<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)


$string['addanewdiscussion'] = 'Додати тему для обговорення';
$string['addanewtopic'] = 'Додати нову тему';
$string['allowchoice'] = 'Дозволити вибір';
$string['allowdiscussions'] = 'Обмеження';
$string['allowratings'] = 'Оцінки для повідомлень';
$string['allowsdiscussions'] = 'У цьому форумі кожний може створити одну тему для обговорення';
$string['anyfile'] = 'Будь-які файли';
$string['attachment'] = 'Вкладення';
$string['bynameondate'] = 'Автор $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Використовуваний за замовчуванням режим обговорення.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Ця кнопка дає можливість для RRS забезпечення усіх форумів.  Вам потрібно вручну налаштувати це забезпечення для усіх форумів.';
$string['configlongpost'] = 'Будь-яке повідомлення, що перевищує цей розмір (виняток - HTML) вважати великим.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Максимальна кількість обговорень на одній сторінці';
$string['configmaxbytes'] = 'Максимальний розмір усіх форумних вкладень на сайті (означення обмежень та інших лакольних параметрів) ';
$string['configshortpost'] = 'Будь-яке повідомлення менше цього розміру (виключення - HTML) вважати маленьким.';
$string['couldnotadd'] = '<B>Повідомлення не додане через невідому помилку</B>';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Видалення неможливо: дане повідомлення вже було оцінено';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Видалення неможливо: на дане повідомлення вже були відповіді';
$string['couldnotupdate'] = '<B>Повідомлення не оновлене через невідому помилку</B>';
$string['delete'] = 'Видалити';
$string['deleteddiscussion'] = 'Тема для обговорення була вилучена';
$string['deletedpost'] = 'Повідомлення було вилучено';
$string['deletesure'] = 'Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?';
$string['discussion'] = 'Обговорення';
$string['discussionmoved'] = 'Обговорення переміщене в \'$a\'.';
$string['discussions'] = 'Обговорення';
$string['discussionsstartedby'] = 'Обговорення розпочаті  $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Обговорення розпочато: $a';
$string['discussthistopic'] = 'Обговорити';
$string['eachuserforum'] = 'Кожний надсилає одну тему';
$string['edit'] = 'Редагувати';
$string['editing'] = 'Редагування';
$string['emptymessage'] = 'Відбулася помилка при обробці Вашого повідомлення. Найімовірніше, Ви залишили його порожнім або перевищили припустимий розмір вкладення.  <br /><B>Повідомлення не було збережено</B>';
$string['everyonecanchoose'] = 'Усі можуть підписатися на цей форум';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Усі підписані на цей форум';
$string['forcesubscribe'] = 'Підписати всіх на цей форум';
$string['forcesubscribeq'] = 'Обов\'язкова підписка';
$string['forum'] = 'Форум';
$string['forumintro'] = 'Вступ до форуму';
$string['forumname'] = 'Назва форуму';
$string['forums'] = 'Форуми';
$string['forumtype'] = 'Тип форуму';
$string['generalforum'] = 'Стандартний загальноцільовий форум';
$string['generalforums'] = 'Загальні форуми';
$string['inforum'] = 'в $a';
$string['intronews'] = 'Новини й оголошення';
$string['introsocial'] = 'Відкритий форум';
$string['introteacher'] = 'Учительський форум';
$string['lastpost'] = 'Останнє повідомлення';
$string['learningforums'] = 'Форуми навчання';
$string['maxattachmentsize'] = 'Максимальний розмір вкладення';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Вибачте, але максимальний час для редагування було вичерпано!';
$string['message'] = 'Повідомлення';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Показати відповіді (спочатку нові)';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Показати відповіді (спочатку старі)';
$string['modenested'] = 'Показати відповіді у розгалудженіій формі';
$string['modethreaded'] = 'Представити відповіді у зорнутій формі';
$string['modulename'] = 'Форум';
$string['modulenameplural'] = 'Форуми';
$string['more'] = '<br />ще';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Перемістити обговорення в...';
$string['namenews'] = 'Новини';
$string['namesocial'] = 'Загальний форум';
$string['nameteacher'] = 'Викладацький форум';
$string['newforumposts'] = 'Нові повідомлення форуму';
$string['nodiscussions'] = 'Немає тем для обговорення';
$string['noguestpost'] = 'Гостеві не дозволяється писати у форум';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Повідомлень, що містять \'$a\' не знайдено';
$string['nonews'] = 'Нових розділів нема';
$string['noposts'] = 'Немає повідомлень';
$string['nopostscontaining'] = 'Повідомлень, що містять \'$a\', знайдено не було';
$string['nosubscribers'] = 'У цього форуму немає передплатників';
$string['notingroup'] = 'Вибачте, але Ви повинні бути членом групи, щоб побачити цей форум.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name більше НЕ буде одержувати копії повідомлень форуму \'$a->forum\' на e-mail.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name буде одержувати копії повідомлень форуму \'$a->forum\' на e-mail.';
$string['numposts'] = 'повідомлень - $a';
$string['olderdiscussions'] = 'Старі обговорення';
$string['openmode0'] = 'Запитувати і відповідати не можна';
$string['openmode1'] = 'Запитувати не можна, відповідати можна';
$string['openmode2'] = 'І запитувати, і відповідати можна';
$string['parent'] = 'Показати джерело';
$string['parentofthispost'] = 'Джерело цього повідомлення';
$string['postadded'] = 'Ваше повідомлення додане<P>У вас є $a для внесення змін';
$string['postincontext'] = 'У контексті';
$string['postmailinfo'] = 'Це копія повідомлення з $a. Щоб відповісти на нього на сайті - зверніться за посиланням: ';
$string['postrating1'] = 'В основному не по темі';
$string['postrating2'] = 'Непогано';
$string['postrating3'] = 'Добре';
$string['posts'] = 'Повідомлення';
$string['postupdated'] = 'Ваше повідомлення було збережено';
$string['processingpost'] = 'Обробляється $a...';
$string['rate'] = 'Оцінити';
$string['rating'] = 'Рейтинг';
$string['ratingeveryone'] = 'Будь-хто може оцінювати повідомлення';
$string['ratingno'] = 'Не оцінювати повідомлення';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Оцінюють повідомлення - тільки $a ';
$string['ratingpublic'] = ' може бати чиї-завгодно оцінки';
$string['ratingpublicnot'] = ' можуть бачити лше власні оцінки';
$string['ratings'] = 'Оцінки';
$string['ratingssaved'] = 'Оцінки збережені';
$string['ratingsuse'] = 'Використайте оцінки';
$string['ratingtime'] = 'Заборонено оцінювати хости із даними на цьому полі';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Прочитати повідомлення, що  залишилися,';
$string['replies'] = 'Відповіді';
$string['repliesmany'] = 'Поки $a відповідей';
$string['repliesone'] = 'Поки $a відповідь';
$string['reply'] = 'Відповісти';
$string['replyforum'] = 'Відповісти на форумі';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Представити RRS забезпечення цієї дискусії';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Представити RRS забезпечення цих хостів';
$string['search'] = 'Пошук по форумах';
$string['searchforums'] = 'Шукати';
$string['searcholderposts'] = 'Пошук старих повідомлень...';
$string['searchresults'] = 'Результати пошуку';
$string['sendinratings'] = 'Оцінити';
$string['showsubscribers'] = 'Показати передплатників';
$string['singleforum'] = 'Звичайне обговорення';
$string['startedby'] = 'Розпочато';
$string['subject'] = 'Тема';
$string['subscribe'] = 'Підписатися на форум';
$string['subscribeall'] = 'Підписувати усіх на цей форум';
$string['subscribed'] = 'Підписаний';
$string['subscribenone'] = 'Виписувати усіх із цього форуму';
$string['subscribers'] = 'Передплатники';
$string['subscribersto'] = 'Передплатники \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Відправляти ';
$string['subscribestop'] = 'Я не хочу одержувати e-mail копії повідомлень у цьому форумі';
$string['subscription'] = 'Підписка';
$string['subscriptions'] = 'Підписки';
$string['unsubscribe'] = 'Анулювати підписку';
$string['unsubscribed'] = 'Не підписані';
$string['unsubscribeshort'] = 'Виписати';
$string['youratedthis'] = 'Ваша оцінка збережена';
$string['yournewtopic'] = 'Тема для обговорень';
$string['yourreply'] = 'Ваша відповідь';

?>
