<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)


$string['absent'] = 'ขาด';
$string['accumulative'] = 'สะสม';
$string['action'] = 'ต้องการทำ';
$string['ago'] = '$a วันที่ผ่านมา';
$string['amend'] = 'ยกเลิก';
$string['amendassessmentelements'] = 'ยกเลิกองค์ประกอบการประเมิน';
$string['amendtitle'] = 'ยกเลิกหัวข้อ';
$string['analysis'] = 'วิเคราะห์';
$string['assess'] = 'ประเมิน';
$string['assessed'] = 'ถูกประเมินเป็นที่เรียบร้อย';
$string['assessment'] = 'การประเมินผล';
$string['assessmentby'] = 'ประเมินโดย';
$string['assessmentform'] = 'แบบฟอร์มการประเมิน';
$string['assessmentmadebythe'] = 'การประเมินจัดทำโดย $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'การประเมินผลงานชิ้นนี้';
$string['assessments'] = 'ครั้ง';
$string['atthisstageyou'] = 'มาถึงขั้นนี้คุณได้ทำการประเมินสำเร็จแล้ว <br /> คุณสามารถจะแก้ไขงานของคุณได้ <br /> ถ้าคุณได้ทำการแก้ไขงานคุณจะต้องทำการแก้ไขการประเมินผลด้วย  <br /> ซึ่งจะทำได้โดยคลิกที่ลิงก์ข้างล่างนี้ ';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'กำลังรอการประเมินผลจาก $a';
$string['clearlateflag'] = 'เอาโน้ตงานล่าช้าออก';
$string['comment'] = 'ความคิดเห็นเพิ่มเติม';
$string['comparisonofassessments'] = 'เปรียบเทียบการประเมิน';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'ยืนยันการลบ $a';
$string['correct'] = 'แก้ไข';
$string['count'] = 'นับ';
$string['criterion'] = 'เกณท์';
$string['deadline'] = 'กำหนดส่ง';
$string['deadlineis'] = 'กำหนดส่งคือ $a';
$string['delete'] = 'ลบ';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'คำเตือน :: มี $a การประเมินที่เกี่ยวข้องกับงานที่ส่งชิ้นนี้  ไม่ควรลบงานที่ส่งชิ้นนี้';
$string['deleting'] = 'กำลังลบ';
$string['description'] = 'คำอธิบาย';
$string['descriptionofexercise'] = 'บทอธิบายการทำแบบฝึกหัดที่ $a จะต้องทำนั้นจะอยู่ในรูปแบบของ word document หรือ html   ไฟล์เหล่านี้จะถูกอัพโหลดขึ้นไปที่แบบฝึกหัดก่อนที่ $a จสามารถเข้าไปทำได้  บางครั้งอาจเป็นไปได้ว่าแบบฝึกหัดเดียวกันอาจจะมีความเบี่ยงเบนเกิดขึ้นมากจากการอัพโหลดไฟล์  ฉะนั้นคุณต้องทำการอัพโหลดไฟล์ให้เรียบร้อยก่อนจะเปิดแบบฝึกหัดให้ $a เข้ามาทำ';
$string['detailsofassessment'] = 'รายละเอียดการประเมินผล';
$string['displayoffinalgrades'] = 'แสดงเกรดปลายภาค';
$string['doubleupload'] = 'คำเตือน: การส่งนี้อาจเกิดขึ้นซ้ำซ้อน  กรุณาไปตรวจสอบที่หน้าหลักว่ามีการส่งงานจากสมาชิกเดียวกันนี้ซ้ำซ้อนหรือเปล่า  ถ้ามีควรลบงานที่ส่งซ้ำออกก่อนที่จะดำเนินการขั้นต่อไป';
$string['duedate'] = 'กำหนดส่ง';
$string['edit'] = 'แก้ไข';
$string['editingassessmentelements'] = 'กำลังแก้ไของค์ประกอบการประเมิน';
$string['element'] = 'องค์ประกอบ';
$string['elementweight'] = 'ค่าน้ำหนักในการประเมิน';
$string['entriessaved'] = 'ที่เขียนไปถูกบันทึกแล้ว';
$string['errorbanded'] = 'ข้อผิดพลาดถูกแก้ไขแล้ว';
$string['excellent'] = 'ยอดเยี่ยม';
$string['exerciseassessments'] = 'การประเมินผลแบบฝึกหัด';
$string['exercisefeedback'] = 'ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับแบบฝึกหัด';
$string['exercisesubmissions'] = 'การส่งแบบฝึกหัด';
$string['fair'] = 'พอใช้';
$string['generalcomment'] = 'ความคิดเห็นทั่วไป';
$string['good'] = 'ดี';
$string['gradeassessment'] = 'งานที่มีการให้คะแนน';
$string['gradeforassessment'] = 'คะแนนจากการประเมิน';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'คะแนนจากการประเมินของ $a';
$string['gradeforsubmission'] = 'คะแนนของการส่งงาน';
$string['gradetable'] = 'ตารางคะแนน';
$string['gradinggrade'] = 'ให้คะแนนการให้คะแนน';
$string['gradingstrategy'] = 'เกณท์การให้คะแนน';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'จัดการการส่งงานหลายชิ้น';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'ไม่แสดงชื่อของนักเรียน';
$string['incorrect'] = 'ไม่ถูกต้อง';
$string['late'] = 'ช้า';
$string['lax'] = 'หละหลวม';
$string['leaguetable'] = 'ตารางกลุ่มของงานที่ส่งเข้ามา';
$string['mail1'] = 'งานของคุณตรวจโดย $a';
$string['mail2'] = 'คุณสามารถดูความคิดเห็นเพิ่มเติมและคะแนนของคุณ ได้ที่แบบฝึกหัด $a';
$string['mail3'] = 'คุณสามารถดูมันได้ที่แบบฝึกหัด';
$string['mail6'] = 'การประเมินผลของงาน $a ถูกเข้ามาชม';
$string['mail7'] = 'ความคิดเห็นเพิ่มเติมจาก $a สามารถดูได้ที่แบบฝึกหัดของงาน';
$string['managingassignment'] = 'จัดการแบบฝึกหัด';
$string['maximum'] = 'สูงสุด';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'คะแนนสูงสุดสำหรับการประเมินจากนักเรียน : $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'คะแนนสูงสุดสำหรับงานที่ส่ง : $a';
$string['maximumsize'] = 'ขนาดที่ใหญ่ที่สุด';
$string['mean'] = 'ค่าเฉลี่ย';
$string['minimum'] = 'ต่ำสุด';
$string['modulename'] = 'แบบฝึกหัด';
$string['modulenameplural'] = 'แบบฝึกหัด';
$string['movingtophase'] = 'กำลังไปยัง $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'ส่งงานทีละหลายชิ้น';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'แบบฝึกหัดนี้ไม่มีคำอธิบาย';
$string['nosubmissions'] = 'ไม่มีการส่งงาน';
$string['notassessedyet'] = 'ยังไม่มีการประเมิน';
$string['notavailable'] = 'ไม่มี';
$string['noteonassessmentelements'] = 'โปรดสังเกตว่าการให้คะแนนนั้นถูกแยกออกมาเป็นองค์ประกอบในการประเมินต่างๆ <br /> ซึ่งจะทำให้ ให้คะแนนได้สะดวกขึ้น ครูจำเป็นต้องเพิ่มข้อที่ต้องการประเมินก่อนที่นักเรียนจะเข้ามาทำแบบฝึกหัด ซึ่งทำได้โดยการ คลิกที่ส่วนบนของแบบฝึกหัด <br /> หากไม่มีการเพิ่มสิ่งที่ต้องการประเมินระบบจะมีการขอให้คุณเพิ่ม ซึ่งคุณสามารถแก้ไขจำนวนของสิ่งที่ต้องการประเมินได้ภายหลัง โดยปรับเปลี่ยนได้จากหน้าจอแก้ไขแบบฝึกหัดบ<br /> การประเมินแต่ละข้อก็สามารถปรับเปลี่ยนได้จากหน้าจอ\"การจัดการการบ้าน\"';
$string['noteongradinggrade'] = 'คะแนนที่ได้เป็นการวัดว่าผู้ทำการประเมิน $a ให้คแนนขิ้นงานนี้ต่างกันมากน้อยแค่ไหน ยิ่งคะแนนสูงแสดงว่าคะแนนที่ได้ใกล้เคียงกันมากเท่านั้น';
$string['noteonstudentassessments'] = '{คะแนนจากนักเรียน / คะแนนจากผู้สอน}';
$string['notgraded'] = 'ยังไม่ได้ให้คะแนน';
$string['notitlegiven'] = 'ไม่มีหัวข้อ';
$string['numberofassessmentelements'] = 'จำนวนความคิดเห็น, องค์ประกอบการประเมิน, ประเภทคะแนนที่ให้, หลักเกณท์';
$string['numberofcriterionelements'] = 'จำนวนองค์ประกอบต้องมีมากกว่าหนึ่ง';
$string['numberofentries'] = 'จำนวนการตอบ';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'จำนวนข้อมูลใน League Table ';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'จำนวนคำตอบแง่ลบ';
$string['onesubmission'] = 'ส่งงานได้ครั้งเดียว';
$string['optionaladjustment'] = 'ปรับเปลี่ยนเพิ่มเติม';
$string['overallgrade'] = 'คะแนนโดยรวม';
$string['phase'] = 'ส่วน';
$string['phase1'] = 'ติดตั้งแบบฝึกหัด';
$string['phase1short'] = 'ติดตั้ง';
$string['phase2'] = 'อนุญาตการส่งงานและการประเมินผล';
$string['phase2short'] = 'เปิด';
$string['phase3'] = 'แสดงคะแนนโดยรวมและตารางกลุ่ม';
$string['phase3short'] = 'แสดง';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'กรุณาให้คะแนนการประเมินงานชิ้นนี้ของ $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'กรุณาทำการประเมินด้วยตัวคุณเองจากงานจาก $a <br/> จะมีการแสดงแบบฟอร์มการประเมินพร้อมกับการประเมินของนักเรียน <br/> ถ้าหากคุณต้องการแก้ไขส่วนใดส่วนหนึ่งให้คลิกที่ปุ่มด้านล่างของหน้านี้';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'กรูณาส่งงานของคุณโดยใช้ฟอร์มนี้';
$string['pleaseusethisform'] = 'กรุณากรอกฟอร์มนี้เมื่อคุณได้ <br /> ทำตามคำสั่งของแบบฝึกหัดที่บอกไว้ด้านล่างเรียบร้อยแล้ว';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'กรูณาเรียกดูแบบฝึกหัดโดยการคลิกบนชื่อแบบฝึกหัด<br />  คุณควรทำตามคำสั่งของแบบฝึกหัด<br />  และเมื่อคุณได้ทำแบบฝึกหัดเสร็จแล้ว <br /> คุณควรคลิกบนลิงก์ของการประเมินผล หรือ การประเมินผลซ้ำ ทางด้าน<br /> ขวาของชื่อหัวข้อ  เมื่อคุณทำการประเมินเสร็จแล้วคุณจะ <br /> เห็นคำสั่งขั้นต่อไป';
$string['poor'] = 'แย่';
$string['present'] = 'ปัจจุบัน';
$string['reasonforadjustment'] = 'เหตุผลของการแก้ไข';
$string['reassess'] = 'ประเมินอีกครั้ง';
$string['regradestudentassessments'] = 'ให้คะแนนการประเมินของนักเรียนใหม่';
$string['resubmissionfor'] = 'การส่งงานอีกครั้งของ $a';
$string['resubmitnote'] = '* หมายความว่า $a ได้รับอนุญาตให้แก้ไขงานนี้ได้ <br /> ซึ่งทำได้โดยการเข้าประเมินอีกครั้งและกดที่ <br />  <b> เพื่ออนุญาตให้ $a ส่งงานได้อีกครั้ง <br /> นักเรียนจะสามารถส่งงานได้อีกครั้งก็ต่อเมื่อมีเครื่องหมายนี้บน<b>การส่งงานใด ๆ ก็ตาม</b> ';
$string['rubric'] = 'รูบิค';
$string['savedok'] = 'บันทึกแล้ว';
$string['saveentries'] = 'บันทึกข้อความ';
$string['savemyassessment'] = 'บันทึกการประเมินของฉัน';
$string['saveweights'] = 'บันทึกน้ำหนัก';
$string['scale10'] = 'จาก10 คะแนน';
$string['scale100'] = 'จาก100 คะแนน';
$string['scale20'] = 'จาก 20 คะแนน';
$string['scalecorrect'] = 'สเกล 2 ระดับ  ถูก/ผิด';
$string['scaleexcellent4'] = 'สเกล 4 ระดับ  ดีมาก/ต้องปรับปรุง';
$string['scaleexcellent5'] = 'สเกล  5 ระดับ  ดีมาก/ต้องปรับปรุง';
$string['scaleexcellent7'] = 'สเกล 7 ระดับ  ดีมาก/ต้องปรับปรุง';
$string['scalegood3'] = 'สเกล 3 ระดับ  ดี/ควรปรับปรุง';
$string['scalepresent'] = 'สเกล 2 ระดับ  มา/ขาด';
$string['scaleyes'] = 'สเกล 2 ระดับ ใช่/ไม่ใช่';
$string['specimenassessmentform'] = 'ตัวอย่างแบบฟอร์มการประเมิน';
$string['standarddeviation'] = 'ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน';
$string['strict'] = 'เข้มงวด';
$string['studentallowedtoresubmit'] = 'อนุญาตให้ $a ส่งงานอีกครั้งได้';
$string['studentassessments'] = 'การประเมินผล $a ครั้ง';
$string['studentnotallowed'] = 'ไม่อนุญาตให้ $a ส่งงานซ้ำ  (หรือไม่จำเป็นต้องส่ง)';
$string['studentsubmissions'] = 'มีการส่งงาน $a ครั้ง';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'มีการประเมินจากนักเรียน $a ครั้ง';
$string['submission'] = 'การส่งงาน';
$string['submissions'] = 'การส่งงาน';
$string['submissionsnowclosed'] = 'เลยกำหนดส่งงาน ไม่อนุญาตให้ส่งค่ะ';
$string['submitexercisedescription'] = 'ส่งแบบคำอธิบายแบบฝึกหัด';
$string['submitted'] = 'ส่งแล้ว';
$string['submittedby'] = 'ส่งโดย';
$string['suggestedgrade'] = 'เกรดที่น่าจะได้';
$string['teacherassessment'] = '$a การประเมินผล';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a ตารางการประเมินผล';
$string['teacherscomment'] = 'ความคิดเห็นเพิ่มเติมจากครู';
$string['theexercise'] = 'แบบฝึกหัด';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'แบบฝึกหัดและการส่งงานจาก $a';
$string['thegradeis'] = 'ได้คะแนน  $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'มีความคิดเห็นจาก $a ส่งมา';
$string['thisisaresubmission'] = 'นี่คือการส่งที่มีการแก้ไขโดย$a การประเมินผลที่คุณได้ทำไปแล้วจะถูกแสดงให้เห็น <br /> หลังจากที่ดูงานที่ส่งมาใหม่แล้วกรุณาแก้ไขผลการประเมินด้วย <br /> กดที่ปุ่มใดปุ่มหนึ่งตรงส่วนล่างสุดของหน้า';
$string['title'] = 'หัวข้อ';
$string['typeofscale'] = 'ประเภทของการวัดผล';
$string['unassessed'] = '$a  ยังไม่ได้ประเมิน';
$string['ungradedstudentassessments'] = 'มีการประเมินที่ยังไม่ได้ให้คะแนนจำนวน';
$string['usemaximum'] = 'ใช้ค่าสูงสุด';
$string['usemean'] = 'ใช้ค่าเฉลี่ย';
$string['verylax'] = 'หละหลวมมาก';
$string['verypoor'] = 'แย่มาก';
$string['verystrict'] = 'เข้มงวดมาก';
$string['view'] = 'แสดง';
$string['viewteacherassessment'] = 'แสดง $a  การประเมิน';
$string['warningonamendingelements'] = 'คำเตือน:มีการส่งผลการประเมินไปแล้ว <br /> อย่าเปลี่ยนจำนวนองค์ประกอบการประเมินและค่าน้ำหนักของการประเมินเป็นอันขาด';
$string['weightederrorcount'] = 'น้ำหนักของแต่ละข้อผิดพลาด : $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'น้ำหนักของการให้คะแนน';
$string['weightforteacherassessments'] = 'น้ำหนักของการประเมินงานของ $a';
$string['weights'] = 'น้ำหนัก';
$string['weightssaved'] = 'น้ำหนักถูกบันทึกแล้ว';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'น้ำหนักที่ใช้ในเกรดเฉลี่ย';
$string['yourassessment'] = 'การประเมินผลของคุณ';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'ตรงนี้สำหรับของคิดเห็นของคุณ';
$string['yoursubmission'] = 'การส่งงานของคุณ';

?>
