<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kalzium;i käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Gogolok</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Arendaja</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Abi dokumentatsiooni juures</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2004</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-06-24</date>
<releaseinfo
>1.1.91</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; on rakendus, mis näitab keemiliste elementide perioodilisussüsteemi (Mendelejevi tabel). &kalzium;i saab kasutada info otsimiseks elementide kohta või tutvumiseks süsteemi ja tabeli olemusega.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>haridus</keyword>
<keyword
>elemendid</keyword>
<keyword
>keemia</keyword>
<keyword
>Mendelejevi tabel</keyword>
<keyword
>haridus</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>&kalzium; pakub sulle kõikvõimalikku infot perioodilisussüsteemi (Mendelejevi tabeli) kohta. Selles võib otsida mitmesugust teavet keemiliste elementide kohta ning kasutada ka nende uurimiseks visuaalseid vahendeid. Kui &kalzium;i pakutav info siiski ei peaks rahuldama, on võimalik rohkemaid teadmisi hankida internetist. Rakendus on vabavara ning käib &GNU; Üldise Avaliku Litsentsi alla. </para>

<para
>Perioodilisustabelit saab visuaalselt haaratavamaks muuta blokke, rühmi, happelisust või agregaatolekuid eri värvidega tähistades. Samuti saab luua jooniseid, mis näitavad elementide omadusi (aatommass, tihedus, ionisatsioonienergia, elektronegatiivsus). Võib minna ka ajas tagasi ja uurida, millised elemendid mingil ajahetkel tuntud olid. Lisaks võib käivitada viktoriini ja panna proovile oma keemiateadmised. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>&kalzium;i kasutamine</title>

<para
>Siin on mõned pildid &kalzium;i tegevusest:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kalzium;i peaaken vahetult pärast esmakäivitust</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kalzium;i peaaken</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>&kalzium;i on väga lihtne kasutada. See on spetsiaalselt loodud igas vanuses õppuritele väikeseks hõlpsasti ja kiiresti kasutatavaks andmebaasiks.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>Infodialoog</title>

<screenshot>
<screeninfo
>&kalzium;i lihtne infodialoog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kalzium;i lihtne infodialoog</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Siin on pilt &kalzium;i lihtsa infodialoogiga.</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Selles dialoogis leiab kogu põhiinfo elemendi kohta, mida &kalzium; suudab pakkuda. Dialoog on jagatud kolmeks: <guilabel
>Üldine</guilabel
>, <guilabel
>Agregaatolekud</guilabel
> ja <guilabel
>Energia</guilabel
>. Selle dialoogi saab avada elemendil hiire parema või vasaku nupuga klõpsates (vaikimisi paremaga, kuid sa võid seda soovi korral muuta).</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kalzium;i põhjalik infodialoog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kalzium;i põhjalik infodialoog</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Siin on pilt &kalzium;i põhjaliku infodialoogiga.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Põhjalikus infodialoogis saab elemendi kohta teada väga palju infot. Esmalt muidugi elemendi nimi, sümbol ja aatommass. Kaardil 'Muud' saad teada, millal see avastati. Kaardil 'Pilt' on võimaluse korral näha elemendi kujutis. Kaardil 'Energia' on info elemendi erinevate energeetiliste olekute kohta. Keemiliste andmete kaardil aga on info aatomiga seotud asjade kohta, aatomimudeli kaardil mõistagi elemendi aatomimudel.</para>

</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	 
</sect1
> -->


<sect1 id="colors">
<title
>Värviskeemid</title>

<para
>&kalzium; näitab, millised elemendid kuuluvad millisesse <quote
>blokki</quote
> ja <quote
>rühma</quote
>, nende reaktsiooni happega ning seda, millises agregaatolekus (tahke, vedel või gaasiline) on element teatud temperatuuril.</para>

<para
>Värviskeeme saab muuta <guimenu
>välimus</guimenu
>emenüüst. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Värviskeem puudub</guimenuitem
>: kõigil elementidel on ühesugune värv. Vaikevärvi saab muuta kaardil <guimenu
>Seadistused</guimenu
> -> <guimenuitem
>Kalziumi seadistamine...</guimenuitem
> -> Värvid. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Näita rühmi</guimenuitem
>: igal rühmal on erinev värv. Rühm on perioodilisustabeli püsttulp. Standardtabelis on 18 rühma. Iga rühma elementidel on sarnane ülesehitus, mis annab neile ka sarnased omadused. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Näita blokke</guimenuitem
>: iga blokki näidatakse erineva värviga. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Näita happelisust</guimenuitem
>: erinev happelisus tähistatakse erineva värviga. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>


<sect1 id="numeration">
<title
>Nummerdamine</title>

<para
>Numeratsiooniks on võimalik valida <guilabel
>IUPAC</guilabel
>, <guilabel
>vana IUPAC</guilabel
> või<guilabel
>CAS</guilabel
> või see hoopis <guilabel
>välja</guilabel
> lülitada.</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Nummerdamine puudub</guimenuitem
>: kui see on sisse lülitatud, puudub igasugune nummerdamine.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Näita IUPACit</guimenuitem
> (vaikimisi): <acronym
>IUPAC</acronym
> on Rahvusvahelise Puhta ja Rakenduskeemia Uniooni lühend (inglise keeles <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
>). See organisatsioon määrab kindlaks enamiku keemias olulisi standardeid. Uus IUPACi süsteem annab igale rühmale araabia numbri vahemikus 1 kuni 18. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Näita CASi</guimenuitem
>: <acronym
>CAS</acronym
> on <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
>'i lühend. Nende on tähtedega A ja B tähistatud pearühma elemendid (A) ja siirderühma elemendid (B). Kuigi ametlik on <acronym
>IUPAC</acronym
>i numeratsioon, kasutatakse <acronym
>CAS</acronym
> varianti väga palju koolides ja laborites.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Näita vana IUPACit</guimenuitem
>: vana IUPACi süsteem tähistas veerud rooma numbritega, millele järgnes täht A või B. Tulbad üks kuni seitse olid tähistaud IA kuni VIIA, tulbad 8 kuni 10 VIIIA, tulbad 11 kuni 17 IB ja tulp 18 VIII. Segaduse tõttu, mis tekkis vana IUPACi ja CASi süsteemi kasutamisel, võttis IUPAC kasutusele päris uue süsteemi. </para
></listitem>
</itemizedlist>


</sect1>

<sect1 id="miscellaneous">
<title
>Muud</title>



<sect2 id="timeline">
<title
>Ajatelg</title>

<para
>Ajatelg võimaldab teada saada, milliseid elemente mingil ajahetkel tunti. See näitab suurepäraselt, kuidas perioodilisustabel tasapisi arenes, kui aina uusi elementi avastati. Selle võimaluse saab sisse lülitada tööriistariba kellaikooniga või menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Muud</guimenu
><guimenuitem
>Ajatelje näitamine</guimenuitem
></menuchoice
>. Sisselülitamise korral ilmub <acronym
>Mendelejevi tabel</acronym
>i alla liugur ja <acronym
>LCD</acronym
>, millel seisab 2004. Liugurit liigutades näed, et mõned elemendid kaovad, kui liugurit paremale liigutada, ja ilmuvad taas, kui liugurit uuesti vasakule nihutada. Ka number muutub pidevalt.</para>

<para
>Number näitab, millise aastaga on parajasti tegemist. Kui nihutada liugur &eg; 1856 peale, näed elemente, mis olid tuntud aastal 1856. </para>

<para
>Kindlasti märkad, et mõnda elementi ei ole näha isegi aastal 2004. See tähendab seda, et neid ei olegi veel avastatud, küll aga ette ennustatud nende olemasolu. </para>

<para
>Kui peidad ajatelje, näidatakse endiselt selle aasta vaadet, mille juures parajasti peatusid, ning sulgemise korral taastab Kalzium sama vaate järgmisel käivitamisel. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
><quote
>Ajatelg</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Elementide tabel minevikus (1856 tuntud elemendid)</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="plot_data">
<title
>Andmete joonistamine</title>
<para
>Dialoog <guimenuitem
>Andmete joonistamine</guimenuitem
> võimaldab kujutada elementide infot graafiliselt. X-telg näitab elemente (esimesest kuni sinu valitud arvuni). Dialoogis saab määrata, milline element peaks olema esimene ja milline viimane. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Dialoog <quote
>Andmete joonistamine</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; võib graafiliselt kujutada mitme elemendi teatud andmeid.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="state_of_matter">
<title
>Agregaatolek</title>
<para
>Käsuga <guimenuitem
>Näita agregaatolekut/Peida agregaatolek</guimenuitem
> saab valida, millist agregaatolekut soovid näha (sõltub temperatuurist). Siis on võimalik hõlpsasti näha, kui palju ja millised elemendid on näiteks määratud temperatuuril tahked. Nii on võimalik selgusele jõuda, et näiteks väga madalal temperatuuril on peaaegu kõik elemendid tahked ning väga kõrgel vedelikud või isegi gaasilised. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Dialoog <quote
>Agregaatolek</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; näitab, millised elemendid on antud temperatuuril tahked, millised vedelikud ja millised gaasilised.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="show_hide_legend">
<title
>Näita legendi/Peida legend</title>
<para
>Legendi näitamise või peitmise käsk võimaldab vaadata kasutatava skeemi (rühmad, blokid, happelisus) skeemi. Vaikimisi legendi näidatakse, kui sa selle aga peidad, jääb see peidetuks seni, kuni otsustad uuesti seda näidata lasta. Kalzium peab sinu valiku meeles ka järgmise käivitamise ajal. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="config">
<title
>&kalzium;i seadistamine</title>

<para
>&kalzium;il on hulk seadistamisvõimalusi, millele pääseb ligi menüüst <guimenu
>Seadistused</guimenu
> käsku <guimenuitem
>&kalzium;i seadistamine...</guimenuitem
> valides. Selle peale avaneb aken <guilabel
>Seadistused</guilabel
>, mis näeb välja selline: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kalzium;i seadistustedialoog</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>&kalzium;i seadistustedialoog</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Värviskeemi kaart võimaldab valida meelepärase värviskeemi (puudub, rühmad, blokid, agregaatolek, happelisus). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Värvikaardil saab muuta iga skeemi värve. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Viktoriinikaardil saab valida meelepärase taseme (1, 2 või/ja 3). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Kaardil 'Muud' saab valida, kas avada põhjalikum infodialoog hiire parema või vasaku (vaikimisi) nupu klõpsuga. Samuti saab valida meelepärased ühikud: energiat mõõdetakse vaikimisi näiteks kJ/mool, kuid sa võid eelistada ühikuna eV, samuti on temperatuur vaikimisi Kelvini kraadides, kuid sa võid valida ka Celsiuse või Fahrenheiti skaala. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Käskude seletused</title>

<sect1 id="kalzium-mainwindow">
<title
>Menüüd ja kiirklahvid</title>

<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõpetab</action
> &kalzium;i tegevuse</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Tabel</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tabel</guimenu
> <guimenuitem
>Näita tavalist tabelit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> tavalist tabelit kõigi keemiliste elementidega</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tabel</guimenu
> <guimenuitem
>Näita lihtsustatud tabelit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> lihtsustatud tabelit vaid osade keemiliste elementidega</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Nummerdamine</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Nummerdamine</guimenu
> <guimenuitem
>Nummerdamata</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> nummerduseta skeemi</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Nummerdamine</guimenu
> <guimenuitem
>Näita IUPAC-i tabelit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> IUPAC-i nummerdust</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Nummerdamine</guimenu
> <guimenuitem
>Näita CAS-i tabelit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> CAS-i nummerdust</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Nummerdamine</guimenu
> <guimenuitem
>Näita vana IUPAC-i tabelit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> vana IUPAC-i nummerdust</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Muud</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Muud</guimenu
> <guimenuitem
>Näita ajatelge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> ajatelje liugurit</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Muud</guimenu
> <guimenuitem
>Sea andmed graafikule</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> andmete joonistamise dialoogi</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Muud</guimenu
> <guimenuitem
>Näita agregaatolekut</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> agregaatoleku dialoogi</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Muud</guimenu
> <guimenuitem
>Näita legendi/Peida legend</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> legendi näitamise sisse/välja</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Välimus</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Välimus</guimenu
> <guimenuitem
>Värviskeem puudub</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> ajatelje liugurit</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Välimus</guimenu
> <guimenuitem
>Näita rühmi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide rühmi erinevate värvidega</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Välimus</guimenu
> <guimenuitem
>Näita orbitaalne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide orbitaale erinevate värvidega</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Välimus</guimenu
> <guimenuitem
>Näita happelisust</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide happelisust erinevate värvidega</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistariba näitamine/peitmine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> põhitööriistariba näitamise sisse/välja</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Olekuriba näitamine/peitmine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> olekuriba näitamise sisse/välja</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada</action
> erinevate toimingute kiirklahve.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada</action
> tööriistaribade välimust </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&kalzium;i seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> &kalzium;i seadistustedialoogi </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
><guimenu
>Abi</guimenu
>menüü</title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Küsimused ja vastused</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Kas &kalzium;i eest peab maksma?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ei, kindlasti mitte. Kuid autoril ei ole midagi selle vastu, kui saadad talle tänusõnadega e-kirja või e-kaardi. &kalzium; käib <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
> litsentsi alla, nii et selle eest ei ole vaja ka kunagi maksma hakata.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Kas kunagi ilmub ka &Windows; versioon?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ei, niipea küll mitte. Aga soovi korral võid lähteteksti endale tõmmata ja teha ise Windowsi versioon valmis. See ei peaks valmistama väga suuri raskusi, sest rakendus on kirjutatud Trolltechi &Qt; teeke kasutades. Aga milleks sulle üldse &Windows; vajalik on? Hangi endale uusim &Linux; ja naudi parimat, mis maailmal sulle pakkuda on.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Kuidas saaksin mina kaasa aidata?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Toetades mind mitmesuguste andmetega.</para>
</question>

<answer>
<para
>Teaduses käivad asjad kiiresti. Kui leiad mõne vigase või vajakaoleva väärtuse, saada mulle selle kohta e-kiri.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Leides vigu või pakkudes välja ideid</para>
</question>
<answer>
<para
>Kui leiad rakendusest vea või arvad, et midagi võiks teisiti või apremini olla, saada mulle e-kiri aadressil <email
>cniehaus@kde.org</email
>. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Autorid ja litsents</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 2001-2004: Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
>Kaasautorid:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Robert Gogolok: väga palju abi ja koodi </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane<email
>bald@online.ee</email
>, 2002</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>&kalzium;i hankimine</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Nõuded</title>

<para
>&kalzium;i võib leida internetis <ulink url ="http://edu.kde.org/kalzium"
>&kalzium;i koduleheküljelt</ulink
> ning see on osa KDE projektist "Mäng ja kool"</para>

<para
>Muutuste nimekirja leiab &kalzium;iga kaasas käivast muudatuste logist (ChangeLog).</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompileerimine ja paigaldus</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
