<chapter id="fundamentals">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Põhitõed</title>

<para
>Kui sa oled kunagi tekstiredaktorit kasutanud, ei tohiks &kate; kasutamine mingeid raskusi valmistada. Kahes järgmises sektsioonis <link linkend="starting-kate"
> &kate; käivitamine</link
> ja <link linkend="working-with-kate"
>Töö &kate;ga</link
>) selgitatakse kõike, mida läheb tarvis &kate; kiireks ja muretuks käivitamiseks ja kasutamiseks. </para>

<sect1 id="starting-kate">
<title
>&kate; käivitamine</title>

<para
>&kate; on võimalik käivitada <guimenu
>K menüü</guimenu
>st või käsurealt. </para>

<sect2 id="starting-from-the-menu">
<title
>Menüüst</title>
<para
>Ava &kde; programmimenüü klõpsuga ekraani all vasakul servas asuval ikoonil, millel on kujutatud <guiicon
>suur K</guiicon
>. See toob esile <guimenu
>programmimenüü</guimenu
>. Liigu hiirega menüüelemendile <guimenu
>Redaktorid</guimenu
>. Seal avaneb kättesaadavate redaktorite nimekiri, kust saab valida ka <guimenuitem
>&kate;</guimenuitem
>. </para>

<para
>Kui sa ei ole &kate;t teisiti seadistanud, avab see käivitamisel viimased redigeeritud failid. Vaata peatükki <link linkend="configure"
>&kate; seadistamine</link
>, et saada lähemalt teada, kuidas seda võimalust lubada või keelata. </para>

</sect2>

<sect2 id="starting-from-the-command-line">
<title
>Käsurealt</title>

<para
>&kate; on võimalik käivitada lihtsalt seda käsureale kirjutades. Kui lisad ka failinime, nagu seda on tehtud allpool toodud näites, avatakse või luuakse nimetatud fail. </para>

<informalexample>
<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>kate</command
> <option
><replaceable
>minufail.txt.</replaceable
></option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>

<para
>Kui sul on aktiivne internetiühendus ja vastavad õigused, võid kasutada &kde; suurepäraseid võrguomadusi ning avada ka kaugfaile. </para>

<informalexample>
<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>kate</command
> <option
><replaceable
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable
></option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>

<sect3 id="command-line-options">
<title
>Käsurea võtmed</title>
<para
>&kate; tunnustab järgmisi käsurea võtmeid:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Näitab peamisi võtmeid, mida käsurea puhul saab kasutada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help-qt</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Näitab võtmeid, mida saab kasutada &kate; ja &Qt; suhtlemise muutmiseks. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help-kde</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Näitab võtmeid, mida saab kasutada &kate; ja &kde; suhtlemise muutmiseks. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Näitab kõiki käsurea võtmeid. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--author</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Näitab terminalis &kate; autoreid. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--version</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Näitab infot &Qt;, &kde; ja &kate; versiooni kohta. Sama tulemuse annab <userinput
><command
>kate</command
> <option
>-V</option
></userinput
> </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--license</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Näitab infot litsentsi kohta. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="drag-and-drop">
<title
>Lohistamine</title>
<para
>&kate; kasutab &kde; lohistamisprotokolli. Faile võib lohistada &kate;sse töölaualt, &konqueror;ist või mõnelt võrgus asuvalt ftp-saidilt, mis on avatud ühes &konqueror;i aknas. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="working-with-kate">
<title
>Töö &kate;ga</title>
<para
><link linkend="quick-start"
>Kiirstart</link
> selgitab, kuidas kasutada nelja lihtsat võimalust, mis lubavad sul seadistada kiiresti ja hõlpsalt mõned &kate; kõige võimsamad võimalused. <link linkend="keystroke-commands"
>Klahvikäsud</link
> toovad ära mõned vaikimisi kiirklahvid ja klahvikombinatsioonid neile, kes ei saa või ei taha kasutada hiirt. </para>

<sect2 id="quick-start">
<title
>Kiirstart</title>

<para
>See sektsioon kirjeldab mõningaid elemente menüüs <guimenu
>Seadistused</guimenu
>, mis võimaldab sul kiiresti kohandada &kate; just selliseks, nagu soovid. </para>

<para
>Kui käivitad &kate; esimest korda, näed valgel taustal kaht akent. Nende kohal asub tööriistariba tavapäraselt pealdistatud ikoonidega ja omakorda selle kohal menüüriba. </para>

<para
>Vasakpoolne aken on dokitav külgriba, mis ühendab endas failinimekirja ja failivalija aknad. Nende kahe vahel saab liikuda klõpsuga akna ülaosas paikneval sakil. </para>

<para
>Kui käivitasid &kate; faili avades, näitab parempoolne aken redigeeritavat faili ning failinimekiri külgribal failinime. Failide avamiseks saab kasutada failivalijat. </para>

<para
>Failinimekirja ja failivalija näitamise saab lubada või keelata menüüs <guimenu
>Seadistamine</guimenu
>. See menüü pakub ka esimese pilguheidu &kate; võimsuse ja paindlikkuse kohta. Praeguses sektsioonis vaatleme nelja elementi: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Tööriistariba näitamine</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Lülitab tööriistariba näitamise sisse ja välja. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Failinimekirja näitamine</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Lülitab failinimekirja näitamise sisse ja välja. Kui failinimekirja/failivalija aken ei ole avatud, käivitab &kate; külgriba eraldi, dokkimata aknas. Selle dokkimiseks napsa kahest peenest paralleelsest joonest sakkide kohal, klõpsates neil hiire vasaku nupuga ja hoides nuppu all. Lohista aken &kate; redigeerimisaknasse ja vabasta hiirenupp, kui oled asetanud failinimekirja/failivalija akna sinna, kuhu soovisid. </para>

<tip>
<para
>Kui oled edukalt napsanud paralleeljoontest, muutub hiirekursor lohistamise ajal kaheks ristamisi nooleks. </para>
</tip>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Failivalija näitamine</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Lülitab failivalija näitamise sisse ja välja. See on muidu samasuguse toimega nagu <guimenuitem
>Failinimekirja näitamine</guimenuitem
>, ainult et selle lülitamine käivitab akna, kus on avatud failivalija. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Konsooli näitamine</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Lülitab sisse ja välja konsooliemulaatori näitamise &kate; akna alaosas. Teisisõnu annab see sulle võimaluse kasutada rakenduse sees käsurida. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="keystroke-commands">
<title
>Klahvikäsud</title>

<para
>Paljud &kate; klahvikäsud (kiirklahvid) on seadistatavad menüüst <link linkend="settings"
>Seadistused</link
>. Vaikimisi tunnustab &kate; järgmisi klahvikäske. </para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>

<row
><entry
><para
><keycap
>Insert</keycap
></para
></entry>
<entry
><para
>Vahetab lisamis- ja ülekirjutamisrežiimi. Lisamisrežiimis lisab redaktor iga kirjutatud märgi tekstile, nihutades varem sisestatud teksti kursorist paremale. Ülekirjutamisrežiimis põhjustab iga märgi sisestamine kursorist vahetult paremale jääva märgi ülekirjutamise.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
><keycap
>Nool vasakule</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Liigutab kursorit ühe märgi võrra vasakule </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
><keycap
>Nool paremale</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Liigutab kursorit ühe märgi võrra paremale </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Nool üles</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Liigutab kursorit ühe rea võrra ülespoole </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Nool alla</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Liigutab kursorit ühe rea võrra allapoole </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Liigutab kursorit ühe lehekülje võrra ülespoole </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Liigutab kursorit ühe lehekülje võrra allapoole </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Backspace</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Kustutab kursorist vasakule jääva märgi </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Home</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Liigutab kursori rea algusesse </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>End</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Liigutab kursori rea lõppu </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Hävitab kursorist paremale jääva märgi (või suvalise valitud teksti)</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Nool vasakule</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Märgib teksti ühe märgi võrra vasakule </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Nool paremale</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Märgib teksti ühe märgi võrra paremale </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Abi</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="whats-this"
>Mis see on?</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find"
>Otsi</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-again"
>Otsi uuesti</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Lisab järjehoidjate hulka</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Kopeerib märgitud teksti lõikepuhvrisse. </para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="new"
>Uus</link
> dokument</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="print"
>Trükib</link
> </para
></entry>
</row>
<row>

<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Väljub - sulgeb redaktori aktiivse koopia </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="replace"
>Asendab</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Salvestab faili.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Asetab.</para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Kustutab märgitud teksti ja kopeerib selle lõikepuhvrisse. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="undo"
>Võtab tegevuse tagasi.</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="redo"
>Teeb tegevuse uuesti</link
></para
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="fundamentals-getting-help">

<title
>Abi saamine</title>

<sect2>

<title
>&kate; puhul</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
>See käsiraamat</term
> 

<listitem>
<para
>Pakub üksikasjalikku infot kõigi menüükäskude, seadistusvõimaluste, tööriistade, dialoogide, pluginate jne kohta, samuti kirjeldab &kate; akent, redaktorit ning mitmesuguseid rakenduses kasutatud põhimõtteid.</para>

<para
>Käsiraamatu uurimiseks vajuta <keycap
>F1</keycap
> või kasuta menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Abi</guimenu
></menuchoice
> <guisubmenu
>Sisu</guisubmenu
>.</para
></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry id="whats-this">
<term
>Mis see on?</term
> 
<listitem>
<para
>See võimalus pakub vahetut abi graafilise akna elementide, näiteks nuppude või ka muude elementide kohta.</para>

<para
>Me oleme püüdnud pakkuda seda abivõimalust iga elemendi kohta, mille puhul see vähegi mõttekas tundub. See on kättesaadav kõikjal seadistustedialoogis ning ka paljudes dialoogides.</para>

<para
>Kasutamaks abivõimalust "Mis see on?", vajuta <keycombo
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> või kasuta menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Abi</guimenu
><guimenuitem
>Mis see on?</guimenuitem
></menuchoice
>. Seejärel muutub hiirekursor küsimärgiga nooleks ning sa võid klõpsata suvalisel aknaelemendil, et lugeda, mis see siis ikkagi on, seda muidugi juhul, kui abivõimalus on selle elemendi puhul kasutusel.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Abinupud dialoogides</term>
<listitem>
<para
>Mõnel dialoogil on olemas nupp <guibutton
>Abi</guibutton
>. Sellele vajutamine käivitab &khelpcenter;e ning avab vastava dokumendi.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Tekstifailide puhul</title>

<para
>&kate; ei paku (veel!) mingeid võimalusi lugeda dokumendiga seotud dokumentatsiooni. Sõltuvalt redigeeritavast failist võib <link linkend="kate-mdi-tools-konsole"
>sisseehitatud konsool</link
> olla päris kasulik &UNIX;i manuaalilehekülgede või infodokumentide lugemisel, samuti saab kasutada &konqueror;i.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>
