<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmag "<application
>KMagnifier</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmag;">
  <!ENTITY package "kdeaccessibility">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<!-- The language must NOT be changed here. -->

<book lang="&language;">


<bookinfo>
<title
>Руководство &kmag;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Sarang</firstname
> <surname
>Lakare</surname
> <affiliation
> <address
><email
>sarang@users.sf.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Антон</firstname
><surname
>Горбачёв</surname
> <affiliation
><address
><email
>justoff@hotmail.ru</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 

<copyright>
<year
>2000</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Sarang Lakare</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>



<date
>2003-09-16</date>
<releaseinfo
>0.20.00</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&kmag; - это экранная лупа. Вы можете использовать &kmag; для увеличения части экрана также, как используете линзу для того, чтобы прочесть мелкий текст или рассмотреть фотографию. Эта программа может быть полезна различным людям: разработчикам, художникам, веб-дизайнерам или людям с ослабленным зрением. Данный документ служит руководством к использованию программы &kmag;. </para>

</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kmag</keyword>
<keyword
>K Magnifier</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>&kmag; - это экранная лупа для графического интерфейса КДЕ. Она используется для увеличения части экрана. Эта программа может быть полезна различным людям: Люди с ослабленным зрением могут использовать её чтобы увеличить часть экрана, которую им тяжело рассмотреть, художники - чтобы создавать и корректировать маленькие картинки, исследователи обработки графических изображений - чтобы увеличивать изображения и внимательно их  изучать. Кроме этого &kmag; может выполнять и другие функции, например, "фотографирование" области экрана и запись полученного изображение в файл на диске (причём изображение перед записью  может быть увеличено). </para>
<para
>&kmag; - это очень мощное приложение, возможности которого постоянно растут благодаря появляющимся нововведениям. Программа оптимизирована для работы на компьютерах с невысокой производительностью. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kmag">
<title
>Использование &kmag;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Так выглядит &kmag;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Окно &kmag;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>После запуска &kmag; вы увидите окно, похожее на одно из показанных выше. Главное окно &kmag; показывает увеличенное изображение. Мы будем называть его <quote
>смотровым окном</quote
>. Изображение, которое мы видим в смотровом окне, передаётся из какой-либо части экрана. Эту часть экрана будем называть <quote
>селектором изображения</quote
>. </para>
<para
>&kmag; можно использовать для того, чтобы увеличивать какую-либо определённую часть экрана, либо увеличивать область вокруг указателя мыши (получится движущаяся лупа). По умолчанию установлен первый режим. Чтобы увидеть границы той части экрана, которая увеличивается в данный момент, нужно выбрать <guilabel
>Селектор изображения</guilabel
>. После того, как вы увидели границы, <guilabel
>Селектор изображения</guilabel
> лучше отключить. </para>
<para
>Режим движущейся лупы включается выбором пункта <guilabel
>Следовать за мышью</guilabel
>. Теперь, когда вы будете двигать мышь, область экрана вокруг указателя мыши будет отображаться в смотровом окне программы в увеличенном виде. </para>
<para
>Если вы не хотите видеть указатель мыши на увеличенном изображении, выберите <guilabel
>Скрыть указатель мыши</guilabel
>. Заметьте, что &kmag; не отслеживает текущую форму указателя и всегда показывает стандартный указатель &kde;/&Qt;. </para>

<sect1 id="changing-selection-window">
<title
>Изменение увеличиваемой области экрана</title>
<para
>Всегда можно изменить область экрана, которую требуется увеличить, (если только не включен режим <guilabel
>Следовать за мышью</guilabel
>). Для этого нужно выполнить следующие действия: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Левая</mousebutton
> кнопка мыши</term>
<listitem>
<para
>Удерживая нажатой эту кнопку мыши и перемещая мышь, вы можете перемещать смотровое окно.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo
>&Shift;<mousebutton
>Левая</mousebutton
></keycombo
> или <mousebutton
>Средняя</mousebutton
> кнопка мыши.</term>
<listitem>
<para
>Использую эту комбинацию клавиш вы можете изменять положение селектора изображения на экране. Во время удерживания комбинации вы видите текущее положение селектора изображения. Теперь можно использовать мышь для перемещения селектора изображения. Что-бы оставить окно в понравившемся положении, просто отпустите кнопки, которые вы удерживали. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo
>&Ctrl;<mousebutton
>Левая</mousebutton
></keycombo
> кнопка мыши</term>
<listitem>
<para
>Используя эту комбинацию клавиш, вы можете изменять размер селектора изображения. Следует только помнить, что перемещать можно правый нижний угол окна, а левый верхний остаётся на месте.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="kmag-features">
<title
>Дополнительные функции &kmag;</title>

<para
>&kmag; содержит много дополнительных функций. Вы можете напечатать увеличенное изображение на принтере, сохранить изображение в файл, скопировать его в буфер обмена (откуда его впоследствии можно вставить в другое приложение), отображать различные указатели мыши и многое другое. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Справочник по командам</title>

<para
>&kmag; автоматически использует ваши стандартные сочетания клавиш для сохранения файла, открытия нового окна, печати, отключения/включения обновления изображения (кнопка перезагрузки страницы в konqueror), приближения/отдаления и так далее.</para>

<table>
<title
>Стандартные сочетания клавиш</title>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
><para
>Сохранить содержимое смотрового окна в файл.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>F5</keycap
></entry>
<entry
><para
>Включить обновление смотрового окна, если оно было отключено ранее, или отключить обновление смотрового окна, если оно включено.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
><para
>Открыть диалог печати чтобы распечатать содержимое смотрового окна.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
><para
>Копировать содержимое смотрового окна в буфер обмена.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
><para
>Уменьшить</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
><para
>Увеличить</para
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>

</table>

</chapter>

<!-- 
<chapter id="faq">
<title
>Questions and Answers</title>

&reporting.bugs;
&updating.documentation;

<para>
This section is currently empty as I have not received any questions from any users! I
will add some FAQ if I hear from any of the users.
</para>

</chapter>
-->
<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->

<title
>Благодарности и лицензия</title>

<para
>&kmag; </para>
<para
>Программирование -- copyright 2001-2003 Sarang Lakare <email
>sarang@users.sf.net</email
> </para>
<para
>С участием: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Michael Forster <email
>forster@fmi.uni-passau.de</email
> (original author)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Olaf Schmidt <email
>ojschmidt@kde.org</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>


<para
>Документация -- copyright 2002 Sarang Lakare <email
>sarang@users.sf.net</email
> </para>

<para
>Перевод на русский: Антон Горбачёв <email
>justoff@hotmail.ru</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Установка</title>

<sect1 id="getting-kmag">
<title
>Где взять &kmag;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Сборка и установка</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
