<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"
> -->
<!-- Uncomment the previous two lines to validate this document -->
<!-- standalone.  Be sure to recomment them before attempting to -->
<!-- process index.docbook -->

<chapter id="faq">
<chapterinfo>
<!-- Fill in this section if this document has a different author -->
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
></firstname
><surname
></surname
></personname>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</chapterinfo>

<title
>Küsimused ja vastused</title>
<qandaset>
  <qandaentry>
    <question>
      <para
>Miks &kbabel; näitab küsimärki, kui sisestatakse mõni keelele iseloomulik sümbol? </para>
    </question>
    <answer>

      <para
>See on seotud sinu lokaale seadistustega. Võib-olla on abiks selline teguviis: välju &kbabel;ist ja määra shellis keskkonnamuutuja <envar
>LANG</envar
> vastavaks oma keelele. Kui sul on kasutusel <command
>bash</command
>, siis <userinput
><command
>export <envar
>LANG</envar
>=<replaceable
>keelekood</replaceable
></command
></userinput
>. Kui näiteks soovid kasutada eesti keele tähti, siis <userinput
><command
>export <envar
>LANG</envar
>=et_EE.ISO_8859-15</command
></userinput
>. Seejärel käivita &kbabel; shellist. Kui enam probleeme ei teki, lisa see käsk ka faili <filename
>~/.profile</filename
>. </para>

    </answer>
  </qandaentry>
  <qandaentry>
    <question>
      <para
>Miks &kbabel; näitab keelele iseloomulike sümbolite asemel <acronym
>PO</acronym
>-faili avamisel küsimärke?</para>
    </question>
    <answer>
      <para
>Tekst sisaldab märke, mida sinu süsteemi font ei suuda esitada. Kui oled kindel, et tekstis selliseid sümboleid ei esine, on võib-olla fail kuidagi viga saanud. Sellisel juhul märgi küsimärk ära ning vajuta <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> kõigi selliste vigaste sümbolite leidmiseks ja asenda need.<note
> <para
> Ära otsi tegelikke küsimärke, sest vigaseid sümboleid ainult näidatakse küsimärgina, kuid sisemiselt on nad hoopis teistsugused sümbolid. </para
> </note
> Võib ka paigaldada Unicode fondi, mis sisaldab kõiki vajalikke sümboleid. </para>
    </answer>
  </qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->