<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kgpgcertmanager "<application
>KgpgCertManager</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kgpgcertmanager;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Справочное руководство по &kgpgcertmanager;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Steffen</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Hansen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>steffen@klaralvdalens-datakonsult.se</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Kalle</firstname
> <surname
>Dalheimer</surname
> <contrib
>Разработчик</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jesper</firstname
> <surname
>Pedersen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>blackie@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Разработчик</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Александр</firstname
><surname
>Роганов</surname
><affiliation
><address
><email
>roganov@yahoo.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-08-22</date>
<releaseinfo
>0.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgpgcertmanager; - это утилита для управления сертификатами X509. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>X509</keyword>
<keyword
>LDAP</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>gpgsm</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <title
>Введение</title
> 

<para
>&kgpgcertmanager; - это утилита для управления сертификатами X509 в наборе ключей gpgsm, а также для получения сертификатов с серверов <acronym
>LDAP</acronym
>.</para>

</chapter>

<chapter id="functions"
><title
>Функции</title>

<sect1 id="search"
><title
>Поиск</title>
<para
>После запуска &kgpgcertmanager; уже готов к поиску сертификатов в локальном наборе ключей. Чтобы начать поиск, введите имя владельца сертификата, нажмите кнопку "Поиск", и вы увидите результаты поиска.</para>
<para
>При двойном щелчке по результатам поиска вы увидите сведения о выбранном сертификате.</para
> 
<para
>На панели инструментов можно задать область поиска: "в локальных сертификатах" или "во внешних сертификатах" (для поиска на серверах LDAP). Когда вы увидите результаты поиска, вы сможете просмотреть информацию об интересующем вас сертификате, дважды щёлкнув по нему. В окне сведений о сертификате присутствует кнопка "импортировать в локальные", позволяющая импортировать текущий сертификат в локальный набор ключей.</para>
</sect1>

<sect1 id="quit"
><title
>Файл/Выход</title>
<para
>При выборе <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Выход</guimenuitem
></menuchoice
> вы выходите из программы. </para
></sect1>

<sect1 id="redisplay"
><title
>Вид/Показать заново</title>
<para
>Пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guimenuitem
>Показать заново</guimenuitem
></menuchoice
> снова запускает запрос и выполняет обновление результатов запроса. </para
></sect1>

<sect1 id="newcert"
><title
>Сертификаты/Новый сертификат</title>
<para
>Пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Сертификаты</guimenu
><guimenuitem
>Новый сертификат</guimenuitem
></menuchoice
> запускает мастер для создания запроса на создание сертификата. Этот мастер поможет вам создать сертификат, задавая необходимые вопросы для формирования запроса на создание нового сертификата. В конце мастер создаст запрос в центр авторизации сертификата (CA), который может быть отправлен или сохранен в файл (например, на дискету, чтобы отправить его по обычной почте в CA).</para>
<para
>Если вы ответили на вопросы мастера на странице, то нажмите <guibutton
>Далее</guibutton
>, чтобы перейти к следующей странице (или <guibutton
>Назад</guibutton
>, чтобы вернуться к предыдущей странице). Создание запроса на новый сертификат может быть отменено вами в любой момент нажатием кнопки <guibutton
>Отмена</guibutton
>. </para>
<para
>Первым делом мастер запросит ваши персональные данные для сертификата. Вы должны заполнить следующие поля: <itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Имя:</guilabel
> - ваше имя.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Местоположение:</guilabel
> - город, где вы живете.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Организация:</guilabel
> - организация, которую вы представляете (например, компания, где вы работаете)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Отдел:</guilabel
> - отдел организации, к которому вы относитесь. Например, "бухгалтерия".</para
> 
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Код страны:</guilabel
> - двухбуквенный код вашей страны. Например, для России это "RU".</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Адрес email:</guilabel
> - ваш адрес электронной почты. Убедитесь в правильности ввода! По этому адресу вы получите ваш новый сертификат.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para
><para
>Далее вам надо выбрать, сохранить сертификат в файл или отправить его через Интернет непосредственно в CA. Вам также придётся указать имя файла или адрес email, по которому вы будете запрашивать сертификат.  </para
></sect1>


<sect1 id="import"
><title
>Импорт/Сертификат</title>
<para
>Пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Импорт</guimenu
><guimenuitem
>Сертификат...</guimenuitem
></menuchoice
> позволяет импортировать сертификат из файла в набор ключей. </para
><para
>Формат файла сертификата должен быть совместим с утилитой gpg. Подробнее об этом читайте в руководствах по gpg и gpgsm. </para>
</sect1>

<sect1 id="crl"
><title
>Импорт/CRL</title>
<para
>Обычно списки отозванных сертификатов (CRL) обрабатываются и обновляются автоматически, но иногда бывает полезно импортировать CRL вручную в локальный кэш CRL.</para>
<para
>Это можно сделать так:  <menuchoice
><guimenu
>Import</guimenu
><guimenuitem
>CRL...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>ВНИМАНИЕ: для нормального функционирования импорта CRLнеобходимо присутствие в PATH утилиты "dirmngr". Если меню <guimenuitem
>Из файла...</guimenuitem
> отключено, попросите системного администратора установить её. </para>
<para
>Вы можете просмотреть составляющие локального кэша CRL из меню: <menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guimenuitem
>Кэш CRL...</guimenuitem
></menuchoice
>. Этот пункт меню выводит информацию о списках CRL в кэше и цифровые идентификаторы (так называемые"Fingerprints") сертификатов в каждом CRL. </para>
</sect1>

<sect1 id="help"
><title
>Помощь</title>


<para
>Через меню <guimenu
>Помощь</guimenu
> доступна стандартная справка &kde;.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Авторские права и лицензирование</title>

<para
>Программа &kgpgcertmanager;: copyright 2002 Steffen Hansen, Kalle Dalheimer и Jesper Pedersen.</para>

<para
>Документация: copyright 2002 Steffen Hansen</para>

<itemizedlist>
<title
>Участники проекта</title>
<listitem>
<para
>Steffen Hansen <email
>hansen@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
&underGPL; &underFDL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
