<chapter id="menu-entries">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Андрей</firstname
><surname
>Балагута</surname
><affiliation
><address
><email
>uj2@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Пункты меню</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="new"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>создает новый документ</action
>. Новый документ будет добавлен в окно<guibutton
>Список файлов</guibutton
>, которое находится слева в главном окне, и будет назван <emphasis
>Документ N</emphasis
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда показывает диалоговое окно выбора файла и после того, как вы сделаете свой выбор, открывает выбранный файл. </para>

<para
>Диалоговое окно выбора файла является упрощенным вариантом &konqueror;. Чтобы выбрать файл, щелкните на нем левой кнопкой мыши. После того, как файл выбран, нужно нажать кнопку <guibutton
>OK</guibutton
> -- и файл будет открыт. </para>
<tip>
<para
>Чтобы выбрать несколько файлов, вместе с нажатием левой кнопки мыши нажмите клавишу &Ctrl; или &Shift;. Одновременное нажатие <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<mousebutton
>Левая кнопка мыши</mousebutton
> </keycombo
> позволяет выбрать один файл за раз. <keycombo action="simul"
> &Shift;<mousebutton
>Левая кнопка мыши</mousebutton
> </keycombo
> -- выбор непрерывного блока файлов. </para>
</tip>

<para
>Щелчок на имени каталога в окне выбора файла открывает этот каталог и отображает его содержание. Щелчок на имени файла показывает небольшую картинку с изображением содержания файла в окне предварительного просмотра справа от окна файловой системы. </para>

<para
>Используйте кнопки и выпадающий список на панели инструментов, которая находится над окном выбора файла, чтобы перемещаться по файловой системе или настроить вид диалогового окна выбора файла. </para>

<para
>Под окном выбора файла находится строка адреса с выпадающим списком. Наберите здесь имя нужного файла. Чтобы открыть файл, открытый ранее с помощью диалогового окна выбора файла, нажмите на кнопке со стрелкой и выберите нужный файл в выпадающем списке. Можно открыть несколько файлов, если ввести их имена по очереди, заключая имя каждого в двойные кавычки. </para>

<para
>Под строкой адреса находится строка фильтрации с выпадающим списком. Здесь можно ввести маску файла, чтобы окно выбора показывало только нужные файлы. Например, если вы введете <literal role="extension"
>*.txt</literal
> и нажмете клавишу <keycap
>Enter</keycap
>, отображены будут только файлы с расширением <literal role="extension"
>.txt</literal
>. Выпадающий список строки фильтрации содержит несколько недавно использованных фильтров. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-recent"/>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть недавние</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда позволяет вам <action
>открыть файл</action
>, который вы редактировали в недавнем прошлом; список недавних файлов представлен в подменю. Выбрав подпункт с именем файла, вы откроете этот файл в редакторе. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>сохраняет текущий файл</action
>. Пользуйтесь ею почаще. Если текущий документ еще ни разу не был сохранен (имеет имя <emphasis
>Документ N</emphasis
>), вместо команды <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> будет выполнена команда <guimenuitem
>Сохранить как</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-as"/>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить как</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>С помощью этой команды вы можете <action
>назвать или переименовать файл</action
>. Она открывает диалоговое окно сохранения файла. Это диалоговое окно работает аналогично диалоговому окну открытия файла. Вы можете перемещаться по файловой системе, быстро просматривать содержание файлов и фильтровать окно отображения файлов с помощью файловых масок. </para>

<para
>Наберите в строке адреса имя, которое вы хотите присвоить сохраняемому файлу, и нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-all"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить все</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>сохраняет все открытые файлы</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="reload"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перечитать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Открывает активный файл заново</action
>. Эта команда полезна в случае, если другая программа изменила файл, открытый в &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-with"/>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть в</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда открывает диалоговое окно со списком доступных программ, позволяя вам <action
>выбрать другое приложение и открыть в нем активный файл</action
>. Ваш файл будет все еще открыт в &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="print"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Печать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Печать активного файла</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>закрывает активный файл</action
>. Если файл был изменен со времени последнего сохранения, вам предложат сохранить файл перед тем, как &kate; закроет его. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close-all"/>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть все</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>закрывает все файлы, которые были открыты</action
> в &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Новое окно</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Открыть еще одно окно &kate;</action
>. Новое окно будет точно таким же, как и предыдущее. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="quit"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Эта команда <action
>закрывает &kate;</action
> и все открытые файлы. Если вы изменили какие-либо из них с момента их последнего сохранения, вам предложат сохранить эти файлы. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>
<para
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
> содержит набор команд для работы с текущим активным документом.</para>

<variablelist>
<title
>Пункты меню</title>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-undo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Отменить действие</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Отменить последнюю команду редактирования (ввод, копирование, вырезание и т.д.).</para>
<note
><para
>Если включен режим группировки отмены, эта команда может отменить несколько однотипных команд вроде набора символов.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-redo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Повторить отмененное действие</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Повторить последнее отмененное действие.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-cut"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вырезать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Удалить выделенный текст (если в редакторе есть выделенный текст) и поместить копию удаленного текста в буфер обмена.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-copy"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копировать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Копировать выделенный текст в буфер обмена (если в редакторе есть выделенный текст).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-paste"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставить</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Копирует первую запись из буфера обмена в редактор в позицию курсора.</para>
<note
><para
>Если включен режим замены выделенного фрагмента, вставленный текст заменит выделенный фрагмент (если в редакторе был выделен фрагмент текста).</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-select-all"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Выделить все</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Выделить в редакторе весь текст.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-deselect"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Отменить выбор</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Снять выделение с выделенного фрагмента текста.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вертикальное выделение</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключает режим выделения. Когда выбран режим выделения <quote
>БЛК</quote
>, вы можете делать вертикальное выделение, например, выбрать столбцы с пятого по десятый в строках 9-15.</para>
<para
>Строка состояния показывает текущий режим выбора (либо <quote
>НОРМ</quote
>, либо <quote
>БЛК</quote
>).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Найти</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открыть диалог поиска, который позволяет найти нужный текст в редактируемом документе.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-next"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Продолжить поиск</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Перейти на следующее (для текущего направления поиска) совпадение с последним использованным в поиске текстом или регулярным выражением,  начиная с позиции курсора.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-previous"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Продолжить поиск назад</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Перейти на предыдущее (для текущего направления поиска) совпадение с последним использованным в поиске текстом или регулярным выражением,  начиная с позиции курсора.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-replace"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Заменить</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открыть диалог замены, который позволяет заменить одно или несколько совпадений с некоторым текстом другим текстом.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-indent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Отступ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK -->
<para
>Смещает текущую строку или все строки в выделении на один шаг отступа.</para>
<para
>Отступ можно настроить на странице отступа в диалоговом окне настройки.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-unindent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Снять отступ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Удаляет один шаг отступа из текущей строки или из всех выделенных строк.</para>
<para
>Отступ можно настроить на странице отступа в диалоговом окне настройки.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-comment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Закомментировать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Заключить в многострочные маркеры комментариев или предварить однострочным маркером текущую строку или выделенный текст согласно правилам, определенным синтаксисом документа. Если для текущего документа не определено правил комментирования, эта команда ничего не делает.</para>
<para
>Она используется при работе с исходным кодом, например, с C/C++, perl, python и т.д., а также с языками текстовой разметки, такими как <acronym
>HTML</acronym
>, &XML;, <acronym
>CSS</acronym
> и т.п.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-uncomment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Раскомментировать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Удалить маркер(ы) комментариев с текущей строки или выделения, согласно синтаксическим правилам, определенным для документа. </para>
<para
>Смотрите также раздел <link linkend="edit-comment"
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Комментировать</guimenuitem
></link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-go-to-line"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Перейти на строку...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открывает диалоговое окно "Перейти на строку", в котором нужно ввести номер строки, чтобы перейти на эту строку.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="document-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Документ</guimenu
></title>
<para
>Меню <guimenu
>Документ</guimenu
> позволяет:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Изменять параметры, относящиеся к текущему активному документу.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Переключаться между открытыми документами.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Для каждого открытого документа имеются соответствующие элементы меню, которые расположены ниже описанных здесь пунктов меню. Чтобы активизировать документ, щелкните по пункту меню, который его представляет. Если область редактирования разбита на несколько фреймов, документ будет загружен в активный фрейм.</para>
<variablelist>
<title
>Пункты меню</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-back"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Left</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Документ</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Загрузить в редактор предыдущий документ очереди. Если область редактирования разделена на несколько фреймов, документ будет загружен в активный фрейм.</para
> <para
>Порядок следования документов в очереди определяется порядком, в котором документы были открыты. Это противоречит логической предыстории редактирования (сравните с обозревателем Интернет). Возможно, эта <quote
>непредсказуемость</quote
> будет исправлена в будущих версиях &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-forward"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Right</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Документ</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Загрузить в редактор предыдущий документ очереди. Если область редактирования разделена на несколько фреймов, документ будет загружен в активный фрейм.</para>
<para
>Порядок следования документов в очереди определяется порядком, в котором документы были открыты. Это противоречит логической предыстории редактирования (сравните с обозревателем Интернет). Возможно, эта <quote
>непредсказуемость</quote
> будет исправлена в будущих версиях &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-highlight-mode"/>
<menuchoice
><guimenu
>Документ</guimenu
> <guisubmenu
>Режим подсветки</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Меню <guimenu
>Режим подсветки</guimenu
> позволяет вам указать, какой тип синтаксических правил использовать для подсветки и <link linkend="edit-comment"
><guimenuitem
>комментирования</guimenuitem
></link
> в активном документе. </para>
<!-- FIXME link to syntax rules chapter, when written :) -->
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-end-of-line"/>
<menuchoice
><guimenu
>Документ</guimenu
> <guisubmenu
>Конец строки</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Это меню позволяет установить для активного документа тип разделителя строк. Изменение типа повлечет за собой изменение всех разделителей строк на новую последовательность символов.</para>

<para
>Доступные типы разделителя строк:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Unix</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>В &UNIX;-системах разделитель строк -- это один символ перевода строки.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>DOS</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>В <acronym
>DOS</acronym
> (и &Windows;) разделитель строк представлен символом возврата каретки, за которым следует символ перевода строки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mac</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>В системах &Mac; разделитель строк -- это один символ возврата каретки.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Вид</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Вид</guimenu
> позволяет управлять фреймами и настраивать параметры, относящиеся к текущему редактору </para>

<variablelist>
<title
>Пункты меню</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-vertical"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Разделить по вертикали</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Разделить фрейм (который может быть главной областью редактирования) на два равных фрейма, причем новый будет располагаться слева от текущего. Новый фрейм становится активным и в него загружается тот же документ.</para>
<para
>См. также <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-horizontal"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Разделить по горизонтали</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Разделить фрейм (который может быть главной областью редактирования) на два равных фрейма, причем новый будет располагаться в нижней половине. Новый фрейм становится активным и в него загружается тот же документ.</para>
<para
>См. также <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-close-current"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть текущий</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Закрывает текущий фрейм. Если область редактирования не была разделена на фреймы, этот пункт будет недоступен.</para
> <para
>При закрытии фрейма документ, который был загружен в этот фрейм, не закрывается -- он все еще будет доступен из <link linkend="document-menu"
>меню <guimenu
>Документ</guimenu
></link
> и списка файлов.</para
> <para
>См. также <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-icon-border"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Показать границы пиктограмм</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Это переключаемый пункт меню. При установке граница пиктограмм становится видимой, и наоборот.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Показать номера строк</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключаемый пункт меню. При установке этого пункта слева от активного редактора отображается панель с номерами строк, и наоборот.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go"/>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Перейти</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-next-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Сделать активным следующий фрейм. Порядок следования задается порядком создания фреймов, а не логическим (в визуальном плане) порядоком. Возможно, это будет исправлено в будущих версиях &kate;.</para>
<para
>См. также <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-previous-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Сделать активным следующий фрейм. Порядок следования задается порядком создания фреймов, а не логическим (в визуальном плане) порядоком. Возможно, это будет исправлено в будущих версиях &kate;.</para>
<para
>См. также <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>

</varlistentry>



</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Закладки</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Закладки</guimenu
> позволяет работать с закладками активного документа.</para>

<para
>Ниже описанных здесь пунктов меню располагаются пункты самих закладок. Текст каждого такого пункта -- номер и несколько символов строки, на которой установлена эта закладка. Выбрав пункт меню закладки, вы попадете на начало помеченной строки. Редактор автоматически выполнит прокрутку текста, если эта строка будет не видна.</para>

<variablelist>

<title
>Пункты меню</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Переключить закладку</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Устанавливает или удаляет закладку для текущей строки активного документа (если закладки не было, она устанавливается, иначе удаляется).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Убрать закладки</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Удаляет все закладки из текущего документа.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-menu">

<title
>Меню <guimenu
>Сервис</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Сервис</guimenu
> содержит команды двух категорий: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Инструменты дополнительного редактирования, например,<link linkend="tools-menu-editing-command"
><guimenuitem
>Команда правки</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Инструменты, добавляющие в программу новую функциональность, например, <link linkend="tools-menu-find-in-files"
><guimenuitem
>Поиск в файлах</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-editing-command"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Команда правки...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK, DOCUMENT THAT TODO: add a minimal desc here-->
<para
>Открыть диалоговое окно <quote
>Команда редактирования</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-find-in-files"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Поиск в файлах...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открыть диалоговое окно <quote
>Поиск в файлах</quote
>, которое предназначено для поиска некоторого текста в файлах на диске.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-apply-word-wrap"/>
<menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Перенести по строкам</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINKS TEST MORE? //-->
<para
>Применить перенос по строкам в ?, согласно установок в ? </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-spelling"/>
<menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Проверка правописания...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Проверить правописание в текущем документе.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="settings-menu">

<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
> позволяет настроить свойства главного окна, например, отображение панелей инструментов, а также предоставляет доступ к диалоговым окнам настройки.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-toolbar"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать панель инструментов</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключить отображение главной панели инструментов.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-filelist"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать список файлов</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключить отображение списка файлов &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-fileselector"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать диалог выбора файлов</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключить отображение селектора файлов &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-konsole"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать эмулятор терминала</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключить отображение встроенного эмулятора терминала.</para>
<para
>Терминал создается при первом включении этой опции.</para>
<para
>При отображении эмулятор терминала получает фокус ввода, так что вы сразу можете вводить команды. Если включена опция <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
>Синхронизировать Konsole с активным документом</link
>, которая находится на странице <link linkend="config-dialog-general"
>Общая</link
> диалогового окна <link linkend="config-dialog"
>Настройки</link
>, то текущий каталог оболочки будет меняться на каталог текущего документа, если это локальный файл.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить быстрые клавиши</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Отобразить стандартное диалоговое окно &kde; <quote
>Настройка быстрых клавиш</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить панели инструментов</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Отобразить стандартное окно &kde; <quote
>Настроить инструменты</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-kate"/>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить &kate;</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Открыть диалоговое окно <link linkend="config-dialog"
>Настройки &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">

<title
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
> предоставляет доступ к контекстной помощи &kate;, а также к непосредственной помощи по диалоговым окнам.</para>

<para
>Если вы установили себе пакет kdeaddons, вместе со стандартными пунктами меню <guimenu
>Справка</guimenu
> у вас будет пункт меню <guimenuitem
>Справка по дополнениям</guimenuitem
>.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
