<chapter id="translators">
<title
>&kturtle; sinu emakeeles</title>
<para
>Nagu juba mainitud, on programmeerimiskeele &logo; suur iseärasus see, et &logo; käske saab tõlkida mis tahes keelde. See muudab isegi väikesele lapsele käskude mõistmise päris lihtsaks - peaasi, et ta lugeda oskaks. Uue keele jaoks tuleb ära tõlkida kolm faili: kõigepealt võtmesõnade ehk käskude fail, siis esiletõstmise stiili ja lõpuks ka näidiste fail. </para>
<sect1 id="commands_trans">
<title
>Kuidas tõlkida &logo; võtmesõnu (käske)</title>
<para
>Käskude failid asuvad kataloogis <filename class="directory"
>kdeedu/kturtle/src/data/keywords/</filename
>. Iga fail kannab nime <filename
>logokeywords.<replaceable
>kood</replaceable
>.xml</filename
>, kus <replaceable
>kood</replaceable
> on sinu riigi ISO kood (pane tähele, et see peab olema kindlasti kehtiv <acronym
>ISO</acronym
> kood).</para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Kopeeri fail <filename
>logokeywords.en_US.xml</filename
> ja anna sellele nimeks <filename
>logokeywords.<replaceable
>kood</replaceable
>.xml</filename
>, kus <replaceable
>kood</replaceable
> on sinu riigi kood (2- või 4-täheline <acronym
>ISO</acronym
> kood). </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Tõlgi oma keelde sildi <sgmltag class="starttag"
>keyword</sgmltag
> sisu, &ie; info <sgmltag class="starttag"
>keyword</sgmltag
> ja <sgmltag class="endtag"
>keyword</sgmltag
> vahel kõikjal, kus vähegi võimalik, samuti sildi <sgmltag class="starttag"
>alias</sgmltag
> sisu, &ie; info <sgmltag class="starttag"
>alias</sgmltag
> ja <sgmltag class="endtag"
>alias</sgmltag
> vahel. Need tekstid on omavahel seotud, sest alias on võtmesõna viidaks.</para>
<para
>Nii näiteks tõlgi sõna <quote
>while</quote
> sildis <sgmltag class="starttag"
>keyword</sgmltag
>while<sgmltag class="endtag"
>keyword</sgmltag
>. </para>
<para
>Palun ära tõlgi midagi muud ja ära tõlgi ka ingliskeelseid sõnu siltides <sgmltag class="starttag"
>command name="ingliskeelne_sõna"</sgmltag
>. Need peavad jääma ingliskeelseks. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Salvesta oma fail kodeeringus <acronym
>UTF-8</acronym
> (näiteks &kate;s vali <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> ja vali failinimest paremal asuvas kastis <guilabel
>utf8</guilabel
>). </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Kanna oma fail CVS hoidlasse sisse (lisa oma faili nimi faili <filename
>Makefile.am</filename
>) või saada see Anne-Mariele. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Kui sul tekib mingeid küsimusi, võta julgesti ühendust Anne-Marie Mahtoufiga <email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="examples_syntax">
<title
>Kuidas tõlkida süntaksi esiletõstmise faile</title>
<para
>Süntaksi esiletõstmise failid asuvad kataloogis <filename class="directory"
>kdeedu/kturtle/src/data/highlightstyles/</filename
>. Iga fail kannab nime <filename
>logohighlightstyle.<replaceable
>kood</replaceable
>.xml</filename
>, kus <replaceable
>kood</replaceable
> on sinu riigi <acronym
>ISO</acronym
> kood (pane tähele, et see peab olema kehtiv <acronym
>ISO</acronym
> kood). Arvesta, et riigikood peab olema sama, mis failil <filename
>logokeywords</filename
> ja näidiste kataloogil. </para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Kopeeri fail <filename
>logohighlightstyle.en_US.xml</filename
> ja anna sellele nimeks <filename
>logohighlightstyle.<replaceable
>kood</replaceable
>.xml</filename
>, kus <replaceable
>kood</replaceable
> on sinu riigikood (2- või 4-täheline <acronym
>ISO</acronym
> kood). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Faili neljandal real seisab <sgmltag class="starttag"
>language name="en_US"</sgmltag
>...: vaheta siin <quote
>en_US</quote
> välja oma keele <acronym
>ISO</acronym
> koodiga (2 või 4 tähte). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Tõlgi oma keelde sildi <sgmltag class="starttag"
>item</sgmltag
> sisu, &ie; info <sgmltag class="starttag"
>item</sgmltag
> ja <sgmltag class="endtag"
>item</sgmltag
> vahel. See peab vastama failis <filename
>logokeyword</filename
> olevale sõnale. Näiteks tõlgi <quote
>while</quote
> sildis <sgmltag class="starttag"
>item</sgmltag
> while <sgmltag class="endtag"
>item</sgmltag
> ning jäta tühikud muutmata (üks alguses ja üks lõpus). Palun ära tõlgi midagi muud. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Salvesta oma fail kodeeringus <acronym
>UTF-8</acronym
> (näiteks &kate;s vali <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> ja vali failinimest paremal asuvas kastis <guilabel
>utf8</guilabel
>). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Kanna oma fail CVS hoidlasse sisse (lisa oma faili nimi faili <filename
>Makefile.am</filename
>) või saada see Anne-Mariele. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Kui sul tekib mingeid küsimusi, võta julgesti ühendust Anne-Marie Mahtoufiga <email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="examples_trans">
<title
>Kuidas tõlkida näidiseid</title>
<para
>Näidised asuvad &kturtle;'i lähtekoodi kataloogis <filename class="directory"
>kdeedu/kturtle/examples</filename
>. </para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Loo kataloog, mille nimeks on sinu keele <acronym
>ISO</acronym
> kood.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Kopeeri sellesse kataloogi ingliskeelne näidis ja nimeta failid oma keelde tõlgituna ümber. See aitab kasutajatel taibata, millega on mingi faili puhul tegemist.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Vaata kataloogis <filename class="directory"
>kturtle/src/data/keywords/</filename
> sinu keelele vastavat faili. See peab olema enne näidiste tõlkimist kindlasti loodud. Asenda näidisefailides kõik ingliskeelsed võtmesõnad emakeelsetega.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Salvesta oma fail kodeeringus <acronym
>UTF-8</acronym
> (näiteks &kate;s vali <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> ja vali failinimest paremal asuvas kastis <guilabel
>utf8</guilabel
>).</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Kanna oma kataloog sisse CVS hoidlasse (lisa sellesse <filename
>Makefile.am</filename
>) või saada Anne-Mariele.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Kui sul tekib mingeid küsimusi, võta julgesti ühendust Anne-Marie Mahtoufiga <email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Kui soovid, võid sellesse kataloogi lisada näidiseid ka omalt poolt.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

</chapter>