<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kworldclock;">
  <!ENTITY package "kdetoys">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
>    
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok världsklocka</title>

<authorgroup>
<author
>&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; </author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Brad Hards</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook 
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>2004-01-22</date>
<releaseinfo
>0.00.00</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>Världsklocka är ett program som visar vilka delar av världen som för närvarande har dagsljus, och vilka som har natt. Det visar också aktuell tid för ett antal städer runt om i världen. </para>
</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdetoys</keyword>
<keyword
>kworldwatch</keyword>
<keyword
>Världsklocka</keyword>
<keyword
>dag- och nattklocka</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the
application that explains what it does and where to report
problems. Basically a long version of the abstract.  Don't include a
revision history. (see installation appendix comment) -->

<para
>Världsklocka är ett program som visar vilka delar av världen som för närvarande har dagsljus, och vilka som har natt. Det visar också aktuell tid för ett antal städer runt om i världen. </para>

<para
>Rapportera gärna eventuella problem eller önskemål om funktioner till &kde;:s e-postlistor. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Använda världsklockan</title>

<sect1
><title
>Huvudskärmen</title>
<para
>När du startar världsklockan ser du ett litet fönster, som visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Här är en skärmbild av världsklockan</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Den ljusa delen (som i skärmbilden ovan täcker Antarktis, Sydamerika, Europa, Afrika och delar av Asien) visar områden som för närvarande har dagsljus, medan den mörkare delen (som i skärmbilden ovan täcker Nordamerika, Arktis, delar av Asien och Australien) visar områden som för närvarande har natt. Gränsen mellan den mörka och ljusa delen är områden som har gryning eller skymning. </para>

<para
>Varje liten svart fyrkant anger en stad eller ett befolkningscentrum. Om du placerar musen över (eller nära) en av de svarta fyrkanterna, ser du datum och tid som gäller för platsen. I skärmbilden ovan, visas den lilla ön Pitcairn. </para>

<para
>Det kan vara bekvämare att expandera fönstret, så att det finns mer mellanrum mellan de olika fyrkanterna. Kom ihåg att du kan expandera fönstret genom att klicka på maximeringsknappen (andra knappen från höger i övre högra hörnet) eller genom att använda musen för att dra huvudfönstrets hörn. Ett expanderat fönster där Stockholm (i Sverige) är valt, visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med expanderat fönster</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-mlb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-mlb.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar ett expanderat fönster, med Stockholm valt.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-clocks"
><title
>Ställa in världsklockan med klockor i olika tidszoner</title>

<para
>Om du behöver ta reda på tiden på ett antal platser runt om i världen, kan det vara användbart att låta världsklockan visa lämpliga tider. Ett exempel på hur det kan se ut visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med klockor</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-withclocks.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-withclocks.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar expanderat fönster med tre klockor.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Observera klockorna för Stockholm, New York och Tokyo längst ner i världsklockans fönster. </para>

<para
>Dessa klockor läggs till genom att använda höger musknapp, och välja alternativet <guilabel
>Klockor</guilabel
>, som visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med höger musknapp på klockor</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-clock.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-clock.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild med menyn som visas med höger musknapp och <guilabel
>Klockor</guilabel
> markerad.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Det här ger tillgång till alternativet <guilabel
>Lägg till...</guilabel
>, som öppnar dialogrutan som visas nedan. Innehållet i dialogrutan avgörs av staden närmast muspekaren när valet görs. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockans dialogruta <guilabel
>Redigera klockinställningar</guilabel
></screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-clock-dialog.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-clock-dialog.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar dialogrutan <guilabel
>Redigera klockinställningar</guilabel
>.</phrase
> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<para
>Du kan nu göra ett lämpligt val av klockans text och tidszonen. Observera att du kan ändra texten till vad som helst som passar, och tidszonen efter behov. Ett exempel, för Göteborg, visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockans dialogruta <guilabel
>Redigera klockinställningar</guilabel
> ändrad till Göteborg</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-quairading-dialog.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-quairading-dialog.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar dialogrutan <guilabel
>Redigera klockinställningar</guilabel
> för Göteborg.</phrase
> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>När du klickar på Ok, läggs klockan till längst ner i huvudfönstret. En skärmbild med den extra klockan för Göteborg visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med klocka för Göteborg</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-quairading-clock.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-quairading-clock.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar klockan för Göteborg.</phrase
> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Du märker att Stockholm och Göteborg nu visar samma information (eftersom de är i samma tidszon). I detta fall behövs inte längre klockan för Stockholm, så den kan tas bort. Det kan göras genom att återigen använda höger musknapp på klockvisningen, och välja alternativet <guilabel
>Ta bort</guilabel
>. </para>

<para
>Du kan också redigera en klocka genom att använda alternativet <guilabel
>Redigera...</guilabel
> i menyn som visas med höger musknapp, vilket kan vara användbart för att göra mindre ändringar. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-flags"
><title
>Lägga till flaggor på världsklockans skärm</title>

<para
>Som visas på skärmbilden nedan, kan du lägga till flaggor på kartans platser (i det här fallet New York i U.S.A., Stockholm i Sverige och Tokyo i Japan). Flaggorna påverkar inga andra funktioner. De gör det bara möjligt att snabbt hitta intressanta platser. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med flaggor</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-withflags.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-withflags.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar det expanderade fönstret med tre flaggor.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Du lägger till flaggor genom att placera musen vid platsen du vill att den ska visas, och använda höger musknapp för att välja alternativet <guilabel
>Flaggor...</guilabel
>. Du kan välja en av tre fördefinierade flaggfärger (dvs. <guilabel
>Lägg till röd</guilabel
>, <guilabel
>Lägg till grön</guilabel
> eller <guilabel
>Lägg till blå</guilabel
>), eller du kan välja en egen färg. </para>

<para
>Du använder samma menyalternativ för att ta bort en enda flagga, den som är närmast musen när du väljer <guilabel
>Ta bort flagga</guilabel
>,eller för att ta bort alla flaggor, när du väljer <guilabel
>Ta bort alla flaggor</guilabel
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-display"
><title
>Ändra världsklockans visning</title>

<para
>Förutom de extra klockorna och flaggorna, finns det andra små ändringar du kan göra i världsklockans huvudfönster, som att inte visa flaggorna, inte visa de små svarta stadsfyrkanterna och att inte visa gryningen. Var och en av dessa väljs i menyn som visas med höger musknapp. </para>

<para
>För att ändra visning av dag- och nattområden, används höger musknapp för att välja alternativet <guilabel
>Visa gryning</guilabel
> i menyn. Varje gång du väljer det ändras visningen. När visning av dag och natt är aktiverad (normalläge vid första start), finns en liten markering (bock) intill <guilabel
>Visa gryning</guilabel
>. Ett exempel på menyalternativ (med dag och natt aktiverade, och alltså med markering) visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med sammanhangsberoende menyn för visa gryning</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-daylight.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-daylight.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar den sammanhangsberoende menyn, med <guilabel
>Visa gryning</guilabel
> markerat.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<para
>För att ändra visning av de små svarta stadsfyrkanterna, används höger musknapp för att välja alternativet <guilabel
>Visa städer</guilabel
> i menyn. Varje gång du väljer det ändras visningen. När visning av städer är aktiverad (normalläge vid första start), finns en liten markering (bock) intill <guilabel
>Visa städer</guilabel
>. Ett exempel på menyalternativ (med visning av städer aktiverad, och alltså med markering) visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med sammanhangsberoende menyn för att visa städer</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-cities.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-cities.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar den sammanhangsberoende menyn, med <guilabel
>Visa städer</guilabel
> markerat.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>För att ändra visning av flaggorna, används höger musknapp för att välja alternativet <guilabel
>Visa flaggor</guilabel
> i menyn. Varje gång du väljer det ändras visningen. När visning av flaggor är aktiverat (normalläge vid första start), finns en liten markering (bock) intill <guilabel
>Visa flaggor</guilabel
>. Ett exempel på menyalternativ (med flaggor aktiverade, och alltså med markering) visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med sammanhangsberoende menyn för att visa flaggor</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-flags.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-flags.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar den sammanhangsberoende menyn, med <guilabel
>Visa flaggor</guilabel
> markerat.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Efter att ha anpassat världsklockan kan du vilja spara dina inställningar. Det görs med höger musknapp, genom att välja alternativet <guilabel
>Spara inställningar</guilabel
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-maps"
><title
>Välja andra kartor</title>
<para
>Förutom den vanliga kartan med ytdjup kan du lägga till ytterligare kartor, som kan väljas med alternativet <guilabel
>Tema för karta</guilabel
> i menyn som visas med höger musknapp. Världsklockan levereras med en enda karta, som erbjuder ytdjup (relief). Ytterligare kartor kan skaffas på <ulink url="http://www.radcyberzine.com/xglobe"
>http://www.radcyberzine.com/xglobe</ulink
>. Kartor måste installeras på rätt sätt, typiskt under <filename
>share/apps/kworldclock/maps</filename
> &kde;:s huvudkatalog. Konsultera systemadministratören för hjälp med att göra det, om det behövs. </para>

<para
>Om du vill använda en egen karta, måste du försäkra dig om att Greenwich är exakt mitt på kartan, och tillhandahålla en lämplig desktop-fil. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Utvecklingsguide för världsklockan</title>

<para
>Det vanligaste önskemålet för utveckling av världsklockan är att lägga till ytterligare städer på kartan. Städerna är angivna i en fil som heter <filename
>zone.tab</filename
>, som finns i <filename
>share/apps/kworldklock</filename
> i &kde;:s huvudkatalog. </para>

<para
>För att lägga till en ny stad måste du känna till latituden och longituden, och dessutom passande tidszonsinformation. Det finns ytterligare information om det exakta formatet som krävs i filen <filename
>zone.tab</filename
>. </para>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Frågor och svar</title>
<para
>&reporting.bugs; &updating.documentation;</para
> </chapter>

<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->

<title
>Tack till och licens</title>

<para
>Världsklocka </para>
<para
>Program copyright 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel. </para>

<para
>Dokumentation Copyright &copy; 2004 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;. </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Hur man skaffar världsklockan</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

-->
