<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['absent'] = 'Odsoten';
$string['accumulative'] = 'Kumulativno';
$string['action'] = 'Akcija';
$string['ago'] = 'pred $a';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Vse ocene so največ: $a';
$string['amend'] = 'Popravek';
$string['amendassessmentelements'] = 'Popravki elementov ocene';
$string['amendtitle'] = 'Popravek naslova';
$string['assess'] = 'Oceni';
$string['assessed'] = 'Ocenjeno';
$string['assessment'] = 'Ocenitev';
$string['assessmentby'] = 'Avtor ocenitve $a';
$string['assessmentform'] = 'Obrazec za ocenitev';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Avtor ocenitve $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Ocenitev tega prispevka';
$string['assessments'] = 'Ocenitve';
$string['atthisstageyou'] = 'Zaključili ste ocenitev.<br />Vaš prispevek smete dopolniti v skladu z napotki ocenitve.<br /> Če boste storii to, ne pozabite na ponovno ocenitev.<br /> Kliknite povezavo za Ponovno ocenitev.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Čaka na ocenitev avtorja: $a';
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Čaka odziv avtorja $a';
$string['clearlateflag'] = 'Briši oznako Prepozno';
$string['comment'] = 'Komentar';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Potrdi brisanje: $a';
$string['correct'] = 'Pravilno';
$string['criterion'] = 'Kriterij';
$string['deadline'] = 'Zadnji datum';
$string['deadlineis'] = 'Zadnji datum je $a';
$string['delete'] = 'Briši';
$string['deleting'] = 'Brisanje';
$string['description'] = 'Opis';
$string['descriptionofexercise'] = 'Besedilo vaje ali naloge, ki jo mora opraviti  $a, je napisano v Word-u ali HTML. Besedilo mora biti naloženo preden se naloga odpre za $a. Prav tako je možno kreirati več variant iste naloge, to datoteko naložiti in nato odpreti za $a.';
$string['detailsofassessment'] = 'Podrobnosti ocenitve';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Prikaz končnih ocen';
$string['doubleupload'] = 'Opozorilo: verjetno je bil prispevek poslan dvakrat. Na strani za administratorje preglejte prispevke in podvojene brišite.';
$string['duedate'] = 'Datum oddaje';
$string['edit'] = 'Uredi';
$string['editingassessmentelements'] = 'Urejanje elementov ocenitve';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Utež elementa';
$string['entriessaved'] = 'Vnos shranjen';
$string['errorbanded'] = 'Povezana napaka';
$string['excellent'] = 'Izjemno';
$string['exerciseassessments'] = 'Ocenitev vaje';
$string['exercisefeedback'] = 'Odziv na vajo';
$string['exercisesubmissions'] = 'Oddaja vaje';
$string['generalcomment'] = 'Splošni komentar';
$string['good'] = 'Dobro';
$string['gradeassessment'] = 'Oceni ocenitev';
$string['gradeforassessment'] = 'Oceni oceno';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Ocena za ocenitev $a';
$string['gradeforsubmission'] = 'Ocena za prispevek';
$string['gradetable'] = 'Tabela ocen';
$string['gradingstrategy'] = 'Starategija ocenjevanja';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Obravnava večih prispevkov';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Pred študenti skrij imena';
$string['incorrect'] = 'Nepravilno';
$string['leaguetable'] = 'Tabela skupin (League) prispevkov';
$string['mail1'] = 'Vašo nalogo  \'$a\' je ocenil avtor';
$string['mail2'] = 'Komentarji in ocene so prikazani v ocenitvi vaje \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Poglejte vaše vaje';
$string['mail6'] = 'Vaša ocenitev naloge avtorja \'$a\' je bila pregledana';
$string['mail7'] = 'Komentarji avtorja $a so dostopni v ocenitvi vaje';
$string['managingassignment'] = 'Vodenje vaj';
$string['maximumsize'] = 'Največja velikost';
$string['modulename'] = 'Vaja';
$string['modulenameplural'] = 'Vaje';
$string['movingtophase'] = 'Prehod v fazo $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Večkratni prispevki';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Opis vaj ni oddan';
$string['nosubmissions'] = 'Ni prispevkov';
$string['notassessedyet'] = 'Še ni ocenjeno';
$string['notavailable'] = 'Ni dostopno';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Ocena je sestavljena iz elementov ocene \'Assessment Elements\'.<br />
	To olajša ocenjevanje in prispeva h konsistentnosti. Kot predavatelj morate dodati te <br />
	elemente preden do nalog dostopijo študenti. Elemente dodajte tako, <br />
	da kliknete na nalogo predmeta. Če elenmentov še ni, <br />
	jih boste dodali. Število elementov lahko spremenite na obrazcu za urejanje,<br />
	vsebino elementov pa spreminajte na obrazcu \"Managing Assignment\". ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Ocena študenta / Ocena ocenitve predavatelja}';
$string['notgraded'] = 'Ni ocenjeno';
$string['notitlegiven'] = 'Ni naslova';
$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Vnesite ocenitev dela naloge avtorja $a. <br />Začetne vrednosti ocenitvenega obrazca so enake kot  <br />na študenskem obrazcu. Dopolnite vse tisto, za kar smatrate, da je potrebno in  <br />kliknite na gumb na dnu te strani.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Število komentarjev, elementov ocene, povezave ocen, kriteriejv ali kategorij v rubriki';
$string['numberofentries'] = 'Število vnosov';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Število negativnih odzivov';
$string['onesubmission'] = 'Enkratna oddaja';
$string['optionaladjustment'] = 'Izbirna prilagoditev';
$string['overallgrade'] = 'Splošna ocena';
$string['phase'] = 'Faza';
$string['phase1'] = 'Vzpostavitev vaje';
$string['phase1short'] = 'Vzpostavitev';
$string['phase2'] = 'Dovoli $a ocenitve in oddajo prispevkov';
$string['phase2short'] = 'Odpri';
$string['phase3'] = 'Prikaži splošne ocene in tabelo skupin';
$string['phase3short'] = 'Prikaži';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Vnesite ocenitev ocene avtorja $a';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Prispevek oddajte preko spletnega obrazca';
$string['pleaseusethisform'] = 'Izpolnite obrazec <br /> po navodilih v spodnji vaji.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Kliknite naslov vaje in jo preglejte.<br />Sledite navodilom vaje. <br />Ko ste zadovoljni z vašim izdelkom<br /> kliknite na povezavo za ocenitev (ali ponovno ocenitev) <br />v spodnjem okviru. Ko opravite ocenitev,  <br />boste dobili navodila za nadaljevanje.';
$string['poor'] = 'Šibko';
$string['present'] = 'Obstaja';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razlog za prilagoditev';
$string['reassess'] = 'Ponovna ocenitev';
$string['resubmissionfor'] = 'Ponovna oddaja $a';
$string['resubmitnote'] = '* pomeni, da sme $a ponovno oddati prispevek. <br /> Ta oznaka se lahko doda kateremukoli prispevku s ponovno ocenitvijo <br />in klikom na gumb <b>Dovoli ponovno oddajo $a</b>. <br />Študent sme ponovno oddati, kadar je ta oznaka prisotna na <b>kateremukoli</b> prispevku.';
$string['rubric'] = 'Rubrika';
$string['savedok'] = 'Shranjeno OK';
$string['saveentries'] = 'Shrani vnos';
$string['savemyassessment'] = 'Shrani ocenitev';
$string['saveweights'] = 'Shrani uteži';
$string['scale10'] = 'Maksimalno 10 točk';
$string['scale100'] = 'Maksimalno 100 točk';
$string['scale20'] = 'Maksimalno 20 točk';
$string['scalecorrect'] = '2 točki Pravilno/Nepravilno lestvica';
$string['scaleexcellent4'] = '4 točke Izjemno/Zelo šibko lestvica';
$string['scaleexcellent5'] = '5 točk Izjemno/Zelo šibko lestvia';
$string['scaleexcellent7'] = '7 točk Izjemno/Zelo šibko lestvica';
$string['scalegood3'] = '3 točke Dobro/Šibko lestvica';
$string['scalepresent'] = '2 točki Obstaja/Ne obstaja lestvica';
$string['scaleyes'] = '2 točki Da/Ne lestvica';
$string['specimenassessmentform'] = 'Primer ocenitvenega obrazca';
$string['studentallowedtoresubmit'] = 'Ponovna oddaja je dovoljena: $a';
$string['studentassessments'] = 'Število ocenitev $a ';
$string['studentnotallowed'] = 'Ponovna oddaja ni dovoljena (ali ni potrebna): $a';
$string['studentsubmissions'] = 'Število prispevkov: $a';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'Število študentov za ocenitev: $a';
$string['submission'] = 'Prispevek';
$string['submissions'] = 'Prispevki';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Oddaja je zaključena - zadnji datum oddaje je potekel';
$string['submitexercisedescription'] = 'Oddaj opis vaje';
$string['submitted'] = 'Oddano';
$string['submittedby'] = 'Submitted by';
$string['suggestedgrade'] = 'Predlagana ocena';
$string['teacherassessment'] = 'Ocenitev $a';
$string['teacherassessmenttable'] = 'Ocenitve tabela $a ';
$string['teacherscomment'] = 'Predavateljev komentar';
$string['theexercise'] = 'Vaja';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Vaja in prispevek avtorja $a';
$string['thegradeis'] = 'Ocena je $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Odziv avtorja $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Ponovno je oddal prispevek $a.<br />Prikazana je vaša prejšnja ocenitev. <br />Preglejte dopolnjen prispevek in ga ponovno ocenite.<br /> Kliknite na gumb na dnu te strani.';
$string['title'] = 'Naslov';
$string['typeofscale'] = 'Vrsta lestvice';
$string['ungradedstudentassessments'] = 'Število neocenjenih ocen študentov$a ';
$string['usemaximum'] = 'Uporabi maksimum';
$string['usemean'] = 'Uporabi poprečje';
$string['verypoor'] = 'Zelo šibko';
$string['view'] = 'Pregled';
$string['viewassessment'] = 'Pregled ocenitve';
$string['warningonamendingelements'] = 'OPOZORILO: Obstajajo ocenitve. <br />NE spreminjajte število elementov, vrste ocenjevalne lestvice ali uteži elementov.';
$string['weightederrorcount'] = 'Uteženi števec napak: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Uteži ocenitve';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Uteži ocenitve $a ';
$string['weights'] = 'Uteži';
$string['weightssaved'] = 'Uteži shranjene';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Uteži za splošno oceno';
$string['yourassessment'] = 'Vaša ocenitev';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Vaš odziv';
$string['yoursubmission'] = 'Vaš prispevek';

?>
