<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY app "GNOME Terminal">
<!ENTITY appversion "2.5.90">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "March 2004">
]>
<!-- (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 2, 2002 
    
  -->
<article id="index" lang="uk"> 
  <articleinfo> 
     <title>Довідка з програми GNOME Terminal версії 2.8</title> 
     <copyright> 
        <year>2002</year> 
        <year>2003</year> 
        <year>2004</year> 
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
     </copyright> 
     <copyright> 
        <year>2000</year> 
        <holder>Miguel de Icaza</holder> 
     </copyright> 
     <copyright> 
        <year>2000</year> 
        <holder>Michael Zucchi</holder> 
     </copyright>
     <copyright> 
        <year>2000</year> 
        <holder>Олександр Кирилов</holder> 
     </copyright><copyright><year>2003,2005.</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.com.ua)</holder></copyright>
     <publisher> 
        <publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
     </publisher> &legal; 
     <authorgroup> 
        <author> 
          <firstname>Sun</firstname> 
          <surname>Команда документування GNOME</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Miguel</firstname> 
          <surname>de Icaza</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Michael</firstname> 
          <surname>Zucchi</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Олександр</firstname> 
          <surname>Кирилов</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
          </affiliation> 
        </author> 
     </authorgroup> 
     <revhistory> 
        <revision> 
          <revnumber>Довідка з програми GNOME Terminal версії 2.8</revnumber> 
          <date>Травень 2004</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
             <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision> 
	<revision> 
          <revnumber>Довідка з GNOME Terminal версії 2.7</revnumber> 
          <date>Листопад 2003</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
             <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision>
	<revision> 
          <revnumber>Довідка з GNOME-термінал версії V2.6</revnumber> 
          <date>Вересень 2003</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
             <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision>
	<revision> 
          <revnumber>Довідка з GNOME-термінал версії V2.6</revnumber> 
          <date>Травень 2003</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
             <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision>
			<revision> 
          <revnumber>Довідка з GNOME-термінал версії V2.6</revnumber> 
          <date>Січень 2003</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
             <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Довідка з GNOME-термінал версії V2.6</revnumber> 
          <date>Серпень 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
             <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Довідка з GNOME-термінал версії V2.6</revnumber> 
          <date>Серпень 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
             <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Довідка з GNOME-термінал версії V2.6</revnumber> 
          <date>Серпень 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
             <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Довідка з GNOME-термінал версії V2.6</revnumber> 
          <date>Квітень 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
             <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Посібник користувача з GNOME-термінал</revnumber> 
          <date>Травень 2000</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Олександр Кирилов <email>docs@gnome.org</email></para>
             <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision> 
     </revhistory> 
     <releaseinfo>Цей посібник описує програму GNOME Terminal версії 2.5.90.</releaseinfo> 
     <legalnotice> 
        <title>Зворотній зв'язок</title> 
        <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету GNOME Terminal або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>.</para>
     </legalnotice> 
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
     <primary>&app;</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm> 
     <primary>програма терміналу</primary> 
  </indexterm> 
  <sect1 id="gnome-terminal-introduction"> 
     <title>Вступ</title> 
     <para><application>GNOME Terminal</application> - програма емуляції термінала, яку можна використовувати для виконання наступних дій:</para>
     <variablelist><varlistentry><term>Отримання доступу до UNIX оболонки у середовищі GNOME</term><listitem><para>Оболонка - це програма яка інтерпретує та виконує команди, які ви набираєте у командному рядку. Коли ви запускаєте <application>GNOME Terminal</application>, програма запускає типову для вашого облікового запису оболонку. Ви можете у будь-який час перемикнутись на іншу оболонку.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Запуск будь-яких програм, призначених для запуску у терміналах VT102, VT220 та <application>xterm</application>.</term><listitem><para><application>GNOME Terminal</application> імітує програму <application>xterm</application>, розроблену X Consortium. В свою чергу, програма xterm імітує DEC VT102 термінал та також підтримує escape-послідовності терміналу DEC VT220. Escape-послідовності - це серії символів, які починаються з символу Esc. <application>GNOME Terminal</application> підтримує всі escape-послідовності, які використовуються VT102 та VT220 переміщення курсору та очистки екрану.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
  </sect1> 
  <sect1 id="gnome-terminal-get-started"> 
     <title>Початок роботи</title> 
     <para>Наступні розділи описують запуск <application>GNOME Terminal</application>.</para>
     <sect2 id="gnome-terminal-to-start"> 
        <title>Запуск GNOME Terminal</title> 
        <para><application>GNOME Terminal</application> можна запустити наступними способами:</para>
        <variablelist><varlistentry><term>З меню <guimenu>Програми</guimenu></term><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Термінал</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>З командного рядка</term><listitem><para>Введіть наступну команду: <command>gnome-terminal</command></para><para>У параметрах командного рядка ви можете змінити шлях запуску програми <application>GNOME Terminal</application>. Переглянути наявні параметри командного рядка можна виконавши наступну команду: <command>gnome-terminal --help</command></para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="gnome-terminal-first-start"> 
        <title>Перший запуск GNOME Terminal</title> 
        <para>При першому запуску <application>GNOME Terminal</application> програма відкриває вікно терміналу з типовими параметрами. Група типових параметрів називається профілем Default. Назва профілю відображається у заголовку вікна <application>GNOME Terminal</application>.</para>
        <figure id="gnome-terminal_default"> 
          <title>Приклад Default вікна GNOME Terminal</title> 
          <screenshot> 
             <screeninfo>типове вікно GNOME Terminal</screeninfo> 
             <mediaobject> 
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-default.png" format="PNG"/> 
                </imageobject> 
                <textobject> 
                  <phrase>типове вікно GNOME Terminal</phrase> 
                </textobject> 
             </mediaobject> 
          </screenshot> 
        </figure> 
        <para>Вікно терміналу відображає командний рядок, де ви можете набирати команди UNIX. Запрошення командного рядку може бути %, #, &gt;, $, або будь-яким іншим спеціальним символом. Курсор знаходиться у позиції командного рядка. Коли ви набираєте UNIX команду та натискаєте <keycap>Enter</keycap>, комп'ютер її виконує. Зазвичай, <application>GNOME Terminal</application> використовує типову оболонку користувача, який запускає програму.</para>
        <para><application>GNOME Terminal</application> також встановлює наступні змінні оточення:</para>
        <variablelist><varlistentry><term><varname>TERM</varname></term><listitem><para>Типове її значення <literal>xterm</literal>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>COLORTERM</varname></term><listitem><para>Типове її значення <literal>gnome-terminal</literal></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>WINDOWID</varname></term><listitem><para>Типове її значення дорівнює ідентифікатору вікна X11.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 

     <sect2 id="gnome-terminal-profiles"> 
        <title>Профілі терміналів</title> 
        <para>Ви можете створити новий профіль та застосувати цей профіль до терміналу. Профіль дозволяє змінити характеристики програми: шрифт, колір та ефекти, поведінку прокрутки, заголовок вікна, та сумісність з іншими терміналами. Також у профілі можна вказати команду, яка буде автоматично запускатись при запуску <application>GNOME Terminal</application>.</para>
          <para>Профіль термінала визначається у діалоговому вікні <guilabel>Правка профілю</guilabel>, яке відкривається з меню <guimenu>Правка</guimenu>. Ви можете визначити будь-яку кількість профілів. При запуску термінала ви можете вибрати профіль, який ви бажаєте використовувати для термінала. Або ж можна змінити профіль при використанні терміналу. Щоб вказати початковий профіль терміналу при запуску з командного рядка, використовуйте наступну команду:</para>
        <para><command>gnome-terminal --window-with-profile=<replaceable>назва_профілю</replaceable></command></para>
        <para>Назва поточного профілю відображується у заголовку вікна програми <application>GNOME Terminal</application>, якщо ви не вказали інший заголовок у діалоговому вікні <guilabel>Правка профілю</guilabel>.</para>
        <para>Докладнішу інформацію про створення та використання нових профілів терміналів дивіться у <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/>.</para>
     </sect2> 
     <sect2 id="gnome-terminal-more-windows"> 
        <title>Робота з кількома терміналами</title> 
        <para><application>GNOME Terminal</application> підтримує вкладки, які дозволяють відкривати декілька терміналів у одному вікні. Кожен термінал відкривається у окремій вкладці. Для відображення терміналу, натисніть на відповідну вкладку. Кожен вкладений термінал у вікні є окремим породженим процесом, тому можна використовувати кожен термінал для різних задач. Ви можете застосувати окремий профіль для кожного вкладеного терміналу у вікні.</para>
       <para>Заголовок вікна терміналу показує або назву поточного профілю, або назву визначену у поточному профілі. На <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> показано <application>GNOME Terminal</application> вікно з чотирма вкладками. У цьому випадку, кожна з чотирьох вкладок має окремий профіль. У заголовку віка показана назва профілю активної вкладки - Профіль1.</para>
        <figure id="gnome-terminal-tabbed"> 
          <title>Приклад вікна терміналу з вкладками</title> 
          <screenshot> 
             <screeninfo>типове вікно GNOME Terminal</screeninfo> 
             <mediaobject> 
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> 
                </imageobject> 
                <textobject> 
                  <phrase>типове вікно GNOME Terminal</phrase> 
                </textobject> 
             </mediaobject> 
          </screenshot> 
        </figure> 
        <para>Докладніше про відкривання нового терміналу з вкладками дивіться у <xref linkend="gnome-terminal-windows"/>.</para>
     </sect2> 

  </sect1> 

  <sect1 id="gnome-terminal-usage"> 
     <title>Використання</title> 

     <sect2 id="gnome-terminal-windows"> 
        <title>Відкривання та закривання терміналів</title> 
        <variablelist><varlistentry><term>Відкривання нового вікна терміналу:</term><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Відкрити термінал</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>.</para><para>Новий термінал успадковує від батьківського терміналу параметри програми та типову оболонку.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Закривання вікна терміналу:</term><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem></menuchoice>.</para><para>Ця дія призводить до закривання терміналу та усіх породжених процесів, які ви запускали у терміналі. Якщо ви закриєте останнє термінальне вікно, програма <application>GNOME Terminal</application> завершується.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Додавання нової вкладки з терміналом у вікно:</term><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Відкрити вкладку</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Відображення терміналу у вкладці:</term><listitem><para>Натисніть на вкладці потрібного вам вкладеного терміналу, або виберіть вкладку у меню <guimenu>Вкладки</guimenu>.</para><para>Або ж, для переміщення між вкладками виберіть <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Наступна вкладка</guimenuitem></menuchoice> чи <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Попередня вкладка</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Закривання вкладеного терміналу:</term><listitem><para><orderedlist><listitem><para>Виберіть вкладку з терміналом, який ви хочете закрити.</para></listitem><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вкладку</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></orderedlist></para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="gnome-terminal-manage-profiles"> 
        <title>Керування профілями</title> 
        <variablelist><varlistentry><term>Додавання нового профілю:</term><listitem><para><orderedlist><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити профіль</guimenuitem></menuchoice>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Створення профілю</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Введіть назву нового профілю у текстовому полі <guilabel>Назва профілю</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Використовуйте розкривний список <guilabel>Базуватись на</guilabel>, щоб вибрати профіль на якому буде оснований новий профіль.</para></listitem><listitem><para>Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> додасть профіль до підменю <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Змінити профіль</guisubmenu></menuchoice>.</para></listitem></orderedlist></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Зміна профілю вкладеного терміналу:</term><listitem><para><orderedlist><listitem><para>Натисніть на вкладці вкладеного терміналу, профіль якого бажаєте змінити.</para></listitem><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Змінити профіль</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>назва_профілю</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></orderedlist></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Правка профілю:</term><listitem><para>Профіль можна виправити у діалоговому вікні <guilabel>Правка профілю</guilabel>. Відкрити діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> можна наступними способами:</para><itemizedlist><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Поточний профіль</guisubmenu></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Клацніть правою кнопкою миші на вікні терміналу, потім виберіть <guimenuitem>Виправити поточний профіль</guimenuitem> з контекстного меню.</para></listitem><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Профілі</guisubmenu></menuchoice>, вкажіть профіль, який ви бажаєте відредагувати, потім натисніть <guibutton>Правка</guibutton>.</para></listitem></itemizedlist></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Видалення профілю:</term><listitem><para><orderedlist><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профілі</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Виберіть у списку <guilabel>Профілі</guilabel> назву профілю, який ви хочете видалити, потім натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Видалення профілю</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Щоб підтвердити видалення натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.</para></listitem><listitem><para>Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="gnome-terminal-tabs"> 
        <title>Модифікація вікна терміналу</title> 
        <variablelist><varlistentry><term>Приховування панелі меню:</term><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вкладку</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Показ прихованої панелі меню:</term><listitem><para>Клацніть правою кнопкою миші у вікні термінала, потім у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Показати панель меню</guimenuitem>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Зміна зовнішнього вигляду вікна терміналу:</term><listitem><para>Інформацію про параметри вікна <guilabel>Правка профілю</guilabel>, які дозволяють змінити зовнішній вигляд вікна терміналу приведено у <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>. Наприклад, ви можете змінити колір тла, або положення панелі прокрутки.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="gnome-terminal-contents"> 
        <title>Робота з вмістом вікон терміналу</title> 
        <variablelist><varlistentry><term>Прокрутка попередніх команди та їх виводу:</term><listitem><para>Виконайте одну з наступних дій:</para><itemizedlist><listitem><para>Використовуйте прокрутку, яка зазвичай відображається праворуч термінального вікна.</para></listitem><listitem><para>Натискайте клавіші <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, або <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.</para></listitem></itemizedlist><para>Кількість рядків, на яку можна прокрутити вікно терміналу визначається параметром <guilabel>Зворотна прокрутка</guilabel> у вкладці <guilabel>Прокрутка</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Правка профілю</guilabel>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Вибір та копіювання тексту:</term><listitem><para>Ви можете вибрати текст будь-яким з наступних способів:</para><itemizedlist><listitem><para>Щоб виділити символи, клацніть на першому символі, який ви хочете виділити та перетягніть мишу до останнього символу, який треба виділити.</para></listitem><listitem><para>Щоб виділити слова, двічі клацніть на першому слові, яке ви бажаєте виділити та перетягніть мишу до останнього слова, яке треба виділити.</para></listitem><listitem><para>Щоб виділити рядки, тричі клацніть на першому рядку, який ви хочете виділити та перетягніть мишу до останнього рядка, який ви бажаєте виділити.</para></listitem></itemizedlist><para>Всі ці дії копіюють текст між першим та останнім елементами. В усіх варіантах, <application>GNOME Terminal</application> копіює вибраний текст у буфер обміну при відпусканні кнопки миші. Для явного копіювання виділеного тексту, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Вставка тексту у термінал:</term><listitem><para>Якщо ви вже скопіювали текст у буфер обміну, ви можете вставити текст у термінал одним з наступних способів:</para><itemizedlist><listitem><para>Щоб вставити текст, скопійований лише виділенням, клацніть середньою кнопкою у командному рядку. Якщо ваша миша не має середньої кнопки, прочитайте у документації з X-сервера спосіб емуляції середньої кнопки миші.</para></listitem><listitem><para>Щоб вставити явно скопійований текст, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></itemizedlist></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Перетягування назви файла у вікно терміналу:</term><listitem><para>Можна перетягнути назву файла у термінал з іншої програми, наприклад з менеджера файлів. Термінал відобразить шлях та повну назву файлу.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Доступ до посилання:</term><listitem><para>Щоб отримати доступ до універсального локатору ресурсу (URL), який відображується у терміналі, виконайте наступні кроки:</para><orderedlist><listitem><para>Перемістіть мишу на URL так, щоб посилання підсвітилось.</para></listitem><listitem><para>Клацніть правою кнопкою миші на URL, відкриється контекстне меню.</para></listitem><listitem><para>Щоб відкрити URL у програмі виберіть з меню <guimenuitem>Відкрити посилання</guimenuitem>.</para></listitem></orderedlist></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 
     
     <sect2 id="gnome-terminal-shortcuts"> 
        <title>Перегляд комбінацій клавіш</title> 
        <para>Щоб переглянути комбінації клавіш, визначені у програмі <application>GNOME Terminal</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Комбінації клавіш</guimenuitem></menuchoice>. Вікно <guilabel>Комбінації клавіш</guilabel> містить наступні пункти:</para>
        <variablelist><varlistentry><term><guilabel>Вимкнути всі комбінації клавіш для меню (такі як Alt+ф для меню Файл)</guilabel></term><listitem><para>Відмітьте це поле, щоб вимкнути клавіші доступу до елементів меню, які дозволяють користуватись клавіатурою замість миші. Кожна клавіша доступу виділяється підкресленим символом у меню або елементах діалогового вікна. У деяких випадках, для виконання дії необхідно натиснути клавішу <keycap>Alt</keycap> у комбінації з клавішею доступу.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Вимкнути клавішу доступу до меню (зазвичай F10)</guilabel></term><listitem><para>Відмітьте це поле, щоб вимкнути клавішу швидкого доступу, яка дозволяє отримати доступ до меню <application>GNOME Terminal</application>. Типова клавіша швидкого доступу - <keycap>F10</keycap>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Комбінації клавіш</guilabel></term><listitem><para>Розділ діалогового вікна <guilabel>Комбінації клавіш</guilabel> містить усі призначені пунктам меню комбінації клавіш. Комбінації клавіш дозволяють для вибору пункту меню користуватись клавіатурою, замість миші. Комбінація клавіш - це декілька клавіш, що натискаються одночасно.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2>
     
	<sect2 id="gnome-terminal-resize">
	<title>Зміна розміру тексту</title>
	<para>Для зміни розміру тексту у вікні GNOME Terminal є кілька способів:</para>
		<itemizedlist><listitem><para>Для збільшення тексту виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Для зменшення тексту виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Для повернення до оригінального розміру тексту виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Звичайний розмір</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></itemizedlist>
		<para>Для відображення вікна <application>GNOME Terminal</application> у повноекранному режимі, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>. У повноекранному режимі текст відображається у вікні, що займає весь екран. Це вікно не містить рамки чи заголовку. Для виходу з цього режиму знову виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</sect2>	

     <sect2 id="gnome-terminal-title"> 
        <title>Зміна заголовку вікна терміналу</title> 
        <para>Щоб змінити заголовок поточного вікна терміналу, виконайте наступні кроки:</para>
        <orderedlist><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guimenuitem>Встановлення заголовка</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Введіть новий заголовок у текстовому полі <guilabel>Заголовок</guilabel>. <application>GNOME Terminal</application> негайно застосує зміни.</para></listitem><listitem><para>Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem></orderedlist>
	</sect2>	

     <sect2 id="gnome-terminal-encoding"> 
        <title>Зміна кодування символів</title> 
        <para>Щоб змінити кодування символів виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu></menuchoice>, потім виберіть відповідне кодування.</para>

     <sect3 id="gnome-terminal-encoding-add"> 
        <title>Зміна кодування списку кодувань символів</title> 
        <para>Щоб змінити список кодувань, що відображаються у <guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu> меню, виконайте наступні кроки:</para>
        <orderedlist><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu><guimenuitem>Додати чи видалити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Щоб додати кодування до меню <guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu>, виберіть кодування у списку <guilabel>Доступні кодування</guilabel> та натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.</para></listitem><listitem><para>Щоб видалити кодування з меню <guisubmenu>Встановити кодування символів</guisubmenu>, виділіть кодування у списку <guilabel>Кодування у меню</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.</para></listitem><listitem><para>Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Додавання або видалення кодувань терміналу</guilabel> натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem></orderedlist>
	</sect3>	

	</sect2>	

     <sect2 id="gnome-terminal-reset"> 
        <title>Налагодження терміналу</title> 
        <para>У цьому розділі приводяться деякі поради для випадків, коли у вас виникають проблеми з терміналами.</para>
        <variablelist><varlistentry><term>Повторна ініціалізація стану термінала:</term><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guimenuitem>Скинути</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
        <variablelist><varlistentry><term>Повторна ініціалізація терміналу та очистка екрану:</term><listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Термінал</guimenu><guimenuitem>Скинути та очистити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2>   

  </sect1> 

  <sect1 id="gnome-terminal-prefs"> 
     <title>Вподобання</title> 
     <para>Для налаштовування <application>GNOME Terminal</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Поточний профіль</guimenuitem></menuchoice>. Щоб налаштувати інший профіль виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профілі</guimenuitem></menuchoice>, виберіть бажаний профіль, потім натисніть <guibutton>Правка</guibutton>.</para>
     <para>Діалогове вікно <guilabel>Правка профілю</guilabel> містить наступні вкладки з параметрами програми <application>GNOME Terminal</application>:</para>
     <itemizedlist><listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-general"/></para></listitem><listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-title"/></para></listitem><listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-colors"/></para></listitem><listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-effects"/></para></listitem><listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-scrolling"/></para></listitem><listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-compatibility"/></para></listitem></itemizedlist>

     
     <sect2 id="gnome-terminal-prefs-general"> 
        <title>Загальне</title> 
        <variablelist><varlistentry><term><guilabel>Назва профілю</guilabel></term><listitem><para>Використовуйте це текстове поле для вказування назви поточного профілю.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Використовувати системний термінальний шрифт</guilabel></term><listitem><para>Виберіть цей параметр, щоб програма використовувала системний термінальний шрифт, який вказано у програмі налаштовування <application>Шрифт</application>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Шрифт</guilabel></term><listitem><para>Натисніть на цю кнопку, щоб вибрати тип та розмір шрифту терміналу. Ця кнопка доступна лише якщо не відмічений параметр <guilabel>Використовувати системний термінальний шрифт</guilabel>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Значок профілю</guilabel></term><listitem><para>Натисніть на цю кнопку, щоб вибрати значок вікон терміналу, які використовують цей профіль.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Дозволити жирний текст</guilabel></term><listitem><para>Цей параметр дозволяє ввімкнути у терміналі відображення жирного тексту.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Курсор блимає</guilabel></term><listitem><para>Виберіть цей параметр, щоб курсор блимав.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Показувати панель меню у нових терміналах</guilabel></term><listitem><para>Виберіть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу показувалась панель меню.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Термінальний сигнал</guilabel></term><listitem><para>Виберіть цей параметр щоб ввімкнути звуковий сигнал терміналу.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Символи для виділення словами</guilabel></term><listitem><para>Використовуйте це текстове поле, щоб вказати символи або групи символів, які <application>GNOME Terminal</application> вважатиме словами при виборі тексту словами. Докладнішу інформацію стосовно виділення тексту словами дивіться у <xref linkend="gnome-terminal-contents"/>.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="gnome-terminal-prefs-title"> 
        <title>Заголовок та команда</title> 
        <variablelist><varlistentry><term><guilabel>Початковий заголовок</guilabel></term><listitem><para>Це текстове поле визначає початковий заголовок терміналу для цього профілю. Нові термінали, які запускаються з поточного терміналу мають новий початковий заголовок.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Динамічний заголовок</guilabel></term><listitem><para>Цей розкривний список використовується для вказування способу обробки динамічних заголовків, тобто, заголовків терміналів які встановлюються командами, що запускаються у терміналі.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Запускати команду як оболонку входу</guilabel></term><listitem><para>Відмітьте цей параметр, щоб команда, яка запускається у терміналі, запускалась як оболонка входу. Якщо команда не є оболонкою, тоді цей параметр не впливає не команду.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Оновлювати журнали utmp/wtmp при запуску команди</guilabel></term><listitem><para>Відмітьте цей параметр, щоб при відкриванні нової оболонки вставляти новий елемент у журналах utmp та wtmp.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Запускати іншу команду замість оболонки</guilabel></term><listitem><para>Відмітьте цей параметр, щоб у терміналі запускалась інша команда, а не оболонка. Команду вкажіть у текстовому полі <guilabel>Інша команда</guilabel>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>При завершенні команди</guilabel></term><listitem><para>Використовуючи цей розкривний список, вкажіть яку дію виконувати при завершенні команди.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="gnome-terminal-prefs-colors"> 
        <title>Кольори</title> 
        <variablelist><varlistentry><term><guilabel>Текст та тло</guilabel></term><listitem><para>Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати кольори системної теми</guilabel>, щоб використовувались кольори, вказані у системній темі середовища GNOME. Ці кольори вибираються програмою налаштовування <application>Тема</application>.</para><para>Використовуючи список <guilabel>Вбудовані схеми</guilabel> вкажіть кольори тексту та тла терміналу. <application>GNOME Terminal</application> підтримує наступні комбінації кольорів тексту та тла:</para><itemizedlist><listitem><para><guilabel>Чорний на світло-жовтому</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Чорний на білому</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Сірий на чорному</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Зелений на чорному</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Білий на чорному</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Інша</guilabel></para><para>Цей варіант дозволяє вибрати кольори, які відсутні у схемі кольорів.</para></listitem></itemizedlist><para>Справжні кольори тексту та тла можуть значно відрізнятись, в залежності обраної схеми кольорів. Наприклад, якщо ви вибрали <guilabel>Білий на чорному</guilabel> та схему кольорів <guilabel>Консоль Linux</guilabel>, програма відображатиме текст та тло як світло сірий на чорному. </para><para>Натисніть на кнопку <guibutton>Колір тексту</guibutton>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору тексту термінала</guilabel>. Виберіть з палітри колір, який ви бажаєте використовувати для тексту, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Кнопка <guibutton>Колір тексту</guibutton> активна лише якщо не відмічено параметр <guilabel>Використовувати кольори системної теми</guilabel>.</para><para>Натисніть на кнопку <guibutton>Колір тла</guibutton>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору тла термінала</guilabel>. Виберіть з палітри колір, який ви бажаєте використовувати для тла, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Кнопка <guibutton>Колір тла</guibutton> активна лише якщо не відмічено параметр <guilabel>Використовувати кольори системної теми</guilabel>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Палітра</guilabel></term><listitem><para>Схема кольорів є палітрою з 16 кольорів. Використовуючи розкривний список <guilabel>Вбудовані схеми</guilabel> виберіть бажану схему кольорів. <application>GNOME Terminal</application> підтримує наступні схеми кольорів:</para><itemizedlist><listitem><para><guilabel>Консоль Linux</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Xterm</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Rxvt</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Інша</guilabel></para></listitem></itemizedlist><para>Кожна схема кольорів дещо відрізняється. Наприклад, <guilabel>Консоль Linux</guilabel> використовує сірий замість білого. Схема кольорів <guilabel>Інша</guilabel> дозволяє створити власну палітру кольорів.</para><para>Використовуйте поле <guilabel>Палітра</guilabel>, щоб перевизначити 16 типових кольорів власної палітри кольорів. Щоб змінити колір, натисніть на відповідному кольорі, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Елемент палітри</guilabel>. Виберіть колір, користуючись кольоровим колом чи полями зі стрілками, потім натисніть на <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 
     <sect2 id="gnome-terminal-prefs-effects"> 
        <title>Ефекти</title> 
        <variablelist><varlistentry><term><guilabel>Тло</guilabel></term><listitem><para>Виберіть тло термінального вікна. Доступні такі параметри:</para><itemizedlist><listitem><para><guilabel>Немає (суцільний колір)</guilabel></para><para>Виберіть цей параметр, щоб використовувати колір тла, вказаний як колір тла терміналу у вкладці <guilabel>Кольори</guilabel>.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Зображення тла</guilabel></para><para>Відмітьте цей параметр, щоб використовувати у якості тла терміналу файл зображення. Використовуючи комбінований розкривний список <guilabel>Файл зображення</guilabel> вкажіть розташування та назву файла зображення. Або натисніть на кнопку <guibutton>Вибрати</guibutton>, щоб знайти та вибрати файл зображення.</para><para>Виберіть параметр <guilabel>Зображення тла прокручується</guilabel> щоб зображення на тлі термінала прокручувалось разом з текстом. У іншому випадку, зображення на тлі залишатиметься нерухомим, а прокачуватиметься лише текст. Цей параметр доступний лише якщо вибраний параметр <guilabel>Зображення тла</guilabel>.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Прозоре тло</guilabel></para><para>Виберіть цей параметр, щоб тло термінала було прозорим.</para></listitem></itemizedlist></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Затемнювати прозорість чи зображення тла</guilabel></term><listitem><para>Використовуйте це поле щоб затінити або проявити тло терміналу. Цей параметр доступний лише якщо вибраний параметр <guilabel>Зображення тла</guilabel> або <guilabel>Прозоре тло</guilabel>.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 
     
     <sect2 id="gnome-terminal-prefs-scrolling">
    <title>Прокрутка</title>
     <variablelist><varlistentry><term><guilabel>Смуга прокрутки</guilabel></term><listitem><para>Використовуючи цей розкривний список вкажіть позицію смуги прокрутки вікна терміналу.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Зворотна прокрутка ... рядків</guilabel></term><listitem><para>Використовуйте це поле, щоб вказати кількість рядків які можна прокрутити назад користуючись панеллю прокрутки. Наприклад, якщо ви вкажете 100, ви зможете прокрутити назад 100 останніх рядків відображених у терміналі.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Зворотна прокрутка ... кілобайти</guilabel></term><listitem><para>Використовуйте це поле, щоб вказати кількість кілобайт, які можна прокрутити назад використовуючи панель прокрутки. Наприклад, якщо ви вкажете 94, ви зможете прокрутити останні 94 кілобайти відображеної у терміналі інформації.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Прокручувати при виводі</guilabel></term><listitem><para>Виберіть цей параметр, щоб увімкнути прокрутку при виводі на термінал, у той час коли термінал продовжує відображати додаткову інформацію, що поступає вів команди.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Прокручувати при натисканні клавіші</guilabel></term><listitem><para>Виберіть цей параметр, щоб при натисканні на будь-яку клавішу клавіатури вікно терміналу прокручувалось вниз до командного рядка. Це корисно якщо ви прокрутили термінал вгору та бажаєте повернутись до командного рядка.</para></listitem></varlistentry></variablelist>
     </sect2>
     
     <sect2 id="gnome-terminal-prefs-compatibility"> 
        <title>Сумісність</title> 
        <variablelist><varlistentry><term><guilabel>Клавіша Backspace генерує</guilabel></term><listitem><para>Використовуючи розкривний список виберіть дію, яку повинна виконувати клавіша <keycap>Backspace</keycap>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Клавіша Delete генерує</guilabel></term><listitem><para>Використовуючи розкривний список виберіть дію, яку повинна виконувати клавіша <keycap>Delete</keycap>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guibutton>Скинути параметри сумісності в початкові значення</guibutton></term><listitem><para>Натисніть на кнопку щоб скинути параметри вкладки <guilabel>Сумісність</guilabel> на початкові значення.</para></listitem></varlistentry></variablelist> 
     </sect2> 
  </sect1> 
</article>
