<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)


$string['actual'] = 'Aktual';
$string['actualclass'] = 'Klasa aktuale';
$string['actualstudent'] = '$a aktuale';
$string['allquestions'] = 'Tė gjitha pyetjet nė renditje, tė gjithė studentėt';
$string['allscales'] = 'Tė gjitha shkallėzimet, tė gjithė studentėt';
$string['alreadysubmitted'] = 'Ju, tashmė  keni aplikuar pėr kėtė sondazh';
$string['analysisof'] = 'Analiza e $a';
$string['answers'] = 'Pėrgjigjet';
$string['attls1'] = 'Duke vlerėsuar atė ēka thotė dikush, unė fokusohem nė cilėsinė e argumentave tė tyre, jo nė personin qė e paraqet atė.';
$string['attls10'] = 'Eshtė e rėndėsishme pėr mua tė mbetem sa mė objektiv kur analizoj diēka.';
$string['attls10short'] = 'Mbaj objektivitet';
$string['attls11'] = 'Pėrpiqem tė mendoj me njerėzit e jo kundėr tyre.';
$string['attls11short'] = 'Mendoj ME njerėz';
$string['attls12'] = 'Unė kam njėfarė kriteri qė pėrdor nė vlerėsimin e argumentave. ';
$string['attls12short'] = 'pėrdor kriter pėr vlerėsim';
$string['attls13'] = 'Mė pėlqen mė shumė tė pėrpiqem qė ta kuptoj opinionin e dikujt tjetėr se sa tė pėrpiqem ta vlerėsoj atė.';
$string['attls13short'] = 'pėrpiqem ta kuptoj';
$string['attls14'] = 'Pėrpiqem tė vė nė dukje dobėsitė nė arsyetimin e njerėzve pėr ti ndihmuar ata qė tė qartėsojnė argumentat e tyre.';
$string['attls14short'] = 'vė nė dukje dobėsitė';
$string['attls15'] = 'Synoj ta ve vehten nė pozitat e njeriut tjetėr kur diskutohen ēėshtje kontradiktore, pėr tė kuptuar pėrse ata mendojnė nė atė mėnyrė qė thonė.';
$string['attls15short'] = 'vendos vehten nė kėmbė tė tjetrit';
$string['attls16'] = 'Dikush do ta quante mėnyrėn time tė analizės sė gjėrave \'ti vėsh ata nė provė\' sepse jam i kujdesėshėm nė marrjen parasysh tė tė gjitha provave.';
$string['attls16short'] = 'vė nė  provė';
$string['attls17'] = 'Unė vlerėsoj pėrdorimin e llogjikės dhe arsyes mbi preokupacionet e mia kur zgjidh problemet.';
$string['attls17short'] = 'vlerėsoj mė shumė llogjikėn';
$string['attls18'] = 'Unė mund ta kap brendinė e opinioneve tė ndryshme nga imi nėpėrmjet empatisė.';
$string['attls18short'] = 'brendia prej empatisė';
$string['attls19'] = 'Kur ndesh njerėz opinionet e tė cilėve mė duken si tė alienėve, Unė bėj njė sforco qė ta \'zgjeroj\' vehten time brenda atij personi, nė mėnyrė qė tė kutoj se si mund tė kenė opinione tė tilla.';
$string['attls19short'] = 'bėj sforzo';
$string['attls1short'] = 'fokusoj cilėsinė e argumentit';
$string['attls2'] = 'Mė pėlqen tė bėj avokatin e djallit - duke thėnė tė kundėrtėn e asja qė thotė dikush.';
$string['attls20'] = 'Harxhoj kohė pėr tė gjetur se ēfarė ėshtė e gabuar me gjėrat. Pėr shembull, do tė kėrkoj diēka nė interpretimin e drejtėpėrdrejtė tė asaj qė nuk ėshtė mjaft e argumentuar.';
$string['attls20short'] = 'ēfarė ėshtė gabim?';
$string['attls2short'] = 'bėj avokatin e djallit';
$string['attls3'] = 'Mė pėlqen tė kuptoj se \'nga vijnė\' njerėzit e tjerė, ēfarė eksperience i ka ēuar ata tė ndjehen kėshtu.';
$string['attls3short'] = 'nga vijnė njerėzit';
$string['attls4'] = 'Pjesa mė e rėndėsishme e edukimit tim ka qenė  mėsimi i tė kuptuarit tė njerėzve qė janė shumė tė ndryshėm nga unė.';
$string['attls4short'] = 'tė kuptosh njerėz tė ndryshėm';
$string['attls5'] = 'Mė duket se mėnyra mė e mirė pėr tė krijuar identitetin tim ėshtė tė bashkėveproj me shumėllojshmėri njerėzish tė tjerė.';
$string['attls5short'] = 'bashkėveproj me lloj lloj';
$string['attls6'] = 'Mė pėlqen tė ndėgjoj opinionet e njerėzve qė kanė bekgraund tė ndryshėm nga imi - kjo mė ndihmon tė kuptoj se si tė njėjtat gjėra mund tė shikohen nė kaq mėnyra tė ndryshme.';
$string['attls6short'] = 'kėnaqem duke ndėgjuar ';
$string['attls7'] = 'Zbuloj se mund ta pėrforcoj pozitėn time duke diskutuar me dikė qė nuk ėshtė dakort me mua.';
$string['attls7short'] = 'pėrforcohem duke diskutuar';
$string['attls8'] = 'Jam gjithnjė i interesuar tė njoh pėrse njerėzit thonė dhe besojnė gjėra qė ata bėjnė.';
$string['attls8short'] = 'tė kuptoj pėrse njerėzit bėjnė';
$string['attls9'] = 'Shpesh e gjej vehten duke diskutuar me autorė librash qė lexoj, duke u pėrpjekur tė zbuloj llogjikisht pėrse ata janė gabim.';
$string['attls9short'] = 'diskutoj me autorė';
$string['attlsintro'] = 'Qėllimi i kėtij pyetėsori ėshtė tė na ndihmojė neve pėr tė vlerėsuar qėndrimet tuaja ndaj tė menduarit dhe tė mėsuarit.

Nuk ka pėrgjigje  \'tė drejta\' ose \'tė gabuara\'; jemi tė interesuar vetėm pėr opinionin tuaj. Ju  sigurojmė se pėrgjigjet tuaja do tė trajtohen me shkallėn mė tė lartė tė konfidencialitetit dhe nuk do tė ndikojnė nė vlerėsimin tuaj.';
$string['attlsm1'] = 'Qėndrimet ndaj tė menduarit dhe tė mėsuarit';
$string['attlsm2'] = 'Tė mėsuarit  lidhur';
$string['attlsm3'] = 'Tė mėsuarit veēmas';
$string['attlsmintro'] = 'Nė diskutim ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (versioni me  20 elemente)';
$string['ciq1'] = 'Nė cilim moment nė klasė ke qėnė mė i angazhuar si nxėnės?';
$string['ciq2'] = 'Nė cilin moment nė klasė ke qėnė mė pak i angazhuar si nxėnės?';
$string['ciq3'] = 'Cilin veprim nga ēdokush nė forum e konsideron mė tė dobishėm?';
$string['ciq4'] = 'Cilin veprim nga ēdokush nė forum e konsideron mė konfuz?';
$string['ciq5'] = 'ēfarė tė ka habitur mė shumė';
$string['ciqintro'] = 'Ndėrkohė qė mendon mbi aktivitet e mėparshme nė kėtė klasė, pėrgjigju pyetjev tė mėposhtme.';
$string['ciqname'] = 'Incidente kritike';
$string['clicktocontinue'] = 'Kliko pėr tė vazhduar';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kliko pėr tė ēekuar e vazhduar';
$string['colles1'] = 'tė mėsuarit tim fokusohet nė ēėshtje qė mė interesojnė mua.';
$string['colles10'] = 'u kėrkoj studentėve tė tjerė tė shpjegojnė idetė e tyre.';
$string['colles10short'] = 'kėrkoj shpjegime';
$string['colles11'] = 'studentėt e tjerė mė kėrkojnė shpjegime mbi idetė e mia.';
$string['colles11short'] = 'mė kėrkojnė shpjegime';
$string['colles12'] = 'studentėt e tjerė u pėrgjigjen ideve tė mia';
$string['colles12short'] = ' studentėt mė replikojnė';
$string['colles13'] = 'mėsuesi mė stimulon tė mendoj';
$string['colles13short'] = 'mėsuesi stimulon mendimin';
$string['colles14'] = 'mėsuesi mė inkurajon tė marr pjesė';
$string['colles14short'] = 'mėsuesi mė inkurajon';
$string['colles15'] = 'mėsuesi modelon njė diskutim tė bukur.';
$string['colles15short'] = 'mėsuesi modelonl diskutim';
$string['colles16'] = 'mėsuesi modelon auto-reflektim kritik';
$string['colles16short'] = 'mėsuesi modelon auto-reflektim';
$string['colles17'] = 'studentėt e tjerė mė inkurajojnė tė marr pjesė';
$string['colles17short'] = 'studentėt mė inkurajojnė';
$string['colles18'] = 'studentėt e tjerė e ēmojnė kontributin tim';
$string['colles18short'] = 'studentė mė ēmojnė';
$string['colles19'] = 'studentėt e tjerė vlerėsojnė kontributin tim';
$string['colles19short'] = 'studentėt mė vlerėsojnė';
$string['colles1short'] = 'fokuso ēėshtjet qė tė interesojnė';
$string['colles2'] = 'ēfarė mėsoj ėshtė e rėndėsishme pėr praktikėn time profesionale.';
$string['colles20'] = 'studentėt e tjerė e empatizojnė sforcon time pėr tė mėsuar.';
$string['colles20short'] = 'studentėt empatizojnė';
$string['colles21'] = 'marr nota pozitive nga mesazhet e studentėve tė tjerė.';
$string['colles21short'] = 'i kuptoj studentėt e tjerė';
$string['colles22'] = 'studentėt marrin nota tė mira nga mesazhete e mia';
$string['colles22short'] = 'studentėt mė kuptojnė';
$string['colles23'] = 'marr nota pozitive nga mesazhet e mėsuesit';
$string['colles23short'] = 'e kuptoj mėsuesin';
$string['colles24'] = 'mėsuesi i kupton mesazhet e mia';
$string['colles24short'] = 'mėsuesi mė kupton';
$string['colles2short'] = 'e rėndėsishme pė praktikėn time';
$string['colles3'] = 'mėsoj se si ta pėrmirėsoj praktikėn time profesionale.';
$string['colles3short'] = 'pėrmirėsoj praktikėn time';
$string['colles4'] = 'ēfarė mėsoj lidhet mirė me praktikėn time profesionale.';
$string['colles4short'] = 'lidhet me praktikėn time';
$string['colles5'] = 'mendoj nė mėnyrė kritike pėr atė qė mėsoj';
$string['colles5short'] = 'jam kritik nė tė mėsuarit';
$string['colles6'] = 'mendoj nė mėnyrė kritike mbi idetė e mia';
$string['colles6short'] = 'jam kritik nė idetė e mia';
$string['colles7'] = 'mendoj nė mėnyrė kritike mbi idetė e studentėve tė tjerė.';
$string['colles7short'] = 'jam kritik ndaj studentėve tė tjerė';
$string['colles8'] = 'mendoj nė mėnyrė kritike mbi idetė  qė lexoj';
$string['colles8short'] = 'jam kritik nė lexim';
$string['colles9'] = 'shpjegoj idetė e mia studentėve tė tjerė';
$string['colles9short'] = 'spjegoj idetė e mia';
$string['collesaintro'] = 'Objektivi i kėtij pyetėsori ėshtė tė na ndihmojė ne tė kuptojmė se sa kjo njėsi qė dhamė \'online\' ju ka aftėsuar juve ta mėsoni.

Seicili nga 24 pohimet mė poshtė pyet pėr eksperiencėn tuaj nė kėtė njėsi.

Nuk ka pėrgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vetėm pėr opinionin tuaj. Ju sigurojmė se pėrgjigjet tuaja do tė trajtohen me shkallėn mė tė lartė tė konfidencialitetit dhe nuk do tė ndikojnė nė vlerėsimin tuaj.

Pėrgjigjet tuaj do tė konsiderohen si ndihmesė pėr ne pėr ta pėrmirėsuar mėnyrėn e prezantimit tė kėsaj njėsie \'online\' nė tė ardhmen.

Shumė faleminderit.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Aktual)';
$string['collesapintro'] = 'Objektivi i kėtij pyetėsori ėshtė tė na ndihmojė ne tė kuptojmė se sa kjo njėsi qė dhamė \'online\' ju ka aftėsuar juve ta mėsoni.

Seicili nga 24 pohimet mė poshtė ju pyet pėr tė karahasuar eksperienėn tuaj <B>tė preferuar</B> (ideale) dhe atė <B>aktuale</B>nė kėtė njėsi.

Nuk ka pėrgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vetėm pėr opinionin tuaj. Ju sigurojmė se pėrgjigjet tuaja do tė trajtohen me shkallėn mė tė lartė tė konfidencialitetit dhe nuk do tė ndikojnė nė vlerėsimin tuaj.

Pėrgjigjet tuaj do tė konsiderohen si ndihmesė pėr ne pėr ta pėrmirėsuar mėnyrėn e prezantimit tė kėsaj njėsie \'online\' nė tė ardhmen.

Shumė faleminderit.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (E preferuar dhe Aktuale)';
$string['collesm1'] = 'Pėrkatėsia';
$string['collesm1short'] = 'Pėrkatėsia';
$string['collesm2'] = 'Mendimi reflektiv';
$string['collesm2short'] = 'mendimi reflektiv';
$string['collesm3'] = 'Bashkveprimi';
$string['collesm3short'] = 'Bashkveprimi';
$string['collesm4'] = 'Ndihma e mėsuesit';
$string['collesm4short'] = 'Ndihma e mėsuesit';
$string['collesm5'] = 'Ndihma e tė barabartit';
$string['collesm5short'] = 'Ndihma e tė barabartit';
$string['collesm6'] = 'Intrepretimi';
$string['collesm6short'] = 'Interpretimi';
$string['collesmintro'] = 'Nė kėtė njėsi online...';
$string['collespintro'] = 'Objektivi i kėtij pyetėsori ėshtė tė na ndihmojė ne tė kuptojmė se ēfarė vlerėsoni ju nė njė eksperiencė mėsimi  \'online\' .

Seicili nga 24 pohimet mė poshtė ju pyet pėr tė karahasuar eksperienėn tuaj <B>tė preferuar</B> (ideale)nė kėtė njėsi.

Nuk ka pėrgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vetėm pėr opinionin tuaj. Ju sigurojmė se pėrgjigjet tuaja do tė trajtohen me shkallėn mė tė lartė tė konfidencialitetit dhe nuk do tė ndikojnė nė vlerėsimin tuaj.

Pėrgjigjet tuaj do tė konsiderohen si ndihmesė pėr ne pėr ta pėrmirėsuar mėnyrėn e prezantimit tė kėsaj njėsie \'online\' nė tė ardhmen.

Shumė faleminderit.';
$string['collespname'] = 'COLLES (E Preferuar)';
$string['done'] = 'U bė';
$string['download'] = 'Download-o';
$string['downloadexcel'] = 'Download-o tė dhėna nė formė e faqes sė  Excel-it';
$string['downloadinfo'] = 'Mund tė download-osh komplet tė dhėna rresht nga ky vėzhgim nė formė tė pėshtatshme pėr analizė nė Excel, SPSS ose software tjetėr.';
$string['downloadtext'] = 'Download-o tė dhėna si skedar i thjeshtė teksti';
$string['editingasurvey'] = 'Edito njė sondazh';
$string['guestsnotallowed'] = 'Mysafirėt nuk lejohen tė aplikojnė sondazhe';
$string['helpsurveys'] = 'Ndihmė mbi tipet e ndryshme tė sondazheve';
$string['howlong'] = 'Sa kohė harxhuat pėr tė kompletuar kėtė sondazh?';
$string['howlongoptions'] = 'mė pak se 1 min, 1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, mė shumė se  10 min';
$string['ifoundthat'] = 'Gjeta se ';
$string['introtext'] = 'Teksti i hyrjes';
$string['ipreferthat'] = 'Preferoj qė';
$string['modulename'] = 'Sondazh';
$string['modulenameplural'] = 'Sondazhe';
$string['name'] = 'Emri';
$string['newsurveyresponses'] = 'Pėrgjigje tė reja tė sondazhit';
$string['nobodyyet'] = 'Asnjeri nuk e ka plotėsiuar akoma sondazhin';
$string['notdone'] = 'Akoma e pa bėrė';
$string['notes'] = 'Shėnimet tuaja private  dhe analizat';
$string['othercomments'] = 'Ke komente tė tjera?';
$string['peoplecompleted'] = '$a persona kanė kompletuar deri tani sondazhin';
$string['preferred'] = 'E preferuar';
$string['preferredclass'] = 'Klasa e preferuar';
$string['preferredstudent'] = '$a tė preferuar';
$string['question'] = 'Pyetje ';
$string['questions'] = 'Pyetjet';
$string['questionsnotanswered'] = 'Disa nga pyetjet me shumė zgjedhje nuk kanė pėrgjigje.';
$string['report'] = 'Raportimi i sondazhit';
$string['savednotes'] = 'Shėnimet tuaja u ruajtėn';
$string['scaleagree5'] = 'shumė e paparanueshme, paksa jo dakort, as dakort dhe as mos dakort, paksa dakort, shumė dakort';
$string['scales'] = 'Vlerėsimet';
$string['scaletimes5'] = 'Thuajse kurrė, Rrallė, Ndonjėherė, Shpesh, Thuajse gjithmonė';
$string['seemoredetail'] = 'Kliko kėtu pėr tė parė mė shumė detaje';
$string['selectedquestions'] = 'Pyetjet e selektuara nga njė shkallė, tė gjithė studentėt';
$string['summary'] = 'Pėrmbledhje';
$string['surveycompleted'] = 'Ju e keni kompletuar kėtė sondazh. Grafiku mė  poshtė tregon njė pėrmbledhje tė rezultateve tuaja tė krahasuara me mesataren e klasės.';
$string['surveyname'] = 'Emri i sondazhit';
$string['surveysaved'] = 'Sondazhi u ruajt';
$string['surveytype'] = 'Tipi i sondazhit';
$string['thanksforanswers'] = 'Faleminderit qė ju pėrgjigje kėtij sondazhi, $a';
$string['time'] = 'Koha';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Shiko pėrgjigjet e sondazhit  $a ';

?>
