<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
	
<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Иван</firstname
> <surname
>Кашуков</surname
> <affiliation
><address
><email
>dolphin210@yandex.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2004-05-04</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Центр управления</keyword>
<keyword
>действия</keyword>
<keyword
>расположение окна</keyword>
<keyword
>размер окна</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>Поведение окна</title>

<para
>В верхней части этого модуля расположены панели <guilabel
>Фокус</guilabel
>, <guilabel
>Действия</guilabel
>, <guilabel
>Перемещение</guilabel
> и <guilabel
>Дополнительно</guilabel
>. На панели <guilabel
>Фокус</guilabel
> вы можете настроить, как окна получают или теряют фокус, то есть становятся активными или неактивными. На панели <guilabel
>Действия</guilabel
> вы можете настроить реакцию окна на щелчки мыши. Панель <guilabel
>Перемещение</guilabel
> позволяет вам настроить перемещение окон и их расположение при запуске приложений. Опции панели <guilabel
>Дополнительно</guilabel
> включают специфические настройки, такие как перемещение окон между рабочими столами и <quote
>shading</quote
>, то есть сворачивание окон в заголовок. </para>

<note>
<para
>Заметьте, что настройки этого модуля относятся только к &kwin;, оконному менеджеру &kde;. Если вы используете другой менеджер, изучите его документацию, чтобы узнать, как настроить поведение окон. </para>
</note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Фокус</title>

<para
><quote
>Фокус</quote
> имеет окно, с которым в данный момент работает пользователь. Окно с фокусом также называют <quote
>активным окном</quote
>. </para>

<para
>Фокус - не обязательно окно на переднем плане (<quote
>поднятое</quote
> окно). Фокус и перемещение окон на передний план настраиваются отдельно.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Правила фокуса</title>

<para
>Вот методы, используемые &kde; для определения текущего фокуса: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>По щелчку</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Окно получает фокус только после щелчка на нём. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Фокус следует за мышью</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Окно получает фокус при наведении курсора мыши на него. Новые окна, такие как окно командной строки, вызываемое по <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, получат факус в любом случае. </para>

<para
>В других оконных менеджерах эта опция иногда называется <quote
>Sloppy focus follows mouse</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Фокус под мышью</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Окно, попадающее под курсор мыши становится активным. Новые окна, например вызванное с помощью <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> окно запуска программы, не получат фокус автоматически. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Фокус строго под мышью</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Аналогично <guilabel
>Фокус строго под мышью</guilabel
>, но ещё строже. Если мышь не находится ни на одном из окон (а, например, на панели задач), ни одно окно не активно.Новые окна, например вызванное с помощью <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> окно запуска программы, не получат фокус автоматически. </para>

<note
><para
><guilabel
>Фокус под мышью</guilabel
> и <guilabel
>Фокус строго под мышью</guilabel
> вмешиваются в порядок работы некоторых функций, например переход между окнами по<keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
>.</para>
</note>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Настроив правила фокуса, переходите к правилам перемещения окна на передний план. </para>

<para
>При включённой опции <guilabel
>Окно всплывает автоматически</guilabel
> &kde; выводит окно поверх всех, если мышь находилась над этим окном в течение заданного периода времени. Опцию удобно использовать совместно с настройкой <guilabel
>Фокус следует за мышью</guilabel
>. Вы можете указать задержку в поле ввода числа. </para>

<tip>
<para
>Установка слишком короткой задержки ведёт к очень быстрой смене окон, что может отвлекать пользователя. Наиболее удобная пауза - 100-300 мс. Это позволит вам вести мышь прямым курсом, не опасаясь, что случайно задетые окна станут активными. </para>
</tip>

<para
>Если вы не используете опцию <guilabel
>Окно всплывает автоматически</guilabel
>, убедитесь, что опция <guilabel
>Окно всплывает по щелчку</guilabel
> включена. Если обе опции отключены, окна вообще невозможно будет переместить на передний план. </para>

</sect3>


<sect3 id="action-focus-keyboard">
<title
><guilabel
>Навигация</guilabel
></title>

<para
>В рамке <guilabel
>Навигация</guilabel
> вы сможете определить, как переключаться между рабочими столами - комбинацией <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> или <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>. </para>

<para
>Переключение между приложениями с помощью комбинации <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>, то есть нажатие клавиши <keycap
>Tab</keycap
> при удерживании клавиши &Alt;, используется в режиме &kde; или режиме <acronym
>CDE</acronym
>. В режиме &kde; в середине экрана появится окно, показывающее выбранное приложение. В режиме <acronym
>CDE</acronym
> выбор визуально не отображается. </para>

<para
>Если опция <guilabel
>По окнам на всех рабочих столах</guilabel
> включена, при переключении между окнами с помощью комбинации <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> в окне выбора будут показаны все окна на всех рабочих столах. Если опция отключена, для выбора с помощью комбинации <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> будут доступны только окна текущего рабочего стола. Чтобы переключаться между рабочими столами, используйте комбинацию <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>. </para>

<para
>В режиме <guilabel
>Переключения по циклу</guilabel
> вы будете попадать на первый рабочий стол с последнего, если нажмёте <keycap
>Tab</keycap
> ещё раз.</para>

<para
>Многие предпочитают называть рабочие столы в соответствии с тем, чем они заняты. В режиме <guilabel
>Показывать имя рабочего стола при переключении</guilabel
> вы будете видеть подсказку названия стола.</para>


</sect3>
</sect2>

<sect2 id="action-actions">
<title
>Действия</title>

<para
>На этой панели вы можете настроить реакцию окон на щелчок мыши. Панель делится на четыре секции. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
><guilabel
>Двойной щелчок на заголовке</guilabel
></title>

<para
>В этой секции один список выбора. Вы можете выбрать <guilabel
>Свернуть в заголовок</guilabel
>, несколько вариантов действия <guilabel
>Распахнуть</guilabel
> или <guilabel
>Убрать вниз</guilabel
>. </para>

<para
>Если выбрано <guilabel
>Распахнуть</guilabel
>, &kde; максимизирует окно при двойном щелчке на заголовке. Вы можете также выбрать увеличение окна только по горизонтали или только по вертикали.</para>

<para
>Если выбрано <guilabel
>Свернуть в заголовок</guilabel
>, окно будет уменьшено до заголовка. Чтобы восстановить окно, нужно будет снова дважды щёлкнуть по заголовку. </para>

<tip>
<para
>При включённой опции <guilabel
>Разворачивать из заголовка мышью</guilabel
> (на вкладке <guilabel
>Дополнительно</guilabel
>) окна будут автоматически распахиваться из заголовка, если над ним находится мышь. Это хороший способ освободить рабочий стол, если вы, например, вырезаете и вставляете текст в большом количестве окон.  </para>
</tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Заголовок и рамка</guilabel
></title>

<para
>В этой секции вы можете определить поведение окна при щелчке на заголовке или рамке. Заметьте, что вы можете настроить различную реакцию активных и неактивных окон. </para>

<para
>Для каждой комбинации кнопок мыши, модификаторов, активности или неактивности окна вы можете выбрать наиболее подходящую реакцию. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Активизировать</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Сделать окно активным. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Убрать вниз</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Минимизирует окно. Будет освобождён рабочий стол. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ничего</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Как и написано, ничего не случится. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Меню операций</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Выведет небольшое подменю, в котором вы сможете выбрать команды, связанные с окном (например, Распахнуть, Свернуть, Закрыть и т.д.) </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Вывести поверх всех</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Поместит окно поверх остальных окон. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Активизировать или убрать вниз</term>
<listitem>
<para
>Окна, расположенные не на самом верху, будут подняты, расположенные наверху - убраны вниз. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Внутри неактивного окна</guilabel
></title>

<para
>Здесь вы можете настроить реакцию неактивного окна на щелчок любой из трёх кнопок мыши. </para>

<para
>Выбор следующий: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Активизировать, поднять и обработать щелчок</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Щелчок активизирует окно, поместит его поверх остальных окон. Также он будет обработан приложением, запущенным в этом окне. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Активизировать и обработать щелчок</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Щелчок активизирует окно и будет обработан приложением, запущенным в этом окне. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Активизировать</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>При этом щелчок просто активизирует окно. Он не будет обработан приложением. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Активизировать и вывести поверх всех</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>При щелчке окно будет активизировано и помещено поверх всех окон. Щелчок не будет обработан приложением. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Внутри окна, заголовка и рамки</guilabel
></title>

<para
>Здесь вы можете настроить реакцию окна на щелчок мыши при нажатом модификаторе (по умолчанию &Alt;).</para>

<para
>Здесь вы также можете отдельно настроить реакцию на щелчок <mousebutton
>левой</mousebutton
>, <mousebutton
>средней</mousebutton
> и <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопки мыши. </para>

<para
>Ваш выбор:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Убрать вниз</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Минимизирует окно. Будет освобождён рабочий стол. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Переместить</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Позволит вам перемещать выбранное окно по рабочему столу. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ничего</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Как и написано, ничего не случится. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Вывести поверх всех</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Поместит окно поверх остальных окон. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Изменить размер</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Вы сможете изменить размер выбранного окна. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Вывести поверх всех / убрать вниз</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Окна, расположенные не на самом верху, будут подняты, расположенные наверху - убраны вниз. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
><guilabel
>Перемещение</guilabel
></title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Окна</guilabel
></title>

<para
>Эти опции определяют поведение окна при перемещении. Большинство из этих эффектов снижают быстродействие, так что если вы хотите ускорить систему, вам стоит их выключить. Хотя если у вас быстрый компьютер, они могут немного развлечь вас. В этом случае оставьте их.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показывать содержимое перемещаемого окна</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>При включённой опции содержимое перемещаемого окна будет полностью отображаться, иначе будет показана только <quote
>рамка</quote
>. Результат может быть неудовлетворительным на медленных компьютерах без графического ускорителя.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показывать содержимое при изменении размеров окна</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если опция включена, при изменении размеров окна будет отображаться его содержимое, иначе иначе будет показана только <quote
>рамка</quote
>. Опять же, результат может быть неудовлетворительным на медленных компьютерах без графического ускорителя.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показывать геометрию окна при перемещении или изменении размера</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если опция включена, при изменении размера окон будет показываться подсказка.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Плавное свёртывание и восстановление</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Если опция включена, при свёртывании и восстановлении окон будет использоваться анимация.</para>
<para
>При помощи полосы управления вы можете настроить скорость анимации.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Разрешить перемещение и изменение размера распахнутых окон</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если опция включена, вы можете перемещать распахнутые окна и изменять их размер, используя границу окна, так же, как и в обычных окнах.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Размещение нового окна:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Это правило определяет, в каком месте рабочего стола появится новое окно. При варианте <guilabel
>Оптимальное</guilabel
> новые окна будут расположены с наименьшим перекрыванием уже существующих, <guilabel
>Каскадом</guilabel
> - окна располагаются каскадом, <guilabel
>Случайно</guilabel
> - случайное расположение, <guilabel
>По центру</guilabel
> - новые окна будут открываться в центре экрана, <guilabel
>В левом углу</guilabel
> - новые окна будут помещаться в левый верхний угол экрана.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Граничные зоны</guilabel
></title>

<para
>Здесь вы можете настроить <guilabel
>Граничные зоны</guilabel
>. Они напоминают магнитное поле вдоль границ рабочего стола и каждого окна, которое при приближении других окон притягивает их.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Размер граничной зоны экрана:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Здесь вы можете установить зону притягивания экрана. При помещении окна в пределах этой зоны оно будет притянуто к границе экрана.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Размер граничной зоны окон:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Здесь вы можете задать зону притягивания окон. Как и в случае с границей экрана, при помещении окна в пределах этой зоны оно будет притянуто к другому окну.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Склеивать окна только при перекрывании</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Если опция включена, окна будут склеиваться, только если они они перекрываются на заданное расстояние или на меньшее. Они не будут склеиваться, если расположены просто близко друг к другу.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Дополнительно</title>

<para
>На панели <guilabel
>Дополнительно</guilabel
> вы можете более точно настроить поведение окна. </para>

<variablelist>
<title
>Свёртывание в заголовок</title>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Анимация</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если опция включена, свёртывание окна в заголовок будет анимировано.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Разворачивать из заголовка мышью</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В этом режиме окно, свёрнутое в заголовок, будет автоматически распахиваться, если указатель находится над заголовком заданный промежуток времени. Используйте поле ввода числа, чтобы установить задержку. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Вы можете настроить <guilabel
>Активные границы рабочего стола</guilabel
>. Если опция включена, при перемещении мыши к границе экрана вы перейдёте на другой рабочий стол. Это удобно при перетаскивании окон с одного рабочего стола на другой.</para>

<para
>Вы можете установить переключатель в положение <guilabel
>Отключены</guilabel
> (по умолчанию), <guilabel
>Только при перемещении окон</guilabel
> или <guilabel
>Всегда включены</guilabel
> (перемещение мыши к границе экрана всегда переключает рабочий стол).</para>

</sect2>

</sect1>

</article>