<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ktouch;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&ktouch;i käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Haavard</firstname
> <surname
>Froeiland</surname
> <affiliation
> <address
><email
>haavard@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Haavard Froeiland</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ktouch; on rakendus klaviatuuril kirjutama õppimiseks. &ktouch; pakub välja teksti, mille kirjutamist saad harjutada, ning võimaldab seda teha sõltuvalt sinu oskustest päris mitmel tasemel. Rakendus võib näidata, millist klahvi järgmisena vajutada, ja ühtlasi osutada, millise sõrmega oleks seda õige teha.</para>
	
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kirjutamine</keyword>
<keyword
>tippimine</keyword>
<keyword
>sisestamine</keyword>
<keyword
>masinakiri</keyword>
<keyword
>Froeiland</keyword>
<keyword
>haridus</keyword>
<keyword
>KTouch</keyword>
<keyword
>klaviatuur</keyword>
<keyword
>tüüp</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>&ktouch; on klaviatuuril kirjutama õppimise rakendus.</para>

<para
>&ktouch; pakub välja teksti, mille kirjutamist saad harjutada, ning võimaldab seda teha sõltuvalt sinu oskustest päris mitmel tasemel. Rakendus võib näidata, millist klahvi järgmisena vajutada, ja ühtlasi osutada, millise sõrmega oleks seda õige teha. See on suurepärane kirjutamisõpetaja, mille abil saad õppida kirjutama ilma klahvidele vaatamata. Rakendus sobib igas vanuses inimestele, ennekõike kindlasti aga kooliõpilastele ja tudengitele. See on vabavara ning seda levitatakse vastavalt &GNU; Üldisele Avalikule Litsentsile, nii et selle ega ühegi uuenduse eest ei tule kunagi maksta. </para>
</chapter>

<chapter id="using-ktouch">
<title
>&ktouch;i kasutamine</title>

<para
>Selline näeb välja &ktouch; töö ajal:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&ktouch;i peaaken</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&ktouch;i peaaken</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pilk pildile ja kohe on selge, et &ktouch;i on tõepoolest lihtne kasutada ning et selle abil saab kirjutama õppida ka üsna väike laps.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&ktouch; klaviatuurivalikute dialoogiga</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&ktouch; parajasti nähtava klaviatuurivalikute dialoogiga.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>&ktouch;i klaviatuurivalikute dialoog näeb välja selline.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Muuda oma klaviatuuri välimust, nii et seda võiks kasutada kõik inimesed maailmas!</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&ktouch; harjutusvalikute dialoogiga</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&ktouch; parajasti nähtava harjutusvalikute dialoogiga</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Selline näeb välja &ktouch;i harjutusvalikute dialoog.</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Kui see maailm kipub sulle kitsukeseks jääma, vaheta taset.</para>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Küsimused ja vastused</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry id="make-training-file">
<question>
<para
>Kas ma saan luua omaenda harjutusfaile?</para>
</question>
<answer>
<para
>Otse loomulikult. Tekita fail, mille kirjeldus on ära toodud allpool, ning anna selle näiteks nimi <filename
>minufail.ktouch</filename
>. Selle kasutamiseks vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Ava</guimenuitem
></menuchoice
> ja otsi oma fail üles. Teine hea viis oma harjutusfaile luua on muuta olemasolevaid. Kui vaatad &ktouch;i akna ülaserva, näed seal parajasti kasutatava harjutusfaili nime.</para>

<screen width="40"
>---minuHarjutusfail-----
#See on harjutusfaili (ja ühtlasi kommentaaride) näidis
#See on tase 1
jf fj jf fjf jf jjf jf jfjf jfj
jfj fj fjfj jf fj fj fjf jf jf

#Tühi rida tähendab liikumist uuele tasemele, seega tuleb nüüd tase 2
lskdk djslk fjkdlskdjf lskdj f
kdfj lksjdl kjsldf lsdkksldslk
</screen>

<para
>Uue taseme lisamiseks jäta lihtsalt selle ja eelmise taseme vahele tühi rida. Kui soovid lisada faili kommentaare, kasuta rea alguses märki #. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Minu klaviatuur on hoopis teistsugune kui rakenduse oma?</para>
</question>
<answer>
<para
>Täiesti võimalik on teha just oma vajadustele sobiv klaviatuurifail. Vaata lõiku <link linkend="contribute"
>Kuidas saan mina kaasa aidata?</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Kas &ktouch;i eest peab midagi maksma?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ei, mitte kunagi. Aga sa võid saata arendajale pitsakarbi, et ta võiks ennast paksuks süüa ja ainult programmeerida ja programmeerida ja programmeerida!</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Kas kunagi ilmub ka versioon &Windows; jaoks?</para>
</question>
<answer>
<para
>Praegu kindlasti mitte, aga sul on võimalus alla laadida lähtetekst ja Windowsi versioon ise valmis teha. See ei peaks olema väga keeruline, sest rakendus on kirjutatud Trolltechi &Qt; teeke kasutades. Aga milleks on sulle üldse &Windows; vajalik? Hangi endale parem viimase peal &Linux; ja elu muutub muretumaks.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Kuidas saan mina kaasa aidata?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Valmistada harjutusfail</para>
</question>

<answer>
<para
>Jah, see on võimalik ja isegi teretulnud. Vaata selle kohta lähemalt <link linkend="make-training-file"
>vastust <acronym
>KKK</acronym
>-s</link
>, kus on räägitud ka failivormingust.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Uue klaviatuurifaili valmistamine</para>
</question>
<answer>
<para
>Allpool leiad täieliku klaviatuurifaili koos kommentaaridega. Muutmiseks redigeeri faili <filename
>keyboard.en</filename
> ja salvesta see nimega <filename
>keyboard.<replaceable
>sinumaakood</replaceable
></filename
>.</para>

<para
>Anna palun mullegi teada, kui oled loonud uue klaviatuurifaili, aadressil <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
></para>

<screen width="40"
>####################################################
#    KTouch
#    Klaviatuurifail
####################################################
#
#
#  FingerKey: see klass näitab klahve, kus
#  sinu sõrmed peaksid asuma puhkeasendis.
#
#         ASCII KeyText x   y
FingerKey 97    A       18  20
FingerKey 115   S       28  20
FingerKey 100   D       38  20
FingerKey 102   F       48  20
FingerKey 106   J       78  20
FingerKey 107   K       88  20
FingerKey 108   L       98  20
FingerKey 59    ;       108 20
#
#
#  ControlKey: see klass näitab kõiki võimalikke
#  kontrollklahve. Neid saab kasutada hiljem,
#  kui tekib vajadus kirjutada suurtähti.
#
#           ASCII KeyText x   y   Width
#
ControlKey  260   Tab     0   10  15
ControlKey  13    Enter   128 20  22
ControlKey  258   Shift   123 30  27
ControlKey  264   Alt     120 40  15
ControlKey  265   Ctrl    135 40  15
ControlKey  263   Alt     15  40  15
ControlKey  262   Ctrl    0   40  15
ControlKey  32    Space   30  40  90
ControlKey  257   Shift   0   30  23
ControlKey  259   Caps_L  0   20  18
#
#
#  NormalKey: see klass näitab kõiki tavaklahve,
#  millel kujutatu sisestamiseks ei ole vaja
#  vajutada ühtegi muud klahvi. Siia kuuluvad
#  kõik numbrid ja väiketähed. Selle klassi
#  puhul tuleks ka määrata, millist "finger
#  key"-d kasutada.
#
#         ASCII KeyText   x   y   FingerKey
#
NormalKey 96    `         0   0   97
NormalKey 49    1         10  0   97
NormalKey 50    2         20  0   115
NormalKey 51    3         30  0   100
NormalKey 52    4         40  0   102
NormalKey 53    5         50  0   102
NormalKey 54    6         60  0   106
NormalKey 55    7         70  0   106
NormalKey 56    8         80  0   107
NormalKey 57    9         90  0   108
NormalKey 48    0         100 0   59
NormalKey 95    -         110 0   59
NormalKey 61    =         120 0   59
NormalKey 92    \         130 0   59
NormalKey 8     &lt;-        140 0   59
#
NormalKey 113   Q         15  10  97
NormalKey 119   W         25  10  115
NormalKey 101   E         35  10  100
NormalKey 114   R         45  10  102
NormalKey 116   T         55  10  102
NormalKey 121   Y         65  10  106
NormalKey 117   U         75  10  106
NormalKey 105   I         85  10  107
NormalKey 111   O         95  10  108
NormalKey 112   P         105 10  59
NormalKey 91    [         115 10  59
NormalKey 93    ]         125 10  59
#
NormalKey 103   G         58  20  102
NormalKey 104   H         68  20  106
NormalKey 39    '         118 20  59
#
NormalKey 122   Z         23  30  97
NormalKey 120   X         33  30  115
NormalKey 99    C         43  30  100
NormalKey 118   V         53  30  102
NormalKey 98    B         63  30  102
NormalKey 110   N         73  30  106
NormalKey 109   M         83  30  106
NormalKey 44    ,         93  30  107
NormalKey 46    .         103 30  108
NormalKey 47    /         113 30  59
#
#
#  HiddenKey: siin on kõik klahvid, mida
#  ei ole näha. See tähendab, et nende
#  kirjutamiseks tuleb kasutada kontrollklahvi.
#  Siia kuuluvad kõik suurtähed.
#
#         ASCII Target  Finger  Control
#
HiddenKey 65    97      97      258 #A
HiddenKey 66    98      102     258 #B
HiddenKey 67    99      100     258 #C
HiddenKey 68    100     100     258 #D
HiddenKey 69    101     100     258 #E
HiddenKey 70    102     102     258 #F
HiddenKey 71    103     102     258 #G
HiddenKey 72    104     106     258 #H
HiddenKey 73    105     107     258 #I
HiddenKey 74    106     106     258 #J
HiddenKey 75    107     107     258 #K
HiddenKey 76    108     106     258 #L
HiddenKey 77    109     106     258 #M
HiddenKey 78    110     106     258 #N
HiddenKey 79    111     108     258 #O
HiddenKey 80    112     59      258 #P
HiddenKey 81    113     97      258 #Q
HiddenKey 82    114     102     258 #R
HiddenKey 83    115     115     258 #S
HiddenKey 84    116     102     258 #T
HiddenKey 85    117     106     258 #U
HiddenKey 86    118     102     258 #V
HiddenKey 87    119     115     258 #W
HiddenKey 88    120     115     258 #X
HiddenKey 89    121     106     258 #Y
HiddenKey 90    122     97      258 #Z</screen>

<para
>Kui peaksid vajama täiendavat abi, saada mulle kiri aadressil <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
>.</para>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Leida vigu või pakkuda välja uusi võimalusi</para>
</question>
<answer>
<para
>Kui leiad rakendusest mõne vea või on sul ettepanekuid, mida paremaks muuta, anna neist mõtetest ka mulle teada. </para>
</answer>


</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Autorid ja litsents</title>
<para
>&ktouch;</para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 1999, 2000, 2001: Haavard Froeiland <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
> </para>

<para
>Kaasaaitajad:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Frank Quotschalla: saksa klaviatuur, saksa harjutusfail ja tõlge.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ernesto Hern&aacute;ndez-Novich: ladina-ameerika klaviatuur</para
></listitem>
<listitem
><para
>Jo&atilde;o Miguel Neves: portugali klaviatuur</para
></listitem>
<listitem
><para
>Henri Girard: prantsuse klaviatuur</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane<email
>bald@online.ee</email
>, 2002</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>

<sect1 id="getting-ktouch">
<title
>Kuidas hankida &ktouch;</title>
&install.intro.documentation; <para
>&ktouch;il on oma kodulehekülg <ulink url="http://www.sourceforge.net"
>Sourceforge'is</ulink
> aadressil <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Nõuded</title>

<para
>&ktouch;i (versioon 
> 0.7) edukaks kasutamiseks on vajalik &kde; 
> 2.0 . </para>

<para
>&ktouch;i leiab <ulink url="http://edu.kde.org/ktouch"
>&ktouch;i koduleheküljelt</ulink
>, see on KDE-Edu projekti osa ning seda võib leida ka <ulink url="ftp://ktouch.sourceforge.net"
>&ktouch;i &FTP;-serverilt</ulink
>. </para>

<para
>Versioonidevaheliste muudatuste loendi leiab aadressilt <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompileerimine ja paigaldus</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
