Thomas
Diehl

    thd@kde.org

GUI-Übersetzung
Matthias
Schulz

    matthias.schulz@kdemail.net

Deutsche Übersetzung

# Menüeinträge

## Das Menü Datei

&Strg;N Datei Neu

  Dieser Befehl startet eine neue Datei im Editorfenster. In der Dateiliste links wird die neue Datei als Ohne Namen bezeichnet.

&Strg;O Datei Öffnen

  Dieser Befehl öffnet keine Datei. Er ruft &kde;'s Dialogfeld zur Auswahl einer Datei auf, die dann geöffnet werden kann.

  Das Dialogfeld funktioniert wie eine einfache Version von &konqueror;. Klicken mit der linken Maustaste bewirkt die Auswahl eines Dateinamens. Doppelklick auf einen Dateinamen öffnet diese Datei. Sobald Sie einen Dateinamen ausgewählt haben, können Sie auch den OK-Knopf drücken, um die Datei zu öffnen.

  Mehrere Dateien können Sie durch Festhalten der Tasten &Strg; oder &Umschalt; zusammen mit der linken Maustaste auswählen. Die Tastenkombination &Strg;Linke Maustaste wählt jedesmal eine Datei aus. Die Tastenkombination &Umschalt;Linke Maustaste wählt mehrere untereinanderstehende Dateien aus.

  Klicken auf einen Verzeichnisnamen im Dateiauswahlfenster öffnet dieses Verzeichnis und zeigt dessen Inhalt an. Klicken auf einen Dateinamen zeigt eine Vorschau im Vorschaufenster rechts vom Dateisystemfenster.

  Die Knöpfe und das Kombinationsfeld in der Werkzeugleiste oberhalb des Dateiauswahlfensters können Sie benutzen, um sich innerhalb des Dateisystems zu bewegen und die Eigenschaften des Dateiauswahlfensters einzustellen.

  Unterhalb des Dateiauswahlfensters finden Sie ein Feld, in das Sie einen vollständigen Dateinamen einer zu bearbeitenden Datei eingeben können. Klicken Sie auf den Pfeil auf der rechten Seite des Feldes und Sie können aus früher bearbeiteten Dateien auswählen. Um mehrere Dateien auf einmal zu öffnen, schreiben Sie alle Dateinamen jeweils in Anführungszeichen.

  Unterhalb dieses Feldes finden Sie das Filterauswahlfeld. Hier geben Sie die Masken ein, die die Anzeige im Dateiauswahlfeld beeinflussen. Die Maske `*.txt` und Drücken der Enter-Taste zeigt nur Dateien mit der Erweiterung `.txt` an. Auch das Filterauswahlfeld enthält einen Pfeilknopf hinter dem sich eine Liste der früher benutzten Filter verbirgt.

Datei Zuletzt geöffnete Dateien

  Dieser Befehl öffnet ein Untermenü mit einer Liste der zuletzt bearbeiteten Dateien. Sie können daraus direkt eine dieser Dateien öffnen.

&Strg;S Datei Speichern

  Dieser Befehl speichert Ihre Datei. Benutzen Sie ihn oft. Solange die Datei noch den Namen Ohne Namen trägt, wird automatisch anstelle von Speichern der Befehl Speichern unter... ausgeführt.

Datei Speichern unter

  Mit diesem Befehl benennen Sie Dateien oder benennen diese um. Es wird das Dialogfenster zum Speichern einer Datei aufgerufen. Dieses Dialogfenster funktioniert genauso wie das Dialogfenster zum Öffnen einer Datei. Sie können sich durch das Dateisystem bewegen, eine Vorschau von vorhandenen Dateien ansehen oder Masken zur Dateiauswahl benutzen.

  Geben Sie den Namen, den Sie der Datei geben wollen, in das Feld ein und klicken Sie auf OK.

&Strg;L Datei Alles speichern

  Dieser Befehl sichert alle offenen Dateien.

F5 Datei erneut laden

  Lädt die aktive Datei neu. Dieser Befehl ist nützlich, wenn eine andere Anwendung den Dateiinhalt geändert hat, während diese in &kate; geöffnet war.

Datei Öffnen mit

  Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie eine andere Anwendung auswählen können, in der die aktive Datei geöffnet werden soll. Die aktive Datei bleibt weiterhin in &kate; geöffnet.

&Strg;P Datei Drucken

  Druckt die aktive Datei.

&Strg;W Datei Schließen

  Schließen Sie die aktive Datei mit diesem Befehl. Wenn es noch ungesicherte Änderungen gibt, fragt &kate;, ob diese gespeichert werden sollen.

Datei Alle schließen

  Dieser Befehl schließt alle offenen Dateien in &kate;.

Datei Neues Fenster

  Öffnet ein neues &kate;. Die neue Instanz ist eine genaue Kopie des Vorgängers.

&Strg;Q Datei Beenden

  Dieser Befehl schließt &kate; und alle geöffneten Dateien. Wenn es noch ungesicherte Änderungen gibt, fragt &kate;, ob diese gespeichert werden sollen.

## Das Menü Bearbeiten

Das Bearbeiten-Menü enthält Befehle, die das Bearbeiten des aktuellen Dokumentes ausführen

### Menüeinträge

&Strg;Z Bearbeiten Rückgängig

  Macht den letzten Bearbeitungsbefehl rückgängig

  Wenn das gruppierte Rückgängigmachen eingeschaltet ist, kann dieser Befehl eine Gruppe von gleichartigen Bearbeitungsbefehlen rückgängig machen, z.B. die Eingabe von Zeichen.

&Strg;&Umschalt;Z Bearbeiten Wiederherstellen

  Wiederhole den zuletzt rückgängig gemachten Befehl

&Strg;X Bearbeiten Ausschneiden

  Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage und entfernt den Text aus dem Dokument.

&Strg;C Bearbeiten Kopieren

  Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage.

&Strg;V Bearbeiten Einfügen

  Kopiert den Text aus der Zwischenablage an der Kursorposition in das Dokument.

  Wenn die Option Auswahl überschreiben eingeschaltet ist, dann überschreibt der eingefügte Text eine vorhandene Auswahl.

&Strg;A Bearbeiten Alles auswählen

  Wählt den gesamten Text aus.

&Strg;&Umschalt;A Bearbeiten Auswahl rückgängig

  Hebt eine vorhandene Auswahl auf.

F4 Bearbeiten Blockauswahl an/aus

  Schaltet den Auswahlmodus um. Wenn der Auswahlmodus BLOCK ist,können Sie auch senkrechte Blöcke auswählen. z.B. die Spalten 5 bis 10 in den Zeilen 9 bis 15.

  Der aktuelle Auswahlmodus wird in der Stauszeile angezeigt, dort steht entweder NORM oder BLK.

&Strg;F Bearbeiten Suchen

  Öffnet das Dialogfenster Suchen in dem eine Suche im Dokument gestartet wird.

F3 Bearbeiten Weitersuchen

  Gehe zum nächsten Auftreten des zuletzt gesuchten Textes oder des zuletzt gesuchten regulären Ausdrucks von der Kursorposition aus.

&Umschalt;F3 Bearbeiten Frühere suchen

  Gehe zum vorherigen Auftreten des zuletzt gesuchten Textes oder des zuletzt gesuchten regulären Ausdrucks von der Kursorposition aus.

&Strg;R Bearbeiten Ersetzen...

  Öffnet den Dialog Ersetzen für ein- oder mehrmalige das Ersetzen von Text.

&Strg;I Bearbeiten Einrücken

  Füge einen Einrückschritt zu der aktuellen Zeile oder zu allen Zeilen der aktuellen Auswahl hinzu.

  Die Einrückung hängt von den Einstellungen auf der Karteikarte Einrückungen im Dialog Einstellungen ab.

&Strg;&Umschalt;I Bearbeiten Einrücken rückgängig

  Entfernt einen Einrückschritt von der aktuellen Zeile oder von allen Zeilen der aktuellen Auswahl.

  Die Einrückung hängt von den Einstellungen auf der Karteikarte Einrückungen im Dialog Einstellungen ab.

&Strg;# Bearbeiten Kommentar

  Schließt die aktuelle Zeile oder den ausgewählten Text in Kommentarzeichen wie in den Regeln zur Syntax festgelegt ein. Wenn es in der aktuellen Syntax Regeln zum Kommentieren einer Zeile gibt, so wird dies vorrangig angewendet. Wenn es in der aktuellen Syntax keine Regeln zu Kommentaren gibt, macht dieser Befehl nichts.

  Dies ist besonders für die Arbeit mit Quelltext z.B. mit C/C++, Perl, Python wie auch HTML, &XML;, CSS usw. interessant.

&Strg;&Umschalt;# Bearbeiten Kommentar entfernen

  Entfernt Kommentarzeichen von der aktuellen Zeile oder einer vorhandenen Auswahl nach den Regeln für die aktuelle Syntax.

  See also Bearbeiten Kommentar

&Strg;G Bearbeiten Gehe zu Zeile...

  Öffnet den Dialog Gehe zu, in dem Sie eine Zeile eingeben können, zu der der Kursor bewegt werden soll.

## Das Menü Dokument

Das Dokument-Menü hat zwei Zwecke:

- Erlaubt Ihnen die Änderung der dokument-spezifischen Einstellungen des aktuellen Dokuments.

- Auswahl, an welchem der offenen Dokumente gearbeitet werden soll.

Für jedes offene Dokument gibt es einen Menüeintrag unter den hier beschriebenen Einträgen. Klicken auf einen der Dokument-Einträge bringt das entsprechende Dokument nach vorn und gibt diesem den Fokus. Wenn Sie mehrere Rahmen haben, dann wird der Editor für das Dokument im aktuell aktiven Rahmen angezeigt.

### Menüeinträge

&Alt;Nach links Dokument Zurück

  Dies bringt das zuvor im Stapel gespeicherte Dokument nach vorn, ein Editor für das Dokument wird im aktuellen Rahmen angezeigt.

  Die Reihenfolge ist die, in der die Dokumente geöffnet wurden, nicht eine logische Reihenfolge. Dies kann sich in zukünftigen Versionen von &kate; noch ändern.

&Alt;Nach rechts Dokument Nach vorne

  Dies bringt das zuvor im Stapel gespeicherte Dokument nach vorn, ein Editor für das Dokument wird im aktuellen Rahmen angezeigt.

  Die Reihenfolge ist die, in der die Dokumente geöffnet wurden, nicht eine logische Reihenfolge. Dies kann sich in zukünftigen Versionen von &kate; noch ändern.

Dokument Hervorhebungsmodus

  Im Menü Hervorhebungsmodus wählen Sie aus, welche Syntaxregeln für die Hervorhebung und die Kommentare im aktuellen Dokument angewendet werden sollen. Innerhalb des Menüs sind die vorhandenen Syntaxregeln in logischen Gruppen zusammengefasst.

Dokument Zeilenende

  Im Menü Zeilenende wählen Sie aus, welche Zeilenendezeichen für das aktuelle Dokument verwendet werden sollen. Ändern des Zeilenendemodus ersetzt alle Zeilenendezeichen im gesamten Dokument.

  Die verfügbaren Modi sind:

  Unix

    In &UNIX;-Systemen ist das Zeilenendezeichen ein einzelnes LF (0x0a).

  Windows/Dos

    In &Windows;- und DOS-Systemen ist das Zeilenende durch ein CR (0x0d) gefolgt von einem LF (0x0a) gekennzeichnet.

  Macintosh

    In &Mac;-Systemen ist das Zeilenendezeichen ein einzelnes CR (0x0d).

## Das Menü Ansicht

Das Menü Ansicht enthält Einstellungen, die Rahmen und das aktive Editorfenster beeinflussen.

### Menüeinträge

&Strg;&Umschalt;L Ansicht Senkrecht teilen

  Teilt den Rahmen (der der Haupteditorbereich sein kann) in zwei gleich große Rahmen, der neue auf der linken Seite. Der Fokus ist auf den neuen Rahmen gesetzt und der neue Rahmen zeigt den selben Inhalt wie der alte Rahmen.

  Sehen Sie unter Arbeiten mit dem &kate;-MDI für weitere Informationen hierzu nach.

&Strg;&Umschalt;T Ansicht Waagerecht teilen

  Teilt den Rahmen (der der Haupteditorbereich sein kann) in zwei gleich große Rahmen, der neue auf der unteren Hälfte. Der Fokus ist auf den neuen Rahmen gesetzt und der neue Rahmen zeigt den selben Inhalt wie der alte Rahmen.

  Sehen Sie unter Arbeiten mit dem &kate;-MDI für weitere Informationen hierzu nach.

&Strg;&Umschalt;R Ansicht Aktuelle Datei schließen

  Schließt den aktiven Rahmen. Wenn nur ein Rahmen existiert, ist dieser Eintrag nicht aktiv.

  Durch das Schließen eines Rahmens wird kein Dokument geschlossen – es ist immer noch über Dokumente-Menü und in der Dateiliste verfügbar.

  Sehen Sie unter Arbeiten mit dem &kate;-MDI für weitere Informationen hierzu nach.

F6 Ansicht Symbolspalte anzeigen

  Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des aktiven Rahmens ein- oder ausgeschaltet, der Symbole zur Kennzeichnung von Lesezeichen u.ä. anzeigen kann.

F11 Ansicht Zeilennummern anzeigen

  Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des aktiven Rahmens ein- oder ausgeschaltet, der Zeilennummern anzeigt.

Ansicht Gehe zu
  F8 Nächste Ansicht

    Setzt den Fokus auf den nächsten Rahmen; die Reihenfolge ist durch die Reihenfolge bei der Öffnung festgelegt, nicht durch irgendeine Art von Logik. Eventuell kann sich das aber in neueren Versionen von &kate; noch ändern.

    Sehen Sie unter Arbeiten mit dem &kate;-MDI für weitere Informationen hierzu nach.

  &Umschalt;F8 Vorige Ansicht

    Setzt den Fokus auf den vorherigen Rahmen; die Reihenfolge ist durch die Reihenfolge bei der Öffnung festgelegt, nicht durch irgendeine Art von Logik. Eventuell kann sich das aber in neueren Versionen von &kate; noch ändern.

    Sehen Sie unter Arbeiten mit dem &kate;-MDI für weitere Informationen hierzu nach.

## Das Menü Lesezeichen

Das Menü Lesezeichen enthält Einträge, die Lesezeichen im aktiven Dokument kontrollieren

Unterhalb der hier beschriebenen Einträge bekommt das Menü einen zusätzlichen Eintrag für jedes im aktuellen Dokument existierende Lesezeichen. Der Text des Lesezeicheneintrags besteht aus den ersten Wörter der durch das Lesezeichen markierten Zeile. Klicken Sie auf einen Lesezeicheneintrag, um den Kursor zu der markierten Zeile zu setzen. Der Editor rollt das Fenster, wenn notwendig.

### Menüeinträge

&Strg;B Lesezeichen Lesezeichen setzen/löschen

  Setzt oder entfernt ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile des aktuellen Dokuments.

Lesezeichen Alle Lesezeichen löschen

  Löscht alle Lesezeichen im aktiven Dokument.

## Das Menü Extras

Das Menü Extras enthält zwei Arten von Befehlen:

- Werkzeuge zum fortgeschrittenen Editieren des aktuellen Dokuments, z.B. Bearbeitungsbefehl....

- Werkzeuge, die zusätzliche Funktionen hinzufügen, wie z.B. In Dateien suchen....

&Strg;M Extras Bearbeitungsbefehl...

  Öffnet den Dialog Bearbeitungsbefehl...

&Strg;&Umschalt;F Extras In Dateien suchen...

  Öffnet den Dialog Suchen in Dateien... zum Suchen von Text in Dokumenten.

Extras Zeilenumbruch anwenden

  Wendet die in den Einstellungen festgelegten Regeln für den Zeilenumbruch auf die geöffneten Dokumente an.

Extras Rechtschreibung...

  Prüft die Rechtschreibung im aktuellen Dokument mit der &kde;-Rechtschreibprüfung.

## Das Menü Einstellungen

Das Menü Einstellungen enthält Einträge zum Einstellen der Eigenschaften des Hauptfensters, wie z.B. anzeigen/unterdrücken von Werkzeugleisten und Anzeigen, und Einträge zum Zugriff auf die Dialoge zum Konfigurieren von &kate;.

Einstellungen Werkzeugleiste anzeigen

  Schaltet die Werkzeugleiste ein und aus.

Einstellungen Dateiliste anzeigen

  Schaltet die Dateiliste ein und aus.

Einstellungen Dateiauswahl anzeigen

  Schaltet die &kate;-Dateiauswahlliste ein und aus.

F7 Einstellungen Terminal-Emulator anzeigen

  Schaltet die Anzeige des eingebauten Terminal-Emulators ein und aus.

  Wenn dieser zum ersten Mal aktiviert wird, dann wird ein neuer Terminal-Emulator erzeugt.

  Wenn der Terminal-Emulator gestartet wird, dann bekommt dieser den Fokus, damit Sie sofort mit dem Eingeben von Befehlen beginnen können. Wenn die Option Konsole mit aktivem Dokument in Übereinstimmung bringen in der Seite Allgemeine Einstellungen des Haupteinrichtungsdialogs eingeschaltet ist, dann wird der Pfad des Terminal-Emulators auf den Pfad des aktiven Dokuments gesetzt, wenn dieses ein lokales Dokument ist.

Einstellungen Kurzbefehle festlegen...

  Öffnet den bekannten Dialog zum Einstellen von Tastatur-Kurzbefehlen in &kde;.

Einstellungen Werkzeugleisten einrichten...

  Öffnet den bekannten Dialog zum Einstellen von Werkzeugleisten in &kde;.

Einstellungen &kate; einrichten...

  Öffnet den Haupteinrichtungsdialog

## Das MenüHilfe

Das MenüHilfe enthält Einträge zum Zugriff auf die Onlinehilfe zu &kate; sowie die normalen Über-Einträge.

Wenn Sie das Paket kdeaddons mit zusätzlichen Plugins für &kate; installiert haben, dann wird hier ein zusätzlicher Eintrag für die Hilfe zu den Plugins angezeigt.

&help.menu.documentation;