<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&karm;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство &karm;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Sirtaj</firstname
> <othername
>Singh</othername
> <surname
>Kang</surname
> <affiliation
><address
><email
>taj@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <contrib
>Редактор</contrib>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Oleksandr</firstname
><surname
>Butyuhin</surname
><affiliation
><address
><email
>moskal2000@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000-2002</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-07</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&karm; отслеживает время, затраченное на различные задания.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>karm</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>время</keyword>
<keyword
>tracker</keyword>
<keyword
>project</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступление</title>

<para
>&karm; отслеживает время, затраченное на различные задания. Это может быть полезно для подсчета времени, проведенного клиентом за компьютером, или для того, чтобы узнать, какой процент времени вы посвятили игре в DOOM или чтению Slashdot.</para>

<para
>&karm; была написана Sirtaj Singh Kang. Слово <quote
>karm</quote
> в переводе с Пунджаби (родной язык автора) означает <quote
>работа</quote
>.</para>

</chapter>


<chapter id="using-Karm">
<title
>Использование &karm;</title>

<sect1 id="starting">
<title
>Запуск &karm;</title>

<para
>Введите <command
>karm</command
> в командной строке или выберите <guimenuitem
>Хронометр</guimenuitem
> из группы <guisubmenu
>Утилиты</guisubmenu
> главного меню KDE. Доступны стандартные аргументы &Qt; и &kde;, и их можно узнать, введя <userinput
><command
>karm</command
> <option
>--help</option
></userinput
> в командной строке.</para>

</sect1>

<sect1 id="general-use">
<title
>Использование</title>

<para
>Введите различные задания, которые вы хотите отслеживать.</para>

<para
>Для того, чтобы начать хронометрирование процесса, выделите его и два раза щёлкните по нему мышью. Выберите <guimenuitem
>Пуск</guimenuitem
> из меню <guimenu
>Часы</guimenu
> или нажмите кнопку <guiicon
>Пуск</guiicon
> на панели. Для остановки хронометрирования щелкните по нему два раза мышью, выберите <guimenuitem
>Стоп</guimenuitem
> из меню <guimenu
>Часы</guimenu
> или нажмите кнопку <guiicon
>Стоп</guiicon
> на панели.</para>

<para
>Одновременно можно хронометрировать много заданий.</para>

<para
>Задания могут быть сохранены и восстановлены при следующем использовании.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Интерфейс &karm;</title>

<para
>Главное окно &karm; содержит следующие элементы: меню, панель инструментов, окно задание/время и строку состояния.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Экран &karm;</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="karm.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Экран &karm;</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="main-window">
<title
>Окно задание/время</title>

<para
>В этом окне отображены различные задания и время, затраченное на их выполнение в текущем сеансе и в целом. Задания, для которых ведётся хронометрирование в данный момент, имеют маленькую иконку с изображением часов рядом со временем сеанса.</para>

<para
>Для каждого задания могут создаваться подзадания. Двойной щелчок на задании показывает или скрывает его подзадания. Общее время, затраченное на задание, включает в себя время для его подзаданий, также как и время, затраченное на него самого.</para>

</sect1>

<sect1 id="menus">
<title
>Меню &karm;</title>
<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Сохраняет задания и подзадания с затраченым временем</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Печать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Печать</action
> окна &karm;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сбросить время сессии</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Сбрасывает все прошедшее для текущей сеанса в ноль</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Выход</action
> из &karm;</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Часы</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Часы</guimenu
> <guimenuitem
>Пуск</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Запускает</action
> счетчик для выбранного задания</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>&Esc;</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Часы</guimenu
> <guimenuitem
>Стоп</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Останавливает</action
> счетчик для выбраного задания</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Задание</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Задание</guimenu
> <guimenuitem
>Новое</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Добавить</action
> новое задание</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Задание</guimenu
> <guimenuitem
>Новое подзадание</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Добавить</action
> новое подзадание к выбранному заданию</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Del</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Задание</guimenu
> <guimenuitem
>Удалить</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Удалить</action
> выбранное задание или подзадание</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Задание</guimenu
> <guimenuitem
>Редактировать</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Изменить имя или затраченное время</action
> для выбранного задания</para
><para
>Есть две варианта для изменения значения времени: "абсолютное время", в котором сеансы и времена могут быть изменены по отдельности, и "относительное время", в котором изменение добавляется или удаляется из сеанса и общего времени.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>
<variablelist>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить быстрые клавиши</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Открыть</action
> окно для задания горячих клавиш.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить Хронометр</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Открыть</action
> окно для изменения конфигурации &karm;</para>

<para
>Окно разделено на две части: <guilabel
>Сохранение</guilabel
>, где устанавливается путь к файлу сохранений, если установлен интервал автосохранений, и <guilabel
>Детектор простоя</guilabel
>, который высвечивает окно сообщений, если не будет никакой активности на протяжении определенного периода времени.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Помощь</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>

<sect1 id="tool-bar">
<title
>Панель инструментов</title>
<para
>Панель содержит пиктограммы следующих команд:</para>

<note
><para
>(Все действуют идентично меню команд.)</para
></note>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Пуск</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Стоп</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Новое</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Новое подзадание</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Удалить</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Редактировать</guiicon
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="status-bar">
<title
>Строка состояния</title>

<para
>Показывает полное время сеанса.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Благодарности и Лицензия</title>

<para
>&karm; </para>

<para
>Программа: 1997-2000 Sirtaj Singh Kang <email
>taj@kde.org</email
>.</para>

<para
>Помощники</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Espen Sand <email
>espen@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@ifad.dk</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para
></listitem>
<listitem
><para
>Tomas Pospisek <email
>tpo_deb@sourcepole.ch</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Gioele Barabucci <email
>gioele@gioelebarabucci.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Jan Schaumann <email
>jschauma@netmeister.org</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>На создание &karm; вдохновила очень полезная утилита под названием <application
>titrax</application
>, единственный недостаток которой состоит в том, что она основана на Xt.</para>

<para
>Документация: copyright 2000 Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
> и Sirtaj Singh Kang <email
>taj@kde.org</email
>.</para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Установка</title>

<sect1 id="getting-karm">
<title
>Как получить &karm;</title>
&install.intro.documentation; &install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
