<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)


$string['absent'] = 'Nieobecny/a';
$string['accumulative'] = 'W oparciu o elementy składowe oceny';
$string['action'] = 'Polecenie';
$string['ago'] = '$a temu';
$string['amend'] = 'Zmień';
$string['amendassessmentelements'] = 'Zmień elementy oceny';
$string['amendtitle'] = 'Zmień tytuł';
$string['analysis'] = 'Analiza';
$string['assess'] = 'Oceń';
$string['assessed'] = 'Ocenione';
$string['assessment'] = 'Ocena';
$string['assessmentby'] = 'Oceniane przez: $a';
$string['assessmentform'] = 'Formularz ocen';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Ocena dokonana przez: $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Ocena zadania';
$string['assessments'] = 'Oceny';
$string['atthisstageyou'] = 'Zakończyłeś ocenę własnej pracy. <br/> Możesz zmienić swoją pracę ale pamiętaj <br/> aby wówczas także zmienić własną jej ocenę. <br/> Aby to zrobić kliknij na polecenie \"Ponownie oceń\".';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Oczekując na ocenę od: $a';
$string['clearlateflag'] = 'Usuń informację o spóźnieniu';
$string['comment'] = 'Komentarz';
$string['comparisonofassessments'] = 'Porównanie ocen';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Potwierdź usunięcie tego: $a';
$string['correct'] = 'Poprawne';
$string['count'] = 'Suma';
$string['criterion'] = 'W oparciu o kryterium opisowe';
$string['deadline'] = 'Termin oddania';
$string['deadlineis'] = 'Termin oddania: $a';
$string['delete'] = 'Usuń';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Uwaga: są $a oceny powiązane z tym rozwiązaniem.<br>Odradza się kasowania tego rozwiązania. ';
$string['deleting'] = 'Usuwanie';
$string['description'] = 'Opis';
$string['descriptionofexercise'] = 'Opis ćwiczenia lub zadania do wykonania przez studentów powinien być wykonany albo w formacie Worda albo pliku HTML. Plik ten będzie umieszczony na serwerze zanim o ćwiczeniu zostaną poinformowani studenci. Możliwe jest przygotowanie różnych wariantów tego samego ćwiczenia w Wordzie albo HTMLu. ';
$string['detailsofassessment'] = 'Szczegóły oceny';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Wykaz ocen';
$string['doubleupload'] = 'Ostrzeżenie! Ten dokument został prawdopodobnie dwókrotnie przesłany. Przejdź do strony Administratora i sprawdź czy  document ten nie widnieje jako przesłany dwókrotnie. W takim przypadku usuń jeden z dokumentów. ';
$string['duedate'] = 'Data oddania';
$string['edit'] = 'Edytuj';
$string['editingassessmentelements'] = 'Edytuj elementy składowe oceny ';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Waga elementu';
$string['entriessaved'] = 'Zapisano';
$string['errorbanded'] = 'W oparciu o ilość błędów';
$string['excellent'] = 'Świetnie';
$string['exerciseassessments'] = 'Oceny ćwiczeń';
$string['exercisefeedback'] = 'Komentarz dotyczący ćwiczenia';
$string['exercisesubmissions'] = 'Przesłanie ćwiczenia';
$string['fair'] = 'Uczciwa';
$string['generalcomment'] = 'Ogólny komentarz';
$string['good'] = 'Dobrze';
$string['gradeassessment'] = 'Osąd ocen';
$string['gradeforassessment'] = 'Ocena za ocenienie';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Ocena za $a ';
$string['gradeforsubmission'] = 'Ocena za przesłanie';
$string['gradetable'] = 'Tabela ocen';
$string['gradinggrade'] = 'Ocena oceniania';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategia oceniania';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Ocena z wielu ćwiczeń';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ukryj imiona przed studentami';
$string['incorrect'] = 'Niepoprawne';
$string['late'] = 'Spóźnienie';
$string['lax'] = 'Nieścisły';
$string['leaguetable'] = 'Tabela oddanych prac';
$string['mail1'] = 'Twoje zadanie \'$a\' zostało ocenione przez';
$string['mail2'] = 'Komentarz i ocenę można zobaczyć w ... \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Możesz to zobaczyć w Twojej pracy';
$string['mail6'] = 'Twoja ocena swojej pracy \'$a\' została oceniona';
$string['mail7'] = 'Komentarz $a można zobaczyć w ...';
$string['managingassignment'] = 'Zarządzanie ćwiczeniem do samooceny';
$string['maximum'] = 'Max.';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Maksymalna ocena za oceny studentów: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Maksymalna ocena za rozwiązania: $a';
$string['maximumsize'] = 'Maksymalny rozmiar';
$string['mean'] = 'Znaczy';
$string['minimum'] = 'Min.';
$string['modulename'] = 'Ćwiczenie do samooceny';
$string['modulenameplural'] = 'Ćwiczenia do samooceny';
$string['movingtophase'] = 'Przechodzimy do fazy $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Wielokrotnie przesłane prace';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Nie przesłano opisu ćwiczenia';
$string['nosubmissions'] = 'Brak oddanych prac';
$string['notassessedyet'] = 'Jeszcze nie ocenione';
$string['notavailable'] = 'Niedostępne';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Zwróć uwagę na to, że ocena składa się z wielu elementów składowych oceny.<br /> Takie podejście ma ułatwić ocenianie i uczynić je bardziej sprawiedliwym. Jako nauczyciel musisz dodać te <br /> składowe zanim będziesz mógł opublikować zadanie. Możesz to zrobić  przez <br /> klikając na ćwiczenie. Jeśli żadne z tym elementów nie będą dostępne, będziesz poproszony aby je dodać. <br />
Możesz zmienić ilość składowych na ekranie &#8220;Edytuj Ćwiczenie&#8221;<br /> Z kolei same elementy składowe mogą zostać zmienione z ekranu \"Zarządzanie Ćwiczeniem\".';
$string['noteongradinggrade'] = 'Ta ocena mierzy jak bardzo Twoja ocena jest zgodna z oceną<br>wypracowaną przez $a. Im wyższa ocena, tym bliżej jesteście porozumienia.';
$string['noteonstudentassessments'] = '(Ocena od studenta / Ocena oceny od nauczyciela';
$string['notgraded'] = 'Nie oceniać';
$string['notitlegiven'] = 'Brak tytułu';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Ilość składowych oceny';
$string['numberofcriterionelements'] = 'Liczba kryteriów oceniania musi być większa od 1';
$string['numberofentries'] = 'Ilość oddanych prac';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Liczba wpisów w tabeli ligii';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Ilość negatywnych odpowiedzi';
$string['onesubmission'] = 'Jedno oddanie';
$string['optionaladjustment'] = 'Możliwość zmiany oceny';
$string['overallgrade'] = 'Ocena ogólna';
$string['phase'] = 'Faza';
$string['phase1'] = 'Ułóż ćwiczenie';
$string['phase1short'] = 'Ułóż ';
$string['phase2'] = 'Zezwól na oddanie pracy i samoocenę: $a';
$string['phase2short'] = 'Otwórz';
$string['phase3'] = 'Wstrzymaj oddawanie i ocenę: $a';
$string['phase3short'] = 'Niedostępne';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Proszę oceń własną ocenę tej pracy przez $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Prosze oceń pracę $a. Zwróc uwagę, że formularz ocen jest wstępnie wyświetlany z oceną studenta.<p>Powinieneś wprowadzić poprawki, które uważasz za konieczne i następnie klilknąć na jeden z przycisków na dole strony.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Proszę prześlij swoją pracę.  <br/>Wpisz tytuł i wskaż plik a następnie kliknij  \"Prześlij ten plik\"';
$string['pleaseusethisform'] = 'Proszę wypełnij ten formularz kiedy <br/> skończysz zadanie';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Możesz obejrzeć zadanie klikając poniżej. <br/> Powinieneś je wykonać zgodnie z instrukcjami. <br/>Jeżeli już będziesz zadowolony ze swojej pracy <br/> wtedy kliknij Oceń (lub Ponownie oceń). <br/> ';
$string['poor'] = 'Słaby';
$string['present'] = 'Obecny';
$string['reasonforadjustment'] = 'Powód dla zmiany oceny';
$string['reassess'] = 'Ponownie oceń';
$string['regradestudentassessments'] = 'Ponownie oceń oceny studentów';
$string['resubmissionfor'] = 'Ponowne oddanie przez $a';
$string['resubmitnote'] = '* oznacza, że $a może ponownie oddać pracę. <br /> Ten symbol może zostać przypisany każdej pracy poprzez ponowne jej sprawdzenie i kliknięcie <br />na przycisk <b>Pozwól $a ponownie oddać pracę</b> <br /> Student może ponownie złożyć pracę tylko gdy przy jego pracy pojawi się ten symbol przy  <b>którejkolwiek</b> z jego lub jej prac.';
$string['rubric'] = 'W oparciu o kryteria opisowe';
$string['savedok'] = 'Zapisano';
$string['saveentries'] = 'Zapisz ';
$string['savemyassessment'] = 'Zapisz moją ocenę';
$string['saveweights'] = 'Zapisz wagi';
$string['scale10'] = 'Ocena w skali 1-10';
$string['scale100'] = 'Ocena w skali 1-100';
$string['scale20'] = 'Ocena w skali 1-20';
$string['scalecorrect'] = '2-stopniowa skala: Dobrze/Niedobrze';
$string['scaleexcellent4'] = '4-stopniowa skala: Celujący/Niedostateczny';
$string['scaleexcellent5'] = '5-stopniowa skala: Celujący/Niedostateczny';
$string['scaleexcellent7'] = '7-stopniowa skala: Celujący/Niedostateczny';
$string['scalegood3'] = '3-stopniowa skala: Dobry/Słaby';
$string['scalepresent'] = '2-stopniowa skala: Obecny/Nieobecny';
$string['scaleyes'] = '2-stopniowa skala: Tak/Nie';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formularz ocen ';
$string['standarddeviation'] = 'Standardowa dewiacja';
$string['strict'] = 'Dokładny';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a może ponownie przesłać pracę';
$string['studentassessments'] = 'Oceny $a';
$string['studentnotallowed'] = '$a nie ma pozwolenia na ponowne przesłanie pracy';
$string['studentsubmissions'] = 'Oddane ćwiczenia przez: $a';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'Ćwiczenia oddane przez: $a w celu dokonania oceny';
$string['submission'] = 'Oddanie pracy';
$string['submissions'] = 'Oddane prace';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Termin oddania prac już minął!';
$string['submitexercisedescription'] = 'Prześlij opis ćwiczenia';
$string['submitted'] = 'Oddane';
$string['submittedby'] = 'Oddane przez';
$string['suggestedgrade'] = 'Sugerowana ocena';
$string['teacherassessment'] = 'Ocena $a';
$string['teacherassessmenttable'] = ' $a: Tabela ocen';
$string['teacherscomment'] = 'Komentarz nauczyciela';
$string['theexercise'] = 'Ćwiczenie';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Ćwiczenie przesłane przez $a';
$string['thegradeis'] = 'Otrzymałeś ocenę: $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Komentarz od: $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Ta praca została ponownie oddana przez $a.<br/>
Twoja ocena poprzedniej wersji znajduje się poniżej.<br/>Po przejrzeniu tej pracy proszę \"Zmień\" swoją ocenę i <br/> kliknij na jeden z przycisków na dole strony.';
$string['title'] = 'Tytuł';
$string['typeofscale'] = 'Typy skal';
$string['unassessed'] = '$a nieocenionych';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a nieocenionych ocen studenta';
$string['usemaximum'] = 'Użyj maksymalnej';
$string['usemean'] = 'Użyj średniej';
$string['verylax'] = 'Bardzo nieścisły';
$string['verypoor'] = 'Niedostateczny';
$string['verystrict'] = 'Bardzo dokładny';
$string['view'] = 'Zobacz';
$string['viewteacherassessment'] = 'Zobacz $a ocen';
$string['warningonamendingelements'] = 'UWAGA: Niektóre samooceny zostały już przesłane. <br /> NIE zmieniaj ilości elementów składowych oceny, skal ani wag elementów. ';
$string['weightederrorcount'] = 'Ważona liczba błędów: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Waga dla trafności samooceny studenta';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Waga dla właściwej oceny z wykonania pracy';
$string['weights'] = 'Wagi';
$string['weightssaved'] = 'Zapisane wagi';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Wagi użyte w ocenie ogólnej';
$string['yourassessment'] = 'Twoja ocena';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Tutaj twój komentarz zostanie umieszczony';
$string['yoursubmission'] = 'Twoja praca';

?>
