<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Podręcznik &kwallet-dopelniacz;</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
><email
>staikos@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Opiekun</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcink2005@o2.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-06-15</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Podsystem portfela KDE to wygodny i bezpieczny sposób na przechowywanie wszystkich Twoich haseł.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>hasła</keyword>
<keyword
>formularze</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>Użytkownicy komputerów zmagają się codziennie z wielkimi ilościami danych. Niektóre z nich są osobiste i wrażliwe na osoby trzecie. W praktyce zapewne posiadasz wiele haseł do różnych rzeczy. Zapamiętanie ich jest trudną sztuką, zapisanie na kartce papieru lub w pliku tekstowym jest niebezpieczne, a używanie narzędzi w stylu PGP jest nużące i niewygodne.</para>

<para
>&kwallet-mianownik; zapisuje wszystkie wrażliwe dane w silnie zaszyfrowanym pliku, dostępnym dla wszystkich programów. Wszystkie te dane są oczywiście chronione przez jedno główne hasło.</para>

<tip>
<para
>Żeby zwiększyć bezpieczeństwo, zalecane jest ustawienie jednego portfela dla haseł lokalnych, a innego dla haseł i danych sieciowych. Możesz to zrobić za pośrednictwem &kcontrolcenter-dopelniacz; w module &kwallet-mianownik;. Mimo to, domyślnie wszystko przechowywane jest w jednym portfelu.</para>
</tip>

<para
>Portfel domyślnie jest zamknięty, co oznacza, że do jego otwarcia musisz znać hasło. Gdy portfel zostanie otwarty, można dostać się do jego zawartości.</para>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager-mianownik;</title>

<para
>&kwalletmanager-mianownik; posiada dwie funkcje. Po pierwsze pozwala sprawdzić, czy jakieś portfele są otwarte i które to są, a także jakie programy używają poszczególnych portfeli. Z poziomu &kwalletmanager-dopelniacz; możesz wybranym programom odłączać dostęp do portfela.</para>

<para
>Możliwe jest także tworzenie i usuwanie portfeli, znajdujących się w systemie, modyfikowanie zawartości (zmiana haseł,...).</para>

<para
>Domyślnie &kwalletmanager-mianownik; zostaje załączony wraz ze startem &kde;, jego ikonę można zauważyć na tacce systemowej. Ewentualnie, gdy portfel jest otwarty, &kwalletmanager-mianownik; też jest otwarty. Ikona na tacce systemowej, ukazująca, że portfel jest otwarty:  <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
> Gdy wszystkie portfele pozostają zamknięte, ikona na tacce odzwiercieli ten stan, pokazując zamknięty portfel: <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Kliknij na tą ikonkę, żeby zobaczyć okienko z wszystkimi dostępnymi portfelami. Portfele są przedstawione jako ikonki, które odzwierciedlają aktualny stan portfela: może on być zamknięty lub otwarty.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>Menu podręczne &kwalletmanager-dopelniacz;</title>

<para
>Kliknięcie<mousebutton
> prawym przyciskiem myszy</mousebutton
> na portfelu oferuje następujące funkcje:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nowy portfel...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Tworzy nowy portfel. Otworzy się okienko z prośbą o jego nazwę.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Enter;</shortcut
> <guisubmenu
>Otwórz...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Otwarcie portfela spowoduje wyświetlenie jego zawartości w nowym oknie, gdzie można dodawać, usuwać lub zmieniać zapisane w nim dane. Możesz też dwukrotnie kliknąć lewym przyciskiem myszy na portfelu, żeby go otworzyć. Jeśli portfel nie został otworzony wcześniej, zostaniesz poproszony o wpisanie hasła. Poniżej znajdziesz więcej informacji o użyciu okna portfela. </para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Zmień hasło...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Zmienia główne hasło do portfela.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Rozłącz</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Odłącza program od portfela. Aktualnie podłączone programy pojawią się w podmenu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Zamknij</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Wymusza zamknięcie portfela.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Usuwa portfel</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>Okno portfela</title>

<para
>Dwukrotne kliknięcie na portfelu w oknie &kwalletmanager-dopelniacz; spowoduje otwarcie nowego okna z zawartością portfela. Portfel może zawierać wiele folderów, w których przechowywane są hasła i inne dane. Domyślnie portfel zawiera foldery o nazwach Data (dane) i Passwords (hasła). </para>

<para
>Okno zawiera cztery panele:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Podsumowanie zawartości aktualnie zaznaczonego foldera</para
></listitem>
<listitem
><para
>Foldery zawarte w portfelu</para
></listitem>
<listitem
><para
>Wpisy w aktualnie zaznaczonym folderze</para
></listitem>
<listitem
><para
>Zawartość aktualnie zaznaczonego wpisu foldera</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Foldery mogą być dodawane lub usuwane. Wybranie folderu spowoduje uaktualnienie listy wpisów w folderze i panelu z podsumowaniem. Wybranie wpisu foldera spowoduje uaktualnienie panelu zawartości i pozwoli na edytowanie tego wpisu.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Wpisy mogą być także tworzone i usuwane przez menu kontekstowe dla wpisów w folderze.</para>

<para
>Wszystkie foldery i wpisy mogą być przeciągane do innych portfeli lub folderów. Pozwala to na łatwe spakowanie nowego portfela w celu przeniesienia w inne środowisko. Np. nowy portfel może być utworzony i skopiowany na wymienne urządzenie z pamięcią flash (np. klucz USB). Możesz dzięki temu skopiować ważne hasła i mieć je pod ręką na innym komputerze.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Konfigurowanie &kwallet-dopelniacz;</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
><guilabel
>Konfiguruj portfel</guilabel
></title>

<para
>&kwallet-mianownik; zawiera mały panel konfiguracyjny z różnymi opcjami. Za jego pomocą możesz przystosować &kwallet-biernik; do swoich potrzeb. Domyślne ustawienia są zwykle odpowiednie dla większości użytkowników.</para>

<para
>Zaznacz pole, żeby włączyć lub całkowicie wyłączyć podsystem portfela &kde;. Jeśli to pole nie jest zaznaczone, &kwallet-mianownik; jest całkowicie wyłączony - nie będzie zapisywał żadnych informacji i nie będzie wypełniał formularzy na stronach.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Zamknij portfel</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zamknij, kiedy nieużywany przez:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zamknij podczas uruchamiania wygaszacza ekranu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zamknij, kiedy ostatni program przestaje go używać</guilabel
></term>
<listitem>
<para
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Automatyczny wybór portfela</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wybierz domyślny portfel:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Inny portfel na lokale hasła:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Menedżer portfela</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż menedżera na tacce systemowej</guilabel
></term>
<listitem>
<para
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ukryj ikonę na tacce systemowej po zamknięciu ostatniego portfela</guilabel
></term>
<listitem>
<para
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Na końcu znajduje się przycisk nazwany <guibutton
>Uruchom menedżer portfela</guibutton
>, który nie wymaga komentarza.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
><guilabel
>Kontrola dostępu</guilabel
></title>

<para
>Na tej zakładce znajduje się tylko jedna opcja:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pytaj, kiedy program uzyskuje dostęp do otwartego portfela</guilabel
></term>
<listitem>
<para
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Niżej jest drzewko z zasadami dostępu programów do Twoich portfeli.</para>

<para
>Kliknij lewym przyciskiem myszy na symbol <guiicon
>+</guiicon
> przy nazwie portfela, żeby rozwinąć drzewko. Zobaczysz nazwę każdego programu, który prosił o dostęp do portfela, a Ty nadałeś mu odpowiednie uprawnienia.Nie możesz tu zmieniać istniejących uprawnień, ani dodawać nowych, ale możesz usunąć wpis przez kliknięcie na niego prawym przyciskiem myszy i wybranie <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
> z wyświetlonego menu kontekstowego lub przez zwykłe zaznaczenie i wciśnięcie na klawiaturze <keycap
>Delete</keycap
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Zaawansowane właściwości</title>

<para
>Portfele mogą być przeciągane z okna &kwalletmanager-dopelniacz;. Pozwala to na upuszczenie foldera na oknie menedżera plików, gdzie możesz wybrać Przenieś tutaj, Kopiuj tutaj lub Dowiąż tutaj, wedle życzenia.</para>

<para
>Możesz użyć tej funkcji do zapisania portfela na wymiennym urządzeniu, jak np. klucz USB. Dzięki temu możesz zabrać swoje hasła ze sobą do pracy lub na wakacje i mieć łatwy dostęp do ważnych stron.</para>

<para
>Przyszłe wersje będą miały wbudowane funkcje do łatwego eksportowania i kopiowania danych na przenośne urządzenia.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Autorzy i licencja</title>

<para
>&kwallet-mianownik; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Dokumentacja &copy; &Lauri.Watts; i &George.Staikos;</para>

<para
>Marcin Kocur<email
>marcink2005@o2.pl</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
