<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.0.0">
  <!ENTITY manrevision "2.3">
  <!ENTITY date "Ottobre 2002">
  <!ENTITY app "Visualizzatore log di sistema">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
     <title>Manuale del &app; V&manrevision;</title>

    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Judith Samson</holder> 
    </copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

   <authorgroup>
   <author> 
		<firstname>Sun</firstname> 
		<surname>GNOME Documentation Team</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  	<address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address>
		</affiliation>
   </author>

   <author> 
		<firstname>Judith</firstname> 
		<surname>Samson</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  	<address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address>
		</affiliation>
   </author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
   <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
   </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
		<revnumber>Manuale del &app; V&manrevision;</revnumber> 
		<date>&date;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun GNOME Documentation Team
	    		<email>gdocteam@sun.com</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
		<revnumber>Manuale del Visualizzatore log V2.2</revnumber> 
		<date>Agosto 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun GNOME Documentation Team
	    		<email>gdocteam@sun.com</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
		<revnumber>Manuale del Visualizzatore log V2.1</revnumber> 
		<date>Luglio 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun GNOME Documentation Team
	    		<email>gdocteam@sun.com</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
		<revnumber>Manuale del Visualizzatore log V2.0</revnumber> 
		<date>Maggio 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun GNOME Documentation Team
	    		<email>gdocteam@sun.com</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
		<revnumber>Manuale del Visualizzatore log </revnumber> 
		<date>2000</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Judith Samson
	    		<email>judith@samsonsource.com</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione &appversion; del &app;.
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
        <title>Commenti</title>
      <para>Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione &app; o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm> 
    <primary>Visualizzatore log di sistema</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="syslog-introduction">      <title>Introduzione</title>
    <para>L'applicazione <application>&app;</application> permette di monitorare e visualizzare i file di log del sistema. 
    Per visualizzare i file di log del sistema, pu&ograve; essere necessario eseguire il login come root.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="syslog-getting-started"> 
    <title>Per iniziare</title>

    <para>Sono disponibili i seguenti metodi per avviare il <application>&app;</application>:
    </para>
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Il menu <guimenu>Programmi</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Log di sistema</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Dalla riga di comando</term>
    		<listitem>
    		<para>Digitare <command>gnome-system-log</command> e premere <keycap>Return</keycap>.</para>
    		<para>		 
    		</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>All'avvio del <application>&app;</application> viene visualizzata la finestra seguente.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="syslog-fig"> 
	<title>Finestra del &app;</title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase>Mostra la finestra principale del &app;. La finestra contiene la barra dei menu, l'area di visualizzazione, le barre di scorrimento e la barra di stato. </phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <para>All'avvio del <application>&app;</application>, viene visualizzato automaticamente il file di log <filename>/var/adm/messages</filename>.</para>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="syslog-usage">  
     <title>Utilizzo</title>

    <sect2 id="syslog-open">
    	<title>Visualizzare un file di log</title>
    	<para>Per visualizzare un file di log, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. 
    	Nella finestra di dialogo <guilabel>Apri nuovo file di log</guilabel>, inserire il nome del file di log che si desidera aprire e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Usare le barre di scorrimento per visualizzare l'intero contenuto del file.</para>
    	<para>&Egrave; possibile aprire un numero illimitato di file di log. Il <application>&app;</application> visualizza un file di log alla volta nella finestra <guilabel>Visualizzatore log di sistema</guilabel>. Per visualizzare un altro file di log gi&agrave; aperto nel 
    	<application>&app;</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Cambia log</guimenuitem></menuchoice>. 
    	Per continuare a spostarsi tra i file di log aperti, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Cambia log</guimenuitem>
    	</menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-details">
    	<title>Visualizzare maggiori informazioni su una voce del file di log</title>
    	<para>Per visualizzare informazioni pi&ugrave; dettagliate su una voce di un file di log, selezionare la voce nell'area di visualizzazione e scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dettagli sulla voce</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta una finestra <guilabel>Vista ingrandita</guilabel> contenente le seguenti informazioni:</para>
    	<itemizedlist>
    		<listitem><para>La data della voce del log.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Il nome del processo che ha causato la voce del log.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Il messaggio di log.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Una descrizione del messaggio di log, se disponibile.</para>
    		</listitem>
    	</itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-monitor">
    	<title>Monitorare i file di log</title>
    	<para>L'applicazione <application>&app;</application> pu&ograve; essere usata per monitorare uno o pi&ugrave; file di log specifici. Quando si seleziona un file di log da monitorare, il 
    	<application>&app;</application> visualizza le voci pi&ugrave; recenti del file di log in una finestra separata. 
    	Quando vengono aggiunte nuove voci, il <application>&app;</application> aggiorna la finestra  <guilabel>Monitoraggio log</guilabel> per visualizzarle.</para>
    	<para>Per monitorare un file di log, procedere come segue:</para>
    	<orderedlist>
    		<listitem><para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Controlla</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Selezionare il file di log che si desidera monitorare nella parte sinistra della finestra di dialogo <guilabel>Opzioni monitoraggio</guilabel>. </para></listitem>
    		<listitem><para>Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. </para></listitem>
    		<listitem><para>Per nascondere la finestra principale del  <application>&app;</application> mentre si stanno monitorando uno o pi&ugrave; file di log, selezionare la casella di controllo <guilabel>Nascondi applicazione</guilabel>. </para></listitem>
    	</orderedlist>	
    	<para>Il file di log viene visualizzato in una finestra <guilabel>Monitoraggio log</guilabel>. 
    	&Egrave; possibile monitorare diversi file di log simultaneamente, ma l'applicazione pu&ograve; visualizzare solo un file alla volta nella finestra <guilabel>Monitoraggio log</guilabel>. Il <application>&app;</application> aggiunge una scheda per ogni file di log monitorato.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-calendar">
    	<title>Visualizzare un calendario</title>
    	<para>Per visualizzare un calendario, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Calendario</guimenuitem></menuchoice>. Le date in cui &egrave; stato generato un file di log appaiono in grassetto. Per visualizzare i file di log creati a una data specifica, selezionare la data nel calendario.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-stats">
    	<title>Visualizzare le propriet&agrave; dei file di log</title>
    	<para>Per visualizzare le propriet&agrave; dei file di log log, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Propriet&agrave;</guimenuitem></menuchoice>.
    	La finestra di dialogo <guilabel>Statistiche log</guilabel> presenta le seguenti informazioni sul file:</para>
    	<itemizedlist>
    		<listitem><para>Dimensione del file in byte.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Data dell'ultima modifica del file.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Data di creazione del file.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Data della voce pi&ugrave; recente del log.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Numero di righe del file.</para>
    		</listitem>
    	</itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-close">
    	<title>Chiudere un file di log</title>
    	<para>Per chiudere un file di log, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>. Quando viene chiuso l'ultimo file di log aperto, l'applicazione si chiude. </para>
    </sect2>
 
  </sect1>

</article>
