) : introduit un paragraphe pour la formule de politesse initiale
 et produit implicitement une nouvelle lettre.
\layout Itemize


\family sans 
Fermeture
\family default 
 (Closing
\family sans 
)
\family default 
 : introduit un paragraphe pour la formule de politesse finale.
\layout Itemize


\family sans 
PS
\family default 
 : introduit un post-scriptum.
\layout Itemize


\family sans 
CC
\family default 
 : introduit un paragraphe pour les co-destinataires.
\layout Itemize


\family sans 
P.J.

\family default 
 (Encl) : introduit un paragraphe pour les pièces jointes.
\layout Standard

Les types 
\family sans 
N
\family default 
om, 
\family sans 
Signature
\family default 
, 
\family sans 
Adress
\family default 
e,
\family sans 
 Téléphone
\family default 
, 
\family sans 
Lieu
\family default 
, 
\family sans 
Adresse_Retour
\family default 
, 
\family sans 
Courrier_Spécial
\family default 
, 
\family sans 
Emplacement
\family default 
, 
\family sans 
Titre
\family default 
, et 
\family sans 
Sujet
\family default 
 sont des types qui présentent une invite et qui servent à entrer des renseignem
ents qui seront utilisés par la classe de document.
 Nous les appellerons 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

types à invite
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Mais si quelqu'un a une meilleure idée pour traduire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

input type
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, je ne dis pas non.
\end_inset 


\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

On pourrait considérer que les types 
\family sans 
Letter
\family default 
 et 
\family sans 
Opening
\family default 
 devraient être des types à invite.
 Cependant, à cause de la signification particulière de ces types, je les
 ai implémentés comme des types de paragraphe ordinaires marqués d'une lettre
 dans la marge.
 En plus, cela choquerait mon sens de la symétrie si les types 
\family sans 
Opening
\family default 
 et 
\family sans 
Closing
\family default 
 avaient une apparence très différente.
\end_inset 

.
 Ces types doivent être présents avant le type 
\family sans 
Ouverture
\family default 
 correspondant.
\layout Standard

Une implémentation de ces types dans une logique WYSIWYG n'aurait pas de
 sens, car l'aspect réel de la lettre produite ne dépendra pas seulement
 de l'utilisation d'un type donné, mais aussi d'autres facteurs.
 Par exemple, dans le comportement par défaut, une signature entrée avec
 le type 
\family sans 
Signature
\family default 
 n'apparaîtra dans la lettre que si celle-ci contient aussi le type 
\family sans 
Fermeture
\family default 
.
 La valeur indiquée pour 
\family sans 
Téléphone 
\family default 
n'apparaîtra même pas dans la lettre.
 Nous avons déjà signalé plus haut la possibilité de décrire son propre
 environnement de lettre.
\layout Standard

Les types à invite peuvent être utilisés comme des paragraphes vides.
 Cela a un sens par exemple pour le type 
\family sans 
Signature
\family default 
 : si ce type n'est pas présent du tout, c'est par défaut la valeur spécifiée
 dans 
\family sans 
Name
\family default 
 qui est prise comme signature, tandis que si l'on utilise un paragraphe
 
\family sans 
Signature
\family default 
 vide, il n'y a réellement pas de signature spécifiée.
\layout Standard

Il est possible en utilisant ces types à invite de créer un patron de lettre
 contenant des types pré-remplis avec vos coordonnées personnelles (nom,
 adresse, etc.) et des types vides pour d'autres données que vous entrerez.
\layout Itemize


\family sans 
Nom
\family default 
 (Name) : nom de l'expéditeur.
 Par défaut, apparaît comme un paragraphe centré, en petites majuscules,
 dans l'en-tête de la lettre.
\layout Itemize


\family sans 
Signature
\family default 
 : signature de l'expéditeur.
 Par défaut, apparaît en dessous du type 
\family sans 
Fermeture.

\family default 
 Si le type 
\family sans 
Signature
\family default 
 est absent, c'est la valeur du type 
\family sans 
Nom
\family default 
 qui apparaît.
\layout Itemize


\family sans 
Adresse
\family default 
 (Address) : adresse de l'expéditeur.
 Par défaut, apparaît dans un paragraphe centré, dans l'en-tête de la lettre,
 en dessous du nom de l'expéditeur.
\layout Itemize


\family sans 
Téléphone
\family default 
 (Telephone) : numéro de téléphone de l'expéditeur.
 Par défaut, correspond à la variable 
\family typewriter 

\backslash 
telephonenum
\family default 
 de LaTeX.
\layout Itemize


\family sans 
Lieu
\family default 
 (Place) : lieu d'écriture de la lettre.
\layout Itemize


\family sans 
Date
\family default 
 : date d'écriture de la lettre.
 
\family sans 
Lieu
\family default 
 et 
\family sans 
Date
\family default 
 disposent par défaut le lieu et la date sur une ligne alignée à droite,
 en dessous du destinataire.
 Si le paragraphe 
\family sans 
Date
\family default 
 est vide, ni date, ni lieu n'apparaissent, et ce quelle que soit la valeur
 de 
\family sans 
Lieu
\family default 
.
 S'il n'y a pas de paragraphe 
\family sans 
Date
\family default 
, la date du jour est utilisée.
\layout Itemize


\family sans 
Adresse_Retour
\family default 
 (Backaddress) : adresse pour le retour du courrier.
 Par défaut, apparaît au-dessus du destinataire, en petits caractères sans
 empattement.
\layout Itemize


\family sans 
Courrier_Spécial
\family default 
 (Specialmail) : informations spéciales sur le courrier.
 Par défaut, apparaît souligné au-dessus du destinataire, en dessous de
 l'adresse de retour du courrier.
\layout Itemize


\family sans 
Emplacement
\family default 
 (Location) : informations supplémentaires.
 Par défaut, apparaît à droite en dessous du champ du destinataire.
\layout Itemize


\family sans 
Titre
\family default 
 : le titre de la lettre.
 par défaut, apparaît en grands caractères gras sans empattement, au-dessus
 du sujet.
\layout Itemize


\family sans 
Sujet
\family default 
 : le sujet de la lettre.
 Par défaut, apparaît en caractères gras au-dessus du paragraphe 
\family sans 
Ouverture
\family default 
.
\layout Standard

Les types 
\family sans 
Votre_réf
\family default 
, 
\family sans 
Votre_courrier
\family default 
, 
\family sans 
Notre_réf
\family default 
, 
\family sans 
Client
\family default 
 et 
\family sans 
Facture
\family default 
 génèrent comme dans les lettres commerciales, au-dessus de la ligne de
 titre, une ligne qui contient les champs 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Votre réf.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Votre courrier du
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Notre réf.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Numéro de Client
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Numéro de Facture
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Date
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Pour le champ 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Date
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, LyX reprend la valeur donnée dans 
\family sans 
Date
\family default 
.
 Si l'un quelconque de ces types 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

pour lettre commerciale
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 est utilisé, la valeur donnée pour 
\family sans 
Place
\family default 
 n'apparaîtra pas, seule est définie la variable LaTeX 
\family typewriter 

\backslash 
fromplace
\family default 
.
 L'affichage normal du lieu et de la date (une ligne alignée à droite sous
 le champ du destinataire) est supprimée.
 Les types sont implémentés comme des types à invite, avec les invites correspon
dantes, et doivent être utilisés avant le type 
\family sans 
Opening
\family default 
 correspondant.
\layout Itemize


\family sans 
Votre_réf
\family default 
 (Yourref) : Votre référence
\layout Itemize


\family sans 
Votre_courrier
\family default 
 (Yourmail) : Votre courrier du
\layout Itemize


\family sans 
Notre_réf
\family default 
 (Myref) : Notre référence
\layout Itemize


\family sans 
Client
\family default 
 (Customer) : Numéro de client
\layout Itemize


\family sans 
Facture
\family default 
 (Invoice) : Numéro de facture
\layout Subsection

La nouvelle classe lettre : 
\family sans 
letter (koma-script v.2)
\layout Standard

par 
\noun on 
Jürgen Spitzmüller
\layout Standard
\added_space_top medskip 
Koma-Script version 2.8 a introduit une nouvelle classe de lettres 
\family typewriter 
scrlttr2
\family default 
 qui remplace 
\family typewriter 
scrlettr
\family default 
, désormais périmée.
 Elle a -- du côté LaTeX -- une interface complètement nouvelle et n'est
 pas compatible avec l'ancienne classe.
 LyX supporte les deux, mais il est recommandé d'utiliser la nouvelle.
\layout Standard

Cette classe recouvre les mêmes fonctionnalités que 
\emph on 
letter (koma-script)
\emph default 
, plus quelques autres.
 Les éléments de base sont 
\family sans 
Adresse
\family default 
 (adresse du destinataire, comme 
\family sans 
Lettre
\family default 
 dans le précédent format), 
\family sans 
Ouverture
\family default 
 et 
\family sans 
Fermeture
\family default 
.
 
\family sans 
Adresse_Suivante
\family default 
 (NextAddress) démarre une nouvelle lettre (vous pouvez donc écrire plusieurs
 lettres dans un même document).
 Les nouveaux éléments concernent l'expéditeur, ce sont : 
\family sans 
E-Mail
\family default 
, 
\family sans 
URL
\family default 
, 
\family sans 
Fax
\family default 
, 
\family sans 
Banque
\family default 
 et la possibilité de mettre un 
\family sans 
Logo
\family default 
 (par 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Graphique
\family default 
) dans l'en-tête.
\layout Standard

La plus grande amélioration est la possibilité de configurer la mise en
 page de la lettre pour s'adapter à presque tous les besoins, soit dans
 le préambule (
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule\SpecialChar \ldots{}

\family default 
) soit avec un fichier de style spécial (Option de la Classe Lettre, d'extension
 
\family typewriter 
.lco
\family default 
), qui sera lu comme une option de classe
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Le paquetage KOMA est livré avec quelques fichiers 
\family typewriter 
.lco
\family default 
 par défaut.
 Il y a par exemple un fichier 
\family typewriter 
DIN.lco
\family default 
 qui suit les règles typographiques allemandes, et un 
\family typewriter 
KOMAold.lco
\family default 
 qui permet de retrouver la mise en page par défaut de l'ancienne classe
 
\family typewriter 
scrlettr
\family default 
.
 Vous pouvez charger cette dernière avec l'option de classe 
\family typewriter 
KOMAold
\family default 
, mise dans le champ 
\family sans 
Autres\SpecialChar ~
Options
\family default 
 dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
\end_inset 

.
 Jetez donc un 
\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
oe{}
\end_inset 

il sur le modèle 
\emph on 
koma-letter2
\emph default 
 fourni avec LyX, qui vous donnera des exemples.
 Vous trouverez une description détaillée dans la documentation de Koma-Script
 (
\emph on 
scrguide
\emph default 
).
\layout Subsection

Problèmes
\layout Standard

Avec LyX, la visualisation d'un document de classe Koma-Script peut poser
 quelques problèmes :
\layout Itemize

Le numéro de chapitre pour un type 
\family sans 
Chapitre
\family default 
 apparaît sur une ligne à part, au-dessus de l'en-tête de chapitre, au lieu
 d'être sur la même ligne juste avant.
 C'est causé par le comportement interne de LyX face au marqueur de type
 
\family sans 
Counter_Chapter
\family default 
 dans le fichier de format.
 
\layout Itemize

Les en-têtes des types 
\family sans 
AjoutChap
\family default 
 et 
\family sans 
AjoutSec
\family default 
 sont uniquement dans la 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

vraie
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 table des matières LaTeX, et pas dans la table des matières LyX (
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Table\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
matières
\family default 
).
\layout Itemize

Les paragraphes avec la classe de document 
\emph on 
letter
\emph default 
 apparaissent séparés par de l'interligne supplémentaire, et non par une
 indentation.
 C'est le comportement par défaut, qui se passe de commande LaTeX spécifique.
 Mais dans la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
 le bouton à cocher correspondant indique 
\family sans 
Indentation
\family default 
.
 Cocher 
\family sans 
Interligne
\family default 
 insère toujours des commandes LaTeX supplémentaires dans le document pour
 causer cet espacement, ce qui ne serait pas le comportement désiré dans
 ce cas.
\layout Section

Publications Springer sur deux colonnes (
\family sans 
svjour
\family default 
)
\layout Standard

par 
\noun on 
Martin Vermeer
\layout Subsection

Description
\layout Standard

Ce sont les fichiers de format pour certains types de journaux édités par
 Springer Verlag et dont la liste apparaît à 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html}

\end_inset 

, où vous devrez aussi aller récupérer les fichiers de classe (eh oui, c'est
 maintenant du LaTeX2e !).
 C'est un système modulaire : ce qui est commun à tous les journaux est
 implémenté dans 
\family typewriter 
svjour.inc
\family default 
, et les fichiers de format particuliers à un journal (comme, par exemple,
 
\family typewriter 
svjog.layout
\family default 
 pour le Journal of Geodesy) peuvent l'inclure.
\layout Standard

Ça veut dire qu'ajouter le support de n'importe quel autre journal Springer
 présent dans cette liste n'est rien d'autre qu'écrire votre propre fichier
 
\family typewriter 
sv<
\family default 
mon_journal
\family typewriter 
>.layout
\family default 
 en suivant le schéma donné dans 
\family typewriter 
svjog.layout
\family default 
.
\layout Standard

Ce n'a raisonnablement bien été testé que pour le Journal of Geodesy.
 
\family typewriter 
svjour
\family default 
 et 
\family typewriter 
svjog
\family default 
 sont fournis avec la distribution standard de LyX.
 Installez le fichier de classe correspondant (téléchargé chez Springer)
 dans un répertoire approprié, reconfigurez LaTeX (en lançant 
\family typewriter 
texhash
\family default 
 dans le cas de teTeX, en tant que super-utilisateur si nécessaire -- LyX
 ne s'occupe-t-il pas tout seul de ça ?), reconfigurez LyX et ça devrait
 marcher.
\layout Subsection

Nouveaux styles
\layout Standard

Un grand nombre de styles de type théorème -- 
\family sans 
Affirmation
\family default 
, 
\family sans 
Conjecture
\family default 
, \SpecialChar \ldots{}

\family sans 
Théorème
\family default 
.
\layout Standard


\family sans 
Note_En_Tête
\family default 
 (Headnote
\family sans 
)
\family default 
, 
\family sans 
Dédicace
\family default 
 (Dedication), 
\family sans 
SousTitre
\family default 
 (Subtitle
\family sans 
)
\family default 
, 
\family sans 
Titre_LaTeX_Courant
\family default 
 (Running_LaTeX_Title
\family sans 
)
\family default 
, 
\family sans 
Auteur_Courant
\family default 
 (Author_Running), 
\family sans 
Institut
\family default 
 (Institute), 
\family sans 
Mail
\family default 
, 
\family sans 
Tirés_À_Part
\family default 
 (Offprints), 
\family sans 
Mots-Clés
\family default 
 (Keywords), 
\family sans 
Remerciements
\family default 
 (Acknowledgements), 
\family sans 
Remerciement
\family default 
 (Acknowledgement).
 Voir la documentation du fichier de classe de Springer pour les détails.
\layout Subsection

Publications supportées
\layout Itemize


\emph on 
Journal of Geodesy
\emph default 
 : 
\family typewriter 
svjog.layout
\family default 
 -- Martin Vermeer
\layout Itemize


\emph on 
Probability Theory and Related Fields
\emph default 
 : 
\family typewriter 
svprobth.layout
\family default 
 -- Jean-Marc Lasgouttes
\layout Standard

Ajoutez le vôtre, ce n'est pas si dur !
\layout Subsection

Crédits
\layout Standard

Ces fichiers sont partiellement basés sur l'ancien 
\family typewriter 
ejour2.layout
\family default 
, qui était lui-même basé sur une version bricolée d'un vieux fichier de
 style LaTeX 2.09 de Springer.
 Tout ceci, ainsi que le format 
\family typewriter 
ejour2
\family default 
, est maintenant dépassé.
 Jean-Marc Lasgouttes a été d'un grand secours pour me guider dans le mécanisme
 des fichiers de format LyX.
\layout Subsection

Bogues
\layout Standard

Sans doute.
 Mais probablement moins que dans l'ancien 
\family typewriter 
ejour2
\family default 
 bricolé.
\layout Standard

Limitations par exemple : n'affiche pas le numéro pour les formats de type
 théorème, seulement #.
\layout Section

Publications de l'AGU (
\family sans 
aguplus
\family default 
)
\layout Standard

par 
\shape smallcaps 
Martin Vermeer
\layout Subsection

Description
\layout Standard

Ce sont les fichiers de format correspondant à certaines publications de
 l'American Geophysical Society.
 Nous supposons que vous avez déjà installé les fichiers de classe propres
 à l'AGU, ainsi qu'AGUplus (tout ceci se trouve à 
\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals}

\end_inset 

).
\layout Subsection

Nouveaux environnements
\layout Standard


\family sans 
Paragraphe
\family default 
 et 
\family sans 
Paragraphe*
\family default 
 sont redéfinis.
 Ils portent toujours ce nom dans l'interface LyX, bien que leurs équivalents
 LaTeX dans les classes AGU soient 
\family sans 
Subsubsubsection
\family default 
 et 
\family sans 
Subsubsubsection*
\family default 
.
\layout Standard

Les environnements nouvellement définis sont 
\family sans 
En-tête_Gauche
\family default 
 (Left_Header
\family sans 
)
\family default 
, 
\family sans 
En-tête_Droite
\family default 
 (Right_Header
\family sans 
)
\family default 
, 
\family sans 
Reçu
\family default 
 (Received
\family sans 
)
\family default 
, 
\family sans 
Révisé
\family default 
 (Revised
\family sans 
)
\family default 
, 
\family sans 
Accepté
\family default 
 (Accepted
\family sans 
)
\family default 
, 
\family sans 
CCC
\family default 
, 
\family sans 
Id_Papier
\family default 
 (PaperId
\family sans 
)
\family default 
, 
\family sans 
Adresse_Auteur
\family default 
 (AuthorAddr) et 
\family sans 
SlugComment
\family default 
.
 Ce sont pour la plupart des paramètres du manuscrit qui sont expliqués
 dans la documentation des classes AGU.
\layout Standard

Je soupçonne que tout ceci soit encore relativement incomplet.
\layout Subsection

Nouveaux flottants
\layout Standard


\family sans 
Planotable
\family default 
 et 
\family sans 
Planche
\family default 
 (Plate).
 Nous avons également une nouvelle 
\family sans 
Légende_Table
\family default 
 (Table_Caption).
\layout Subsection

Publications supportées
\layout Itemize


\emph on 
Journal of Geophysical Research
\emph default 
 : 
\family typewriter 
jgrga.layout 
\family default 
-- Martin Vermeer
\layout Standard

Ajoutez les vôtres, ce n'est pas si dur ! Regardez l'exemple 
\family typewriter 
jgrga.layout
\family sans 
 
\family default 
ainsi que 
\family typewriter 
aguplus.inc
\family default 
.
\layout Subsection

Bogues et choses à retenir
\layout Standard

Pour utiliser les nouveaux environnements, vous devez faire ce qui suit
 à chaque nouveau document :
\layout Enumerate


\emph on 
Désactiver babel
\emph default 
, ce que vous ferez dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 (Les articles AGU sont écrits en anglais de toutes façons, il ne faut donc
 
\emph on 
pas
\emph default 
 choisir de langue.)
\layout Enumerate

Tapez 
\family typewriter 
jgrga
\family default 
 dans le champ 
\family sans 
Options
\family default 
 de la classe de document.
 (C'est effectivement un bogue.)
\layout Enumerate

Assurez-vous que vous utilisez le style de bibliographie 
\family typewriter 
agu.bst
\family default 
, en tapant 
\family sans 
agu
\family default 
 dans le deuxième champ de l'insert BibTeX.
 Aucun des styles standard ne conviendra.
\layout Section

Publications de l'EGS (
\family sans 
egs
\family default 
)
\layout Standard

par 
\shape smallcaps 
Martin Vermeer
\layout Subsection

Description
\layout Standard

C'est le fichier de format pour les publications de l'European Geophysical
 Society.
 Vous pouvez télécharger la classe 
\family typewriter 
egs.cls
\family default 
 (nécessaire) depuis le site de l'EGS à 
\begin_inset LatexCommand \url{www.copernicus.org}

\end_inset 

.
\layout Subsection

Nouveaux environnements
\layout Standard


\family sans 
Adresse_À_Droite
\family default 
 (Right_address)
\family sans 
, Titre_Latex
\family default 
 (Latex_Title)
\family sans 
, Affil., Journal, numéro_ms
\family default 
 (msnumber)
\family sans 
, PremierAuteur
\family default 
 (FirstAuthor)
\family sans 
, Reçu
\family default 
 (Received)
\family sans 
, Accepté
\family default 
 (Accepted) et 
\family sans 
Offsets
\family default 
.
 L'actuel fichier de format est malheureusement très peu modulaire et devrait
 plus utiliser les inclusions 
\family typewriter 
std*.inc
\family default 
.
\layout Section

Diapos Slides (alias SliTeX)
\begin_inset LatexCommand \label{sec:slitex}

\end_inset 


\layout Standard

par 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
.
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

Cette section décrit comment utiliser LyX pour préparer des transparents
 pour rétroprojecteurs.
 Il y a deux classes de document qui le permettent : la classe par défaut
 
\family sans 
slides
\family default 
 et la classe 
\family sans 
FoilteX
\family default 
.
 Cette section décrit la première.
\layout Standard

Je le redis, clairement et distinctement, qu'il n'y ait pas de malentendu
 :
\layout Standard
\added_space_top bigskip \align center 

\size large 
Cette section décrit 
\emph on 
uniquement
\emph default 
 la classe 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
slides\SpecialChar ~
(default)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Standard

Si vous cherchez une documentation sur 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
slides\SpecialChar ~
(FoilTeX)
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, voyez la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foiltex}

\end_inset 

.
 La classe 
\family sans 
foils
\family default 
 (pour 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
, vous l'aurez compris) est en fait un peu meilleure que la classe par défaut
 
\family sans 
slides
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

...
 enfin, c'est ce que m'ont dit et répété ses défenseurs.
 Ne l'ayant jamais utilisée, je n'ai aucune idée de la validité de cette
 affirmation.
\end_inset 

,
\family default 
 dont parle cette section.
\layout Standard

Cette classe est l'évolution en LaTeX2e du vieux package S
\noun on 
li
\noun default 
TeX.
 Toutes les distributions de LaTeX2e comprennent cette classe (qu'à partir
 de maintenant j'appellerais simplement 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
slides
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
), donc vous devez logiquement l'avoir.
 Comme je l'ai déjà dit, il existe d'autres classes qui produisent aussi
 des transparents pour rétroprojecteurs et font du meilleur boulot, comme
 
\family sans 
foils
\family default 
.
 Cependant, il y a des choses que 
\family sans 
slides
\family default 
 fait et que les autres ne font pas, comme générer des sur-couches.
 Continuez la lecture pour en savoir plus !
\layout Subsection

Pour Commencer
\begin_inset LatexCommand \label{sec:demarrer-slides}

\end_inset 


\layout Standard

Avant tout, pour utiliser cette classe de document, vous devez sélectionner
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
slides\SpecialChar ~
(default)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 comme 
\family sans 
Classe
\family default 
 dans la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 Il y a quelques particularités qu'il faut connaître à propos de cette classe
 :
\layout Itemize

Ne vous fatiguez pas à changer les options 
\family sans 
Pagination
\family default 
 et 
\family sans 
Colonnes
\family default 
 dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
 : de toute façon, elles ne sont pas supportées par la classe 
\family sans 
slides.
\layout Itemize

L'option 
\family sans 
Mise\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
page
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
 a un comportement un peu différent pour cette classe.
 Voici les choix possibles et leurs effets :
\begin_deeper 
\layout Description


\family sans 
plain
\family default 
 Le rendu final contient des numéros de page dans le coin inférieur droit.
\layout Description


\family sans 
headings
\family default 
 Comme 
\family sans 
plain
\family default 
, mais imprime aussi tous les marqueurs temporels que vous aurez placés.
 C'est le choix par défaut.
\layout Description


\family sans 
empty
\family default 
 Le rendu final ne contient pas de numéros de page, de marqueurs temporels
 ni de marqueurs d'alignement.
\end_deeper 
\layout Itemize

La classe 
\family sans 
slides
\family default 
 a une option supplémentaire : 
\family typewriter 
clock
\family default 
.
 Pour l'utiliser, mettez 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 
clock
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dans les 
\family sans 
Options\SpecialChar ~
supplémentaires
\family default 
 de la
\family sans 
 
\family default 
fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
\begin_deeper 
\layout Standard

Utiliser cette option vous permet d'ajouter des marqueurs temporels aux
 
\family sans 
Note
\family default 
s.
 Voir la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:note-slides}

\end_inset 

 pour plus de détails.
\end_deeper 
\layout Standard

Vous pouvez aussi utiliser le fichier modèle 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

slides.lyx
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 pour mettre en place automatiquement un document de la classe 
\family sans 
slides
\family default 
 (avec 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\SpecialChar ~
avec\SpecialChar ~
modèle
\family default 
 pour créer votre document).
 Le fichier modèle contient aussi quelques exemples d'environnements de
 paragraphe spéciaux utilisés par cette classe.
 Je vais maintenant décrire ces derniers.
\layout Subsection

Environnements de Paragraphe
\layout Subsubsection

Environnements supportés
\layout Standard

La première chose que vous allez remarquer en commençant un nouveau document
 
\family sans 
slides
\family default 
 est la taille et le type de police : il est équivalent à la taille 
\family sans 
Grand\SpecialChar ~
(3)
\family default 
 dans la police 
\family sans 
Sans\SpecialChar ~
empattement
\family default 
.
 C'est aussi la police qui est utilisée pour le rendu final.
 Dites-vous que c'est un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

indice visuel
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 pour vous rappeler que c'est une diapositive.
 Vos transparents finaux utiliseront une grande police, donc vous aurez
 moins de place.
 Bien sûr, la police plus grande à l'écran n'est pas WYSIWYG, mais juste
 un aide-mémoire.
\layout Standard

La deuxième chose qui frappe est le changement du menu des environnements
 (tout à gauche de la barre d'outils).
 La plupart des environnements de paragraphe que vous avez l'habitude d'y
 voir sont absents.
 Il y en a aussi cinq nouveaux.
 C'est parce que la classe 
\family sans 
slides
\family default 
 elle-même ne supporte que certains environnements de paragraphe :
\layout Itemize


\family sans 
Standard
\layout Itemize


\family sans 
ListePuces
\layout Itemize


\family sans 
Énumeration
\layout Itemize


\family sans 
Description
\layout Itemize


\family sans 
Liste
\layout Itemize


\family sans 
Citation
\layout Itemize


\family sans 
Cite
\layout Itemize


\family sans 
Vers
\layout Itemize


\family sans 
Légende
\layout Itemize


\family sans 
LyX-Code
\layout Itemize


\family sans 
Commentaire
\layout Standard

Tous les autres environnements standard, comme les en-têtes de section,
 ne servent pas dans la classe 
\family sans 
slides
\family default 
.
\layout Standard

D'autre part, vous remarquerez de nouveaux environnements :
\layout Itemize


\family sans 
Diapo
\family default 
 (
\family sans 
Slide
\family default 
)
\layout Itemize


\family sans 
SurCouche
\family default 
 (
\family sans 
Overlay)
\layout Itemize


\family sans 
Note
\layout Itemize


\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
 (
\family sans 
InvisibleText
\family default 
)
\layout Itemize


\family sans 
Texte_Visible
\family default 
 (
\family sans 
VisibleText
\family default 
)
\layout Standard

Ces cinq-là présentent des subtilités, dues à une 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

fonction
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 de LyX.
 LyX, voyez-vous, ne vous autorise pas à inclure un environnement de paragraphe
 dans un environnement vide.
 C'est sympa et marrant, mais cela signifie que vous ne pourrez pas commencer
 une diapo par autre chose que du texte.
 Pour contourner cela, j'ai fait un peu de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

magie LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Subsubsection

Subtilités des nouveaux environnements
\begin_inset LatexCommand \label{sec:subtilité-slides}

\end_inset 


\layout Standard

Les cinq nouveaux environnements de paragraphe présentent tous des bizarreries,
 dues aux limitations inhérentes à la version actuelle de LyX.
 Comme je viens de le dire, LyX interdit les environnements qui commencent
 par un autre environnement.
 Pour contourner ceci, l'environnement 
\family sans 
Diapo
\family default 
 n'en est pas vraiment un, si l'on se fie à la description du 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur.
\layout Standard

Il faut considérer 
\family sans 
Diapo
\family default 
, 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 et 
\family sans 
Note
\family default 
 comme des 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

pseudo-environnements
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Ils ressemblent à des en-têtes de section ou à une 
\family sans 
Légende
\family default 
, mais en fait commencent un environnement de paragraphe (et terminent le
 précédent si nécessaire).
 De la même manière, considérez 
\family sans 
Texte_Invisible 
\family default 
et
\family sans 
 Texte_Visible
\family default 
 comme des 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

pseudo-commandes
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Ces deux objets réalisent en effet des actions.
\layout Standard

Un propriété commune aux cinq environnements 
\family sans 
Diapo
\family default 
, 
\family sans 
SurCouche
\family default 
, 
\family sans 
Note
\family default 
, 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
 et 
\family sans 
Texte_Visible 
\family default 
est un marqueur plutôt longuet.
 Le texte suivant ce marqueur -- d'ordinaire le contenu de l'environnement
 de paragraphe -- n'est pas pris en compte par 
\family sans 
Diapo
\family default 
, 
\family sans 
SurCouche
\family default 
, 
\family sans 
Note
\family default 
, 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
 et 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
.

\family sans 
 
\family default 
LyX l'ignore totalement.
 En fait, vous pouvez laisser ces cinq environnements complètement vides.
\layout Standard

Bien qu'il ne soit pas obligatoire de mettre du texte après ces marqueurs,
 vous pouvez le faire.
 Ça peut être une brève description du contenu de la 
\family sans 
Diapo
\family default 
, par exemple.
 Dans ce cas, entrez votre description et tapez 
\family sans 
Entrée
\family default 
 comme vous le feriez normalement.
\layout Standard

Si, par contre, vous ne souhaitez pas entrer de texte descriptif, vous allez
 rencontrer une autre subtilité de LyX.
 LyX, comme la nature, a horreur du vide, et ne vous laissera pas entamer
 un nouvel environnement de paragraphe si vous n'avez rien mis dans le précédent.
 Vous ferez donc ainsi :
\layout Itemize

Commencez à entrer le texte qui 
\emph on 
suivra 
\emph default 
le nouveau paragraphe 
\family sans 
Diapo
\family default 
, 
\family sans 
SurCouche
\family default 
, 
\family sans 
Note
\family default 
, 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
 ou 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
.
 
\layout Itemize

Placez-vous maintenant au début de ce paragraphe.
 
\layout Itemize

Tapez ensuite 
\family sans 
Entrée
\family default 
.
 
\layout Itemize

Changez enfin ce nouveau paragraphe vide en un 
\family sans 
Diapo
\family default 
, 
\family sans 
SurCouche
\family default 
, 
\family sans 
Note
\family default 
, 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
 ou 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
.
 
\layout Standard

Espérons qu'une future version de LyX résoudra cette bizarrerie\SpecialChar \ldots{}

\layout Subsection

Réaliser une présentation grâce à 
\family sans 
Diapo
\family default 
,
\family sans 
 SurCouche
\family default 
 et 
\family sans 
Note
\layout Subsubsection

Utiliser l'environnement 
\family sans 
Diapo
\layout Standard

Si vous espérez apprendre dans cette section comment faire une présentation
 orale, vous serez amèrement déçu.
 Naturellement, je vais vous décrire en quoi la classe 
\family sans 
slides
\family default 
 pourra vous aider à préparer les supports de la présentation.
 En revanche, le contenu de celle-ci est entièrement de votre ressort.
 (C'est ça aussi, la philosophie LyX !)
\layout Standard

Sélectionnez l'environnement 
\family sans 
Diapo
\family default 
 (de la manière décrite à la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:subtilité-slides}

\end_inset 

) pour dire à LyX de commencer une nouvelle diapo (eh oui).
 Le marqueur pour cet environnement / 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

pseudo-commande
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 est une 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ligne ASCII
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 en bleu, suivie de l'indication 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

NewSlide:
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Tout texte ou paragraphe qui suivra cette dernière fera partie de la nouvelle
 diapo.
 C'est aussi simple que ça.
\layout Standard

Les diapos sont sûrement les seules fois dans LyX où vous aurez à forcer
 la fin des pages (vous pouvez toujours le faire dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default 
).
 En fait, vous devrez le faire une fois vous aurez fini d'entrer le contenu
 d'une diapo.
 Si vous avez entré plus de texte qu'un transparent ne peut physiquement
 en contenir, le surplus débordera sur une nouvelle diapo.
 Je vous déconseille de le faire, cependant, car la diapo 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

de surplus
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ne présentera aucun numéro de page.
 De plus, elle peut interférer avec une 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 que vous aurez préparé pour accompagner la 
\family sans 
Diapo
\family default 
 trop remplie.
\layout Standard

Les environnements 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 et 
\family sans 
Note
\family default 
 fonctionnent comme l'environnement 
\family sans 
Diapo.

\family default 
 Tous deux créent une 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ligne ASCII
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 suivie par un marqueur (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

NewOverlay:
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

NewNote:
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, respectivement).
 La couleur n'est plus le bleu, mais un magenta éclatant et la 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ligne ASCII
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 se présente différemment, dans son style et sa longueur.
 Les trois marqueurs diffèrent par leur police.
\layout Standard

Comme pour l'environnement 
\family sans 
Diapo
\family default 
, si le contenu d'une 
\family sans 
Note
\family default 
 ou d'une 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 dépasse la taille physique d'un transparent ou d'une feuille de papier,
 le surplus sera disposé sur une nouvelle page.
 À nouveau, je vous le déconseille, les 
\family sans 
Notes
\family default 
 et 
\family sans 
SurCouches
\family default 
 n'auraient plus aucune utilité.
\layout Subsubsection

Utiliser des 
\family sans 
SurCouches
\family default 
 avec des 
\family sans 
Diapos
\layout Standard

L'idée d'une 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 est de créer une diapo qui vienne se superposer à une autre.
 Vous pouvez vouloir présenter une figure sur la 
\family sans 
Diapo
\family default 
 principale avant d'afficher le texte qui va avec.
 Une façon de faire est de poser une feuille de papier noire sur la partie
 de la 
\family sans 
Diapo
\family default 
 que vous souhaitez cacher.
 Cette méthode, cependant, n'est pas valable si vous voulez par exemple
 superposer un graphique à un autre.
 Vous auriez alors à vous bagarrer, tout en parlant, avec les deux 
\family sans 
Diapos
\family default 
 pour que les graphiques se superposent.
 L'utilisation des 
\family sans 
SurCouches
\family default 
 rend les choses bien plus faciles.
\layout Standard

Chaque 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 reçoit le numéro de page de la 
\family sans 
Diapo
\family default 
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

parent
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, agrémenté d'un 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

-a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Des 
\family sans 
SurCouches
\family default 
 multiples auront donc 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

-b
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

-c
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, etc.
 accolé au numéro de page.
\end_inset 


\family default 
.
 En effet, vous voulez que la 
\family sans 
Diapo
\family default 
 et sa 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 paraissent n'en former plus qu'une ! Vous pouvez considérérer une 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 comme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

faisant partie
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 d'une 
\family sans 
Diapo
\family default 
.
 En fait, la classe 
\family sans 
slides
\family default 
 le laisse voir : le marqueur qui débute un environnement 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 est moins long que celui d'une 
\family sans 
Diapo
\family default 
.
 Enfin, sur le document imprimé apparaîtront des marques d'alignement aux
 quatre coins de la 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 et de la 
\family sans 
Diapo
\family default 
.
 Ces marques vous aideront à aligner les deux transparents.
\layout Standard

Le principal problème de la superposition de transparents est d'aligner
 les contenus de ces diapos.
 Quel espace devez-vous laisser pour le graphique sur la deuxième diapo
 ? Pire encore : que faire si sur le deuxième transparent vous voulez un
 graphique et du texte, mais qu'une phrase du premier doit venir s'intercaler
 entre les deux ? Vous pourriez essayer d'insérer un espace vertical de
 la bonne taille entre les deux, mais le meilleur moyen est d'utiliser les
 environnements 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
 et 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
.
\layout Standard

Comme leur nom l'indique, 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
 et 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
 sont deux environnements de paragraphe, qui rendent le texte respectivement
 visible et invisible.
 Remarquez à la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:subtilité-slides}

\end_inset 

 que vous ne placez rien 
\emph on 
dans
\emph toggle 
 ces environnements.
 Lorsque vous créez un 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
, LyX insère un marqueur centré, bleu clair, indiquant 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 <Invisible Text Follows> 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Les paragraphes suivant ce marqueur ne seront pas affichés sur la diapo
 (ou la 
\family sans 
SurCouche
\family default 
), mais l'espace qu'ils auraient occupé sera laissé vide.
\layout Standard

Pour 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
, l'étiquette centrée sera 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 <Visible Text Follows> 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, en vert.
 Les paragraphes qui suivent cette étiquette se comporteront normalement.
 Remarquez qu'au début d'une nouvelle 
\family sans 
Diapo
\family default 
, 
\family sans 
Note
\family default 
, ou 
\family sans 
SurCouche
\family default 
, la fonction 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
 est automatiquement désactivée.
 Il n'est donc pas nécessaire d'utiliser 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
 à la fin d'une 
\family sans 
Diapo
\family default 
.
\layout Standard

Maintenant, voyons comment utiliser les commandes 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
 et 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
 avec les environnements 
\family sans 
Diapo
\family default 
 et 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 pour créer des diapos superposées :
\layout Enumerate

Créez une 
\family sans 
Diapo
\family default 
 (environnement 
\family sans 
Diapo
\family default 
) avec tout ce qui devra apparaître autant sur la 
\family sans 
Diapo
\family default 
 elle-même que sur les 
\family sans 
SurCouches
\family default 
.
\layout Enumerate

Avant chaque figure ou paragraphe qui ne devra apparaître que sur la 
\family sans 
SurCouche
\family default 
, insérez un environnement 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
.
 Si nécessaire, insérez un environnement 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
 là où le texte devra de nouveau apparaître sur la 
\family sans 
Diapo
\family default 
 principale.
\layout Enumerate

Commencez un environnement 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 juste après l'environnement 
\family sans 
Diapo
\family default 
.
\layout Enumerate

Copiez le contenu de l'environnement 
\family sans 
Diapo
\family default 
 dans l'environnement 
\family sans 
SurCouche
\family default 
.
\layout Enumerate

Dans la 
\family sans 
SurCouche
\family default 
, changez tous les 
\family sans 
Texte_Invisible 
\family default 
par des 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
 et vice versa.
\layout Standard

C'est bon, vous avez votre superposition.
\layout Standard

Il reste un problème avec la façon dont j'ai conçu la classe 
\family sans 
slides
\family default 
 de LyX : vous ne pouvez pas rendre invisible du texte au milieu d'un paragraphe
, ni rendre visible du texte au milieu d'un paragraphe invisible.
 Pour ce faire, vous devrez insérer du code LaTeX
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Les commandes en question sont :
\layout Itemize


\family typewriter 
{
\backslash 
invisible ...}
\layout Itemize


\family typewriter 
{
\backslash 
visible ...}
\layout Standard

...
 et devront être entrées en mode TeX.
 Le texte dont vous voulez changer la 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

visibilité
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 sera à l'intérieur des accolades, derrière la commande 
\family typewriter 

\backslash 
invisible
\family default 
 ou 
\family typewriter 

\backslash 
visible
\family default 
.
 Si vous ne savez pas comment entrer du TeX sous LyX, voyez la section approprié
e dans le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\family sans 
\emph toggle 
.
\end_inset 

.
\layout Subsubsection

Utiliser des 
\family sans 
Notes
\family default 
 avec des 
\family sans 
Diapos
\family default 

\begin_inset LatexCommand \label{sec:note-slides}

\end_inset 


\layout Standard

Comme une 
\family sans 
SurCouche
\family default 
, une 
\family sans 
Note
\family default 
 est toujours associée à une 
\family sans 
Diapo
\family default 
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

parent
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Ici aussi, la classe 
\family sans 
slides
\family default 
 de LyX fournit des indices visuels.
 Le marqueur d'une 
\family sans 
Note
\family default 
 est magenta éclatant, comme celui d'une 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 ; et en longueur, il est intermédiaire entre celui d'une 
\family sans 
Diapo
\family default 
 (qui est plus long) et celui d'une 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 (qui est plus court).
 De plus, une fois imprimée, une 
\family sans 
Note
\family default 
 aura le numéro de page de sa 
\family sans 
Diapo
\family default 
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

parent
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 avec 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

-1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

-2
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

-3
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, etc.
 accolé.
 Vous pouvez avoir plusieures 
\family sans 
Notes
\family default 
 associées à une seule 
\family sans 
Diapo
\family default 
, et, comme pour les 
\family sans 
Diapos
\family default 
 et les 
\family sans 
SurCouches
\family default 
, vous voudrez sûrement couper les longues 
\family sans 
Notes
\family default 
 de manière à ce qu'elles tiennent sur une seule page.
\layout Standard

L'utilité d'une 
\family sans 
Note
\family default 
 est évidente : elle contient toute sortes d'informations que vous voulez
 ajouter à propos d'une 
\family sans 
Diapo
\family default 
.
 Elle peut aussi servir d'aide-mémoire pour une 
\family sans 
Diapo
\family default 
 donnée.
 Dans ce dernier cas, vous serez peut-être intéressé par les marqueurs temporels.
 Actuellement, la classe 
\family sans 
slides
\family default 
 de LyX ne supporte pas d'origine les marqueurs temporels, qui sont une
 fonction 
\noun on 
Sli
\noun default 
TeX.
 Il faudra donc passer par le code LaTeX.
 
\layout Standard

Pour utiliser des marqueurs temporels, spécifiez avant tout l'option supplémenta
ire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 
clock
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (voir la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:demarrer-slides}

\end_inset 

).
 Cette option active les marqueurs temporels qui apparaîtront alors dans
 le coin inférieur gauche de toutes les 
\family sans 
Notes
\family default 
 que vous générerez.
 Pour choisir ce qui apparaîtra dans ces indicateurs, utilisez les commandes
 LaTeX 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
settime{}
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
addtime{}
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Le paramètre de chacune de ces commandes est un temps mesuré en secondes.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
settime{}
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 sert à indiquer le temps voulu, tandis que 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
addtime{}
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 est utilisé pour ajouter une certaine durée.
 En utilisant les 
\family sans 
Notes
\family default 
 et les marqueurs temporels, vous pouvez vous rappeler combien de temps
 vous voulez passer sur chaque 
\family sans 
Diapo
\family default 
.
\layout Standard

Il reste une fonction à décrire.
 Vous voudrez forcément imprimer toutes vos 
\family sans 
Diapos
\family default 
 et 
\family sans 
SurCouches
\family default 
 sur des transparents et toutes vos 
\family sans 
Notes
\family default 
 sur des feuilles blanches.
 Cependant, une 
\family sans 
Note
\family default 
 doit suivre la 
\family sans 
Diapo
\family default 
 à laquelle elle est associée.
 Comment faire ?
\layout Standard

Heureusement il existe deux commandes LaTeX qui vous permettent de sélectionner
 ce qu'il faut imprimer.
 Toutes deux  doivent être placées dans le préambule de votre document.
 La commande 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
onlyslides{
\backslash 
slides}
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 n'imprimera que les 
\family sans 
Diapos
\family default 
 et les 
\family sans 
SurCouches
\family default 
.
 De même, la commande 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
onlynotes{notes}
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 n'imprimera que les 
\family sans 
Notes
\family default 
.
 Je vous conseille de mettre les deux commandes en commentaire dans votre
 préambule et de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

décommenter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 celle dont vous avez besoin à l'impression.
 J'ai l'habitude de : décommenter 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
onlyslides{
\backslash 
slides}
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, imprimer dans un fichier dont le nom contient 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

-slides
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, la recommenter et décommenter 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
onlynotes{
\backslash 
notes}
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 et imprimer dans un fichier 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

*-notes
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 Je peux ensuite envoyer l'un ou l'autre fichier à l'imprimante, en mettant
 des transparents ou des feuilles blanches selon le cas.
\layout Standard

Vous pouvez aussi donner d'autres paramètres à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
onlyslides{}
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
onlynotes{}
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Reportez-vous à un bon livre sur LaTeX pour plus de détails.
\layout Subsection

Le fichier modèle pour la classe 
\family sans 
slides
\layout Standard

J'ai aussi créé un fichier modèle, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 
slides.lyx
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 avec la classe
\family sans 
 slides
\family default 
.
 Pour l'utiliser, créez votre document avec 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\SpecialChar ~
avec\SpecialChar ~
modèle
\family default 
.
 Votre fichier de présentation LyX contiendra un exemple du triplet 
\family sans 
Diapo -- SurCouche -- Note
\family default 
.
 De plus, la 
\family sans 
Diapo
\family default 
 et la 
\family sans 
SurCouche
\family default 
 contiennent un exemple de 
\family sans 
Texte_Invisible
\family default 
 et de 
\family sans 
Texte_Visible
\family default 
.
 Enfin, le préambule contient :
\layout LyX-Code

% Uncomment to print out only slides and overlays
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : 
\family typewriter 
Décommentez pour n'imprimer que les diapos et les sur-couches
\end_inset 


\layout LyX-Code

%
\layout LyX-Code

%
\backslash 
onlyslides{
\backslash 
slides}
\newline 
 
\layout LyX-Code

% Uncomment to print out only notes
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : 
\family typewriter 
Décommentez pour n'imprimer que les notes
\end_inset 


\layout LyX-Code

%
\layout LyX-Code

%
\backslash 
onlynotes{
\backslash 
notes}
\layout Standard

Un dernier point : j'ai créé cette classe pour l'utilisation de la classe
 de LaTeX2e 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

émulation de 
\noun on 
SliTeX
\noun default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Ni moi ni le reste de l'Équipe LyX n'impose d'utiliser ou de ne pas utiliser
 cette classe.
 Elle est là si vous en avez besoin.
 Il y a d'autres classes de LaTeX2e pour créer des présentations, comme
 la classe 
\family sans 
Foils
\family default 
 (cf.
 la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foiltex}

\end_inset 

) ou le paquetage 
\family sans 
seminar
\family default 
\noun toggle 
 (présent sur certaines distributions TeX).
 Ce dernier n'est pas encore supporté par LyX
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Si vous voulez vous y mettre...
\end_inset 

.

\noun default 
 Je ne connais rien à ces classes.
 Essayez-les pour voir quelles alternatives elles représentent.
\layout Section

Diapos Foils (alias 
\family sans 
Foil
\family default 
\noun on 
TeX
\noun default 
)
\begin_inset LatexCommand \label{sec:foiltex}

\end_inset 


\layout Standard

par 
\noun on 
Allan Rae
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

Cette section décrit comment utiliser LyX pour préparer des transparents
 pour rétroprojecteurs.
 Il y a deux classes de document qui le permettent : la classe par défaut
 
\family sans 
slides
\family default 
 et la classe 
\family sans 
FoilteX
\family default 
.
 Cette section décrit la classe 
\family sans 
Foil
\family default 
TeX.
\layout Standard

Redisons-le donc bien clairement :
\layout Standard
\added_space_top bigskip \added_space_bottom bigskip \align center 

\size large 
Cette section concerne la classe 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

slides
\family default 
\SpecialChar ~
(
\family sans 
Foil
\family default 
TeX)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 uniquement.
\layout Standard

Si vous voulez une documentation sur 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
slides\SpecialChar ~
(default)
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, voyez la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slitex}

\end_inset 

.
 Si votre machine n'a pas la classe 
\family sans 
foils
\family default 
 installée, il vous faudra sûrement utiliser la classe 
\family sans 
slides
\family default 
 par défaut, qui n'est pas aussi bonne.
\layout Standard

La classe 
\family sans 
foils
\family default 
 est conçue pour être utilisée avec la version 2.1 du fichier de classe LaTeX
 
\family sans 
foils.cls
\family default 
.
 Celui-ci fait maintenant partie intégrante de LaTeX2e.
\layout Subsection

Pour commencer
\layout Standard

Bien entendu, pour utiliser cette classe de document, il vous faut sélectionner
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
slides\SpecialChar ~
(Foil
\family default 
TeX
\family sans 
)
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dans le champ 
\family sans 
Classe
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 Il y a quelques autres réglages qui ont une signification spéciale avec
 cette classe :
\layout Itemize

Ne changez pas les options 
\family sans 
Pagination
\family default 
 et 
\family sans 
Colonnes
\family default 
 dans la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 Elles sont ignorées par la classe 
\family sans 
foils
\family default 
.
\layout Itemize

La taille par défaut est de 20\SpecialChar ~
pt, les autres choix étant respectivement
 17\SpecialChar ~
pt, 25\SpecialChar ~
pt et 30\SpecialChar ~
pt.
\layout Itemize

La police par défaut est 
\family sans 
Sans\SpecialChar ~
empattement
\family default 
 mais toutes les équations mathématiques restent formatées dans la police
 habituelle 
\family sans 
Roman
\family default 
.
\layout Itemize


\family sans 
Foil
\family default 
TeX accepte les formats de papier A4 et Letter, ainsi qu'un format particulier
 pour travailler avec des diapos 35mm.
 Les tailles A5, B5, 
\emph on 
legal
\emph toggle 
 ou 
\emph on 
excutive
\emph toggle 
 ne sont pas supportées.
\layout Itemize

Ne vous occupez pas de 
\family sans 
Placement\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
flottants
\family default 
 : l'option est de toute façon ignorée.
 Tous les flottants apparaîtront là où ils sont définis dans le texte.
\layout Itemize

Les réglages 
\family sans 
Mise\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
page
\family default 
 se comportent un peu différemment avec cette classe.
 
\family sans 
Foil
\family default 
TeX propose en effet des possibilités plus étendues pour les en-têtes et
 pieds de page, comme l'insertion d'un logo défini par l'utilisateur.
 Voyez la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foil-en-tetes}

\end_inset 

 pour de plus amples détails.
 La page de titre est traitée différemment de toutes les autres pages du
 document et n'est 
\emph on 
jamais
\emph toggle 
 numérotée.
 L'éventuel logo y est 
\emph on 
toujours
\emph toggle 
 centré au bas de la page.
 Les différentes mises en page possibles sont les suivantes :
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM


\family sans 
\series bold 
empty
\family default 
\series default 
 Les diapos ne présenteront ni numéro de page, ni en-tête ou pied de page
 (sauf évidemment les notes de bas de page).
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM


\family sans 
\series bold 
plain
\family default 
\series default 
 Les diapos auront un numéro de page centré en bas de la page.
 Ni en-tête, ni pied de page (à part les notes).
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM


\series bold 
foilheadings
\series default 
 Le numéro apparaît en bas à droite.
 Les en-têtes et pieds de page seront présents.
 C'est le choix par défaut.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM


\series bold 
fancy
\series default 
 Vous donne accès au paquetage 
\family sans 
fancyheadings
\family default 
, et ce même si son utilisation est déconseillée par l'auteur de 
\family sans 
Foil
\family default 
TeX car certaines incompatibilités apparaissent.
\end_deeper 
\layout Subsubsection

Options Supplémentaires
\layout Standard

Les options suivantes peuvent être activées dans le champ 
\family sans 
Autres\SpecialChar ~
Options
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMx


\series bold 
35mmSlide
\series default 
 Règle le format de page à 7,33\SpecialChar ~
pouces sur 11\SpecialChar ~
pouces, ce qui donne le même
 rapport largeur/hauteur qu'une diapo 35\SpecialChar ~
mm, facilitant ainsi le travail
 avec ce support.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMx


\series bold 
headrule
\series default 
 Trace une ligne horizontale le long de la page, au-dessous de l'en-tête,
 sur toutes les pages sauf celle de titre.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMx


\series bold 
footrule
\series default 
 Trace une ligne horizontale le long de la page, au-dessus du pied de page,
 sur toutes les pages sauf celle de titre.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMx


\series bold 
dvips
\series default 
 Cette option indique à 
\family sans 
Foil
\family default 
TeX d'utiliser le pilote dvips pour effectuer les rotations des pages en
 format paysage.
 (Elle est automatiquement activée à la création d'un nouveau document 
\family sans 
foils
\family default 
).
 
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMx


\series bold 
landscape
\series default 
 Change simplement la taille des pages au format paysage, mais sans effectuer
 de rotation.
 Si vous utilisez cette option, vous aurez besoin d'un programme externe
 pour effectuer une rotation de chaque page, ou bien il vous faudra alimenter
 votre imprimante directement en format paysage.
 Remarquez que cette option renverse les rôles respectifs des environnements
 
\family sans 
En-tête_Diapo
\family default 
 et 
\family sans 
En-tête_Diapo_Tourné
\family default 
 (ne vous inquiétez pas, ils sont décrits plus loin).
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMx


\series bold 
leqno
\series default 
 Numéros des équations à gauche.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMx


\series bold 
fleqn
\series default 
 Équations alignées à gauche.
\layout Subsection

Environnements supportés
\layout Standard

La plupart des environnements courants sont supportés par la classe 
\family sans 
foils
\family default 
.
 Il y a des environnements supplémentaires fournis par 
\family sans 
Foil
\family default 
TeX ainsi que deux apportés par LyX.
 Les environnements suivants sont partagés avec d'autres classes :
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Standard
\layout Itemize


\family sans 
ListePuces
\layout Itemize


\family sans 
Énumeration
\layout Itemize


\family sans 
Description
\layout Itemize


\family sans 
Liste
\layout Itemize


\family sans 
LyX-Code
\layout Itemize


\family sans 
Vers
\layout Itemize


\family sans 
Cite
\layout Itemize


\family sans 
Citation
\layout Itemize


\family sans 
Titre
\layout Itemize


\family sans 
Auteur
\layout Itemize


\family sans 
Date
\layout Itemize


\family sans 
Abstract
\layout Itemize


\family sans 
Bibliographie
\layout Itemize


\family sans 
Adresse
\layout Itemize


\family sans 
Adresse_À_Droite
\layout Itemize


\family sans 
Légende
\layout Itemize


\family sans 
Commentaire
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

En gros, il s'agit de tous les environnements, mis à part ceux de section.
 En effet, dans un diaporama, les sections sont en fait les diapos elles-mêmes.
 
\family sans 
Foil
\family default 
TeX propose des commandes pour commencer de nouvelles diapos :
\layout Itemize


\family sans 
En-Tête_Diapo
\family default 
 (Foilhead)
\layout Itemize


\family sans 
En-Tête_Diapo_Tourné (RotateFoilhead)
\layout Standard

LyX a aussi des versions légèrement modifiées de ces deux environnements
 :
\layout Itemize


\family sans 
En-tête_Diapo_Court
\family default 
 (ShortFoilhead)
\layout Itemize


\family sans 
En-tête_Diapo_Court_Tourné
\family default 
 (ShortRotateFoilhead)
\layout Standard

Les différences seront expliquées dans une autre section.
\layout Standard

De plus, les diapos sont souvent utilisées pour exposer des idées, ou de
 nouveaux théorèmes.
 De ce fait, 
\family sans 
Foil
\family default 
TeX fournit aussi un ensemble d'outils pour les présenter :
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Théorème
\layout Itemize


\family sans 
Lemme
\layout Itemize


\family sans 
Corollaire
\layout Itemize


\family sans 
Proposition
\layout Itemize


\family sans 
Définition
\layout Itemize


\family sans 
Preuve
\layout Itemize


\family sans 
Théorème*
\layout Itemize


\family sans 
Lemme*
\layout Itemize


\family sans 
Corollaire*
\layout Itemize


\family sans 
Proposition*
\layout Itemize


\family sans 
Définition*
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

Les versions sans étoiles sont numérotées, tandis que celles avec étoiles
 ne le sont pas.
 Il y a enfin des environnements de liste ajoutés par LyX :
\layout Itemize


\family sans 
ListeCochés
\family default 
 (TickList)
\layout Itemize


\family sans 
ListeCroix
\family default 
 (CrossList)
\layout Standard

FoilTeX offre aussi de nombreuses possibilités pour les en-têtes et pieds
 de pages, qu'il vaut mieux définir dans le préambule, bien que vous puissiez
 le faire à tout moment dans le document.
 Si vous souhaitez changer ces réglages en cours de document, il est préférable
 de le faire au tout début d'une diapo, donc juste après l'
\family sans 
En-tête_Diapo
\family default 
.
\layout Standard

Pour ces réglages, vous disposez des environnements suivants [
\noun on 
Martin Vermeer
\noun default 
] :
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Mon_Logo
\family default 
 (My_Logo)
\layout Itemize


\family sans 
Restriction
\layout Itemize


\family sans 
Pied_Droite
\family default 
 (Right_Footer)
\layout Itemize


\family sans 
En-tête_Droite
\family default 
 (Right_Header)
\layout Itemize


\family sans 
En-tête_Gauche
\family default 
 (Left_Header)
\begin_deeper 
\layout Standard

\SpecialChar ~

\end_deeper 
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

Certaines commandes de 
\family sans 
Foil
\family default 
TeX ne sont pas directement supportées par LyX, mais vous pourrez tout de
 même les utiliser, comme l'explique la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foil-non-supporte}

\end_inset 

.
\layout Subsection

Création de diapos
\layout Standard

Cette section est une rapide introduction aux différents environnements
 qui permettent de construire un ensemble de diapos.
 Si vous voulez un exemple, ouvrez 
\family typewriter 
Foils.lyx
\family default 
 via 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Ouvrir\SpecialChar \ldots{}

\family default 
 et le bouton 
\family sans 
Exemples
\family default 
.
\layout Subsubsection

Donner un titre de page
\layout Standard

À la différence des autres classes qui proposent les environnements 
\family sans 
Titre
\family default 
, 
\family sans 
Auteur
\family default 
 et 
\family sans 
Abstract
\family default 
, la classe 
\family sans 
foils
\family default 
 crée le titre sur une page à part.
 Si vous laissez l'environnement 
\family sans 
Date
\family default 
 vide, LaTeX lui substituera la date du jour (et ce, à chaque fois que vous
 générerez le rendu).
\layout Subsubsection

Débuter une nouvelle diapo
\layout Standard

Comme il est dit plus haut, il existe quatre manières de commencer une nouvelle
 diapo.
 Pour les formats portrait, utilisez 
\family sans 
En-tête_Diapo
\family default 
 ou 
\family sans 
En-tête_Diapo_Court
\family default 
.
 La différence entre ces deux environnements est la quantité d'espace entre
 le titre (l'
\family sans 
En-tête_Diapo
\family default 
) et le corps de la diapo.
\layout Standard

Les diapos en position paysage seront créées via les environnements
\family sans 
 En-tête_Diapo_Tourné
\family default 
 et 
\family sans 
En-tête_Diapo_Court_Tourné
\family default 
.
 À nouveau, la seule différence est l'espace entre le titre et le corps.
 Les deux versions courtes ont 0,5\SpecialChar ~
pouce de séparation en moins.
\layout Standard

Il vous faut 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 pour générer des sorties PostScript® de diapos en format paysage, sans
 quoi la rotation de ces diapos ne sera pas exécutée.
 Il vous sera possible d'obtenir des diapos en format paysage sans 
\family typewriter 
dvips
\family default 
, mais il vous faudra introduire les feuilles en position couchée dans l'imprima
nte ;-)
\layout Subsubsection

Théorèmes, lemmes, preuves et tutti quanti
\layout Standard

Un petit bogue de LyX fait que deux de ces environnements ne peuvent se
 suivre directement.
 Ils doivent être séparés par quelque chose.
 Si vous essayez d'en coller deux, ça semblera marcher sous LyX, mais la
 sortie LaTeX aura fusionné les deux environnements en un seul.
 Alors, comment contourner le problème ? L'option la plus simple est d'insérer
 du texte entre les deux environnements ou d'ajouter un environnement 
\family sans 
LaTeX
\family default 
 entre les deux paragraphes avec juste un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
%
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dedans.
 Cela forcera LyX à produire la bonne sortie LaTeX.
 Il y en a un exemple dans le fichier d'exemple inclus dans la distribution
 LyX.
 Nous rappelons que ce problème n'apparaît que lorsque vous essayez de placer
 deux environnements de type théorème juste l'un derrière l'autre.
\layout Subsubsection

Listes
\layout Standard

Vous pouvez profiter de tous les types de listes que l'on trouve dans les
 autres classes plus deux nouvelles.
 Je ne décrirai ici que ces dernières.
 Si vous voulez plus d'informations sur les autres environnements de liste,
 voyez le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph toggle 
.
 Si vous voulez utiliser les listes à puce, lisez aussi le paragraphe sur
 le choix des puces, à la section\SpecialChar ~

\emph default 

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:puces}

\end_inset 

.
\layout Standard

Les deux nouveaux environnements de liste, 
\family sans 
ListeCochés
\family default 
 et 
\family sans 
ListeCroix
\family default 
, ont pour but de faciliter l'utilisation de listes 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

À\SpecialChar ~
faire\SpecialChar ~
/\SpecialChar ~
À\SpecialChar ~
éviter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Oui\SpecialChar ~
/\SpecialChar ~
Non
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, bref, qui utilisent comme puces des coches (
\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
ding{51}
\end_inset 

) ou des croix (
\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
ding{55}
\end_inset 

).
 Ces listes sont en fait des versions spécialisées de l'environnement 
\family sans 
Itemize
\family default 
.
 Elles nécessitent cependant que vous disposiez du paquetage 
\family typewriter 
psnfss
\family default 
.
\layout Subsubsection

Figures et tableaux
\layout Standard


\family sans 
Foil
\family default 
TeX redéfinit la notion de figures et tables flottantes afin qu'elles apparaisse
nt exactement là où elles sont dans le texte plutôt qu'en haut des pages
 où en une quelconque autre position prédéfinie.
 En fait, si vous changez les réglages de positionnement des flottants,
 ces modifications ne seront pas prises en compte.
\layout Subsubsection

En-têtes et pieds de pages 
\begin_inset LatexCommand \label{sec:foil-en-tetes}

\end_inset 


\layout Standard

Les deux commandes 
\family sans 
Mon_Logo
\family default 
 et 
\family sans 
Restriction
\family default 
 servent à définir le texte en pied de page à gauche.
 La première vous permet d'insérer un logo sur vos diapos.
 Vous aurez par défaut comme logo 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

-Typeset by FoilTeX-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 La seconde sert à classifier des documents en fonction du type de public,
 par exemple 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Confidentiel
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Par défaut elle ne contient rien.
\layout Standard

Vous pouvez remplir les autres coins de la page avec 
\family sans 
Pied_Droite
\family default 
 (qui par défaut contient le numéro de page), 
\family sans 
En-tête_Droite
\family default 
 et 
\family sans 
En-tête_Gauche
\family default 
.
\layout Subsection

Fonctions de 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
 non-supportées
\begin_inset LatexCommand \label{sec:foil-non-supporte}

\end_inset 


\layout Standard

Toutes les commandes décrites ci-dessous doivent être entrées dans un environnem
ent 
\family sans 
LaTeX
\family default 
, ou en mode 
\family sans 
TeX
\family default 
 dans un autre environnement.
\layout Subsubsection

Longueurs
\layout Standard

Toutes les longueurs sont ajustées en utilisant la commande
\family typewriter 
 
\backslash 
setlength\SpecialChar \-
{
\family default 
\emph on 
nom_longeur
\family typewriter 
\emph toggle 
}\SpecialChar \-
{
\family default 
\emph on 
nouvelle_longeur
\family typewriter 
\emph toggle 
}
\family default 
 où 
\emph on 
nom_longeur 
\emph toggle 
sera remplacé par le nom de la variable de longueur que vous voulez modifier,
 et 
\emph on 
nouvelle_longeur
\emph toggle 
 par la valeur de la variable.
 Toutes les variables de longueur doivent être indiquées dans des unités
 comme le pouce\SpecialChar ~
(
\family typewriter 
in
\family default 
), le millimètre\SpecialChar ~
(
\family typewriter 
mm
\family default 
) ou le point\SpecialChar ~
(
\family typewriter 
pt
\family default 
), ou bien dans une unité dépendant du document ou de la police employée,
 comme 
\family typewriter 

\backslash 
textwidth
\family default 
.
\layout Standard

Il est possible de changer l'espacement entre l'en-tête et le corps d'une
 diapo en ajustant la longueur spécifiée par 
\family typewriter 

\backslash 
foilheadskip
\family default 
.
 Par exemple, pour rendre 
\emph on 
tous
\emph toggle 
 les titres plus proches des corps de 0,5\SpecialChar ~
pouce, mettez dans le préambule
 
\family typewriter 

\backslash 
setlength{
\backslash 
foilheadskip}{-0.5in}
\family default 
.
\layout Standard

L'espacement autour des flottants peut être modifié via
\emph toggle 
 ces variables :
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMMMM


\family typewriter 

\backslash 
abovefloatskip 
\family default 
Séparation entre le texte et le haut du flottant ;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMMMM


\family typewriter 

\backslash 
abovecaptionskip 
\family default 
Séparation entre le flottant et sa légende ;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMMMM


\family typewriter 

\backslash 
belowcaptionskip 
\family default 
Séparation entre la légende et le texte qui la suit ;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMMMM


\family typewriter 

\backslash 
captionwidth
\family default 
 Vous pouvez rendre les légendes plus étroites que le texte alentour en
 réglant cette valeur.
 Le mieux est sûrement de la définir en fonction de 
\family typewriter 

\backslash 
textwidth
\family default 
.
\layout Standard

Il y a aussi plusieurs variables de longueur relatives à la page de titre.
 Elles vous seront utiles dans le cas d'un titre long, ou de plusieurs auteurs
 :
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMMMM


\family typewriter 

\backslash 
abovetitleskip
\family default 
 Séparation entre les en-têtes et le titre (environnement 
\family sans 
Titre
\family default 
) ;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMMMM


\family typewriter 

\backslash 
titleauthorskip
\family default 
 entre les environnements 
\family sans 
Titre
\family default 
 et 
\family sans 
Auteur 
\family default 
;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMMMM


\family typewriter 

\backslash 
authorauthorskip
\family default 
 entre différentes lignes de l'environnement 
\family sans 
Auteur
\family default 
 ; 
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMMMM


\family typewriter 

\backslash 
authordateskip
\family default 
 entre l'auteur et la date ;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMMMM


\family typewriter 

\backslash 
dateabstractskip
\family default 
 entre la date et le résumé (
\family sans 
Abstract
\family default 
).
\layout Standard

La dernière des commandes d'ajustement de longueur agit sur tous les environneme
nts de liste.
 Si vous placez 
\family typewriter 

\backslash 
zerolistvertdimens
\family default 
 
\emph on 
dans
\emph toggle 
 un environnement de liste, tout l'espacement vertical entre les éléments
 de la liste est supprimé.
 Remarquez qu'il s'agit d'une commande et non d'une variable, donc on n'utilise
 pas ici 
\family typewriter 

\backslash 
setlength
\family default 
.
\layout Subsubsection

En-têtes et pieds
\layout Standard

Les commandes
\family typewriter 
 
\backslash 
LogoOn
\family default 
 et 
\family sans 

\backslash 

\family typewriter 
LogoOff
\family default 
 permettent de préciser dans une page donnée si le logo de
\family typewriter 
 
\family sans 
Mon_Logo
\family default 
 apparaîtra ou non.
 Si vous mettez 
\family typewriter 

\backslash 
LogoOff
\family default 
 dans le préambule, aucune des diapos n'aura de logo.
 Si c'est uniquement sur une diapo particulière que vous ne voulez pas de
 logo, mettez 
\family typewriter 

\backslash 
LogoOff
\family default 
 juste après le début de cette diapo et 
\family typewriter 

\backslash 
LogoOn
\family default 
 juste après le début de la suivante.
\layout Standard

Si vous voulez utiliser la mise en page 
\family sans 
fancy
\family default 
 dans la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
, il vous faudra sûrement ajouter 
\family typewriter 

\backslash 
let
\backslash 
headwidth
\backslash 
textwidth
\family default 
 à votre préambule.
 Ainsi, en format paysage, les en-têtes et les pieds de page seront positionnés
 correctement une fois les pages retournées.
 C'est obligatoire à cause d'incompatibilités entre le paquetage 
\family sans 
fancyheadings
\family default 
 et la classe 
\family sans 
foils
\family default 
.
\layout Section

Latex8 (Papiers des Conférences de l'IEEE)
\layout Standard

par 
\noun on 
Allan Rae
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

Comme cette classe est spécifiquement destinée à écrire des soumissions
 à des conférences sous l'égide de l'IEEE, je vous recommande vivement de
 vous procurer une copie de leur 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Kit de l'Auteur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Le paquetage 
\family sans 
latex.sty
\family default 
 et le fichier de style de bibliographie associé sont inclus dans ce kit.
 Le 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Kit de l'Auteur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 est en général envoyé par e-mail une fois que votre soumission initiale
 a été acceptée.
 Il y a dedans beaucoup d'informations utiles, qui expliquent les restrictions
 de mise en page et ainsi de suite, et je vais supposer que vous l'avez
 lu pour ne pas avoir à tout répéter ici.
\layout Subsection

Pour commencer
\layout Standard

(AR.
 plus à l'avenir)
\layout Subsection

Environnements supportés
\layout Itemize


\family sans 
Standard
\layout Itemize


\family sans 
Titre
\layout Itemize


\family sans 
Auteur
\layout Itemize


\family sans 
E-mail
\layout Itemize


\family sans 
Affiliation
\layout Itemize


\family sans 
Abstract
\layout Itemize


\family sans 
Section
\layout Itemize


\family sans 
SousSection
\layout Itemize


\family sans 
Légende
\layout Subsection

Différences entre écran et impression
\layout Standard

Il y a quelques légères différences d'apparence principalement pour la présentat
ion des compteurs de section.
 À l'écran le point final du compteur de section est absent mais il apparaîtra
 à l'impression : ne vous affolez donc pas.
\layout Section

Hollywood (scripts d'Hollywood)
\layout Standard

par 
\shape smallcaps 
Garst Reese
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

Maîtriser le format d'un script d'Hollywood est un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

rite de passage
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Ce format est destiné à laisser le lecteur se concentrer sur le contenu
 et à être facile à lire et familier pour les acteurs.
 Chaque page d'un script doit représenter une minute de film.
 Il n'y a rien dans le script qui ne soit pas visible ou audible à l'écran.
 La police courier 12\SpecialChar ~
pt doit être utilisée tout le long.
 Pas d'italiques.
\layout Subsection

Problèmes particuliers
\layout Standard

Les lignes de dialogue ne doivent JAMAIS être coupées au milieu d'une phrase.
 Si le texte d'un personnage
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : 
\family sans 
Speaker
\end_inset 

 franchit un saut de page, repétez le nom du personnage suivi de (Cont'd)
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : (suite)
\end_inset 

.
\layout Subsection

Fonctions particulières
\layout Standard

Entrez les noms des personnages comme étiquettes, puis faites des références
 croisées sur ces étiquettes pour insérer le nom.
 La fenêtre de référence croisée montrera l'ensemble des personnages.
 Vous pouvez utiliser cette méthode également pour insérer le nom d'un personnag
e dans les parties narratives.
\layout Subsection

Taille de papier et Marges
\layout Standard

USLetter, gauche 1,6\SpecialChar ~
in, droite 0,75\SpecialChar ~
in, haut 0,5\SpecialChar ~
in, bas 0,75\SpecialChar ~
in.
\layout Subsection

Environnements
\layout Standard

Les environnements suivants sont disponibles.
 Vous pouvez utiliser 
\family typewriter 
hollywood.bind
\family default 
 pour accéder aux touches de raccourci indiquées à droite.
\layout Itemize


\family sans 
Standard
\family default 
 
\family sans 

\newline 

\family default 
Quand rien d'autre ne convient.
 Essayez de l'éviter.
\layout Itemize


\family sans 
FADE_IN
\family default 
 (Fondu
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Incertain.
\end_inset 

):
\hfill 

\family sans 
M-z S-I
\family default 

\newline 
Suivi en général de quelque chose comme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

sur Sally qui se lève
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Itemize


\family sans 
INT :
\hfill 
M-z i
\newline 

\family default 
Introduit une nouvelle séquence INTÉRIEUR.
 Toujours suivi par JOUR ou NUIT, ou quelque chose d'approchant pour définir
 l'éclairage nécessaire.
 Toute cette ligne en MAJUSCULES.
\layout Itemize


\family sans 
EXT :
\hfill 
M-z e
\newline 

\family default 
Introduit une nouvelle séquence EXTÉRIEUR.
 Toute cette ligne en MAJUSCULES.
\layout Itemize


\family sans 
Speaker
\hfill 
M-z s
\newline 

\family default 
Le personnage qui parle.
\layout Itemize


\family sans 
Parenthetical
\hfill 
M-z p
\newline 

\family default 
Instructions au personnage intervenant.
 Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
 LyX.
 Les deux seront imprimées.
\layout Itemize


\family sans 
Dialogue
\hfill 
M-z d
\newline 

\family default 
Ce qui dit le personnage.
\layout Itemize


\family sans 
Transition
\hfill 
M-z t
\newline 

\family default 
Instruction de mouvement de caméra.
\layout Itemize


\family sans 
FADE OUT:
\hfill 
M-z S-I
\layout Itemize


\family sans 
Auteur
\hfill 
M-z S-A
\layout Itemize


\family sans 
Titre
\hfill 
M-z S-T
\layout Itemize


\family sans 
Right_Address
\hfill 
M-z r
\layout Subsection

Jargon de script
\layout Itemize

(O.S) -- off screen (hors écran)
\layout Itemize

(V.0) -- voice over (voix off)
\layout Itemize

b.g.
 -- background (arrière-plan)
\layout Itemize

C.U.
 -- close-up (plan rapproché)
\layout Itemize

PAN -- mouvement de caméra
\layout Itemize

INSERT -- insérez un plan rapproché
\layout Section

Broadway
\layout Standard

par 
\shape smallcaps 
Garst Reese
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

Broadway est destiné à l'écriture de pièces de théâtre.
 Le format est plus décoratif que Hollywood, et beaucoup moins standardisé.
 Ce format devrait convenir à des ateliers.
\layout Subsection

Problèmes particuliers
\layout Standard

Les mêmes que dans Hollywood.
\layout Subsection

Fonctions particulières
\layout Standard

Entrez les noms des personnages comme étiquettes puis faites des références
 croisées sur ces étiquettes pour insérer le nom.
 La fenêtre de référence croisée montrera l'ensemble des personnages.
\layout Subsection

Taille de papier et Marges
\layout Standard

USLetter, gauche 1,6\SpecialChar ~
in, droite 0,75\SpecialChar ~
in, haut 0,5\SpecialChar ~
in, bas 0,75\SpecialChar ~
in.
\layout Subsection

Environnements
\layout Standard

Les environnements suivants sont disponibles.
 Vous pouvez utiliser 
\family typewriter 
broadway.bind
\family default 
 pour accéder aux touches de raccourci indiquées à droite.
\layout Itemize


\family sans 
Standard
\newline 

\family default 
Vous ne devriez pas avoir à l'utiliser, mais il est là pour tout ce qui
 n'a pas sa place ailleurs.
\layout Itemize


\family sans 
Narrative
\hfill 
M-z n
\newline 

\family default 
Utilisé pour décrire le décor et l'action.
 La première occurrence des noms des personnages en MAJUSCULES.
\layout Itemize


\family sans 
ACT
\family default 
 (Acte)
\hfill 
M
\family sans 
-z a
\newline 

\family default 
Automatiquement numéroté.
 À l'écran sera en chiffres arabes, mais imprimé en chiffres romains.
\layout Itemize


\family sans 
ACT*
\family default 
 (Acte*)
\hfill 
M
\family sans 
-z S at
\newline 

\family default 
Sous-titre pour 
\family sans 
ACT
\family default 
.
 C'est juste du texte centré.
\layout Itemize


\family sans 
SCENE
\hfill 
M-z S-S
\newline 

\family default 
Pas automatiquement numéroté.
 Vous donnez le numéro.
 C'est parce que je n'ai pas trouvé comment faire.
\layout Itemize

AT_RISE (Lever de Rideau)
\hfill 
M
\family sans 
-z S-R
\newline 

\family default 
Un cas particulier de 
\family sans 
Narrative
\family default 
 pour décrire le décor et l'action quand le rideau se lève.
\layout Itemize


\family sans 
Speaker
\hfill 
M-z s
\newline 

\family default 
Le nom du personnage, centré en MAJUSCULES.
\layout Itemize


\family sans 
Parenthetical
\family default 
 (Didascalies)
\hfill 
M
\family sans 
-z p
\newline 

\family default 
Instructions au personnage.
 Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
 LyX.
 Les deux seront imprimées.
 Cet environnement n'est utilisé qu'à l'intérieur de 
\family sans 
Dialogue
\family default 
.
\layout Itemize


\family sans 
Dialogue
\hfill 
M-z d
\newline 

\family default 
Ce que dit le personnage.
\layout Itemize


\family sans 
CURTAIN
\family default 
 (Rideau)
\hfill 
M
\family sans 
-z S-C
\newline 

\family default 
Le rideau tombe.
\layout Itemize


\family sans 
Titre
\hfill 
M-z S-T
\layout Itemize


\family sans 
Auteur
\hfill 
M-z S-A
\layout Itemize


\family sans 
Right_Address
\hfill 
M-z r
\layout Standard

Salut tout le monde.
\layout Section

RevTeX4
\layout Standard

par 
\noun on 
Amir Karger
\layout Standard
\added_space_top bigskip \noindent 
La classe de texte 
\family sans 
Revtex\SpecialChar ~
4
\family default 
 marche avec la classe RevTeX 4.0 (version 
\begin_inset Formula $\beta$
\end_inset 

 de mai 1999) de l'American Physical Society.
\layout Standard

LyX a une classe de texte 
\family sans 
Revtex
\family default 
, qui marche avec RevTeX 3.1.
 Cependant, la version 3.1 est périmée, car elle fonctionne avec LaTeX 2.09.
 Ce qui signifie qu'elle n'interagit pas très bien avec LyX, qui a besoin
 de LaTeX2e, même si on l'a trafiqué pour qu'elle marche.
 Comme RevTeX 4.0 a été étudiée pour marcher beaucoup mieux avec LaTeX2e,
 LyX avec la classe de texte 
\family sans 
Revtex\SpecialChar ~
4
\family default 
 devrait être assez facile à utiliser.
\layout Standard

Cette documentation est censée servir en 
\emph on 
plus
\emph default 
 de la documentation de RevTeX 4.0, nous ne décrirons donc aucune des macros
 spéciales RevTeX, et supposerons que vous savez ce qu'il faut mettre dans
 le préambule si besoin.
\layout Subsection

Installation
\layout Standard

Tout ce que vous avez à faire est d'installer RevTeX 4, comme c'est décrit
 dans le fichier README du paquetage.
 Le paquetage est disponible sur 
\begin_inset LatexCommand \url[le site de RevTeX 4]{http://publish.aps.org/revtex4/}

\end_inset 

.
 Installez-le quelque part où LaTeX puisse le voir.
 Testez-le en essayant de LaTeXer un court document RevTeX 4 dans un répertoire
 au hasard (c'est-à-dire pas dans celui où vous avez installé le fichier
 de classe).
 Ensuite, si vous reconfigurez LyX, il trouvera le fichier de classe et
 vous laissera utiliser la classe de texte 
\family sans 
Revtex4
\family default 
.
\layout Standard

Probablement la façon la plus simple de démarrer est soit d'importer un
 document RevTeX 4 avec 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
, soit d'utiliser le modèle 
\family sans 
Revtex\SpecialChar ~
4
\family default 
, qui se trouve dans le répertoire de modèles.
\layout Subsection

Dans le préambule
\layout Standard

Les paramètres optionnels de 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
, comme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

preprint
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

aps
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, vont dans le champ d'
\family sans 
Autres\SpecialChar ~
Options
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
, comme d'habitude.
 Rappelez-vous que dans RevTeX, il faut au moins un paramètre optionnel
 !
\layout Standard

Le reste de ce qui va dans le préambule, comme 
\family typewriter 

\backslash 
draft
\family default 
 etc., va comme d'habitude dans la fenêtre 
\family sans 
Préambule
\family default 
.
\layout Subsection

Champs
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Dans la section sur RevTeX, j'ai traduit 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 par 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

champ
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 à de nombreux endroits.
 Ce que l'auteur indiquait était peut-être un environnement, mais ressemble
 de toute façon à un champ à remplir.
 N'ayant pas RevTeX, je ne peux pas aller vérifier.
\end_inset 


\layout Standard

Les champs correspondent basiquement aux commandes dans RevTeX 4.0.
 Par exemple, le champ 
\family sans 
Email
\family default 
 correspond à 
\family typewriter 

\backslash 
email{}
\family default 
.
 Notez que (au moins pour RevTeX 4.0 Beta), les champs 
\family sans 
Adresse
\family default 
 et 
\family sans 
Affiliation
\family default 
 sont exactement équivalents, vous n'avez donc pas besoin d'utiliser les
 deux
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Au cas où ça vous intéresse, les deux sont inclus pour que 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 puisse traduire à la fois 
\family typewriter 

\backslash 
address
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
affiliation
\family default 
.
\end_inset 

.
\layout Subsection

Notes importantes
\layout Standard

Il y a un ou deux aspects spécifiques de RevTeX 4 qui peuvent causer des
 erreurs qui sont encore plus troublantes dans LyX.
\layout Standard

Dans RevTeX, la commande 
\family typewriter 

\backslash 
thanks
\family default 
 va 
\emph on 
en dehors
\emph default 
 de la commande 
\family typewriter 

\backslash 
author
\family default 
.
 L'équivalent LyX en est qu'il y a un champ 
\family sans 
Remerciements
\family default 
 séparé.
 N'écrivez 
\emph on 
pas
\emph default 
 de notes de bas de page dans le champ 
\family sans 
Auteur
\family default 
, ou des choses étranges apparaîtront.
 Voyez la documentation de RevTeX 4 pour plus de détails.
 
\layout Standard

Également, les champs 
\family sans 
Email_Auteur
\family default 
 (Author_Email
\family sans 
)
\family default 
, 
\family sans 
URL_Auteur
\family default 
 (Author\SpecialChar ~
URL) et 
\family sans 
Remerciements
\family default 
 (Thanks) doivent être placés 
\emph on 
entre
\emph default 
 le champ 
\family sans 
Auteur
\family default 
 et le champ 
\family sans 
Adresse
\family default 
 correspondant (ou son équivalent 
\family sans 
Affiliation
\family default 
).
 Si vous mettez les 
\family sans 
Remerciements
\family default 
 après l'
\family sans 
Adresse
\family default 
, la compilation LaTeX échouera.
\layout Subsection

Inconvénients
\layout Standard

Le principal problème avec ce format est que vous ne pouvez pas utiliser
 les paramètres optionnels de certains champs comme 
\family sans 
Email
\family default 
 et 
\family sans 
Titre
\family default 
.
 (Ce problème n'est pas particulier à ce format ; vous ne pouvez pas non
 plus utiliser les paramètres optionnels des environnements 
\family sans 
Section
\family default 
.) Ça signifie qu'après avoir exporté le fichier en LaTeX (ce que vous devrez
 faire de toutes façons pour l'envoyer à l'APS), vous aurez à éditer le
 fichier LaTeX avec un éditeur de texte et ajouter les paramètres optionnels
 qui restent à spécifier, par exemple le titre en cours pour les en-têtes
 de page.
 Faute de cette possibilité, les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
altaffiliation
\family default 
 (et l'équivalent 
\family typewriter 

\backslash 
altaddress
\family default 
) sont inutiles, donc les champs correspondants n'existent pas, et ces commandes
 devront être ajoutées à la main
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Note de Jean-Marc :
\emph default 
 en fait, LyX 1.3.0 gère certains types de paramètres optionnels, mais ce
 format n'a pas encore été mis à jour.
\end_inset 

.
\layout Section

Article (mwart), book (mwbk) and report (mwrep)
\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard

Les classes 
\family sans 
mw
\end_inset 


\layout Standard

par 
\noun on 
Tomasz Luczak
\layout Standard

Les classes de document LyX 
\emph on 
article (mwart)
\emph default 
, 
\emph on 
report (mwrep)
\emph default 
 et 
\emph on 
book (mwbk)
\emph default 
 correspondent aux classes de document LaTeX 
\family typewriter 
mwart.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
mwrep.cls
\family default 
 et 
\family typewriter 
mwbk.cls
\family default 
 respectivement.
 Elles remplacent les classes de document standard 
\family typewriter 
article.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
report.cls
\family default 
 et 
\family typewriter 
book.cls
\family default 
 et sont mieux adaptées en bien des aspects aux conventions typographiques
 polonaises.
\layout Standard

Les différences principales sont :
\layout Itemize

Les titres non numérotés (avec une étoile, comme 
\family sans 
Section*
\family default 
) sont présents dans la table des matières.
\layout Itemize

Des styles de mise en page supplémentaires :
\begin_deeper 
\layout Description

uheadings en-têtes sur plusieurs lignes,
\layout Description

myheadings en-têtes personnalisés, définis par les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
markright
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
markboth
\family default 
,
\layout Description

myuheadings en-têtes personnalisés sur plusieurs lignes
\layout Description

outer le numéro de page est placé du côté extérieur de la page
\end_deeper 
\layout Itemize

Options
\begin_deeper 
\layout Description

rmheadings titres avec empattement -- par défaut,
\layout Description

sfheadings titres sans empattement,
\layout Description

authortitle sur la page de titre, d'abord l'auteur puis le titre -- par
 défaut,
\layout Description

titleauthor sur la page de titre, d'abord le titre puis l'auteur,
\layout Description

withmarginpar réserver de la place sur la page pour les marges.
\end_deeper 
\layout Section

Elsevier Journals
\layout Standard

par 
\noun on 
Rod Pinna
\layout Standard

Elsevier Science Publishers B.V.
 met une classe de document LaTeX standard (
\family typewriter 
elsart.cls
\family default 
) à disposition de ceux qui veulent soumettre des articles à leurs différentes
 publications.
 Vous pouvez directement télécharger le fichier de style sur leur page web
 : 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://authors.elsevier.com/}

\end_inset 

.
 Des instructions sont fournies avec le fichier de classe, qui précisent
 les desiderata de l'éditeur.
 LyX peut fonctionner avec cette classe, grâce à un fichier de format et
 un modèle de document.
 L'installation de la classe est identique à n'importe quel autre paquetage
 LaTeX, tout ceci est expliqué dans la documentation d'Elsevier.
\layout Standard

Pour utiliser 
\family typewriter 
elsart.cls
\family default 
, vous disposez d'un fichier 
\family typewriter 
elsart.layout
\family default 
.
 Comme la classe Elsevier est construite à partir de la classe standard
 
\family sans 
article
\family default 
, la plupart des fonctions de base sont les mêmes.
 La classe Elsevier définit un certain nombre d'environnements mathématiques,
 semblables à ceux de l'AMS.
 Ces commandes sont toutes décrites dans la documentation d'Elsevier, et
 disponibles depuis LyX.
\layout Standard

La façon la plus simple d'utiliser la classe Elsevier est de construire
 vos documents à partir du modèle fourni.
 Il est préférable de ne pas utiliser les options d'en-têtes 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

fancy
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ou le paquetage geometry, car Elsevier définit des fonctions similaires
 dans le fichier de style.
 Idéalement, vous ne devriez pas utiliser d'autre paquetage que ceux mentionnés
 dans la documentation d'Elsevier.
 Basiquement, Elsevier souhaite recevoir un fichier LaTeX le plus 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

propre
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 possible, car ils vont prendre le fichier que vous aurez soumis et remplacer
 le fichier de classe par celui du journal auquel vous soumettez votre article.
 Cela signifie aussi qu'il ne faut pas que vous passiez trop de temps à
 mettre en forme votre document : de toute manière, il aura changé à la
 publication.
 Pour tout le reste, vous utilisez ce format de la même façon que la classe
 
\family sans 
article
\family default 
.
 Pour plus de détails sur ce qu'Elsevier accepte et n'accepte pas, reportez-vous
 à leur documentation.
\layout Chapter

Importer et Exporter d'autres Formats de Fichier
\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard

Importer et Exporter
\end_inset 


\layout Section

Considérations Générales
\layout Standard

L'importation et l'exportation de documents LyX à partir de ou vers d'autres
 formats a été abordée brièvement dans le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
.
 Nous allons décrire ici les détails plus sanglants qu'il faut connaître
 pour comprendre ce qui se passe quand on clique sur 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer
\family default 
 ou 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter
\family default 
.
\layout Section

Importer d'autres Formats
\layout Subsection

LaTeX
\layout Standard

La traduction de LaTeX en LyX est assurée par un script Perl appelé reLyX.
 Bien qu'il s'agisse d'un programme indépendant qui peut être invoqué à
 la ligne de commande, LyX l'appelle automatiquement quand on importe un
 document LaTeX.
 Voir la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:reLyX}

\end_inset 

 pour une description complète.
 Il n'y a pas pour reLyX de paramètres réglables par l'utilisateur à partir
 de LyX.
\layout Subsection

Texte ASCII
\layout Standard

Quand vous importez du texte ASCII brut, il y a deux méthodes pour lire
 le fichier.
 Importer en tant que lignes préserve tous les passages à la ligne dans
 la source ASCII ; dans LyX, chaque ligne ressemble alors à un paragraphe.
 Importer en tant que paragraphes suppose que des lignes consécutives séparées
 par un seul passage à la ligne forment un même paragraphe.
 Plusieurs passages à la ligne successifs sans texte sont donc considérés
 comme étant les délimiteurs de paragraphe.
\layout Subsection

Noweb
\layout Standard


\emph on 
(Note de l'Éditeur : Il faut évidemment l'écrire - des volontaires ? --
 mer)
\layout Section

Exporter d'autres formats
\layout Subsection

LaTeX
\layout Standard

LyX génère deux types de fichiers LaTeX : des versions allégées pour le
 traitement normal (
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
, etc.), que l'on ne lit normalement jamais
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Le fichier ainsi généré est un fichier LaTeX parfaitement valide, mais le
 préambule peut paraître un peu étrange car il fait apparaître des définitions
 utilisées par LyX, qui ne seraient pas là dans un fichier écrit par un
 humain.
\end_inset 

, et des versions lisibles par un humain, qui conviennent pour échanger
 avec vos collègues.
 La seule option paramétrable pour la traduction est la longueur des lignes
 du fichier généré.
 Par défaut c'est 65 caractères, mais cette valeur peut être modifiée dans
 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Divers
\family default 
, avec le champ 
\family sans 
Longueur de ligne ASCII
\family default 
.
\layout Subsection

DVI (Device Independent Files : Fichiers Indépendants de l'Appareil)
\layout Standard

Les fichiers DVI sont produits en faisant tourner LaTeX sur votre document.
 Il n'y a pas d'options paramétrables.
\layout Subsection

PostScript®
\layout Standard

L'étape suivante de la chaîne de conversion est de passer du fichier DVI
 au PostScript®.
 Vous pouvez soit faire 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
Postscript
\family default 
, soit 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\family default 
, si vous voulez avoir plus de contrôle sur le résultat.
 Dans ce dernier cas, vous pouvez configurer les options passées au programme
 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 dans la fenêtre 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Imprimante
\family default 
.
\layout Subsection

Texte ASCII
\layout Standard

L'exportation en texte ASCII tente de préserver la 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

forme
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 du document autant que possible, mais des choses comme le centrage et l'indenta
tion disparaissent ; les paragraphes sont séparés par des lignes vides.
 La numérotation de section et les références croisées sont mises en place
 correctement, de sorte que les fichiers texte résultant sont remarquablement
 lisibles.
 La seule option paramétrable est la longueur des lignes, comme dans le
 cas de l'export LaTeX.
\layout Subsection

HTML
\layout Standard

Les documents LyX peuvent être convertis en HTML, en général en les convertissan
t d'abord en LaTeX, puis en convertissant celui-ci en HTML\SpecialChar \@.
 LyX reconnaît
 actuellement trois convertisseurs LaTeX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset 

HTML : 
\family typewriter 
tth
\family default 
, 
\family typewriter 
latex2html
\family default 
 et 
\family typewriter 
hevea
\family default 
.
 Leur détection est automatique, mais vous pouvez l'outrepasser dans 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Conversion\SpecialChar \menuseparator
Convertisseurs
\family default 
.
 Vous pouvez aussi inclure des options supplémentaires de ligne de commande
 dans cette fenêtre.
\layout Subsection

PDF
\layout Standard
\added_space_bottom bigskip 
par 
\noun on 
Dekel Tsur
\noun default 
 (pour la plupart)
\layout Standard

La façon la plus rapide de générer un fichier PDF basique (pas de balise,
 de lien, etc.) avec n'importe quelle version de LyX est d'enregistrer ce
 document comme fichier PostScript®, puis de faire tourner dessus la commande
 
\family typewriter 
ps2pdf
\family default 
.
 À partir de la version 1.1.6, ça marche tout seul avec 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
PDF
\family default 
.
 Vous devez prêter attention aux polices, qui peuvent poser quelques problèmes
 : voyez la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:mauvaises-polices}

\end_inset 

.
 Toujours à partir de la version 1.1.6, il y a aussi une meilleure méthode
 qui permet de générer des fichiers beaucoup plus sophistiqués.
\layout Subsubsection

Utiliser pdfLaTeX
\layout Standard

Avec pdfLaTeX vous devez convertir vos figures eps en PDF (voir la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:pdf-eps}

\end_inset 

), et vous ne pouvez pas utiliser pstricks.
 D'un autre côté, avec pdfLaTeX vous pouvez insérer directement des images
 aux formats JPEG ou PNG, utiliser des polices TrueType, et bien plus encore.
\layout Subsubsection

Pourquoi mon texte a-t-il l'air si moche quand je le visionne avec Acrobat
 Reader ?
\begin_inset LatexCommand \label{sec:mauvaises-polices}

\end_inset 


\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard

Mauvaises polices avec Acrobat Reader
\end_inset 


\layout Standard

Le problème est que les polices bitmap sont mal affichées par Acrobat Reader.
 Quand vous créez un fichier PDF à partir d'un fichier LyX, vous devez utiliser
 des polices vectorielles au lieu des polices bitmap par défaut (en fait,
 vous devriez aussi utiliser des polices vectorielles pour les fichiers
 PostScript®).
 Les distributions LaTeX récentes sont fournies avec la version PostScript®
 Type 1 des polices standard (Computer Modern).
 pdfLaTeX utilise par défaut ces polices.
 Dvips ne les utilise pas par défaut, pour changer ce comportement, ajoutez
 les lignes suivantes à votre fichier 
\family typewriter 
~/.dvipsrc
\family default 
 :
\layout LyX-Code

p+ psfonts.cmz
\layout LyX-Code

p+ psfonts.amz
\layout Standard

Si vous utilisez l'encodage de police LaTeX par défaut (OT1), il n'y a rien
 d'autre à faire.
 Cependant, si vous utilisez l'encodage de police T1, alors LaTeX utilise
 les polices EC plus récentes, pour lesquelles il n'existe pas de version
 Type1.
 La solution est dans le paquetage ae qui émule les polices codées T1 en
 utilisant les polices CM standard.
 Vous activez ce paquetage en ajoutant 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{ae,aecompl}
\family default 
 au préambule de votre fichier LyX.
 Cependant, certains caractères sont manquants dans les polices CM (par
 exemple eth, thorn), et sont empruntés aux polices EC.
 Ces caractères seront donc sous la forme bitmap.
\layout Standard

Note : LyX utilise normalement l'encodage de police T1.
 Si vous voulez utiliser l'encodage de police LaTeX par défaut (ce n'est
 pas recommandé, sauf si vous n'écrivez qu'en anglais), effacez le contenu
 du champ 
\family sans 
Encodage\SpecialChar ~
TeX
\family default 
 dans la fenêtre 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Divers
\family default 
.
\layout Standard

Une autre solution est d'utiliser les polices PostScript® standard à la
 place des polices Computer Modern.
 Pour ce faire, vous devez sélectionner 
\family sans 
pslatex
\family default 
 comme police globale dans la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 Quand vous utilisez les polices PostScript®, le fichier PDF résultant est
 plus petit car les polices n'y sont pas enregistrées.
 En outre, les polices PostScript® comprennent tous les caractères T1.
 D'un autre côté, les polices PostScript® n'ont pas de police symbole grasse,
 on doit donc utiliser la police grasse du pauvre (voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:pdf-gras}

\end_inset 

).
 Les polices PostScript® ont également un aspect différent des polices Computer
 Modern.
\layout Standard

En résumé, les polices Computer Modern comme les polices PostScript® donnent
 toutes deux de bons résultats (avec quelques exceptions).
 Le choix de l'une ou l'autre est une affaire de goût.
\layout Subsubsection

Pourquoi la commande 
\family typewriter 

\backslash 
boldsymbol{}
\family default 
 ne marche pas quand j'utilise pslatex ?
\begin_inset LatexCommand \label{sec:pdf-gras}

\end_inset 


\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
boldsymbol{}
\family default 
 et 
\family typewriter 
pslatex
\end_inset 


\layout Standard

Les polices PostScript® n'ont pas de police symbole grasse.
 La solution est d'utiliser la commande 
\family typewriter 

\backslash 
pmb{}
\family default 
 (le gras du pauvre : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

poor man's bold
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

).
\layout Standard

Il est possible de redéfinir la commande 
\family typewriter 

\backslash 
boldsymbol
\family default 
 pour utiliser 
\family typewriter 

\backslash 
pmb
\family default 
 en mettant
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
boldsymbol}[1]{
\backslash 
pmb{#1}}
\layout Standard

dans le préambule.
\layout Subsubsection

Est-il possible d'écrire du code LaTeX qui ne soit lu que par pdfLaTeX ?
\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard

Code spécifique à pdfLaTeX
\end_inset 


\layout Standard

Oui.
 En voici un exemple :
\layout LyX-Code


\backslash 
newif 
\backslash 
ifpdf
\layout LyX-Code

   
\backslash 
ifx 
\backslash 
pdfoutput 
\backslash 
undefined
\layout LyX-Code

      
\backslash 
pdffalse
\layout LyX-Code

   
\backslash 
else
\layout LyX-Code

      
\backslash 
pdftrue
\layout LyX-Code


\backslash 
fi
\layout LyX-Code

\layout LyX-Code


\backslash 
ifpdf
\layout LyX-Code

   
\backslash 
pdfinfo { /Author (vos nom et adresse e-mail)
\layout LyX-Code

      /Title (titre)
\layout LyX-Code

      /Subject (description en une ligne du document)
\layout LyX-Code

   }
\layout LyX-Code

   
\backslash 
pdfcatalog { /PageMode (/UseNone)
\layout LyX-Code

   % /OpenAction (fitbh)
\layout LyX-Code

   }
\layout LyX-Code

   
\backslash 
usepackage[pdftex]{hyperref}
\layout LyX-Code


\backslash 
else
\layout LyX-Code

   
\backslash 
usepackage[ps2pdf]{hyperref}
\layout LyX-Code


\backslash 
fi
\layout Subsubsection

Comment puis-je rendre les URL cliquables ?
\layout Standard

Voir la référence ici :
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \url{http://wiki.lyx.org/pmwiki.php/FAQ/PDF}

\end_inset 


\layout Subsection

Personnalisé
\layout Standard

Des exportations personnalisées sont possibles si vous avez un format particuliè
rement bizarre vers lequel vous voudriez opérer une conversion, du moment
 bien sûr que vous disposez du convertisseur adapté.
 Le format du fichier 
\emph on 
d'entrée
\emph default 
 de la conversion est choisi dans la fenêtre 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
Personnalisé
\family default 
 ; LyX va convertir tout seul le fichier vers ce format, puis passer le
 résultat à votre convertisseur.
 Les valeurs possibles sont tous les formats que LyX soit capable de produire
 à partir de ses propres documents.
\layout Standard

La commande du convertisseur est spécifiée dans la même fenêtre.
 Il doit s'agir d'une ligne de commande complète qui utilise la variable
 
\family typewriter 
$$FNAME
\family default 
 pour désigner le nom du fichier.
 Si cette variable n'est pas présente, le fichier sera envoyé à l'entrée
 standard de votre commande.
 Vous aurez peut-être à faire preuve d'un peu d'ingéniosité pour protéger
 cette séquence correctement de telle sorte qu'elle soit compatible avec
 votre shell.
\layout Standard

Il n'est pas possible d'enregistrer cette commandes dans la fenêtre 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default 
, mais vous pouvez éditer votre fichier 
\family typewriter 
.lyx/preferences
\family default 
 à la main et y ajouter la ligne
\layout LyX-Code


\backslash 
custom_export_command "ma_commande $$FName"
\layout Section

Description complète de reLyX
\begin_inset LatexCommand \label{sec:reLyX}

\end_inset 


\layout Subsection

Synopsis
\layout Standard

La façon la plus simple d'utiliser reLyX est via la commande 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer
\family default 
 dans LyX.
 Ça lance reLyX sur le fichier concerné et charge le fichier résultant dans
 LyX.
 Vous devriez d'abord essayer ça, et ne l'appeler depuis la ligne de commande
 que si vous avez besoin d'options plus compliquées.
\layout Standard


\series bold 
reLyX
\series default 
 [ 
\series bold 
-c
\series default 
 
\shape italic 
classe
\shape default 
 ] [ 
\series bold 
-df
\series default 
 ] [ 
\series bold 
-o
\series default 
 
\shape italic 
répertoire_de_sortie
\shape default 
 ] [
\series bold 
 -r
\series default 
\shape italic 
 env_rég1
\shape default 
[,
\shape italic 
env_rég2
\shape default 
...]] [
\series bold 
 -s
\series default 
\shape italic 
 fichier_syn1
\shape default 
[,
\shape italic 
fichier_syn2
\shape default 
...]] 
\emph on 
fichier_d'entrée
\layout Standard


\series bold 
reLyX
\series default 
 
\series bold 
-p
\series default 
 
\series bold 
-c
\series default 
 
\shape italic 
classe
\shape default 
 [ 
\series bold 
-df
\series default 
 ] [ 
\series bold 
-o
\series default 
 
\shape italic 
répertoire_de_sortie
\shape default 
 ] [
\series bold 
 -r
\series default 
\shape italic 
 env_rég1
\shape default 
[,
\shape italic 
env_rég2
\shape default 
...]] [
\series bold 
 -s
\series default 
\shape italic 
 fichier_syn1
\shape default 
[,
\shape italic 
fichier_syn2
\shape default 
...]] 
\emph on 
fichiers_d'entrée
\layout Standard


\series bold 
reLyX
\series default 
 
\series bold 
-h
\layout Subsection

Options
\layout Description

-c Classe.
 Par défaut, quand reLyX voit une commande 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass{machin}
\family default 
, il crée un fichier avec la classe 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

machin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et lit le fichier de format LyX pour cette classe.
 Utilisez 
\series bold 
-c
\series default 
 pour déclarer une classe de document différente (et lire un autre fichier
 de format).
\layout Description

-d Déboguage.
 Par défaut, reLyX donne peu d'informations et efface les fichiers temporaires
 créés durant la traduction.
 Avec l'option 
\series bold 
-d
\series default 
 il sera beaucoup plus bavard (à la fois vers stdout et vers stderr) et
 n'effacera pas les fichiers temporaires.
\layout Description

-f Forcer.
 reLyX ne tourne pas si le fichier 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
 qu'il générerait existe déjà.
 Utilisez l'option 
\series bold 
-f
\series default 
 (avec précaution) pour écraser tout fichier préexistant.
\layout Description

-h Aide (Help).
 Affiche l'information sur l'utilisation et s'arrête.
\layout Description

-o Répertoire de sortie (Output).
 Avec cette option, tous les fichiers temporaires et les fichiers LyX générés
 (pour le fichier d'entrée demandé, pour tout fichier inclus, ou pour tout
 fragment de fichier donné par l'option 
\series bold 
-p
\series default 
) seront mis dans le répertoire 
\emph on 
répertoire_de_sortie
\emph default 
.
 Autrement, pour chaque fichier 
\family typewriter 
répertoire/machin.tex
\family default 
, les fichiers temporaires et les sorties LyX sont créés dans 
\family typewriter 
répertoire
\family default 
.
 Cette option peut être utile si un fichier inclut des fichiers d'autres
 répertoires que vous voulez regrouper dans un seul répertoire, ou si vous
 n'avez pas les droits d'écriture dans le répertoire où se trouvent les
 fichiers LaTeX.
\layout Description

-p Fichier partiel.
 Les fichiers d'entrée sont des fragments de LaTeX, sans préambule ni commande
 
\family typewriter 

\backslash 
begin{document}
\family default 
.
 Cette option nécessite également l'option 
\series bold 
-c
\series default 
 ; puisqu'il n'y a pas de commande 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 dans les fichiers que reLyX va traduire.
 Quand vous utilisez cette option, vous pouvez traduire plus d'un fichier
 à la fois, tant que tous les fichiers sont de la même classe.
 Le fichier LyX créé par reLyX peut être inclus dans un fichier LyX existant
 en utilisant dans LyX l'entrée de menu 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\SpecialChar ~
Fichier
\family default 
.
\layout Description

-r Environnements réguliers (voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:syntaxe-reLyX}

\end_inset 

).
 Si vous donnez plus d'un environnement, séparez-les par des virgules (pas
 par des espaces).
 Vous devrez probablement mettre la liste d'environnements entre guillemets,
 surtout s'il y a dedans des environnements avec un astérisque (
\family typewriter 
machin*
\family default 
).
 Si vous utilisez souvent cette commande, envisagez la création d'un fichier
 de syntaxe personnel.
\layout Description

-s Fichiers de syntaxe.
 Les fichiers de syntaxe passés en entrée (un ou plusieurs entre guillemets,
 séparés par des virgules) à lire en plus de celui par défaut (voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:syntaxe-reLyX}

\end_inset 

).
\layout Subsection

Description
\layout Subsubsection

Introduction
\layout Standard

reLyX va créer un fichier LyX 
\family typewriter 
répertoire/machin.lyx
\family default 
 à partir du fichier LaTeX 
\family typewriter 
répertoire/machin.tex
\family default 
 (sauf si l'on utilise l'option 
\series bold 
-o
\series default 
).
\layout Standard

Les extensions 
\family typewriter 
.tex
\family default 
, 
\family typewriter 
.ltx
\family default 
 et 
\family typewriter 
.latex
\family default 
 sont supportées.
 Si 
\emph on 
fichier_d'entrée
\emph default 
 n'existe pas et n'a pas l'une de ces extensions, reLyX va essayer de traduire
 
\family typewriter 
fichier_d'entrée.tex
\family default 
.
 (C'est le même comportement que LaTeX.)
\layout Standard

Le but de reLyX est de traduire du LaTeX2e 
\emph on 
correct
\emph default 
 en LyX.
 Si votre fichier LaTeX ne peut pas être compilé -- ou si vous faites des
 choses bizarres, comme redéfinir les commandes LaTeX standard -- il peut
 ne pas apprécier.
 Le LaTeX209 sera souvent traduit correctement, mais ce n'est pas garanti.
\layout Standard

reLyX a quelques bogues et il lui manque quelques fonctions.
 Cependant, ses objectifs principaux sont :
\layout Itemize

Traiter un fichier LaTeX2e correct sans se planter.
\layout Itemize

Traduire une bonne partie de ce fichier.
\layout Itemize

Localiser les portions qu'il ne sait pas traduire et les recopier en mode
 TeX.
\layout Standard

Il atteint assez bien ces objectifs avec la plupart des fichiers.
\layout Standard

Beaucoup d'améliorations pourront être et seront apportées à reLyX à l'avenir.
 Cependant, nous voulions sortir reLyX assez vite, pour faciliter aux nouveaux
 utilisateurs de LyX l'utilisation de leurs fichiers LaTeX déjà existants.
\layout Subsubsection

Usage
\layout Standard

Voici une description plus longue de ce qu'il faut faire pour traduire un
 document LaTeX en LyX.
\layout Itemize

Lancez reLyX.
\begin_deeper 
\layout Standard

reLyX vous informera de sa progression et affichera les avertissements sur
 stderr.
 Si vous ne voulez pas de sortie du tout, essayez (avec csh) 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

reLyX machin.tex >& /dev/null
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 ou (en bash) 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

reLyX machin.tex 2>&1 > /dev/null
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 Vous ne devez PAS rediriger la sortie standard sur 
\family typewriter 
machin.lyx
\family default 
.
\end_deeper 
\layout Itemize

Lancez LyX sur le fichier 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
 résultant.
\begin_deeper 
\layout Standard

En théorie, la majorité du fichier aura été traduite, et tout ce qui n'est
 pas traduisible aura été signalé en rouge (mode TeX).
 En théorie, LyX sera capable de lire le fichier, et d'en obtenir des versions
 imprimées, car tout ce qui n'aura pas été traduit sera passé directement
 à LaTeX, que LyX utilise en arrière-plan.
 Malheureusement, la réalité contredit parfois la théorie.
 Si reLyX se plante, ou si LyX ne peut pas lire le fichier LyX généré, voyez
 la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bogues-reLyX}

\end_inset 

 ou le fichier 
\emph on 
BUGS
\emph default 
 dans la distribution de reLyX.
\end_deeper 
\layout Itemize

Changez à la main ce qui est dans des boîtes ERT (mode TeX) dans LyX.
\begin_deeper 
\layout Standard

Comme il est dit plus haut, vous devriez pouvoir imprimer le fichier LyX
 même sans passer par cette étape.
 Cependant, en changeant les commandes en mode TeX en objets LyX correspondants,
 vous profiterez mieux de l'édition WYSIWYM de LyX.
\layout Standard

Il n'est pas garanti que reLyX produise un fichier LyX qui génère exactement
 le même rendu que le fichier LaTeX, mais le résultat devrait être très
 approchant.
 reLyX aura plutôt tendance à ne pas en traduire assez pour s'assurer que
 les fichiers DVI ou ps sont corrects, même si cela donne plus de Vilain
 Texte Rouge et moins de WYSIWYM.
\end_deeper 
\layout Itemize

RELISEZ ET CORRIGEZ LE DOCUMENT !!
\begin_deeper 
\layout Standard

Je suis sûr que vous aviez prévu de le faire de toutes façons, mais c'est
 particulièrement important après traduction à partir d'un document LaTeX.
 reLyX est, aujourd'hui tout au moins, meilleur en 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

macro-traduction
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (traduction d'un document complet) qu'en 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

micro-traduction
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (traduction du moindre détail).
 Par exemple, vous trouverez peut-être des espaces en trop ou des espaces
 effacées.
 La gestion des espaces a été améliorée, mais n'est toujours pas parfaite.
\end_deeper 
\layout Subsubsection

Ce que reLyX sait gérer
\layout Standard

reLyX comprend beaucoup de commandes LaTeX.
 Il va traduire :
\layout Itemize

le texte normal, y compris les mini-commandes comme 
\family typewriter 
~
\family default 
, 
\family typewriter 
''
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
@
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
TeX
\family default 
, ainsi que les caractères accentués comme 
\family typewriter 

\backslash 
'{a}
\family default 
 et les caractères spéciaux 
\family typewriter 
?`
\family default 
 et 
\family typewriter 
!`
\layout Itemize

les commandes de titre comme 
\family typewriter 

\backslash 
author
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
date
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
title
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
thanks
\family default 
 et l'environnement d'abstract
\layout Itemize

les commandes d'en-têtes comme 
\family typewriter 

\backslash 
section
\family default 
, y compris les étoilés (
\family typewriter 

\backslash 
section*
\family default 
)
\layout Itemize

les environnements : 
\family typewriter 
quote
\family default 
, 
\family typewriter 
quotation
\family default 
 et 
\family typewriter 
verse
\family default 
 ; 
\family typewriter 
center
\family default 
, 
\family typewriter 
flushright
\family default 
 et 
\family typewriter 
flushleft
\layout Itemize

les environnements 
\family typewriter 
itemize
\family default 
, 
\family typewriter 
enumerate
\family default 
 et 
\family typewriter 
description
\family default 
, et leurs commandes 
\family typewriter 

\backslash 
item
\family default 
 ; également, les listes emboîtées de façon correcte
\layout Itemize

les commandes de références croisées : 
\family typewriter 

\backslash 
ref
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
pageref
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
label
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
cite
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
footnote
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
margin
\layout Itemize

les commandes de changement de police dont 
\family typewriter 

\backslash 
em
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
emph
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
textit
\family default 
 et les commandes correspondantes pour changer la famille, la taille, la
 série et la forme
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
input{machin}
\family default 
 (ou 
\family typewriter 

\backslash 
input{machin.truc}
\family default 
) et 
\family typewriter 

\backslash 
include{machin}
\family default 
 ; la commande TeX brut 
\family typewriter 

\backslash 
input
\family default 
 (par exemple 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
input machin.tex
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
) est aussi supportée
\layout Itemize

l'environnement 
\family typewriter 
tabular
\family default 
, et les commandes qui vont avec comme 
\family typewriter 

\backslash 
hline
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
cline
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
multicolumn
\family default 
 (mais voyez plus bas)
\layout Itemize

les environnements flottants 
\family typewriter 
table
\family default 
 et 
\family typewriter 
table*
\family default 
, ainsi que les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
caption
\family default 
 à l'intérieur
\layout Itemize

l'environnement 
\family typewriter 
thebibliography
\family default 
 et la commande 
\family typewriter 

\backslash 
bibitem
\family default 
, ainsi que les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
bibliography
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
bibliographystyle
\family default 
 de BibTeX
\layout Itemize

diverses commandes : 
\family typewriter 

\backslash 
hfill
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 

\backslash 

\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
noindent
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
ldots
\family default 
...
\layout Itemize

des environnements (et certaines commandes) spécifiques à une classe de
 document qui peuvent être traduites en formats LyX
\layout Itemize

les paramètres de certaines commandes intraduisibles (par exemple 
\family typewriter 

\backslash 
mbox
\family default 
)
\layout Standard

Parmi tout cela, il peut y avoir des éléments qui ne sont pas encore supportés
 à 100%.
 Voyez plus bas pour les détails.
\layout Standard

reLyX recopie les maths (presque) texto de votre fichier LaTeX.
 Par chance, LyX sait lire les maths LaTeX, donc (presque) toutes les maths
 supportées par LyX marcheront bien.
 Quelques commandes mathématiques qui ne sont pas supportées par LyX seront
 remplacées par leurs équivalents, par exemple 
\family typewriter 

\backslash 
to
\family default 
 est converti en 
\family typewriter 

\backslash 
rightarrow
\family default 
.
 Voyez la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:syntaxe-reLyX}

\end_inset 

 pour plus de détails.
\layout Standard

reLyX recopie aussi texto toute commande de préambule (c'est-à-dire tout
 ce qui se trouve avant 
\family typewriter 

\backslash 
begin{document}
\family default 
), donc ce que vous avez personnalisé dans votre préambule devrait être
 présent dans les versions DVI et imprimées, même si ça ne sera bien sûr
 pas affiché dans la fenêtre LyX.
 Faites 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\family default 
 pour vérifier.
\layout Subsubsection

Ce que reLyX ne sait pas gérer -- Mais ça marche quand même
\layout Itemize

les figures et les tableaux 
\family typewriter 
tabular*
\layout Itemize

les mini-pages
\layout Itemize

les commandes d'espacement (
\family typewriter 

\backslash 
vspace
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
pagebreak
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
par
\family default 
)
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
centering
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
raggedleft
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
raggedright
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
verb
\family default 
 et l'environnement 
\family typewriter 
verbatim
\family default 
 ; reLyX fait attention à tout recopier 
\emph on 
exactement
\emph default 
 dans
\emph on 
 
\emph default 
ce cas, y compris les commentaires et les espaces
\layout Itemize

quelques environnements et commandes inconnus (par exemple définis par l'utilisa
teur)
\layout Standard

reLyX recopie les commandes inconnues, ainsi que leurs paramètres, texto
 dans le fichier LyX.
 Également, s'il voit un 
\family typewriter 

\backslash 
begin{machin}
\family default 
 où il ne reconnaît pas l'environnement 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

machin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, il recopie texto jusqu'à ce qu'il voit 
\family typewriter 

\backslash 
end{machin}
\family default 
 (sauf si vous utilisez l'option 
\series bold 
-r
\series default 
).
 Alors la plupart de ces commandes inconnues ne feront pas planter reLyX
 ; elles nécessiteront seulement un peu de travail d'édition une fois que
 vous aurez chargé le fichier dans LyX.
 Ça devrait être moins pénible que d'éditer le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 ou 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
 avec un éditeur de texte.
\layout Subsubsection

Ce que reLyX gère mal -- c'est-à-dire les BOGUES
\begin_inset LatexCommand \label{sec:bogues-reLyX}

\end_inset 


\layout Standard

Comme reLyX est assez récent, il a un certain nombre de problèmes.
 Au fur et à mesure de sa maturation, ces bogues seront éliminés.
 Un certain nombre de bogues et de fonctions manquantes se trouvent sur
 le traceur de bogues de LyX, 
\begin_inset LatexCommand \url[LyX Bugzilla]{http://bugzilla.lyx.org/}

\end_inset 

.
\layout Standard

Si reLyX bute contre quelque chose, ou si LyX n'arrive pas à lire ce que
 reLyX vient de traduire, la meilleure chose à faire est de taper 
\family typewriter 

\backslash 
begin{reLyXskip}
\family default 
 avant le texte en cause, et 
\family typewriter 

\backslash 
end{reLyXskip}
\family default 
 après.
 J'appellerai cela un bloc 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

skippé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 reLyX recopiera exactement ce bloc, en mode TeX.
 Éditez alors le fichier LyX résultant, et traduisez ce qui pose problème
 à la main.
 L'environnement 
\family typewriter 
reLyXskip
\family default 
 est magique ; les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
begin
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
end
\family default 
 ne seront pas mises dans le fichier LyX.
\layout Itemize

La recopie 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

exacte
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 d'environnements et de commandes inconnus n'est pas complètement exacte.
 Plus précisément, les passages à la ligne et les commentaires peuvent être
 perdus.
 Ça va produire du LyX moche, mais dans presque tous les cas le rendu final
 sera le même.
 Cependant, certaines parties du fichier seront recopiées parfaitement,
 y compris les espaces et les commentaires.
 Ces parties comprennent : le préambule LaTeX, les environnements 
\family typewriter 
verbatim
\family default 
 et les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
verb
\family default 
, et les blocs 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

skippés
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Itemize

reLyX traduit seulement quelques-unes des options de la commande 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
.
 (Précisément 
\family sans 
1[012]pt
\family default 
, 
\family sans 
[letter|legal|executive|a4|a5|b5]paper
\family default 
, 
\family sans 
[one|two]side
\family default 
, 
\family sans 
landscape
\family default 
 et 
\family sans 
[one|two]column
\family default 
.) Les autres options sont placées dans le champ 
\family sans 
Options\SpecialChar ~
supplémentaires
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
\begin_deeper 
\layout Standard

Ce qui est plus important, reLyX ne traduit pas les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage
\family default 
, les commandes de marge, les 
\family typewriter 

\backslash 
newcommand
\family default 
 ou, en fait, toutes les autres commandes du préambule.
 Il les recopie simplement dans le préambule LaTeX.
 Si vous avez des commandes de marge dans votre préambule, alors le fichier
 LyX générera les bonnes marges.
 Cependant, ces marges ne tiendront pas compte de ce qui aura été indiqué
 dans la fenêtre LyX 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Papier
\family default 
.
 Vous devez donc enlever ces options du préambule (
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\family default 
) pour avoir la paix.
 Il en va de même de la langue spécifiée avec babel, des 
\family typewriter 

\backslash 
inputencoding
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
pagestyle
\family default 
, etc.
 
\end_deeper 
\layout Itemize

La classe 
\family typewriter 
foil
\family default 
 a quelques bogues.
 reLyX fait des choses bizarres avec les paramètres optionnels des commandes
 
\family typewriter 

\backslash 
foilhead
\family default 
.
 Il gère aussi parfois les 
\family typewriter 

\backslash 
begin{dinglist}
\family default 
 de façon incorrecte (bien que ce qui se trouve dans l'environnement soit
 traduit normalement).
\layout Standard

Il y a une liste de bogues moins significatifs dans le fichier 
\emph on 
BUGS
\emph default 
 de la distribution de reLyX.
\layout Standard

reLyX est heureusement assez solide.
 Comme nous venons de le voir, il ne traduira peut-être pas parfaitement
 votre fichier, mais il ne devrait pas se planter.
 S'il se plante -- et que le problème n'est mentionné ni ci-dessus ni dans
 le fichier 
\emph on 
BUGS
\emph default 
 -- voyez la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:rapports-bogue-reLyX}

\end_inset 

.
\layout Subsubsection

Ce que LyX ne sait pas gérer
\layout Standard

Dans LyX lui-même, il manque quelques fonctions, de sorte que même si reLyX
 traduit des choses parfaitement, LyX peut encore avoir du mal à les lire.
 Si vous avez vraiment besoin de ces fonctions, vous pouvez exporter votre
 document final en LaTeX, et les y remettre.
 Voyez 
\emph on 
BUGS
\emph default 
 pour plus de détails sur ces bogues.
\layout Itemize

Pour un certain nombre de commandes, LyX ne supporte pas de paramètre optionnel.
 Des exemples sont 
\family typewriter 

\backslash 
sqrt
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
chapter
\family default 
 (et les autres commandes de section), et 
\family typewriter 

\backslash 

\backslash 

\family default 
.
 reLyX laissera automatiquement de côté les paramètres optionnels en émettant
 un avertissement sur la sortie standard.
 LyX ignore aussi le paramètre de largeur pour l'environnement 
\family typewriter 
thebibliography
\family default 
.
\layout Itemize

Le centrage (ou l'alignement à droite ou à gauche) marche par paragraphes
 entiers.
\layout Itemize

Le support des tableaux dans LyX n'est pas parfait.
 Pour des tableaux compliqués, utilisez un bloc 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

skippé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, pour qu'ils soient recopiés en mode TeX.
\layout Itemize

L'éditeur mathématique de LyX ne peut pas gérer les environnements mathématiques
 AMS-LaTeX 
\family typewriter 
align
\family default 
, 
\family typewriter 
split
\family default 
, etc.
 Ces environnements seront donc recopiés en mode TeX.
 Vous pouvez changer les environnements 
\family typewriter 
equation*
\family default 
 en maths hors ligne exactement équivalentes, et ils seront alors traduits
 correctement.
\layout Subsection

Exemples
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX -df -o 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

mon/répertoire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 -r 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

mon_environnement
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 machin.tex > machin.debug
\layout Standard

Ce qui précède va créer un fichier 
\family typewriter 
mon/répertoire/machin.lyx
\family default 
 à partir de 
\family typewriter 
machin.tex
\family default 
, en écrasant tout fichier préexistant.
 Quand il trouve un bloc 
\family typewriter 

\backslash 
begin{mon_environnement} ...
 
\backslash 
end{mon_environnement}
\family default 
, il traduit ce qui se trouve à l'intérieur, mais recopie les commandes
 
\family typewriter 

\backslash 
begin
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
end
\family default 
 en mode TeX.
 Finalement, il garde les fichiers temporaires (également dans 
\family typewriter 
mon/répertoire/
\family default 
) et fournit un tas d'information de déboguage dans le fichier 
\family typewriter 
machin.debug
\family default 
.
\layout Subsection

Notes
\layout Subsubsection

Rapports de bogue
\begin_inset LatexCommand \label{sec:rapports-bogue-reLyX}

\end_inset 


\layout Standard

Si reLyX se plante ou se comporte d'une manière étrange -- d'une façon différent
e de celles décrites dans la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bogues-reLyX}

\end_inset 

 ou dans le traceur de bogues -- alors veuillez lancer reLyX 
\series bold 
-d
\series default 
.
 Ça vous permettra de savoir où il s'est planté dans la procédure de reLyXage.
 Ce qui, ensuite, vous permettra d'écrire un meilleur rapport de bogue,
 qui permettra aux développeurs de le résoudre plus vite et plus facilement.
\layout Standard

Les rapports de bogue doivent être envoyés à la liste de diffusion des développe
urs de LyX.
 Son adresse est actuellement 
\begin_inset LatexCommand \url{lyx-devel@lists.lyx.org}

\end_inset 

.
 Si vous faites tourner reLyX sur un fichier énorme, n'envoyez pas toute
 la sortie avec votre rapport d'erreur.
 Joignez juste les dix ou vingt dernières lignes de la sortie, avec le morceau
 du fichier LaTeX où il s'est planté.
 Ou, encore mieux, attachez un fichier léger mais complet qui cause le même
 problème que votre fichier d'origine.
\layout Subsubsection

Détails de l'Implémentation
\layout Standard

reLyX procède à plusieurs passes pour traduire un fichier TeX.
 À chaque passe, il crée un ou deux fichiers.
\layout Description

Passe\SpecialChar ~
0 \SpecialChar ~

\newline 
Avant de faire quoi que ce soit, lit le fichier (ou les fichiers) de syntaxe.
\layout Description

Passe\SpecialChar ~
1a \SpecialChar ~

\newline 
Sépare le préambule (tout ce qui précède une commande 
\family typewriter 

\backslash 
begin{document}
\family default 
) du reste du fichier.
 Il enregistre les deux morceaux dans des fichiers séparés.
 C'est nécessaire car il peut y avoir des choses très bizarres dans le préambule.
 Il ignore aussi tout ce qui suit le 
\family typewriter 

\backslash 
end{document}
\family default 
, présumant que ce n'est pas du LaTeX.
\layout Description

Passe\SpecialChar ~
1b \SpecialChar ~

\newline 
Traduit le préambule.
 Pour l'instant, ça signifie juste traduire la commande 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 et recopier exactement le reste dans le préambule LyX.
\begin_deeper 
\layout Standard

Une fois que l'on sait quelle est la classe du document, lit le fichier
 de format LyX pour cette classe.
\end_deeper 
\layout Description

Passe\SpecialChar ~
2 \SpecialChar ~

\newline 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Nettoie
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 le fichier TeX, générant du LaTeX un peu plus strict.
 Ceci comprend :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Changer, par exemple, 
\family typewriter 
x^2
\family default 
 en l'équivalent mais plus clair 
\family typewriter 
x^{2}
\layout Itemize

Enlever les paramètres optionnels que LyX ne sait pas gérer (par exemple
 ceux de 
\family typewriter 

\backslash 
sqrt
\family default 
)
\layout Itemize

Changer 
\family typewriter 
{
\backslash 
em machin}
\family default 
 en 
\family typewriter 

\backslash 
emph{machin}
\family default 
, etc.
 C'est nécessaire car LyX écrit toujours les formes non locales quoi qu'il
 arrive
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Traduction incertaine.
\end_inset 

.
 Ça ne devrait que très rarement changer quelque chose.
\end_deeper 
\layout Description

Passe\SpecialChar ~
3 \SpecialChar ~

\newline 
Traduit le texte LaTeX, les commandes et les environnements en LyX.
\layout Description

Passe\SpecialChar ~
4 \SpecialChar ~

\newline 
Recolle les deux morceaux ensemble, et fait quelques derniers réglages,
 pour générer le fichier LyX.
\layout Standard

S'il y a des commandes 
\family typewriter 

\backslash 
input
\family default 
 ou 
\family typewriter 

\backslash 
include
\family default 
, reLyX va recommencer en boucle et les traduire.
 Ceci présume que les fichiers inclus sont de la même classe que le fichier
 principal, et qu'il n'ont pas de préambule.
 (Si vous avez une commande 
\family typewriter 

\backslash 
input
\family default 
 dans le préambule d'un fichier, la commande sera recopiée exactement dans
 la partie de préambule LaTeX du fichier LyX, le fichier inclus ne sera
 donc pas traduit.) Quand il traduit des fichiers inclus, il saute donc les
 passes 0 et 1.
\layout Standard

Si reLyX ne trouve pas un fichier que vous voulez inclure, il émettra un
 avertissement, mais continuera à traduire tous les fichiers qu'il trouve.
\layout Subsubsection

Fichiers de Format
\layout Standard

reLyX lit un fichier de format LyX pour savoir comment gérer les environnements
 et commandes LaTeX qui sont traduites en formats LyX.
 Ce fichier comprend tous les environnements 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

normaux
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 non mathématiques (c'est-à-dire, y compris 
\family typewriter 
quote
\family default 
 et 
\family typewriter 
itemize
\family default 
, mais pas 
\family typewriter 
tabular
\family default 
, 
\family typewriter 
minipage
\family default 
, et d'autres environnements originaux), et les commandes comme 
\family typewriter 

\backslash 
section
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
title
\family default 
.
 Si vous voulez reLyXer une classe pour laquelle il n'existe pas de fichier
 de format, vous devez d'abord en créer un.
 Mais vous devez de toutes façons le faire pour lire le fichier avec LyX,
 puisque LyX compte sur les fichiers de format pour savoir comment afficher
 et traiter les fichiers.
 Voyez la documentation de LyX pour être aidé dans cette tâche (qui peut
 être aisée ou difficile, selon la classe concernée).
 Si votre classe est assez similaire à une classe qui possède déjà un fichier
 de format, alors vous pouvez essayer d'utiliser l'option 
\series bold 
-c
\series default 
.
\layout Subsubsection

Fichiers de Syntaxe
\begin_inset LatexCommand \label{sec:syntaxe-reLyX}

\end_inset 


\layout Standard

reLyX lit toujours au moins un fichier de syntaxe, appelé le fichier de
 syntaxe par défaut.
 reLyX lira votre fichier de syntaxe personnel s'il existe ; autrement il
 lira le fichier du système.
 reLyX lira des fichiers de syntaxe supplémentaires si vous les spécifiez
 avec l'option 
\series bold 
-s
\series default 
.
 (Ces fichiers supplémentaires doivent avoir le même format que le fichier
 par défaut, mais tendront à être plus courts, car ils n'ont à spécifier
 que des commandes supplémentaires qui ne se trouvent pas dans le fichier
 par défaut.) Un fichier de syntaxe indique à reLyX un certain nombre de
 choses.
\layout Standard

Premièrement, il décrit la syntaxe de chaque commande, c'est-à-dire, combien
 la commande prend-elle de paramètres obligatoires et de paramètres optionnels.
 Sachant cela, reLyX pourra plus facilement recopier (en mode TeX) les commandes
 qu'il ne sait pas traduire.
 Le fichier de syntaxe contient simplement une commande, suivi par des crochets
 ou des accolades décrivant les paramètres dans le bon ordre.
 Par exemple, l'entrée de fichier de syntaxe 
\family typewriter 

\backslash 
bibitem[]{}
\family default 
 signifie que la commande 
\family typewriter 

\backslash 
bibitem
\family default 
 prend un paramètre optionnel suivi par un paramètre obligatoire, tandis
 que l'entrée 
\family typewriter 

\backslash 
bf
\family default 
 signifie que la commande 
\family typewriter 

\backslash 
bf
\family default 
 ne prend pas de paramètre du tout.
 Quand reLyX rencontre un élément qu'il ne sait pas traduire en LyX, il
 recopie cet élément exactement -- avec le nombre correct de paramètres.
 Si l'élément n'est pas dans le fichier de syntaxe, alors reLyX recopie
 juste autant de paramètres qu'il en trouve.
 Ça signifie qu'il peut en recopier trop.
 Mais comme l'utilisateur peut spécifier des fichiers de syntaxe additionnels,
 ça ne devrait pas arriver souvent.
\layout Standard

Quelques commandes qui ne peuvent pas être traduites en LyX, comme 
\family typewriter 

\backslash 
mbox
\family default 
, ont un de leurs paramètres qui est du texte LaTeX standard.
 S'il y a le mot 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

translate
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 dans un paramètre d'une commande (intraduisible) dans le fichier de syntaxe,
 reLyX va traduire ce paramètre au lieu de le recopier texto.
 Ainsi, par exemple, le fichier de syntaxe par défaut contient 
\family typewriter 

\backslash 
raisebox{}[][]\SpecialChar \-
{translate}
\family default 
.
 Ça signifie que la commande 
\family typewriter 

\backslash 
raisebox
\family default 
 et le premier paramètre (et les paramètres optionnels s'ils existent) sont
 recopiés en mode TeX, mais que le dernier paramètre (qui peut contenir
 des maths, du LaTeX compliqué, d'autres commandes intraduisibles, etc.)
 sera traduit en LyX.
 Vous ne pouvez pas utiliser 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

translate
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 avec des paramètres optionnels.
\layout Standard

Les fichiers de syntaxe définis par l'utilisateur servent à définir de nouvelles
 commandes et leur syntaxe, ou pour passer outre le nombre de paramètres
 d'une commande définie dans le fichier de syntaxe par défaut.
 (Par exemple, si vous utilisez un style qui donne un paramètre supplémentaire
 à une commande donnée...) Cependant, ça ne sera utile que pour des commandes
 recopiées en mode TeX.
 Les commandes qui sont traduites par reLyX (comme 
\family typewriter 

\backslash 
item
\family default 
) ont une syntaxe prédéfinie pour leurs paramètres.
 Les commandes prédéfinies sont identifiées comme telles dans le fichier
 de syntaxe par défaut.
\layout Standard

Deuxièmement, le fichier de syntaxe décrit des 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

environnements réguliers
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 D'habitude, un environnement inconnu sera recopié tout entier en mode TeX.
 Toutefois, si vous définissez un environnement régulier 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

machin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, alors seules les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
begin{machin}
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
end{machin}
\family default 
 seront recopiées en mode TeX ; le texte à l'intérieur de l'environnement
 sera traité (c'est-à-dire traduit) par reLyX comme du LaTeX normal, plutôt
 qu'être recopié en mode TeX.
 N'essayez pas de déclarer 
\family typewriter 
tabbing
\family default 
 et 
\family typewriter 
picture
\family default 
 comme environnements réguliers, car ce qu'il y a à l'intérieur de ces environne
ments mettra reLyX dans l'embarras ; utilisez cette possibilité pour de
 nouveaux environnements que vous créez, qui contiennent du texte brut ou
 des maths ou des commandes simples.
 Vous ne pouvez pas non plus déclarer des environnements mathématiques inconnus
 (comme 
\family typewriter 
equation*
\family default 
) comme environnements réguliers, car l'éditeur mathématique de LyX ne les
 comprendra pas.
 Les noms des environnements réguliers apparaissent séparés par des espaces
 entre les éléments 
\family typewriter 

\backslash 
begin{reLyXre}
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
end{reLyXre}
\family default 
 dans le fichier de syntaxe.
 (Si vous avez un environnement régulier que vous n'utilisez pas très souvent,
 vous pouvez passer par l'option 
\series bold 
-r
\series default 
 plutôt que d'écrire un fichier de syntaxe.)
\layout Standard

Troisièmement, le fichier de syntaxe décrit une table de traduction mathématique.
 Il y a quelques commandes que l'éditeur mathématique de LyX ne supporte
 pas.
 Par exemple, 
\family typewriter 
_
\family default 
 est supporté, mais l'équivalent 
\family typewriter 

\backslash 
sb
\family default 
 ne l'est pas.
 Mettez les commandes que vous voulez traduire entre 
\family typewriter 

\backslash 
begin{reLyXmt}
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
end{reLyXmt}
\family default 
.
 La ligne 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
| {
\backslash 
Vert}
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 signifie que tout 
\family typewriter 

\backslash 
|
\family default 
 en mode mathématique sera converti en 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
Vert
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 (dans les cas où un élément formé d'un antislash et d'un caractère autre
 qu'une lettre est traduit en quelque chose avec des lettres à la fin, une
 espace est ajoutée par reLyX ; ainsi, 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
|a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 est correctement traduit en 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
Vert a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
).
\layout Subsubsection

Divers
\layout Standard

Il vous faut Perl version 5.002 ou plus pour faire tourner reLyX.
 Si vous n'avez pas Perl, ce serait de toute façon une bonne chose de vous
 le procurer (à 
\begin_inset LatexCommand \url[Perl]{http://www.perl.com/}

\end_inset 

) car c'est un outil vraiment utile pour bien des choses.
\layout Subsection

Diagnostics
\layout Standard

reLyX devrait toujours expliquer pourquoi il s'est planté, s'il se plante.
 Certains diagnostics peuvent toutefois être très techniques, s'ils proviennent
 des entrailles du code.
 reLyX donne beaucoup plus d'informations quand vous le lancez avec l'option
 
\series bold 
-d
\series default 
, mais vous ne devriez en avoir besoin que si quelque chose tourne mal.
\layout Standard

Quand c'est fini, reLyX vous dit s'il s'est terminé normalement ou s'il
 s'est planté suite à une erreur.
\layout Subsection

Avertissements
\layout Standard

Gardez toujours une copie de vos fichiers LaTeX originaux soit sous un nom
 différent soit dans un répertoire différent.
 Il y a quelques cas où l'utilisation de LyX pourrait aboutir à l'écrasement
 du fichier LaTeX d'origine.
\layout Standard

Si vous importez 
\family typewriter 
machin.tex
\family default 
 pour créer 
\family typewriter 
machin.lyx
\family default 
, puis éditez 
\family typewriter 
machin.lyx
\family default 
 et voulez le réexporter, notez qu'il écrasera l'original 
\family typewriter 
machin.tex
\family default 
.
 (LyX ne vous demandera 
\emph on 
pas
\emph default 
 si vous voulez l'écraser.)
\layout Standard

Si vous avez choisi dans 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Entrées\SpecialChar \menuseparator
Répertoires
\family default 
 de ne pas utiliser de répertoire temporaire, alors LyX va créer ses répertoires
 temporaires dans votre répertoire de travail, ce qui signifie que votre
 original LaTeX peut être écrasé (sans avertissement de la part de LyX)
 quand vous 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

visualisez le DVI
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ou imprimez le document LyX.
\layout Subsection

Fichiers
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 
MON_RÉPERTOIRE_LYX/layouts/*.layout 
\family default 
\series default 
\SpecialChar ~

\series bold 

\newline 

\series default 
Les fichiers de format personnels de l'utilisateur pour les classes de document
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 
MON_RÉPERTOIRE_LYX/reLyX/syntax.default 
\family default 
\series default 
\SpecialChar ~

\newline 
Le fichier de syntaxe personnel de l'utilisateur
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 
LIBDIR/layouts/*.layout 
\family default 
\series default 
\SpecialChar ~

\newline 
Les fichiers de format du système pour les classes de document
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 
LIBDIR/reLYX/syntax.default 
\family default 
\series default 
\SpecialChar ~

\newline 
Le fichier de syntaxe LaTeX du système
\layout Standard


\family typewriter 
LIBDIR
\family default 
 est le répertoire LyX de votre système, en général quelque chose comme
 
\family typewriter 
/usr/local/share/lyx/
\family default 
.
 
\family typewriter 
MON_RÉPERTOIRE_LYX
\family default 
 est votre répertoire LyX personnel, quelque chose comme 
\family typewriter 
.lyx/
\family default 
 dans votre répertoire 
\family typewriter 
$HOME
\family default 
.
 Vous pouvez vérifier où ils se trouvent dans 
\family sans 
Aide\SpecialChar \menuseparator
À\SpecialChar ~
Propos\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
LyX
\family default 
.
\layout Subsection

Voir aussi
\layout Standard


\shape italic 
lyx
\shape default 
(1), 
\shape italic 
latex
\shape default 
(1)
\layout Subsection

Auteurs
\layout Standard

Copyright (c) 1998-9 
\noun on 
Amir Karger
\noun default 
 (
\family typewriter 
karger@voth.chem.utah.edu
\family default 
)
\layout Standard

Ont contribué au code :
\layout Itemize


\noun on 
John Weiss
\noun default 
 a écrit la passe CleanTeX d'origine.
\layout Itemize


\noun on 
Étienne Grossmann
\layout Itemize


\noun on 
José Ab\i \'{\i}
lio Oliveira Matos
\layout Itemize

David Suarez de Lis
\layout Standard

Autres contributeurs :
\layout Itemize


\noun on 
Jean-Marc Lasgouttes
\noun default 
 a travaillé sur le script d'emballage
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Mauvaise traduction de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

wrapper script
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\end_inset 

 et a offert de nombreux rapports de bogue, conseils et suggestions de nouvelles
 fonctions.
\layout Itemize


\noun on 
Asger K.
 Alstrup Nielsen
\noun default 
 et 
\noun on 
Marc Pavese
\noun default 
 ont donné des conseils.
\layout Itemize

Divers membres des listes de développeurs et d'utilisateurs LyX ont fourni
 des rapports de bogue et des suggestions de fonctions.
\layout Standard

reLyX utilise une version modifiée du paquetage 
\family typewriter 
Text::TeX
\family default 
, interpréteur TeX écrit en Perl par 
\noun on 
Ilya Zakharevich
\noun default 
 (
\family typewriter 
ilya@math.ohio-state.edu
\family default 
), disponible sur le CPAN.
\layout Chapter

LyX et applications extérieures
\layout Section

LyX avec les outils SGML (alias LinuxDoc) 
\layout Standard

par 
\noun on 
Paul Evans
\layout Subsection

En résumé
\layout Standard

LinuxDoc est une classe de document accessible dans LyX si vous avez installé
 le paquetage 
\family typewriter 
sgml-tools
\family default 
.
 Vous pouvez l'utiliser pour créer des documents en SGML (Standardized General
 Mark-up Language), langage utilisé dans le projet de documentation de Linux
 (Linux Documentation Project).
 C'est donc utile si vous participez à ce projet.
 Vous pouvez utiliser le format SGML avec le paquetage 
\family typewriter 
sgml-tools
\family default 
 qui contient des scripts et des programmes (pour produire d'autres formats,
 notamment du Latex, du HTML, du texte brut, des pages de man...).
 Vous pouvez donc utiliser ce paquetage à chaque fois que vous voulez écrire
 un document qui sera facilement transcriptible en différents formats.
\layout Standard

Vous remarquerez que LinuxDoc a moins d'options de formatage que les autres
 classes de LyX.
 C'est voulu afin que les transcriptions vers d'autres formats aient des
 chances d'aboutir.
 Dans cette section, nous décrirons :
\layout Itemize

comment configurer et utiliser un document dans LinuxDoc ;
\layout Itemize

comment utiliser les balises dans LinuxDoc pour mettre en forme votre document
 ;
\layout Itemize

comment utiliser les paquetages SGML pour obtenir des formats variés ;
\layout Itemize

comment résoudre certains problèmes.
\layout Subsection

Préparer et utiliser un document LinuxDoc
\layout Subsubsection

Pour commencer
\layout Standard

En premier lieu, sélectionnez la classe LinuxDoc dans la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 Vous verrez alors que le nombre des environnements de paragraphe disponibles
 a diminué ; vous les trouverez comme toujours dans le menu déroulant en
 haut à gauche.
 Le fonctionnement général des environnements de paragraphe est décrit dans
 la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sgml-paragraphes}

\end_inset 

.
\layout Standard

Il vous 
\emph on 
faut
\emph toggle 
 entrer un titre de document, ainsi que le nom d'un auteur, en utilisant
 à chaque fois l'environnement de paragraphe approprié.
 Si vous ne le faites pas, vous obtiendrez des erreurs à l'impression du
 document.
 Vous pouvez ensuite entrer une date et un résumé.
 Le document en lui-même doit commencer par un environnement de 
\family sans 
Section
\family default 
, et non par un environnement standard.
\layout Standard

Ensuite, vous pouvez composer votre document comme d'habitude en utilisant
 les différents environnements de paragraphe.
 Voyez la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sgml-paragraphes}

\end_inset 

 pour en avoir la liste complète ainsi que leur rôle.
\layout Subsubsection

Le format LinuxDoc
\layout Standard

Vous pouvez imprimer et enregistrer ces documents de la manière habituelle,
 mais pour utiliser les autres fonctionalités du paquetage SGML, vous devrez
 enregistrer votre document sous le format LinuxDoc.
 Dans ce cas, votre document sera transcrit en langage SGML.
 Pour cela, utilisez 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LinuxDoc
\family default 
.
 Vous obtiendrez un fichier avec le même nom, mais avec 
\family typewriter 
.sgml
\family default 
 pour extension à la place de 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
.
 Voyez la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:scripts-sgml}

\end_inset 

 pour apprendre comment utiliser ce nouveau fichier.
\layout Subsection

Utilisation des environnements de paragraphe dans LinuxDoc
\layout Subsubsection

Structure des documents LinuxDoc
\layout Standard

Les documents LinuxDoc ont une structure formelle qui limite les endroits
 ou vous placerez les balises.
 Chaque document a deux parties :
\layout Description

Header\SpecialChar ~
(l'en-tête)\SpecialChar ~
: On désigne sous ce nom tout ce qui précède la première
 section.
 L'en-tête peut comprendre le titre, l'auteur, la date, un résumé, et la
 Table des Matières.
 Vous devez remplir les deux premiers.
\layout Description

Body\SpecialChar ~
(le\SpecialChar ~
corps)\SpecialChar ~
: Tout ce qui suit le début de la première section.
 Toutes les autres balises y sont admises.
\layout Subsubsection

Environnements de paragraphe LinuxDoc
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:sgml-paragraphes}

\end_inset 

Voici une liste de toutes les balises que vous trouverez dans le même ordre
 dans le menu de la barre d'outils, ainsi que quelques remarques sur leur
 usage :
\layout Itemize


\family sans 
Standard
\family default 
 :
\family roman 
 
\family default 
Fonctionne comme c'est décrit dans (référence croisée).
\layout Itemize


\family sans 
Titre
\family default 
 : Va apparaître en haut à gauche du document imprimé, au dessus d'un trait
 horizontal, trait que vous ne verrez pas sous LyX.
\layout Itemize


\family sans 
Section
\family default 
, 
\family sans 
SousSection
\family default 
, 
\family sans 
SousSousSection
\family default 
, 
\family sans 
Paragraph
\family default 
 et 
\family sans 
Subparagraph
\family default 
 :
\family sans 
 
\family default 
Tout cela fonctionne comme normalement et avec la hiérarchie habituelle.
 La présence ou l'absence de numérotation est contrôlée par le réglage de
 la 
\family sans 
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
numérotation
\family default 
 dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Extra
\family default 
.
 Vous ne pourrez pas obtenir de titres non numérotés autrement : il n'y
 a pas d'équivalent à 
\family sans 
Section*
\family default 
.
\layout Itemize


\family sans 
Enumerate
\family default 
 : Comme d'habitude, produit une liste numérotée et indentée comme indiqué
 dans le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
.
\layout Itemize


\family sans 
Itemize
\family default 
 :
\family sans 
 
\family default 
De nouveau, même effet qu'avec les autres classes : voir le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
.
\layout Itemize


\family sans 
Description
\family default 
 : Comme indiqué dans le 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph toggle 
.
 Rappelez-vous que si vous voulez que l'élément en gras fasse plus d'un
 mot, il vous faudra mettre des espaces insécables entre les mots.
\layout Itemize


\family sans 
Verbatim
\family default 
 :
\family sans 
 
\family default 
Comme d'habitude.
\layout Itemize


\family sans 
Code
\family default 
 : Comparable à l'environnement 
\family sans 
Lyx-Code
\family default 
.
\layout Itemize


\family sans 
Auteur
\family default 
 : Tout ce que vous y entrez apparaîtra à gauche de l'en-tête du document,
 sous la ligne épaisse.
\layout Itemize


\family sans 
Date 
\family default 
: Tout ce que vous y entrerez apparaîtra à droite de l'en-tête, sous la
 ligne.
 Ce ne sera pas forcément une date : vous pouvez entrer tout type de texte,
 par exemple un numéro de version.
\layout Itemize


\family sans 
Abstract
\family default 
 : Vous pouvez utiliser cet environnement pour obtenir un paragraphe libre
 après l'auteur et la date, et avant la première section.
 Vous n'avez le droit qu'à un seul paragraphe de ce type
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Note de l'auteur : 
\emph toggle 
Ce point est à vérifier -- 
\emph on 
pe
\emph default 
.
\end_inset 

.
\layout Itemize


\family sans 
Displaymath
\family default 
 : 
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Note de l'auteur : 
\emph toggle 
Je ne l'ai pas encore essayé
\emph default 
 --
\emph on 
 pe.
\end_inset 


\layout Subsubsection

Autres possibilités avec ces documents
\layout Standard

Vous pouvez utiliser le menu 
\family sans 
Format
\family default 
 pour choisir une police de caractère ou pour mettre des mots en valeur.
 Vous pouvez aussi utiliser la table des matières comme d'habitude ; voir
 la section correspondante du 
\emph on 
Guide\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Utilisateur
\emph default 
.
 Vous pouvez trouver d'autres fonctions dans les menus de LyX.
 Certaines fonctionneront, d'autres pas
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Note de l'auteur :
\emph toggle 
 A moins que ça ne vienne de mon système...
 -- 
\emph on 
pe.
\end_inset 

.
\layout Subsubsection

Références croisées et HTML 
\layout Standard

Vous trouverez dans le menu 
\family sans 
Insérer
\family default 
 deux nouvelles options relatives aux inclusions d'adresses URL.
 Si vous utilisez l'une de ces options, du code TeX sera inséré dans votre
 document, en trois blocs séparés par des espaces.
 Les trois blocs seront :
\layout Quote


\family typewriter 

\backslash 
htmlurl{
\family default 
 ou 
\family typewriter 

\backslash 
url{
\family roman 

\hfill 

\family default 
espace 
\family typewriter 

\hfill 
}{
\family roman 

\hfill 

\family default 
espace
\family roman 

\hfill 

\family typewriter 
}
\layout Standard

Vous pouvez insérer une adresse HTML entre le premier et le deuxième bloc.
 Ça peut être 
\begin_inset LatexCommand \url{http://adresse.quelconque}

\end_inset 

 ou d'autres balises valides comme 
\begin_inset LatexCommand \url{mailto:moi@mon.adresse}

\end_inset 

.
 Ensuite vous pouvez mettre une description entre le deuxième et le troisième
 bloc.
 Les différences sont :
\layout Itemize


\family sans 
URL:
\family roman 
 
\family default 
L'adresse HTML et la description apparaîtront toutes deux dans le document
 ;
\layout Itemize


\family sans 
HTML\SpecialChar ~
URL: 
\family default 
seule la description apparaîtra dans la version imprimée.
\layout Subsection

Utiliser les scripts Sgml pour LinuxDoc
\begin_inset LatexCommand \label{sec:scripts-sgml}

\end_inset 


\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Ce paragraphe n'est pas du tout à jour, les adresses fournies sont
 périmées.
\end_inset 


\layout Standard

Vous pouvez utiliser LinuxDoc comme une classe de texte sans script ou programme
 supplémentaire, mais ça ne présente pas grand intérêt.
 Ce que vous voulez obtenir est un document qui ressemblera à un 
\emph on 
Howto
\emph default 
 du 
\emph on 
Linux Doucmentation Project
\emph toggle 
.
 Pour effectuer la transcription du document, vous devez avoir installé
 le paquetage 
\family typewriter 
sgml-tools-1.0.x.tar.gz
\family default 
 (avec 
\begin_inset Formula $x\geq3$
\end_inset 

) que vous trouverez sur la page des SGML-Tools à l'adresse
\layout LyX-Code


\family roman 

\begin_inset LatexCommand \url{http://pobox.com/~cg/sgmltools}

\end_inset 


\layout Standard

Vous pouvez aussi le trouver sur les archives 
\family typewriter 
sunsite
\family default 
 à
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Notez que, au moment où ceci est écrit (janvier 1998), la version 1.0.3 de
 sgml-tools n'était pas encore disponible sur 
\family typewriter 
sunsite
\family default 
.
\end_inset 


\layout LyX-Code


\family roman 

\begin_inset LatexCommand \url{ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-tools-1.0.x.tar.gz}

\end_inset 


\layout Standard

Le fichier 
\family typewriter 
sgml-tools-1.0.x.tar.gz
\family default 
 contient tout ce dont vous avez besoin pour écrire des documents SGML et
 les convertir en groff, LaTeX, HTML, GNU info, LyX ou RTF.
\layout Standard

Ce paquetage a été renommé en janvier 1997.
 Il s'appelait auparavant 
\family typewriter 
linuxdoc-\SpecialChar \-
sgml-\SpecialChar \-
1.5.tar.gz
\family default 
.
\layout Standard

Suivez les instructions de ce paquetage pour l'installer et l'utiliser.
 Tout ceci devra être fait en dehors de LyX, avant que vous ne puissiez
 utiliser la fonction 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LinuxDoc
\family default 
.
\layout Subsection

Erreurs avec LinuxDoc
\layout Standard

Lorsque vous visualisez ou imprimez un document LinuxDoc, certaines vérification
s sont effectuées avant de lancer LaTeX.
 Quelques erreurs sont détectées à ce moment-là, notamment celles concernant
 la structure des documents.
 LyX peut produire un message d'erreur, mais ne laisse pas de boîte d'erreur
 que vous puissiez ouvrir dans le document.
 Il vous faudra donc regarder directement le fichier pour trouver ce qui
 ne va pas.
 La plupart des problèmes semblent venir de l'utilisation d'options qui
 ne sont pas disponibles dans cette classe de texte.
\layout Section

Correcteur TeX
\layout Standard

par 
\noun on 
Asger Alstrup
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

Vous trouverez dans le menu 
\family sans 
Éditer
\family default 
 la commande 
\family sans 
Correction\SpecialChar ~
TeX
\family default 
.
 Cette fonctionnalité requière le programme 
\family typewriter 
chktex
\family default 
 et la commande est donc grisée si celui-ci n'est pas installé.
 Vous pouvez vous le procurer sur le miroir du CTAN le plus proche, ou à
 l'adresse 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/}

\end_inset 

.
\layout Standard

Le paquetage 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 est un programme qui a été écrit par 
\noun on 
Jens T.
 Berger Thielemann
\noun default 
 qui se plaignait que certaines commandes de LaTeX n'étaient pas naturelles
 et s'oubliaient facilement.
 Ce programme parcourt votre fichier LaTeX et en vérifie la bonne écriture.
 C'est donc l'équivalent de 
\family typewriter 
Lint
\family default 
\noun toggle 
, mais pour LaTeX.
\layout Standard

La question est donc : mais que vient faire ce logiciel sous LyX alors que
 LyX est déjà censé produire du LaTeX exempt de fautes ? La réponse est
 simple : tout comme 
\family typewriter 
Lint
\family default 
 ne vérifie pas seulement la 
\emph on 
syntaxe
\emph toggle 
 d'un fichier C, mais aussi la bonne utilisation des types, 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 détecte en plus des erreurs syntaxiques quelques erreurs typographiques.
 Entre autres, 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 est à même de détecter des erreurs courantes comme
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Certaines de ces règles me sont totalement inconnues.
 Il est possible qu'elles ne s'appliquent pas à la langue française.
 
\emph on 
-- of
\end_inset 

 :
\layout Itemize

De mauvais points de suspension :
\newline 
Utiliser \SpecialChar \ldots{}
 et non pas ...
\layout Itemize

Des espaces à l'intérieur des parenthèses :
\newline 
( mauvais espacement )
\layout Itemize

L'utisation d'espaces normaux dans des abréviations courantes :
\newline 
Par exemple il y a ici trop d'espaces dans l'abréviation C.
 N.
 R.
 S.
\layout Itemize

L'utilisation d'un mauvais espacement à la fin d'une phrase dont la dernière
 lettre est une majuscule :
\newline 
Voici un TEST.
 Et l'espacement n'est pas bon.
\layout Itemize

L'insertion d'une espace avant une étiquette ou un autre objet de ce type
 :
\newline 
L'étiquette ou la note doit être collée au texte, sans quoi elle risque
 d'apparaître sur une mauvaise page.
 
\begin_inset LatexCommand \label{sec:chktex}

\end_inset 

 
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Cette note peut apparaître sur une mauvaise page, car son appel (le petit
 numéro dans le texte) n'est pas collé au mot le précédant.
\end_inset 

.
 L'étiquette est ici trop séparée.
\layout Itemize

L'utilisation d'espaces simples au lieu d'espaces insécables devant des
 références :
\newline 
Si vous n'avez pas de chance, le saut de ligne aura lieu exactement entre
 le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

section
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et le numéro, et ça ferait le plus mauvais effet...
 : voyez la section 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:chktex}

\end_inset 

.
\layout Itemize

L'utilisation d'un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

x
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 au lieu du symbole 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\begin_inset Formula $\times$
\end_inset 


\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 entre deux nombres :
\newline 
2x2 rend beaucoup moins bien que 
\begin_inset Formula $2\times2$
\end_inset 

.
\layout Standard

et bien plus encore...
 C'est un outil très utile pour le 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

polissage final
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 du document avant son impression, et vous devriez l'utiliser après l'inévitable
 correction de l'orthographe et avant d'affiner la typographie.
\layout Subsection

Comment l'utiliser
\layout Standard

Si le programme est installé, l'employer est un jeu d'enfant : faites 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Correction\SpecialChar ~
TeX
\family default 
.
 LyX générera alors une version LaTeX de votre document, lancera 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 pour la corriger, puis insérera des 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

boîtes d'erreurs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 avec les avertissements de 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
, s'il y en a.
 Ces avertissements seront placés au plus près de l'erreur, et vous pourrez
 facilement les trouver avec 
\family sans 
Naviguer\SpecialChar \menuseparator
Erreur
\family default 
, ou par le raccourci clavier 
\family sans 
C-g
\family default 
 (d'après le fichier de raccourcis par défaut 
\family typewriter 
cua
\family default 
).
 Ouvrez les boîtes d'erreur en cliquant dessus, ou par le raccourci 
\family typewriter 
cua
\family default 
 
\family sans 
C-i
\family default 
, ou le raccourci 
\family typewriter 
emacs
\family default 
 
\family sans 
C-o
\family default 
.
 Lisez l'avertissement, et corrigez l'erreur si c'en est bien une.
 Si vous ne comprenez pas l'avertissement, ignorez-le.
 En effet, il y a des différences entre ce qu'il y a à l'écran et les détails
 techniques que 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 vérifie, et ça peut amener certains de ses avertissements à paraître mystérieux
 ou même stupides.
\layout Standard

Ce document est un excellent terrain d'entraînement, et sa vérification
 lèvera sûrement quelques avertissements.
 Les ordinateurs sont idiots : la plupart de ces avertissements seront donc
 des fausses alertes.
\layout Subsection

Réglages fins
\layout Standard

Vous trouverez parfois que 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 est plus bavard qu'il ne devrait l'être.
 Vous pouvez alors choisir de ne pas l'utiliser, ou alors le configurer
 à vos propres goûts.
 Une possibilité dans les situations les plus désespérées est de faire 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Enlever\SpecialChar ~
Toutes\SpecialChar ~
les\SpecialChar ~
Marques\SpecialChar ~
d'Erreur
\family default 
, ce qui se débarrasse instantanément de tous les avertissements.
\layout Standard

Mais, même si 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 est vraiment configurable et extensible, vous ne pourrez pas résoudre tous
 les problèmes de 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 dans LyX de cette manière.
 En effet, LyX génère un fichier LaTeX un peu particulier pour être ensuite
 capable de faire correspondre les numéros de lignes indiqués par 
\family sans 
ChkTeX
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Vous pouvez trouver toutes les indications de 
\family typewriter 
chktex
\family default 
 en faisant 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Fichier\SpecialChar ~
Journal\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
 après avoir lancé 
\family typewriter 
chktex
\family default 
.
\end_inset 


\family default 
 avec la structure interne du document.
 De ce fait, certains avertissements ne sembleront pas apparaître correctement.
 Vous pouvez faire deux choses contre cela :
\layout Itemize

Paramétrez l'appel à 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 dans 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Divers
\family default 
, ou alors dans le fichier de configuration de l'installation de 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 (souvent, le fichier 
\family typewriter 
/usr/local/share/chktexrc
\family default 
).
 Voyez ci-dessous pour savoir quels avertissements peuvent être activés
 ou désactivés à la ligne de commande.
\layout Itemize

Exportez votre document en tant que fichier LaTeX normal par 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
 et lancer manuellement 
\family typewriter 
chktex
\family default 
 dessus.
 S'il est invoqué de cette façon, ça peut être pénible de trouver l'endroit
 correspondant dans le document LyX, mais avec un peu de patience, vous
 devriez y arriver.
\layout Standard

Voici maintenant les messages d'avertissement qui peuvent être activés ou
 désactivés dans 
\family sans 
Préférences
\family default 
.
 Utilisez 
\family typewriter 
-n#
\family default 
 pour désactiver un avertissement, et 
\family typewriter 
-w#
\family default 
 pour l'activer.
 Les entrées en italiques sont désactivées par défaut, car le réglage de
 base est 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 
\family typewriter 
chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Standard

Remarquez que vous ne devriez toucher qu'à ces options d'activation et de
 désactivation d'avertissements, et pas aux autres.
 En effet, LyX utilise les autres options à sa convenance pour dialoguer
 avec 
\family typewriter 
chktex
\family default 
.
\layout Enumerate


\size small 
\emph on 
Command terminated with space.
 (La commande se termine par une espace.)
\layout Enumerate


\size small 
Non-breaking space (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
~
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

) should have been used.
 (Il faut utiliser ici une espace insécable (
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

~
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
).)
\layout Enumerate


\size small 
\emph on 
You should enclose the previous parenthesis with 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
{}
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 (Vous devriez entourer les parenthèses précédentes par 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

{}
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 .)
\layout Enumerate


\size small 
Italic correction (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
/
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

) found in non-italic buffer.
 (Une correction d'italique (
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
/
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
) est dans un groupe qui n'est pas en italique.)
\layout Enumerate


\size small 
Italic correction (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
/
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

) found more than once.
 (Il y a plus d'une correction d'italique (
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
/
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
) .)
\layout Enumerate


\size small 
\emph on 
No italic correction (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
/
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

) found.
 (Il n'y a pas de correcteur d'italique (
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
/
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 ) .)
\layout Enumerate


\size small 
Accent command 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
cmd
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 needs use of 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
cmd
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 (La commande 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

cmd
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 requière l'utilisation de 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

cmd
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.)
\layout Enumerate


\size small 
Wrong length of dash may have been used.
 (Il se peut que le tiret ne soit pas de la bonne longueur.)
\layout Enumerate


\size small 
\emph on 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
%s
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 expected, found 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
%s
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 (Attendait 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

%s
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, a trouvé 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

%s
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.)
\layout Enumerate


\size small 
Solo 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
%s
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 found.
 (Un seul
\size default 
 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\size small 
%s
\size default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
\size small 
 a été trouvé.)
\layout Enumerate


\size small 
You should use 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
%s
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 to achieve an ellipsis.
 (Vous devriez utiliser 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

%s
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 pour une ellipse (points de suspension).)
\layout Enumerate


\size small 
Inter-word spacing (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
 
\family default 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

) should perhaps be used.
 (Une espace d'entre mots (
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
\SpecialChar ~

\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

) devrait peut-être être utilisé.)
\layout Enumerate


\size small 
Inter-sentence spacing (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
@
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

) should perhaps be used.
 (Une espace d'entre phrases (
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
@
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
) devrait peut-être être utilisé.)
\layout Enumerate


\size small 
Could not find argument for command.
 (N'a pas trouvé de paramètre à la commande.)
\layout Enumerate


\size small 
No match found for 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
%s
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 (Aucune occurrence de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 
\family typewriter 
%s
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 n'a été trouvée.)
\layout Enumerate


\size small 
Math mode still on at end of LaTeX file.
 (Le fichier LaTeX se termine dans le mode Math.)
\layout Enumerate


\size small 
Number of 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
char
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 doesn't match the number of 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
char
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 (Le numéro de 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

char
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 ne correspond pas à celui de 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

char
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.)
\layout Enumerate


\size small 
You should use either 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family default 
 or 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
 as an alternative to 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
"
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 (Vous devriez utiliser 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family default 
 ou 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
 plutôt que 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

"
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.)
\layout Enumerate


\size small 
You should use "
\family typewriter 
'
\family default 
" (ASCII 39) instead of "
\family typewriter 
´
\family default 
" (ASCII 180).
 (Vous devriez utiliser 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

'
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 (ASCII 39) au lieu de 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

´
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 (ASCII 180).)
\layout Enumerate


\size small 
User-specified pattern found.
 (A trouvé un format défini par l'utilisateur.)
\layout Enumerate


\size small 
This command might not be intended.
 (Cette commande n'est peut-être pas volontaire.)
\layout Enumerate


\size small 
\emph on 
Comment displayed.
 (Un commentaire est affiché.)
\layout Enumerate


\size small 
Either 
\family typewriter 
''
\backslash 
,'
\family default 
 or 
\family typewriter 
'
\backslash 
,''
\family default 
 will look better.
 (
\family typewriter 
''
\backslash 
,'
\family default 
 ou 
\family typewriter 
'
\backslash 
,''
\family default 
 présentera mieux.)
\layout Enumerate


\size small 
Delete this space to maintain correct page references.
 (Enlevez cette espace pour avoir une pagination correcte.)
\layout Enumerate


\size small 
\emph on 
You might wish to put this between a pair of 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
{}
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 (Ce serait peut-être mieux entre deux accolades 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

{}
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.)
\layout Enumerate


\size small 
You ought to remove spaces in front of punctuation.
 (Il n'y a pas d'espace devant cette ponctuation.)
\layout Enumerate


\size small 
Could not execute LaTeX command.
 (Ne peut pas exécuter la commande LaTeX.)
\layout Enumerate


\size small 
Don't use 
\family typewriter 

\backslash 
/
\family default 
 in front of small punctuation.
 (N'utilisez pas 
\family typewriter 

\backslash 
/
\family default 
 devant la ponctuation basse.)
\layout Enumerate


\family typewriter 
\size small 
$
\backslash 
times$
\family default 
 may look prettier here.
 (
\family typewriter 
$
\backslash 
times$
\family default 
 serait mieux ici.)
\layout Enumerate


\size small 
\emph on 
Multiple spaces detected in output.
 (La sortie affiche ici plusieurs espaces.)
\layout Enumerate


\size small 
This text may be ignored.
 (Ce texte ne sera peut-être pas pris en compte.)
\layout Enumerate


\size small 
Use 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family default 
 to begin quotation, not 
\family typewriter 
'
\family default 
.
 (Utilisez 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family default 
 pour ouvrir une citation et non 
\family typewriter 
'
\family default 
.)
\layout Enumerate


\size small 
Use 
\family typewriter 
'
\family default 
 to end quotation, not 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family default 
.
 (Utilisez 
\family typewriter 
'
\family default 
 pour clore une citation et non 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family default 
.)
\layout Enumerate


\size small 
Don't mix quotes.
 (Ne mélangez pas les différents types de guillemets.)
\layout Enumerate


\size small 
You should perhaps use 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
cmd
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 instead.
 (Il vaudrait peut-être mieux utiliser 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

cmd
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.)
\layout Enumerate


\size small 
You should put a space in front of/after parenthesis.
 (Il faut des espaces à l'extérieur des parenthèses.)
\layout Enumerate


\size small 
You should avoid spaces in front of/after parenthesis.
 (Ne mettez pas d'espaces à l'intérieur des parenthèses.)
\layout Enumerate


\size small 
\emph on 
You should not use punctuation in front of/after quotes.
 (La ponctuation ne doit pas apparaître derrière les guillemets.)
\layout Enumerate


\size small 
Double space found.
 (Double espace !)
\layout Enumerate


\size small 
You should put punctuation outside inner/inside display math mode.
 (La ponctuation devrait se trouver à l'extérieur du mode mathématique.)
\layout Enumerate


\size small 
You ought to not use primitive TeX in LaTeX code.
 (Vous ne devez pas utiliser de primitives TeX dans du code LaTeX.)
\layout Enumerate


\size small 
You should remove spaces in front of 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
%s
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 (Ne mettez pas d'espaces devant
\family typewriter 
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

%s
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.)
\layout Enumerate


\size small 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
%s
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 is normally not followed by 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
%c
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 (
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

%s
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 n'est normalement pas suivi de 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

%c
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.)
\layout Standard

Nous espérons fournir dans les versions futures de LyX une interface plus
 complète à cet outil (ainsi qu'à son petit cousin 
\family typewriter 
lacheck
\family default 
) pour pouvoir en exploiter toute la puissance.
 Mais, , il est dès maintenant utilisable : lancez-le sur l'un de vos documents
 de bonne taille, et voyez le résultat.
\layout Section

Contrôle de Version sous LyX
\layout Standard

par
\noun on 
 Lars Gullik Bjønnes
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

Un de mes amis voulut essayer LyX pour un projet de groupe, mais lorsqu'il
 s'aperçut qu'il n'y avait pas de contrôle de version ou de verrou de fichier,
 il laissa tomber.
 Cela me chagrina un peu, et je me mis à travailler au support de RCS par
 LyX (avec la perspective future d'un support de CVS et/ou SCCS).
 Maintenant, c'est fait.
 LyX accepte la plupart des commandes simples de RCS.
 Si vous voulez utiliser des fonctions plus sophistiquées, il vous faudra
 cependant encore passer par une console xterm.
\layout Standard

Avant de vous lancer dans l'utilisation du contrôle de version sous LyX,
 lisez d'abord 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

rcsintro
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (c'est un fichier man : lisez-le avec 
\family typewriter 
man rcsintro
\family default 
).
 Ce fichier décrit toutes les fonctions de base de RCS\SpecialChar \@.
 Voyez particulièrement
 le paragraphe sur le répertoire RCS, et la notion de fichier RCS maître
 (le fichier finissant par 
\family typewriter 
,v
\family default 
).
\layout Standard

Le support assuré dans LyX a été réalisé pour des versions récentes des
 paquetages GNU RCS\SpecialChar \@.
 Il n'est pas garanti que cela fonctionne avec des versions
 plus anciennes.
\layout Subsection

Les commandes RCS sous LyX
\layout Standard

Les sections suivantes décrivent les commandes RCS supportées par LyX.
 Vous pouvez les trouver dans 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Contrôle\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Version
\family default 
.
\layout Subsubsection


\family sans 
Initialiser le contrôle de versions
\layout Standard

Si votre document n'est pas sous le mode 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

contrôle des version
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, c'est le seul choix qui vous soit proposé.
 Si vous êtes déjà sous ce mode, cet élément est grisé et inaccessible.
\layout Standard

Cette commande intialise le contrôle de version avec RCS\SpecialChar \@.
 Il vous est alors
 demandé de donner une description initiale du document.
 Le document est alors mis en mode 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

lecture seule
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et il vous faudra faire 
\family sans 
Nouvelle\SpecialChar ~
Version\SpecialChar ~
Éditable
\family default 
 avant de le modifier.
 Un document sous contrôle de version a dans le minibuffer 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

[RCS:<version><locker>]
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 accolé au nom de fichier.
\layout Standard

En arrière-plan, la commande RCS qui a été lancée est 
\family typewriter 
ci -q -u -i -t-\SpecialChar \-
"<description_\SpecialChar \-
initiale>" <nom_fichier>.
\layout Standard

Lisez 
\family typewriter 
man ci
\family default 
 pour comprendre le sens des paramètres.
 
\layout Subsubsection


\family sans 
Figer cette Version
\layout Standard

RCS command: 
\family typewriter 
ci -q -u -m"<description>" <file-name>
\layout Standard

Lorsque vous avez fini de modifier un fichier, vous figez vos modifications
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : check-in
\end_inset 

.
 Il vous sera alors demandé une description de celles-ci.
 Cette information est conservée dans le fichier d'historique.
 Le numéro de version est alors incrémenté, vos modifications sont appliquées
 au fichier RCS maître et le document est déverrouillé et remis en mode
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

lecture seule
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Standard

Commande RCS : 
\family typewriter 
ci -q -u -m"<description>" <nom_fichier>
\layout Subsubsection


\family sans 
Nouvelle Version Éditable
\layout Standard

En utilisant cette commande, vous verrouillez le document de manière à ce
 que vous soyez le seul à pouvoir l'éditer.
 Vous seul en possédez les droits d'écriture.
 Vous continuez donc à éditer le fichier un moment, puis vous figez vos
 changements.
 La ligne d'état est modifiée pour indiquer que le fichier est verrouillé.
\layout Standard

Commande RCS : 
\family typewriter 
co -q -l <nom_fichier>
\layout Subsubsection


\family sans 
Recharger la Version Précédente
\layout Standard

Ceci annule tous les changements réalisés sur le document depuis que le
 document a été figé la dernière fois.
 Une demande de confirmation apparaît alors, avant que tous les changements
 soient perdus.
\layout Standard

Commande RCS : 
\family typewriter 
co -f -u<version> <nom_fichier>
\layout Subsubsection


\family sans 
Annuler Figer
\layout Standard

Fait comme si la dernière modification n'avait jamais été faite.
 Aucune modification n'apparaît sur le document LyX, mais la dernière version
 est effacée du fichier maître RCS.
\layout Standard

Commande RCS : 
\family typewriter 
rcs -o<version> <nom_fichier>
\layout Subsubsection


\family sans 
Visualiser Historique
\layout Standard

Montre l'historique complet du document RCS.
 La sortie de 
\family typewriter 
rlog <nom_fichier>
\family default 
 est ainsi affichée dans une fenêtre.
 Voyez 
\family typewriter 
man rlog
\family default 
 pour plus d'informations.
\layout Section

Programmation littéraire
\layout Standard

Mise à jour par 
\noun on 
Kayvan Sylvan
\noun default 
 (kayvan@sylvan.com), document d'origine écrit par 
\noun on 
Edmar Wienskoski Jr.

\noun default 
 (edmar-w-jr@technologist.com)
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

Le but principal de cette documentation est de montrer comment utiliser
 LyX pour la programmation littéraire.
 Nous supposerons que vous êtes familiers de cette technique de programmation,
 et savez donc ce que 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

tangling
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

weaving
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 signifient
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Respectivement la génération du code et de la documentation.
 -- ar
\end_inset 

.
 Si ce n'est pas le cas, veuillez lire les pages web dont les adresses sont
 indiquées un peu plus loin.
 Vous y trouverez une bonne documentation, allant de l'histoire du développement
 aux derniers trucs et astuces.
\layout Standard

Nous supposerons aussi que vous êtes assez familiarisés avec LyX pour pouvoir
 changer vos préférences, et le fichier de ressources X.
 Si ce n'est pas le cas, voyez le reste de la documentation de LyX qui couvre
 ces domaines.
\layout Subsection

La programmation littéraire
\layout Standard

Extrait de la FAQ de la Programmation Littéraire :
\layout Quotation

La programmation littéraire est la combinaison de la documentation et des
 sources en une forme lisible par un être humain.
 En fait, la programmation littéraire doit être agréable à lire, et même
 aguicheuse ! (Désolé, Bob, je n'ai pas pu résister...) En général, la programmatio
n littéraire combine la source et la documentation dans un seul et unique
 fichier.
 Des outils de programmation littéraire permettent ensuite de produire séparémen
t le fichier source et la documentation.
 Le style WEB de programmation littéraire fut créé par D.E.Knuth lors du développe
ment de son logiciel de typographie, TeX.
\layout Standard

Un autre extrait :
\layout Quotation


\emph on 
En quoi la programmation littéraire diffère-t-elle du commentaire ?
\layout Quotation

Il y a trois signes distinctifs qui sont, dans l'ordre d'importance :
\begin_deeper 
\layout Itemize

un ordre d'élaboration flexible 
\layout Itemize

le support automatique pour la visualisation
\layout Itemize

une documentation mise en forme, notamment les diagrammes et les mathématiques
 
\end_deeper 
\layout Standard

Maintenant que j'ai éveillé votre curiosité, voyons les références :
\layout Subsubsection

Références
\layout Standard

La FAQ complète de la Programmation Littéraire se trouve à :
\layout Quote


\begin_inset LatexCommand \url[FAQ de la Programmation Littéraire]{http://shelob.ce.ttu.edu/daves/lpfaq/faq.html}

\end_inset 


\layout Standard

La FAQ dénombre 23 (vingt-trois !) outils différents pour la programmation
 littéraire.
 Certains sont spécialisés pour certains langages de programmation, d'autre
 ont une portée plus générale.
 J'ai sélectionné 
\family typewriter 
NoWeb
\family default 
\noun toggle 
 pour mon usage personnel pour plusieures raisons :
\layout Itemize

Il sait générer la documentation aussi bien en LaTeX qu'en HTML.
\layout Itemize

Il a une architecture ouverte, c'est-à-dire qu'il est facile d'y ajouter
 de nouveaux filtres et de réaliser des opérations spéciales au besoin.
\layout Itemize

Un grand nombre de filtres est déjà disponible (dont celui pour le HTML).
\layout Itemize

Il est libre.
\layout Standard

La page web de Noweb se trouve à :
\layout Quote


\begin_inset LatexCommand \url[Page d'accueil de Noweb]{http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/}

\end_inset 


\layout Standard

À partir de là, vous trouverez de nombreux liens intéressants et mêmes quelques
 exemples de programmation littéraire.
\layout Subsection

LyX et la Programmation Littéraire
\layout Standard

LyX supporte la Programmation Littéraire par l'intermédiaire du mécanisme
 de gestion des convertisseurs.
 Ce support est 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

indépendant de Noweb
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, c'est-à-dire que vous pourrez utiliser cette nouvelle fonction de LyX
 avec un autre outil de programmation littéraire de votre choix, en changeant
 juste vos préférences LyX.
\layout Subsubsection

Génération des documents et du code (weaving and tangling)
\layout Paragraph

Sélection de la classe de document
\layout Standard

Si vous avez installé Noweb et LyX avec succès, vous devez trouver trois
 nouvelles classes de document :
\layout Itemize


\family sans 
Article\SpecialChar ~
(Noweb)
\layout Itemize


\family sans 
Book\SpecialChar ~
(Noweb)
\layout Itemize


\family sans 
Report\SpecialChar ~
(Noweb)
\layout Standard

Il vous faut sélectionner l'une d'entre elles pour créer votre document
 littéraire.
\layout Standard

Remarquez bien que les documents littéraires ne sont pas limités à ces trois
 classes.
 De nouvelles classes peuvent être générées à partir d'autres styles, comme
 les lettres, ou à partir d'autres variantes d'une classe, comme 
\family sans 
Article\SpecialChar ~
(AMS)
\family default 
.
 Si vous avez des besoins particuliers qui ne peuvent être couverts par
 ces classes, faites-le savoir à 
\begin_inset LatexCommand \url[la liste de diffusion des développeurs de LyX]{lyx-devel@lists.lyx.org}

\end_inset 

 et nous nous arrangerons pour ajouter une nouvelle entrée, ou vous expliquer
 comment le faire vous-même
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

C'est très simple, ça ne demande que la création d'un fichier de quatre
 lignes, et la relance de l'auto-configuration.
\end_inset 

.
 De plus, si vous utilisez un outil littéraire autre que Noweb, vous voudrez
 peut-être créer un nouvel ensemble de classes de document prévues pour.
\layout Paragraph

Ajout de code
\layout Standard

LyX vous permet d'entrer du code par l'intermédiaire d'un format nommé 
\family sans 
Scrap
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\family sans 
\noun on 
Le terme équivalent sous Noweb est 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Chunk
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Pour des raisons historiques, j'ai gardé le terme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

scrap
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 d'un autre outil littéraire appelé Nuweb, que j'ai utilisé bien des années
 avant de me convertir à Noweb.
\end_inset 


\family default 
.
 Noweb délimite les scraps ainsi :
\layout LyX-Code

<<Mon scrap>>=
\layout LyX-Code

  code
\layout LyX-Code

  encore du code
\layout LyX-Code

  toujours du code
\layout LyX-Code

  @
\layout Standard

Le problème est que tout ce qui est compris entre le 
\family typewriter 
<<
\family default 
 et l'arobase 
\family typewriter 
@
\family default 
 doit être pris tel quel, c'est-à-dire que LyX ne doit faire aucune interprétati
on de ce qui a été écrit.
 C'est géré par un environnement spécial appelé 
\family sans 
Scrap
\family default 
, qui fonctionne comme un paragraphe normal mais qui présente une totale
 liberté en ce qui concerne l'espacement.
\layout Standard

L'inconvénient de l'environnement de paragraphe 
\family sans 
Scrap
\family default 
 est que des paragraphes consécutifs de code vont être séparés par une ligne
 vide dans le code source et dans la documentation imprimée.
 Pour éviter ça, il faut donc, dans un 
\family sans 
Scrap
\family default 
 donné, finir chaque ligne de code par un saut de ligne (
\family sans 
C-Entrée
\family default 
) et non un 
\family sans 
Entrée
\family default 
 normal.
 L'exemple ci-dessus donnera donc
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Sur un document imprimé, il n'y a aucune différence entre cet exemple et
 le précédent.
\end_inset 

 :
\layout LyX-Code

<<Mon scrap>>=
\newline 
  code
\newline 
  encore du code
\newline 
  toujours du code
\newline 
  @
\layout Standard

Cet environnement fonctionne bien.
 Le seul réel inconvénient est de devoir taper 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 et non un simple 
\family sans 
Entrée
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Régler ce problème fait partie de la liste des améliorations à apporter.
\end_inset 


\family default 
.
\layout Standard

Il est à noter que vous pouvez aussi utiliser la construction 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

%def
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 de Noweb dans vos scraps pour ajouter des éléments de référence croisée
 :
\layout LyX-Code

<<Mon scrap>>=
\newline 
  def une_fonction(param):
\newline 
    "C'est la documentation de cette fonction."
\newline 
    print "Mes paramètres : ", param
\layout LyX-Code

@ %def une_fonction
\layout Standard

Pour avoir un exemple de cette construction et des références croisées engendrée
s, regardez le programme littéraire python dans 
\family typewriter 
\emph on 
LIBDIR
\emph default 
/examples/listerrors.lyx
\family default 
 qui devrait clarifier tout ça.
\layout Paragraph

Génération de la documentation
\layout Standard

Arrivé ici, vous avez déjà un nouveau fichier avec sa propre classe de document,
 et vous avec tapé un peu de code et de texte dedans.
 Bien ; et maintenant, comment je l'imprime ? La réponse est simple : vous
 faites 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
, etc.
 comme vous le feriez pour un document quelconque.
 Il n'y a aucune procédure particulière.
\layout Standard

Pour vous aider à vous y retrouver, je vais vous expliquer ce qui se passe
 à l'intérieur de LyX :
\layout Enumerate

Quand vous choisissez 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
Jour\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
, un fichier LaTeX est généré.
\begin_deeper 
\layout Standard

Si le document est d'un type littéraire, le fichier généré sera nommé avec
 l'extension définie par le format 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

littéraire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (défini dans la fenêtre de 
\family sans 
Préférences
\family default 
), sinon le fichier aura l'extension habituelle 
\family typewriter 
.tex
\family default 
.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Remarquez que la seule différence est cette extension : LyX n'a rien de
 particulier à faire.
 Tant que vous avez utilisé l'environnement 
\family sans 
Scrap
\family default 
 en entrant le texte, tout se passera sans problème.
\layout Enumerate

Si le document est d'une classe littéraire, LyX utilisera ensuite le convertisse
ur interne LyX vers Noweb, suivi par le convertisseur Noweb vers LaTeX
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Les convertisseurs sont définis dans la fenêtre 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default 
, dans l'onglet 
\family sans 
Conversion
\family default 
.
\end_inset 

 pour générer le fichier LaTeX
\begin_deeper 
\layout Standard

Sinon, il saute simplement cette étape.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Enfin, LaTeX est invoqué et le processus continue comme s'il s'agissait
 d'un document quelconque.
\layout Standard

Vous êtes donc indépendant d'un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

outil littéraire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 donné, car vous pouvez changer les commandes correspondant aux différents
 convertisseurs.
\layout Paragraph

Génération du code
\layout Standard

Quand on demande de 
\family sans 
Compiler
\family default 
 dans les menus, ou quand on appuie sur le bouton correspondant de la barre
 d'outils, un fichier LaTeX est généré comme dans l'étape\SpecialChar ~
1 ci-dessus.
 LyX invoque ensuite le convertisseur 
\family typewriter 
NoWeb->Program
\family default 
.
 Celui-ci (comme tout convertisseur) est invoqué en deux parties :
\layout Enumerate

Le programme de conversion proprement dit.
 Ce programme procède à la conversion d'un format à un autre (ici, du format
 
\family typewriter 
NoWeb
\family default 
 au pseudo-format 
\family typewriter 
Program
\family default 
).
\layout Enumerate

Le filtre de messages d'erreur.
 C'est un programme dont le seul rôle est de réécrire les messages d'erreur
 dans un format compréhensible par LyX.
 Ça permet à LyX de placer des boîtes d'erreur au bon endroit dans le tampon
 du fichier.
\layout Standard

La première partie, déterminée par le champ 
\family sans 
Convertisseur
\family default 
, doit contenir 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

build-script $$i
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 Ça signifie que LyX va appeler 
\family typewriter 
build-script
\family default 
 (un programme ou un script) avec le nom du fichier Noweb (en général un
 fichier dans le répertoire temporaire de LyX).
\layout Standard

Voici une implémentation de 
\family typewriter 
build-script
\family default 
 que vous pouvez mettre dans un répertoire de votre chemin d'accès par défaut
 :
\layout LyX-Code

#!/bin/sh
\layout LyX-Code

#
\layout LyX-Code

notangle -Rbuild-script $1 | env  NOWEB_SOURCE=$1 sh
\layout Standard

L'autre partie de la définition du convertisseur est le champ 
\family sans 
Autres\SpecialChar ~
Options
\family default 
 qui doit contenir 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

originaldir,parselog=listerrors
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 Ça fera passer toutes les erreurs générées par 
\family typewriter 
build-script
\family default 
 à travers le programme 
\family typewriter 
listerrors
\family default 
.
\layout Standard

La gestion des convertisseurs cherche le programme 
\family typewriter 
listerrors
\family default 
 d'abord dans 
\family typewriter 
\emph on 
MON_RÉPERTOIRE_LYX
\emph default 
/scripts
\family default 
, puis dans 
\family typewriter 
\emph on 
LIBDIR
\emph default 
/scripts
\family default 
 puis dans le chemin d'accès par défaut.
\layout Paragraph

Instructions de compilation dans le document
\layout Standard

La dernière partie de l'interface entre LyX et noweb est le scrap 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

build-script
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 En général, les instructions de compilation de votre programme doivent
 être regroupées dans un scrap à part.
 Le 
\family typewriter 
build-script
\family default 
 vu plus haut est spécifique à noweb et utilise la commande 
\family typewriter 
notangle
\family default 
 pour rechercher ce scrap (appelé 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

build-script
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

) et passer son contenu dans 
\family typewriter 
sh
\family default 
.
\layout Standard

Typiquement, un tel scrap ressemble à ceci :
\layout LyX-Code

<<build-script>>=
\newline 
#!/bin/sh
\newline 

\newline 
if [ -z "${NOWEB_SOURCE}" ]
\newline 
then
\newline 
  NOWEB_SOURCE=mon_fichier.nw
\newline 
fi
\newline 
[...
 code pour extraire les fichiers ...]
\newline 
[...
 code pour compiler les fichiers ...]
\newline 
@
\layout Standard

Voyez dans 
\family typewriter 
\emph on 
LIBDIR
\emph default 
/examples/listerrors.lyx
\family default 
 ou dans 
\family typewriter 
\emph on 
LIBDIR
\emph default 
/examples/Literate.lyx
\family default 
 qui implémentent deux versions du programme 
\family typewriter 
listerrors
\family default 
 pour avoir des exemples de comment tout cela va ensemble.
 Vous pouvez encore consulter 
\family typewriter 
\emph on 
LIBDIR
\emph default 
/examples/noweb2lyx.lyx
\family default 
.
 Il est intéressant de constater que ces trois fichiers démontrent l'indépendanc
e de LyX relativement au langage de programmation littéraire adopté car
 ils sont écrits respectivement en Python, C et Perl.
\layout LyX-Code

\layout Subsubsection

Configurer LyX
\layout Standard

Vous pouvez configurer ce qui concerne la Programmation Littéraire dans
 l'onglet 
\family sans 
Conversion
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default 
.
 Les parties importantes sont :
\layout Description

le\SpecialChar ~
format\SpecialChar ~

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

littéraire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 Choisi dans l'onglet 
\family sans 
Formats
\family default 
, où vous mettez ce qui est spécifique à Noweb.
 Le 
\family sans 
Nom\SpecialChar ~
d'interface
\family default 
 est 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

NoWeb
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, l'
\family sans 
Extension
\family default 
 est 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

nw
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 LyX créera donc un fichier d'extension 
\family typewriter 
.nw
\family default 
 lors de la première étape du processus de conversion.
\layout Description

le\SpecialChar ~
format\SpecialChar ~

\family sans 
Programme
\family default 
 C'est un format fictif dont le seul but est d'être le point d'arrivée d'une
 conversion (ce qui permet ainsi de mettre en place un convertisseur pointant
 vers lui).
\layout Description


\family sans 
NoWeb
\family default 
->
\family sans 
LaTeX
\family default 
 Ce convertisseur assure la génération de la documentation (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

weaving
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

).
 Pour Noweb, il faut mettre 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

noweave -delay -index $$i > $$o
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\layout Description


\family sans 
NoWeb
\family default 
->
\family sans 
Program
\family default 
 Celui-ci assure la génération du code (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

tangling
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

).
 Comme vu plus haut, il faut mettre 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

build-script $$i
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, avec comme 
\family sans 
Autres\SpecialChar ~
Options
\family default 
 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

originaldir,parselog=listerrors
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
\layout Subsubsection

Fonctions pour le déboguage
\layout Standard

Une nouvelle fonction est aussi implémentée dans le serveur LyX, la fonction
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

serveur va à la bonne ligne
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 que l'on utilisera avec 
\family typewriter 
ddd
\family default 
/
\family typewriter 
gdb
\family default 
 ou un autre débogueur.
\layout Standard

Lorsque vous déboguez du code avec 
\family typewriter 
ddd
\family default 
/
\family typewriter 
gdb
\family default 
, il est possible d'appeler un éditeur de texte à la position actuelle d'exécuti
on, avec un seul appui clavier.
 La configuration par défaut de 
\family typewriter 
ddd
\family default 
 est 
\family sans 
Shift-Ctrl-V
\family default 
.
 Il se trouve que vous pouvez choisir l'éditeur appelé par 
\family typewriter 
ddd
\family default 
 dans la fenêtre 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Helpers
\family default 
 en changeant l'entrée 
\family sans 
Edit\SpecialChar ~
Sources
\family default 
.
\layout Standard

J'ai trouvé avantageux d'utiliser LyX avec 
\family typewriter 
ddd
\family default 
 en réglant 
\family sans 
Edit\SpecialChar ~
Sources
\family default 
 sur :
\layout LyX-Code

echo "LYXCMD:monitor:server-goto-file-row:@FILE@ @LINE@" >~/.lyxpipe.in
\layout Standard

Ainsi, quand vous utilisez 
\family typewriter 
ddd
\family default 
 et que vous vous apercevez qu'il faut modifier le code, vous pressez juste
 
\family sans 
Shift-Ctrl-V
\family default 
 (dans la fenêtre 
\family typewriter 
ddd
\family default 
), et 
\family typewriter 
ddd
\family default 
 renvoie cette information à LyX via le serveur LyX.
 La fenêtre LyX montrera le fichier en question, avec le curseur pile poil
 là où se trouvait 
\family typewriter 
ddd
\family default 
.
 Plus besoin de jouer aux devinettes ou de faire défiler tout le document
 pour savoir où se situait le problème !
\layout Standard

Notez cependant qu'il vous faut activer cette fonction du serveur LyX, inactive
 par défaut.
 Pour cela, allez dans 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Entrées\SpecialChar \menuseparator
Répertoires
\family default 
 et mettez un chemin du genre 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

/home/<votre-réperoire-home>/\SpecialChar \-
.lyx/lyxpipe
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 dans le champ 
\family sans 
Tubes du Serveur LyX
\family default 
.
\layout Standard

Lisez la documentation sur le serveur LyX dans le manuel de 
\emph on 
Personnalisation
\emph default 
 pour plus d'information.
\layout Subsubsection

Ajouts à la barre d'outils
\layout Standard

Il y a six nouveaux boutons qui peuvent être ajoutés à la barre d'outils
 de LyX.
 Cinq de ces boutons sont des raccourcis vers les styles 
\family sans 
Standard
\family default 
, 
\family sans 
Section
\family default 
, 
\family sans 
LaTeX
\family default 
, 
\family sans 
LyX-Code
\family default 
 et 
\family sans 
Scrap
\family default 
.
 Le dernier bouton est un raccourci vers la commande 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Compiler
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Standard

LyX a tout une série de boutons qui peuvent être intégrés dans la barre
 d'outils.
 Personnellement, j'ai combiné les six raccourcis ci-dessus avec deux autres
 : un pour 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
Jour\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
 et un autre pour 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
.
 Voilà comment cela se présente :
\layout LyX-Code

Toolbar
\layout LyX-Code

  Layouts
\layout LyX-Code

  Icon "layout Standard"
\layout LyX-Code

  Icon "layout Section"
\layout LyX-Code

  Icon "layout LaTeX"
\layout LyX-Code

  Icon "layout LyX-Code"
\layout LyX-Code

  Icon "layout Scrap"
\layout LyX-Code

  Separator
\layout LyX-Code

  Icon "buffer-view"
\layout LyX-Code

  Icon "buffer-typeset"
\layout LyX-Code

  Icon "build-program"
\layout LyX-Code

  Separator
\layout LyX-Code

.
\layout LyX-Code

.
\layout LyX-Code

.
\layout LyX-Code

End
\layout Subsubsection

Couleurs personnalisées
\layout Standard

Un certain nombre de couleurs de LyX peuvent être personnalisées dans la
 fenêtre 
\family sans 
Préférences
\family default 
.
 Une des choses qui ennuient nombre d'entre nous est la couleur du code
 LaTeX.
 La couleur par défaut est le rouge, or les scraps utilisent la police LaTeX,
 et comme il y a beaucoup de scraps dans un document de programmation littéraire
, vous en aurez sûrement marre de tout voir en rouge.
 Vous pouvez la changer dans l'onglet 
\family sans 
Aspect\SpecialChar \menuseparator
Couleurs
\family default 
.
\layout Standard

Le problème suivant est la présence visible des caractères 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

nouvelle ligne
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 sur l'écran.
 Vous pouvez aussi choisir la couleur de ces caractères particuliers et
 donc les faire se confondre avec le fond.
 Je vous conseille de choisir une couleur qui est proche de celle du fond,
 mais pas la même : vous pourrez toujours les voir, mais ils ne vous dérangeront
 plus.
\layout Chapter

Secrets des Maîtres du LaTeX
\begin_inset LatexCommand \label{cha:secrets}

\end_inset 


\layout Standard

Même si LyX est un outil puissant, il ne faut pas s'attendre à ce qu'il
 puisse supporter tout ce qui peut être fait avec TeX ou LaTeX.
 Cependant, la plupart des trucs et astuces de TeX et LaTeX peuvent resservir
 dans LyX, à condition de ne pas avoir peur d'utiliser le bouton 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

TeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 de la barre d'outils ou d'ajouter des lignes au préambule LaTeX (avec 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\family default 
).
 Cette section présente un ensemble de conseils, d'astuces et d'idées sympa
 pour donner un petit quelque chose en plus à votre document.
 
\emph on 
Mais essayez-les à la maison !
\emph toggle 
 Faites vos premières tentatives sur quelque chose de plus court et de moins
 important que votre thèse !
\layout Standard

La plupart des idées présentées dans cette section requièrent des fichiers
 un peu moins courants dans les installations LaTeX.
 Si vous avez un système comme teTeX, la plupart seront sûrement présents.
 Certains, cependant, devront être téléchargés sur les archives CTAN.
 Il y a souvent plusieures manières de faire la même chose, ou plusieurs
 fichiers de style LaTeX qui ont le même rôle.
 Nous ne recommandons pas une méthode plutôt qu'une autre, nous affirmons
 simplement que tel fichier permet de faire telle chose.
 Enfourchez votre destrier, ceignez votre heaume et lancez-vous !
\layout Section

Trucs pour les notes de bas de page ou les notes en marge
\layout Standard

suggéré par 
\noun on 
Robin Socha
\layout Subsection

Notes de bas de page 
\layout Standard

LyX ne peut pas encore se charger de remettre le compteur des notes à 1
 après chaque section dans un document de classe 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
article
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, ou de changer le style de numérotation.
 Il vous faudra le faire à la main :
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
setcounter{footnote}{0}
\end_inset 

 L'utilisation de 
\family typewriter 

\backslash 
setcounter{footnote}{0}
\family roman 
 
\family default 
remet le compteur à 
\family roman 
1
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Le compteur a été réinitialisé à 1.
\end_inset 

.
\layout Standard

La commande suivante va abandonner les chiffres au profit de petites lettres.
 Visualisez la note suivante avec 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 ou 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 
\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
renewcommand{
\backslash 
thefootnote}{
\backslash 
alph{footnote}}
\end_inset 

 :
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

C'est un exemple de note avec une numérotation alphabétique.
\newline 
Pour cela, utilisez la commande
\family typewriter 
 
\backslash 
renewcommand{
\backslash 
thefootnote {
\backslash 
alph{footnote}}
\family default 
.
\end_inset 


\layout Standard

On va revenir à la numérotation par défaut, à savoir 
\family typewriter 

\backslash 
arabic
\family default 
 
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Utilisez
\family typewriter 
 
\backslash 
renewcommand{
\backslash 
thefootnote}{
\backslash 
arabic{footnote}}
\family roman 
 
\family default 
pour faire revenir le style des notes à sa valeur par défaut.
\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
renewcommand {
\backslash 
thefootnote} {
\backslash 
arabic{footnote}}
\end_inset 


\end_inset 

.
\layout Standard

Vous pouvez utiliser 
\family typewriter 

\backslash 
arabic
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
roman
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
Roman
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
alph
\family default 
 ou 
\family typewriter 

\backslash 
Alph
\family default 
 et même d'autres styles de compteur.
 Pour voir ce que donnent ces choix, modifiez la commande LaTeX dans l'exemple
 précedent et relancez la visualisation DVI.
\layout Subsection

Notes en marge
\layout Standard

Voici deux exemples de ce que vous pouvez faire avec les commandes LaTeX
 pour les notes en marge.
\layout Standard

La commande suivante fait apparaître une ligne verticale le long du texte
 -- idéal pour pointer quelque chose du doigt :
\family typewriter 
 
\backslash 
marginpar{
\backslash 
rule[-10mm]{3mm}{50mm}}
\family roman 
.
\family default 

\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
marginpar{
\backslash 
rule[-10mm]{1mm}{50mm}}
\end_inset 


\layout Standard

Visualisez la sortie avec 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 ou 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 pour voir ce que la commande 
\family typewriter 

\backslash 
reversemarginpar
\family default 
 fait sur la note en marge qui suit.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
reversemarginpar
\end_inset 


\begin_inset Marginal
collapsed true

\layout Standard

C'est une
\newline 
note en marge.
\end_inset 


\layout Section

MultiColonnes
\layout Standard

par 
\noun on 
Lars Gullik Bjønnes
\layout Subsection

But
\layout Standard

Le but de ce chapitre
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Note de l'Éditeur : Le chapitre original de Lars était une magistrale descriptio
n de comment utiliser le paquetage 
\family typewriter 
multicol
\family default 
.
 Il était cependant trop long pour s'insérer sans heurt dans ce document.
 J'ai donc choisi d'en extraire ici les sections les plus importantes (désolé,
 Lars) ; vous pouvez lire le chapitre original (et un peu plus de l'histoire
 !) dans le fichier exemple 
\family typewriter 
examples/fr_MultiColonnes.lyx
\family default 
.
 -- mer
\end_inset 

 est de montrer comment utiliser le paquetage LaTeX 
\family typewriter 
multicol
\family default 
 dans un document LyX.
 Comme LyX ne le supporte pas encore d'origine, il faut utiliser quelques
 trucs, qui devraient vous paraître clairs quand vous aurez lu cette section.
\layout Subsection

Limitations
\layout Standard

Le paquetage 
\family typewriter 
multicol
\family default 
 permet de basculer dans une même page entre le format sur une colonne et
 sur plusieurs.
 Les notes de bas de page sont gérées correctement (pour la plus grande
 part), mais seront placées en bas de la page et non en bas de chaque colonne.
 Le mécanisme de gestion des flottants de LaTeX, cependant, est partiellement
 désactivé dans l'implémentation actuelle.
 Aujourd'hui seuls des flottants couvrant en largeur toute la page peuvent
 être utilisés au sein de l'environnement.
\layout Subsection

Exemples
\layout Subsubsection

Deux Colonnes
\layout Standard

Si vous voulez avoir deux colonnes dans votre texte, il faut pour insérer
 
\family typewriter 

\backslash 
begin{multicols}{2}
\family default 
 en mode LaTeX à l'endroit où vous voulez démarrer la disposition en deux
 colonnes, et 
\family typewriter 

\backslash 
end{multicols}
\family default 
 là où vous voulez qu'elle se termine.
 Comme ceci
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

NdT : Les lecteurs anglophobes me pardonneront, mais je ne me lance pas
 à traduire des passages de Sherlock Holmes.
 :-) -- of
\end_inset 

 :
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Standard
\noindent 

\series bold 
\size small 
The Adventure of the Empty House
\series default 

\newline 
by 
\noun on 
Sir Arthur Conan Doyle
\layout Standard


\size small 
It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and
 the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald
 Adair under most unusual and inexplicable circumstances.
 The public has already learned those particulars of the crime which came
 out in the police investigation, but a good deal was suppressed upon that
 occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong
 that it was not necessary to bring forward all the facts.
 Only now, at the end of nearly ten years, am I allowed to supply those
 missing links which make up the whole of that remarkable chain.
 The crime was of interest in itself, but that interest was as nothing to
 me compared to the inconceivable sequel, which afforded me the greatest
 shock and surprise of any event in my adventurous life.
 Even now, after this long interval, I find myself thrilling as I think
 of it, and feeling once more that sudden flood of joy, amazement, and increduli
ty which utterly submerged my mind.
 Let me say to that public, which has shown some interest in those glimpses
 which I have occasionally given them of the thoughts and actions of a very
 remarkable man, that they are not to blame me if I have not shared my knowledge
 with them, for I should have considered it my first duty to do so, had
 I not been barred by a positive prohibition from his own lips, which was
 only withdrawn upon the third of last month.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Subsubsection

Colonnes Multiples
\layout Standard

Le même schéma s'applique si vous voulez plus de deux colonnes.
 (Vous pouvez avoir plus de 3 colonnes si vous voulez, mais ça risque de
 ne pas être très agréable à regarder.)
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{3}
\end_inset 


\layout Standard


\size footnotesize 
It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested
 me deeply in crime, and that after his disappearance I never failed to
 read with care the various problems which came before the public.
 And I even attempted, more than once, for my own private satisfaction,
 to employ his methods in their solution, though with indifferent success.
 There was none, however, which appealed to me like this tragedy of Ronald
 Adair.
 As I read the evidence at the inquest, which led up to a verdict of willful
 murder against some person or persons unknown, I realized more clearly
 than I had ever done the loss which the community had sustained by the
 death of Sherlock Holmes.
 There were points about this strange business which would, I was sure,
 have specially appealed to him, and the efforts of the police would have
 been supplemented, or more probably anticipated, by the trained observation
 and the alert mind of the first criminal agent in Europe.
 All day, as I drove upon my round, I turned over the case in my mind and
 found no explanation which appeared to me to be adequate.
 At the risk of telling a twice-told tale, I will recapitulate the facts
 as they were known to the public at the conclusion of the inquest.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

Vous pouvez sans problème avoir plus de 3 colonnes, si vous le voulez, mais
 ce n'est plus très agréable à lire.
\layout Subsubsection

Des Colonnes dans une Colonne
\layout Standard

Vous pouvez même avoir des colonnes dans une colonne :
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Standard


\size footnotesize 
The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth,
 at that time governor of one of the Australian colonies.
 Adair's mother had returned from Australia to undergo the operation for
 cataract, and she, her son Ronald, and her daughter Hilda were living together
 at 427 Park Lane.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Standard


\size footnotesize 
The youth moved in the best society--had, so far as was known, no enemies
 and no particular vices.
 He had been engaged to Miss Edith Woodley, of Carstairs, but the engagement
 had been broken off by mutual consent some months before, and there was
 no sign that it had left any very profound feeling behind it.
 For the rest {sic} the man's life moved in a narrow and conventional circle,
 for his habits were quiet and his nature unemotional.
 Yet it was upon this easy-going young aristocrat that death came, in most
 strange and unexpected form, between the hours of ten and eleven-twenty
 on the night of March 30, 1894.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard


\size footnotesize 
Ronald Adair was fond of cards--playing continually, but never for such
 stakes as would hurt him.
 He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
 It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played
 a rubber of whist at the latter club.
 He had also played there in the afternoon.

\size default 
 
\size footnotesize 
The evidence of those who had played with him-- Mr.
 Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran--showed that the game was whist,
 and that there was a fairly equal fall of the cards.
 Adair might have lost five pounds, but not more.
 His fortune was a considerable one, and such a loss could not in any way
 affect him.
 He had played nearly every day at one club or other, but he was a cautious
 player, and usually rose a winner.
 It came out in evidence that, in partnership with Colonel Moran, he had
 actually won as much as four hundred and twenty pounds in a sitting, some
 weeks before, from Godfrey Milner and Lord Balmoral.
 So much for his recent history as it came out at the inquest.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

Veuillez lire le fichier 
\family typewriter 
example/fr_MultiColonnes.lyx
\family default 
 pour des exemples plus complexes avec l'espacement des colonnes et de l'en-tête
, les lignes de séparation verticale, et plus encore.
\layout Section

Numérotation dans l'Environnement de Paragraphe 
\family sans 
Énumération
\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard

Numérotation dans les 
\family sans 
Énumérations
\end_inset 


\layout Standard
\added_space_bottom bigskip 
par 
\noun on 
John Weiss
\layout Standard

La numérotation par défaut dans l'environnement de paragraphe 
\family sans 
Énumération
\family default 
 commence par les chiffres arabes et finit par les lettres majuscules.
 Supposons cependant que vous vouliez un autre schéma de numérotation.
 Voici un rapide exemple de ce qu'il vous faudra écrire :
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumi}{
\backslash 
Roman{enumi}.}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumii}{
\backslash 
Alph{enumii}.}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumiii}{
\backslash 
arabic{enumiii}.}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumiv}{
\backslash 
alph{enumiv}.)}
\layout Standard

Ceci remplace le schéma existant par, dans l'ordre, les chiffres romains,
 les lettres majuscules, les chiffres arabes et les lettres minuscules.
\layout Standard

En fait, cet exemple n'est pas seulement une redéfinition de la numérotation.
 Par exemple, le marqueur du premier niveau devient en fait 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

I.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 Pour faciliter la lecture, nous allons décrire les schémas de numérotation
 avec cette notation : 
\family sans 
<
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

I.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

A.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

1.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

a.)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

>
\family default 
.
\layout Standard

Comme vous pouvez le voir dans l'exemple, il existe pour chaque niveau d'emboîte
ment une commande : 
\family typewriter 

\backslash 
labelenumi
\family default 
 \SpecialChar \ldots{}
 
\family typewriter 

\backslash 
labelenumiv
\family default 
, et un compteur : 
\family typewriter 
enumi
\family default 
 \SpecialChar \ldots{}
 
\family typewriter 
enumiv
\family default 
.
 Il existe aussi cinq commandes de mise en forme des numéros : 
\family typewriter 

\backslash 
arabic{}
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
roman{}
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
Roman{}
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
alph{}
\family default 
, et 
\family typewriter 

\backslash 
Alph{}
\family default 
, chacune prenant un compteur pour paramètre.
 Vous pouvez ajouter des caractères avant et après celui-ci, les espaces
 étant quant à elles générées automatiquement.
\layout Standard

Ça peut devenir vraiment amusant avec, par exemple :
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumi}{
\backslash 
#
\backslash 
Alph{enumi}
\backslash 
#}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumii}{
\backslash 
Alph{enumi}.
\backslash 
arabic{enumii}}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumiii}{
\backslash 
alph{enumiii}+}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumiv}{(
\backslash 
roman{enumiv})}
\layout Standard

qui donne le schéma de numérotation : 
\family sans 
<
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

#A#
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

A.1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

a+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

(i)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

>
\family default 
.
\layout Section

Ajout d'Espace entre les Rangées d'un Tableau
\layout Standard
\added_space_bottom bigskip 
par 
\noun on 
Mike Ressler
\layout Standard

LaTeX vous permet d'ajouter de l'espace entre les rangées d'un tableau en
 donnant un paramètre optionnel à la commande de fin de rangée (
\family typewriter 

\backslash 

\backslash 

\family default 
).
 LyX n'a pas encore intégré cette fonction, mais il y a tout de même deux
 manières d'y parvenir.
\layout Standard

La première est la plus formelle, mais la plus longue.
 Dans le préambule LaTeX, ajoutez la définition suivante :
\layout LyX-Code


\backslash 
newcommand{
\backslash 
extratablespace}[1]{
\backslash 
noalign{vskip#1}}
\layout Standard

Cette commande prend un seul paramètre : la quantité d'espace que vous voulez
 insérer.
 Insérez la commande dans la première colonne de la rangée 
\emph on 
après laquelle
\emph default 
 l'espace devra apparaître.
 Voici un exemple (j'ai retiré toutes les bordures dans la fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Tableau
\family default 
):
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Minéraux
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Calcite
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Dolomite
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Quartz
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Graphite
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
extratablespace{2ex}
\end_inset 

Roches
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Calcaire
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Grès
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Granite
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Andesite
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

La seconde méthode est plus rapide, mais ferait bondir les typographes et
 les experts de TeX.
 Insérez simplement un symbole 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

fin de rangée
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 avec un paramètre optionnel.
 Contrairement à l'exemple précédent, il n'y a besoin d'aucune définition
 préalable, mais vous insérerez trop d'espace, car vous ajoutez une ligne
 blanche plus cet espace.
 Si cet espace est trop important, vous n'avez qu'à mettre un nombre négatif,
 comme ici :
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Minéraux
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Calcite
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Dolomite
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Quartz
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Graphite
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 

\backslash 
[-1ex]
\end_inset 

 Roches
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Calcaire
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Grès
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Granite
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Andesite
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

C'est court, simple et vite fait, mais c'est vraiment affreux.
 Je ne sais même pas pourquoi je vous ai indiqué cette méthode.
 Je ne le ferai plus, c'est promis !
\layout Section

Lettrines
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
newfont{
\backslash 
tmpfont}{cmr17 scaled 2500}{
\backslash 
tmpfont C} 
\backslash 
vspace*{-8.4ex}
\end_inset 


\layout Standard
\noindent 

\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
hangindent=4.5em 
\backslash 
hangafter=-3
\end_inset 

 eux d'entre vous qui aiment les vieux écrits aiment aussi certainement
 les lettrines, ces grandes lettres majuscules qui ouvrent un nouveau chapitre.
 L'implémentation de celles-ci se fait assez bien, à condition que vous
 connaissiez un peu le TeX pur et dur, mais demande un peu de travail, comme
 vous pouvez le voir à l'abominable code TeX qui entame ce paragraphe.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
verb+(
\backslash 
bigdrop{-1em}{3}{ptmri}{I})+
\end_inset 

 l existe bien entendu une manière plus facile de s'en servir.
 Le paquetage 
\family typewriter 
dropcaps
\family default 
 (ou le plus récent 
\family typewriter 
dropping
\family default 
) du CTAN en est un exemple.
 Ce paquetage n'étant pas dans la distribution standard de teTeX, je ne
 peux pas en faire la démonstration dans ce document, mais si vous copiez
 ce paragraphe dans un nouveau document, enlevez le 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
verb
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 et les caractères 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 du code TeX et ajoutez 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{dropcaps}
\family default 
 à votre préambule LaTeX, vous obtiendrez un magnifique 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

I
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 en Times Roman italique, dont la hauteur sera trois fois celle d'une ligne
 de texte et qui dépasse de 1\SpecialChar ~
em dans la marge.
 (Il faut donc avoir copié 
\family typewriter 
dropcaps.sty
\family default 
 dans un répertoire ou TeX pourra le trouver.) Le premier paramètre indique
 le retrait par rapport à la marge.
 Dans le cas d'un nombre négatif, la lettrine dépassera dans celle-ci.
 Le deuxième paramètre donne la hauteur de la lettrine en nombre de lignes
 de texte.
 Le troisième est le nom de la police à utiliser.
 Normalement, un quelconque fichier tfm peut convenir (voyez le répertoire
 
\family typewriter 
.../texmf/fonts/tfm
\family default 
 pour en avoir la liste).
 Ma préférence personnelle va à 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

yinit
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, une police gothique spécialement créée pour les lettrines.
 Le quatrième et dernier paramètre est la (les) lettre(s) à mettre en lettrine.
 Le paquetage 
\family typewriter 
dropping
\family default 
 offre aussi la commande 
\family typewriter 

\backslash 
bigdrop
\family default 
 ainsi qu'une commande 
\family typewriter 

\backslash 
dropping
\family default 
 légèrement plus simple.
\layout Section

Paragraphes de Forme Inhabituelle
\layout Standard
\added_space_bottom bigskip 
par 
\noun on 
Mike Ressler
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{sloppypar}
\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
newdimen
\backslash 
varunit 
\newline 

\backslash 
setlength{
\backslash 
varunit}{4.5in}
\end_inset 


\layout Standard
\noindent 

\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
parshape 19 0.45
\backslash 
varunit 0.367
\backslash 
varunit
\newline 
0.40
\backslash 
varunit 0.335
\backslash 
varunit
\newline 
0.35
\backslash 
varunit 0.328
\backslash 
varunit
\newline 
0.30
\backslash 
varunit 0.335
\backslash 
varunit
\newline 
0.25
\backslash 
varunit 0.352
\backslash 
varunit
\newline 
0.20
\backslash 
varunit 0.377
\backslash 
varunit
\newline 
0.15
\backslash 
varunit 0.408
\backslash 
varunit
\newline 
0.10
\backslash 
varunit 0.445
\backslash 
varunit
\newline 
0.05
\backslash 
varunit 0.488
\backslash 
varunit
\newline 
0.00
\backslash 
varunit 0.535
\backslash 
varunit
\newline 
0.05
\backslash 
varunit 0.488
\backslash 
varunit
\newline 
0.10
\backslash 
varunit 0.445
\backslash 
varunit
\newline 
0.15
\backslash 
varunit 0.408
\backslash 
varunit
\newline 
0.20
\backslash 
varunit 0.377
\backslash 
varunit
\newline 
0.25
\backslash 
varunit 0.352
\backslash 
varunit
\newline 
0.30
\backslash 
varunit 0.335
\backslash 
varunit
\newline 
0.35
\backslash 
varunit 0.328
\backslash 
varunit
\newline 
0.40
\backslash 
varunit 0.335
\backslash 
varunit
\newline 
0.45
\backslash 
varunit 0.367
\backslash 
varunit
\newline 

\end_inset 

Il y a des fois où il faut en finir avec la tyrannie des paragraphes rectangulai
res.
 Dans de telles situations, il faut recourir à la délicieuse commande TeX
 
\family typewriter 

\backslash 
parshape
\family default 
.
 Comme vous voyez, on peut construire des formes complètement arbitraires
 en déclarant un ensemble de longueurs de ligne.
 Cette forme de paragraphe peut sembler un peu idiote et sans utilité, mais
 on peut imaginer des situations, comme des lettrines finement ajustées,
 l'enrobage de graphiques non rectangulaires, etc.
 qui bénéficieraient d'une telle opération.
 
\layout Standard
\added_space_top bigskip 
La syntaxe est 
\family typewriter 

\backslash 
parshape nombre_lignes #1indentation #1longueur #2indentation #2longueur
 \SpecialChar \ldots{}
 #nindentation #nlongueur
\family default 
, où 
\family typewriter 
nombre_lignes
\family default 
 est le nombre de lignes du texte qui définit le paragraphe.
 S'il n'y a pas assez de lignes, la forme est tronquée ; s'il y en a trop,
 les lignes en surplus ont les mêmes dimensions que la dernière ligne ainsi
 définie.
 Les entrées 
\family typewriter 
#nindentation
\family default 
 et 
\family typewriter 
#nlongueur
\family default 
 spécifient l'indentation de la ligne à compter de la marge de gauche, et
 la longueur de la ligne à partir de ce point.
 La forme ne s'applique qu'au paragraphe en cours ; tout est remis à la
 normale pour le paragraphe suivant.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{sloppypar}
\end_inset 


\layout Section

Résumé
\layout Standard

Comme vous voyez, les exemples dans cette section vont de l'utile au futile.
 Je ne m'attends pas à ce que qui que ce soit ait un jour besoin des formes
 de paragraphe présentées dans la dernière section, mais le point essentiel
 est que vous pouvez presque tout faire avec LyX : il vous suffit de trouver
 comment procéder en TeX et LaTeX.
 TeX est un système de typographie incroyablement puissant et toute cette
 puissance vous est acquise puisque LyX s'en sert en arrière-plan.
 LyXez en paix !
\the_end
