<?php // $Id$ 


$string['addanewdiscussion'] = 'Ajouter un nouveau sujet de discussion';
$string['addanewtopic'] = 'Ajouter un nouveau sujet';
$string['allowchoice'] = 'Autoriser tout le monde à choisir de s\'abonner ou non';
$string['allowdiscussions'] = 'Un $a peut commencer une discussion';
$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des articles';
$string['allowsdiscussions'] = 'Tout le monde peut commencer une nouvelle discussion dans ce forum';
$string['anyfile'] = 'Tout fichier';
$string['attachment'] = 'Annexe';
$string['bynameondate'] = 'par $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Mode d\'affichage par défaut des discussions';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Activation de l\'option des canaux RSS pour tous les forums. Il est en outre nécessaire d\'activer manuellement les canaux dans les réglages de chaque forum.';
$string['configlongpost'] = 'Tout message dépassant cette longueur (code HTML non compris) est considéré comme long message';
$string['configmanydiscussions'] = 'Nombre maximum de discussions affichées sur une page';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale de l\'ensemble des annexes de tous les forums du site (dépend des limites du cours et d\'autres réglages locaux)';
$string['configreplytouser'] = 'Lorsqu\'un message est envoyé par courriel, doit-il contenir l\'adresse de courriel de son auteur, afin que le destinataire puisse l\'atteindre personnellement ? Même lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir dans leur profil de garder leur adresse secrète.';
$string['configshortpost'] = 'Tout message plus court que cette longueur (code HTML non compris) est considéré comme message court';
$string['couldnotadd'] = 'Impossible d\'ajouter votre message à cause d\'une erreur indéterminée';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Désolé, la suppression de ce message n\'est plus possible car quelqu\'un l\'a déjà évalué';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Désolé, la suppression n\'est plus possible car quelqu\'un a déjà répondu';
$string['couldnotupdate'] = 'Impossible de modifier votre message à cause d\'une erreur indéterminée';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deleteddiscussion'] = 'Le sujet de discussion a été supprimé';
$string['deletedpost'] = 'Le message a été supprimé';
$string['deletesure'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?';
$string['digestmailheader'] = 'Ceci est le courriel quotidien contenant tous les nouveaux messages des forums de $a->sitename. Pour modifier les réglages de votre abonnement, veuillez aller sur $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'votre profil utilisateur';
$string['digestmailsubject'] = 'Courriel quotidien de $a';
$string['digestsentusers'] = 'Les courriels quotidiens ont été envoyés correctement à $a utilisateurs.';
$string['discussion'] = 'Discussion';
$string['discussionmoved'] = 'Cette discussion a été déplacée vers « $a ».';
$string['discussionname'] = 'Nom de la discussion';
$string['discussions'] = 'Discussions';
$string['discussionsstartedby'] = 'Discussions commencées par $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussions récentes commencées par $a';
$string['discussthistopic'] = 'Discuter sur ce sujet';
$string['eachuserforum'] = 'Chaque personne commence une discussion';
$string['edit'] = 'Modifier';
$string['editing'] = 'Modification';
$string['emptymessage'] = 'Il y a eu un problème avec votre message. Peut-être est-il vide ou alors la taille de l\'annexe est trop grande. Vos modifications n\'ont pas été enregistrées.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Tout le monde peut s\'abonner';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Tout le monde est abonné à ce forum.<br />Les utilisateurs ne peuvent pas se désabonner.';
$string['existingsubscribers'] = 'Abonnés actuels';
$string['forcesubscribe'] = 'Abonner tout le monde';
$string['forcesubscribeq'] = 'Abonner tout le monde ?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Introduction au forum';
$string['forumname'] = 'Nom du forum';
$string['forums'] = 'Forums';
$string['forumtype'] = 'Type de forum';
$string['generalforum'] = 'Forum standard pour utilisation générale';
$string['generalforums'] = 'Forums standard';
$string['inforum'] = 'dans $a';
$string['intronews'] = 'Nouvelles diverses et annonces';
$string['introsocial'] = 'Un forum pour discuter de sujets divers';
$string['introteacher'] = 'Un forum réservé aux remarques et discussions des enseignants';
$string['lastpost'] = 'Dernier message';
$string['learningforums'] = 'Forums d\'apprentissage';
$string['maxattachmentsize'] = 'Taille maximale de l\'annexe';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Désolé. Le délai maximum pour modifier ce message ($a) est dépassé';
$string['message'] = 'Message';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Réponses en ligne, la plus récente en premier';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Réponses en ligne, la plus ancienne en premier';
$string['modenested'] = 'Réponses emboîtées';
$string['modethreaded'] = 'Réponses en fils de discussions';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forums';
$string['more'] = 'plus';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Déplacer cette discussion vers ...';
$string['namenews'] = 'Forum des nouvelles';
$string['namesocial'] = 'Forum informel';
$string['nameteacher'] = 'Forum des enseignants';
$string['newforumposts'] = 'Nouveaux messages dans les forums';
$string['nodiscussions'] = 'Il n\'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum';
$string['noguestpost'] = 'Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Plus aucun message contenant « $a » n\'a été trouvé';
$string['nonews'] = 'Aucune brève n\'a été encore publiée';
$string['noposts'] = 'Aucun message';
$string['nopostscontaining'] = 'Aucun message contenant « $a » n\'a été trouvé';
$string['nosubscribers'] = 'Personne n\'est abonné à ce forum';
$string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.';
$string['nownotsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » NE seront PAS envoyés à $a->name.';
$string['nowsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » seront envoyés à $a->name.';
$string['numposts'] = '$a messages';
$string['olderdiscussions'] = 'Discussions antérieures';
$string['openmode0'] = 'Aucune discussion, aucune réponse';
$string['openmode1'] = 'Aucune discussion, mais les réponses sont autorisées';
$string['openmode2'] = 'Discussions et réponses';
$string['parent'] = 'Niveau supérieur';
$string['parentofthispost'] = 'Niveau supérieur de cet article';
$string['postadded'] = 'Votre message a été enregistré.<p>Il vous est possible de le modifier pendant $a.';
$string['postincontext'] = 'Voir ce message dans son contexte';
$string['postmailinfo'] = 'Ceci est une copie du message posté sur le site $a.

Pour y répondre sur le site, cliquer sur ce lien :';
$string['postrating1'] = 'Message plutôt détaché';
$string['postrating2'] = 'Message équilibré, détaché et lié';
$string['postrating3'] = 'Message plutôt lié';
$string['posts'] = 'Messages';
$string['posttoforum'] = 'Écrire dans le forum';
$string['postupdated'] = 'Votre message a été modifié';
$string['potentialsubscribers'] = 'Abonnés potentiels';
$string['processingpost'] = 'Enregistrement de l\'article $a';
$string['processingdigest'] = 'Traitement du courriel quotidien de l\'utilisateur $a';
$string['prune'] = 'Séparer';
$string['pruneheading'] = 'Séparer la discussion et déplacer ce message vers une nouvelle discussion';
$string['prunedpost'] = 'Une nouvelle discussion a été créée à partir de ce message';
$string['rate'] = 'Note';
$string['rating'] = 'Notation';
$string['ratingeveryone'] = 'Tout le monde peut évaluer les messages';
$string['ratingno'] = 'Pas d\'évaluation';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Seul $a peut évaluer les messages';
$string['ratingpublic'] = '$a peut voir les évaluations de tous';
$string['ratingpublicnot'] = '$a ne peut voir que ses propres évaluations';
$string['ratings'] = 'Évaluations';
$string['ratingssaved'] = 'Évaluations enregistrées';
$string['ratingsuse'] = 'Évaluation des messages';
$string['ratingtime'] = 'Restreindre les évaluations aux messages postés entre ces dates :';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Lire le reste du sujet';
$string['replies'] = 'Réponses';
$string['repliesmany'] = '$a réponses';
$string['repliesone'] = '$a réponse';
$string['reply'] = 'Répondre';
$string['replyforum'] = 'Répondre au forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Affichage du canal RSS des discussions du forum « $a »';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Affichage du canal RSS des messages du forum « $a »';
$string['search'] = 'Rechercher';
$string['searchforums'] = 'Recherche (forums)';
$string['searcholderposts'] = 'Rechercher les anciens messages...';
$string['searchresults'] = 'Résultats de la recherche';
$string['sendinratings'] = 'Envoyer mes dernières évaluations';
$string['showsubscribers'] = 'Afficher/modifier les abonnés à ce forum';
$string['singleforum'] = 'Une seule discussion simple';
$string['startedby'] = 'commencée par';
$string['subject'] = 'Sujet';
$string['subscribe'] = 'S\'abonner à ce forum';
$string['subscribeall'] = 'Abonner tous les utilisateurs';
$string['subscribed'] = 'Abonné';
$string['subscribenone'] = 'Désabonner tous les utilisateurs';
$string['subscribers'] = 'Abonnés';
$string['subscribersto'] = 'Abonnés à « $a »';
$string['subscribestart'] = 'Abonnez-moi à ce forum';
$string['subscribestop'] = 'Désabonnez-moi de ce forum ';
$string['subscription'] = 'Abonnement';
$string['subscriptions'] = 'Abonnements';
$string['unsubscribe'] = 'Se désabonner de ce forum';
$string['unsubscribed'] = 'Désabonné';
$string['unsubscribeshort'] = 'Désabonner';
$string['yesinitially'] = 'Oui, initialement';
$string['yesforever'] = 'Oui, indéfiniment';
$string['youratedthis'] = 'Vous l\'avez évalué';
$string['yournewtopic'] = 'Nouveau sujet de discussion';
$string['yourreply'] = 'Votre réponse';

?>
