<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['allowresubmit'] = 'Accepter de nouvelles soumissions';
$string['assignmentdetails'] = 'Détails du devoir';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher a fait des remarques sur votre devoir \'$a->assignment\'. Vous pouvez les voir à :

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a fait des remarques sur votre devoir \'<i>$a->assignment</i>\'. <br /> <br />

Elles ont été ajoutées à votre: <a href\"$a->url\">devoir<a>.';
$string['assignmentname'] = 'Titre du devoir';
$string['assignmenttype'] = 'Type de devoir';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale par défaut pour tous les devoirs sur ce site (dépend aussi des limites pour les cours et autres ajustements locaux)';
$string['description'] = 'Description';
$string['duedate'] = 'À rendre avant le';
$string['duedateno'] = 'Pas de date d\'échance';
$string['early'] = '$a en avance';
$string['existingfiledeleted'] = 'Le fichier existant a été effacé: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Impossible d\'enregistrer la rétroaction pour $a';
$string['feedback'] = 'Rétroaction';
$string['feedbackupdated'] = 'Rétroaction enregistré pour $a personnes';
$string['late'] = '$a en retard';
$string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
$string['maximumsize'] = 'Taille maximale';
$string['modulename'] = 'Devoir';
$string['modulenameplural'] = 'Devoirs';
$string['newsubmissions'] = 'Devoirs soumis';
$string['notgradedyet'] = 'Pas encore corrigé';
$string['notsubmittedyet'] = 'Pas encore soumis';
$string['overwritewarning'] = 'Attention: Si vous envoyez de nouveau votre devoir, ce dernier remplacera le devoir déjà remis';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['saveallfeedback'] = 'Enregistrer tous mes commentaires';
$string['submissionfeedback'] = 'Rétroactions sur le devoir';
$string['submissions'] = 'Devoirs soumis';
$string['submitassignment'] = 'Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire';
$string['submitted'] = 'Soumis';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['typeoffline'] = 'Activité hors ligne';
$string['typeuploadsingle'] = 'Téléverser un fichier unique';
$string['uploadbadname'] = 'Le nom de ce fichier contient des caractères invalides : il ne peut être téléversé.';
$string['uploadedfiles'] = 'fichiers téléversés';
$string['uploaderror'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du fichier sur le serveur';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement téléversé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre soumission';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Désolé, ce fichier est trop gros (la limite est de $a octets)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à téléverser ?';
$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement téléversé mais votre soumission n\'a pu être enregistrée !';
$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement téléversé';
$string['viewfeedback'] = 'Afficher les notes et les rétroactions sur les devoirs';
$string['viewsubmissions'] = 'Voir les devoirs soumis de $a';
$string['yoursubmission'] = 'Votre devoir';

?>
