# O Manual do &kghostview;

Pamela
Roberts

    pamroberts@blueyonder.co.uk

José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2001
2002
Pamela Roberts
&FDLNotice;
2002-09-28
0.13.02

O &kghostview; mostra e imprime os ficheiros nos formatos &PostScript; (`.ps`, `.eps`) e Portable Document Format (`.pdf`).

Este documento descreve o &kghostview; versão 0.13.2

KDE
linux
postscript
ghostview

## Introdução

O &kghostview; mostra e imprime os ficheiros nos formatos &PostScript; (`.ps`, `.eps`) e Portable Document Format (`.pdf`). É uma versão para o &kde; do programa de Tim Theisen Ghostview, o qual usa o Alladin Ghostscript para ver os documentos preparados na linguagem de descrição de páginas da Adobe, o &PostScript;. O &PostScript; é a mais importante linguagem de descrição de páginas para imprimir nos sistemas &UNIX; e esta aplicação poderá ser usada para antever o material que se pretende imprimir ou para ler os documentos publicados 'online'.

Você poderá usar o &kghostview; com todas as versões recentes do Ghostscript. As versões mais recentes oferecem uma performance muito melhorada, factor do qual poderá tirar partido com o &kghostview;.

Se um documento não estiver em conformidade com a convenção de estrutura de documentos da Adobe, a funcionalidade do visualizador estará limitada. Por exemplo, se não existir nenhum índice analítico, os saltos no documento e a marcação das páginas não será possível.

## O Fundamental

Esta secção descreve o que você vê na janela principal do &kghostview;, as acções da Barra de Ferramentas e como poderá usar a Lista de Páginas.

Você poderá abrir várias instâncias do &kghostview; para ver diversos documentos. A barra de título no topo da janela mostra-lhe o nome do documento nessa janela.

A área principal mostra uma página do documento actual. Se a página for demasiado grande para caber dentro da janela, as barras de posicionamento serão adicionadas automaticamente aos lados da área de apresentação, ainda que estas possam ser desactivadas com o menu Configuração.

Repare que a Barra de Ferramentas e a Lista de Páginas poderão ser escondidas com as opções do menu Configuração para dar mais espaço no ecrã para a área do conteúdo.

Você poder-se-á deslocar para cima e para baixo numa página com as teclas de cursores Cima e Baixo, ou com as opções Ver Ler o Documento para Cima (&Shift;Espaço ) e Ver Ler o Documento para Baixo (&Ctrl;Espaço) para percorrer o documento por completo.

Os botões da barra de ferramentas para a Página Seguinte e para a Página Anterior fazem o que é suposto; poderá ainda saltar para qualquer página com um 'click' do &LMB; no item apropriado da Lista de Páginas.

Se estiver seleccionada no menu Configuração, será apresentada uma lista de páginas do lado esquerdo da janela. Esta lista tem duas colunas: a primeira poderá conter uma bandeira que indica que a página foi marcada, enquanto que a segunda contém os números de páginas. Você poderá usar esta lista de páginas para navegar pelo documento ou para marcar as páginas a imprimir.

Você poderá comutar a marcação da página para a página actual com o Ctrl M ou, para qualquer página, se carregar com o &MMB; nela, dentro da Lista de Páginas. Você também poderá limpar ou alterar as suas marcações de páginas usando o menu que é activado ao carregar com o &RMB; em qualquer zona da Lista de Páginas ou ao seleccionar o menu Marcas de Página.

## A Barra de Menu

### O Menu Ficheiro

&Ctrl; O Ficheiro Abrir...

  Abre um ficheiro. Se já estiver aberto algum no momento, este será fechado.

Ficheiro Abrir um Recente

  Abre um ficheiro seleccionado a partir do menu, no qual existe uma lista dos ficheiros abertos recentemente. Se já estiver aberto algum ficheiro de momento, este será fechado.

Ficheiro Gravar Como...

  Grava o ficheiro aberto actualmente.

&Ctrl; P Ficheiro Imprimir...

  Imprime o documento aberto no momento. A janela Imprimir permitir-lhe-á optar por imprimir todas as páginas ou apenas as marcadas.

Ficheiro Informação do Documento...

  Mostra alguma informação básica acerca do documento.

&Ctrl; Q Ficheiro Sair

  Fecha o &kghostview;.

### O Menu Ver

Ver Recarregar

  Volta a desenhar a página do documento actual.

Ver Ajustar à Largura da Página

  Redimensiona a área visível de modo a que a largura de uma página caiba exactamente em toda a área principal visível.

Ver Orientação

  Altera a orientação da página visível. Você poderá optar entre Auto, Retrato, Paisagem, De Cabeça para Baixo e Paisagem Marítima, o que se assemelha ao Paisagem, mas com o outro lado para cima.

Ver Tamanho do Papel

  Permite-lhe ver o documento como se tivesse sido impresso com vários tamanhos de página diferentes sem alterar a escala. Você deverá normalmente escolher o Auto.

&Ctrl;+ Ver Ampliar

  Aumenta a escala de ampliação da janela do documento.

&Ctrl; - Ver Reduzir

  Diminui a escala de ampliação da janela do documento.

Page Up Ver Página Anterior

  Vai para a página anterior do documento.

Page Down Ver Página Seguinte

  Vai para a próxima página do documento.

&Ctrl; Home Ver Primeira Página

  Vai para a primeira página do documento.

&Ctrl; End Ver Última Página

  Vai para a última página do documento.

Ver Ir Para a Página...

  Vai para a página seleccionada do documento.

&Shift; Espaço Ver Ler o Documento Para Cima

  Desloca-se para trás por todo o documento.

Ver Ler o Documento para Baixo

  Desloca-se para a frente por todo o documento.

### O Menu Marcas de Página

Você também poderá obter este menu se carregar em qualquer parte da área da Lista de Páginas com o &RMB;.

&Ctrl; M Marcas de Página Marcar a Página Actual

  Comuta a marcação da página actual.

Marcas de Página Marcar Todas as Páginas

  Marca todas as páginas do documento.

Marcas de Página Marcar as Páginas Pares

  Marca todas as páginas pares do documento. É usada em conjunto com a opção Marcar as Páginas Ímpares ou a Comutar a Marcação das Páginas para facilitar a impressão de um documento dos dois lados numa impressora que só imprime de um lado.

Marcas de Página Marcar as Páginas Ímpares

  Marca as páginas ímpares de um documento.

Marcas de Página Trocar as Marcas de Página

  Comuta a ordem das marcações de páginas para todas as páginas do documento.

Marcas de Página Remover as Marcas de Página

  Limpa as marcações das páginas para todas as páginas do documento.

### O Menu Configuração

Configuração Mostrar a Barra de Ferramentas

  Comuta (liga ou desliga) o aparecimento da barra de ferramentas.

Configuração Mostrar a Barra de Estado

  Comuta (liga ou desliga) o aparecimento da barra de estado.

Configuração Mostrar as Barras de Posicionamento

  Comuta (liga ou desliga) o aparecimento das barras de posicionamento horizontais e verticais.

Configuração Vigiar o Ficheiro

  Se esta opção estiver seleccionada a área actualizar-se-á automaticamente se o ficheiro do documento for alterado.

Configuração Mostrar a Lista de Páginas

  Comuta (activa ou desactiva) a Lista de Páginas.

Configuração Mostrar os Nomes das Páginas

  Se esta opção estiver seleccionada, o nome (se existir) da página actual é apresentado na Barra de Estado.

Configuração Configurar o &kghostview;...

  Mostra a janela de configuração do &kghostview;.

### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

## Configuração

A janela de configuração é acedida com a opção do menu Configuração Configurar o &kghostview;.... Esta tem duas páginas, a Opções gerais e a Configuração do Ghostscript

### Opções gerais

Você poderá seleccionar a opção Activar o 'anti-aliasing' dos tipos de letra e das imagens para desenhar suavemente o texto, mas tenha em atenção que o 'anti-aliasing' é intensivo em termos de memória e é mais lento que o desenho normal dos tipos de letra. As versões anteriores do Ghostscript não conseguiam efectuar o 'anti-aliasing'.

Seleccione a opção Tipos de letra da plataforma se você pretender usar os tipos de letra nativos do seu sistema em vez de usar os que vêm com o Ghostscript.

Active a opção Mensagens do Ghostscript em janela separada se você quiser ser informado das mensagens ou dos erros gerados pelo interpretador do Ghostscript.

Você poderá escolher se o &kghostview; usa uma paleta Monocromática, de Tons de Cinzento ou a Cor para a área visível.

### Configuração do Ghostscript

Nesta página da janela, você poderá indicar o nome do executável do Interpretador de Ghostscript e os Argumentos não-'antialiasing': e ainda os argumentos do Antialiasing que são passados ao mesmo. A configuração por omissão deverá ser adequada para a maioria dos sistemas.

## Créditos e Licença

&kghostview;

### Copyright do Programa:

- Mark Donohoe donohoe@kde.org (autor original) 1998

- David Sweet dsweet@kde.org Manutenção 1999-2000

- Wilco Greven greven@kde.org Manutenção actual

- David Faure faure@kde.org (base da 'shell')

- Daniel Duley mosfet@kde.org (adaptação a Kparts)

- Espen Sand epsen@kde.org (caixas de diálogo)

Documentação copyright 2001, 2002 Pamela Roberts pamroberts@blueyonder.co.uk

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

O &kghostview; faz parte do projecto do &kde; 3; os seus detalhes poderão ser encontrados em http://www.kde.org.

Para usar o &kghostview;, você precisa de ter o programa do Ghostscript assim como o &kde; 3 instalados na sua máquina. A página pessoal do Ghostscript encontra-se em http://www.cs.wisc.edu/~ghost/

A maioria das distribuições irá incluir o &kghostview;, mas se quiser você próprio obter o código-fonte, este poderá ser encontrado no pacote &package; em &kde-ftp;, o 'site' de FTP principal do projecto do &kde;.

&install.compile.documentation;

&documentation.index;