<?php // $Id$ 

$string['beep'] = 'bip';
$string['chatintro'] = 'Texte d\'introduction';
$string['chatname'] = 'Nom de ce salon';
$string['chatreport'] = 'Sessions de chat';
$string['chattime'] = 'Prochaine session';
$string['configmethod'] = 'Avec la méthode normale du chat, le navigateur contacte régulièrement le serveur pour rafraîchir l\'affichage. Aucune configuration n\'est nécessaire et ça fonctionne partout. En revanche, cela induit une charge importante du serveur, notamment s\'il y a de nombreux participants au chat. L\'utilisation d\'un « démon » sur le serveur nécessite l\'accès à l\'environnement de commande Unix, mais offre en contrepartie un chat rapide et extensible.';
$string['configoldping'] = 'Quel durée maximale (en secondes) doit s\'écouler avant de vérifier si un utilisateur s\'est déconnecté&nbsp;? Il s\'agit d\'une limite supérieure, car d\'habitude les déconnexions sont détectées très rapidement. Une courte durée chargera plus votre serveur. Si vous utilisez la méthode standard de chat, ne fixez <strong>jamais</strong> cette valeur à moins de 2 * chat_refresh_room.';
$string['configrefreshroom'] = 'Fréquence de rafraichissement du salon (en secondes) ? Une valeur basse donnera une impression de rapidité, mais surchargera votre serveur web lorsque beaucoup de monde utilisera le chat.';
$string['configrefreshuserlist'] = 'Fréquence de rafraichissement de la liste des utilisateurs (en secondes)';
$string['configserverhost'] = 'Le nom de l\'ordinateur (hostname) sur lequel tourne le démon';
$string['configserverip'] = 'L\'adresse IP numérique correspondant au nom de l\'ordinateur (hostname) ci-dessus';
$string['configservermax'] = 'Nombre maximal de clients autorisés';
$string['configserverport'] = 'Port à utiliser par le démon sur le serveur';
$string['currentchats'] = 'Sessions actives';
$string['currentusers'] = 'Utilisateurs en ligne';
$string['deletesession'] = 'Supprimer cette session';
$string['deletesessionsure'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette session ?';
$string['donotusechattime'] = 'Ne pas publier les horaires de chat';
$string['enterchat'] = 'Cliquer ici pour participer au chat';
$string['errornousers'] = 'Aucun utilisateur trouvé !';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Ces réglages sont <strong>toujours</strong> effectifs';
$string['explainmethoddaemon'] = 'Ces réglages sont effectifs <strong>uniquement</strong> si vous avez choisi la méthode de chat « Utilisation d\'un démon »';
$string['explainmethodnormal'] = 'Ces réglages sont effectifs <strong>uniquement</strong> si vous avez choisi la méthode de chat « Méthode normale »';
$string['generalconfig'] = 'Configuration générale';
$string['helpchatting'] = 'Aide pour le chat';
$string['idle'] = 'En attente';
$string['messagebeepseveryone'] = '$a appelle tout le monde !';
$string['messagebeepsyou'] = '$a vient de vous appeler!';
$string['messageenter'] = '$a vient d\'arriver dans ce chat';
$string['messageexit'] = '$a a quitté ce chat';
$string['messages'] = 'Messages';
$string['methodnormal'] = 'Méthode normale';
$string['methoddaemon'] = 'Utilisation d\'un démon';
$string['modulename'] = 'Chat';
$string['modulenameplural'] = 'Chats';
$string['neverdeletemessages'] = 'Ne pas effacer les messages';
$string['nextsession'] = 'Prochaine session agendée';
$string['noguests'] = 'Ce salon n\'est pas ouvert aux utilisateurs anonymes';
$string['nomessages'] = 'Pas encore de messages';
$string['repeatdaily'] = 'Chaque jour à la même heure';
$string['repeatnone'] = 'Pas de répétition - ne publier que la date spécifiée';
$string['repeattimes'] = 'Répéter les sessions';
$string['repeatweekly'] = 'Chaque semaine à la même heure';
$string['savemessages'] = 'Enregistrer les sessions précédentes';
$string['seesession'] = 'Consulter cette session';
$string['sessions'] = 'Sessions de chat';
$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
$string['studentseereports'] = 'Tout le monde peut consulter les sessions précédentes';
$string['viewreport'] = 'Afficher les sessions précédentes';

?>
