<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.10">
<!ENTITY manrevision "2.10">
<!ENTITY date "March 2005">
<!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Довідка з аплету "Зведення погоди"</title>
      <copyright>
        <year>2005</year>
	<holder>Davyd Madeley</holder>
      </copyright>
      <copyright>
	<year>2004</year>
	<holder>Angela Boyle</holder>
      </copyright>
      <copyright>
		<year>2002</year>
		<year>2003</year>
		<year>2004</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>    	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Spiros Papadimitriou</holder>  	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Dan Mueth</holder>  	 
      </copyright><copyright><year>2004, 2005</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.com.ua)</holder></copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher>
		<publishername>Проект документування GNOME</publishername>  	 
      </publisher>
        &legal;
      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
        <author>
	  <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
	  <affiliation><orgname>Проект GNOME</orgname></affiliation>
	  <email>davyd@madeley.id.au</email>
	</author>
	<author>
	  <firstname>Anglea</firstname>
	  <surname>Boyle</surname>
	</author>
           		
	<author>
	<firstname>Sun</firstname>  		  
	<surname>Команда документування GNOME</surname>            		  

            <affiliation>
		<orgname>Sun Microsystems</orgname>  			 
            </affiliation>
              		
        </author>
           		
        <author>
	<firstname>Spiros</firstname>  		  
	<surname>Papadimitriou</surname>
             		  
            <affiliation>
		<orgname>Проект документування GNOME</orgname>  			 
		<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>  		  
            </affiliation>
              		
         </author>
           		
         <author>
	 <firstname>Dan</firstname>
	 <surname>Mueth</surname>  	
	  
	     <affiliation>
 		<orgname>Проект документування GNOME</orgname>  			 
		<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>  		  
             </affiliation>
              		
         </author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
      	 
      <revhistory>
        <revision>
	  <revnumber>Версія 2.10</revnumber>
	  <date>Березень 2005</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription>
	</revision>
	<revision>
	  <revnumber>Версія 2.8</revnumber>
	  <date>Вересень 2004</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author">Angela Boyle</para>
	    <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
	  </revdescription>
	</revision>
        <revision>
          <revnumber>Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.4</revnumber>  		
          <date>Лютий 2004</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
	    <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.3</revnumber>  		
          <date>Січень 2003</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
	    <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>  
        <revision>
          <revnumber>Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.2</revnumber>  		
          <date>Серпень 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
	    <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>  
        <revision>
          <revnumber>Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.1</revnumber>  		
          <date>Липень 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
	    <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.0</revnumber>  		
          <date>Березень 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
	    <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
	  <revnumber>GNOME аплет Погода</revnumber>  		  
	  <date>2000</date>
          <revdescription>
            <para role="author">Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email></para>
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
            <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Ця довідка описує аплет "Зведення погоди" версії 2.10.</releaseinfo>
        	 
      <legalnotice>
         <title>Зворотній зв'язок</title>  		
         <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Зведення погоди" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.</para>
         		 	 
      </legalnotice>
          
   </articleinfo>
       <indexterm>  	 
       <primary>Зведення погоди</primary>    
       </indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="gweather-introduction">
      <title>Вступ</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>Зведення погоди</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Показує аплет "Зведення погоди". Показує значок погоди та поточу температуру</phrase> 			 
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>Аплет <application>Зведення погоди</application> отримує інформацію про погоду з серверу Національної служби погоди США (NWS), а також Інтерактивної мережі інформування про погоду (IWIN). Можна використовувати аплет <application>Зведення погоди</application> для відображення поточних погодних умов та прогнозів погоди.</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>Якщо ваш комп'ютер захищений брандмауером, для доступу до інформації про погоду потрібно налаштувати проксі-сервер. Проксі-сервер для стільниці GNOME налаштовується відповідною утилітою з системного меню Параметри.</para>
      </note>   
      <para>Аплет <application>Зведення погоди</application> відображає наступну інформацію у початковій або вказаній вами місцевості:</para>
      <itemizedlist><listitem><para>Значок погоди представляє загальні погодні умови. Дивіться <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.</para></listitem><listitem><para>Поточну температуру.</para></listitem></itemizedlist>

    <sect2 id="gweather-introduction-icons">
     <title>Значки погоди на панелі</title>
     <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
       <thead>
        <row valign="top">
	 <entry colname="COLSPEC0"><para>Значок</para></entry>
	 <entry colname="COLSPEC1"><para>Опис</para></entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Сонячно</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Небо чисте, сонячно.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Невелика хмарність</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Невелика хмарність.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Хмарно</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Хмарно.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Туман</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Туман або хмарно.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Дощ</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Дощ або волога погода.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Сніг</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Сніг.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Туман</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Штормова погода.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ніч</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Ніч, небо чисте.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ніч, невелика хмарність</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Ніч, невелика хмарність.</para></entry>
             </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="gweather-introduction-add">
      <title>Додавання до панелі аплету "Зведення погоди"</title>
      <para>Щоб додати аплет <application>Зведення погоди</application> до панелі, клацніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> пункт <application>Зведення погоди</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Usage ===================================== -->
   <sect1 id="gweather-usage">
      <title>Налаштовування аплету "Зведення погоди"</title>
      <sect2 id="gweather-change-location">
         <title>Зміна місцевості</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">
	<title>Місцевість</title>
         <screenshot>
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-locations.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Місцевість</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
         <para>Коли ви вперше додаєте аплет <application>Зведення погоди</application> до панелі, він відображує погоду у місті, що визначається мовою інтерфейсу (Київ/Бориспіль - для українського інтерфейсу). Щоб змінити місцевість, виконайте наступні дії:</para>
         <orderedlist><listitem><para>Клацніть правою кнопкою миші на аплеті.</para></listitem><listitem><para>Виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> з контекстного меню аплету. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Відкрийте вкладку <guilabel>Місцевість</guilabel>. Список <guilabel>Місцевість </guilabel> містить перелік географічних регіонів, та окремих місцевостей.</para></listitem><listitem><para>Щоб відобразити перелік країн у регіоні, натисніть на стрілці біля регіону.</para></listitem><listitem><para>Натисніть на стрілці біля країни - з'явиться перелік місцевостей країни.</para></listitem><listitem><para>Відмітьте місцевість. Поки аплет отримуватиме інформацію про погоду у вибраній місцевості, при наведенні вказівника миші на аплет, у його контекстній підказці відображатиметься "Триває оновлення".</para></listitem><listitem><para>Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem></orderedlist>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-update">
         <title>Оновлення інформації про погоду</title>
         <para>Щоб оновити інформацію про відображувану аплетом погоду, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Оновити</guimenuitem>.</para>
         <para>Для періодичного оновлення відомостей про погоду, виконайте наступні кроки:</para>
	    <orderedlist><listitem><para>У контекстному меню виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem></para></listitem><listitem><para>У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, відмітьте параметр <guilabel>Автоматично оновлювати кожні ... хв</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>У полі зі стрілками вкажіть інтервал оновлення відомостей про погоду з сервера. Типове значення: оновлювати кожні тридцять хвилин.</para></listitem><listitem><para>Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem></orderedlist>
         </sect2>
        <sect2 id="gweather-metric"> 
               <title>Зміна одиниць</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-general-fig">
	<title>Загальні параметри</title>
         <screenshot>
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-general.png" format="PNG"/>
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Загальні параметри</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
		     <para>У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guimenuitem>Параметри аплету "Зведення погоди"</guimenuitem> виберіть бажані одиниці виміру.</para>
          </sect2>
         
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ================================== -->
   <sect1 id="gweather-settings">
      <title>Перегляд подробиць погодних умов</title>

         <para>Щоб переглянути подробиці погодних умов клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Подробиці</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Подробиці</guilabel>. Це вікно містить наступні вкладки:</para>
         <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Поточні погодні умови</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Прогноз</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Радарна мапа</guilabel></para></listitem></itemizedlist>
         <sect2 id="gweather-current-conditions">
            <title>Поточні погодні умови</title>
      <figure id="weather-applet-details-fig">
	<title>Подробиці "Зведення погоди"</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-details.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Подробиці "Зведення погоди"</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
            <para>Вкладка <guilabel>Поточні погодні умови</guilabel> відображає наступну інформацію:</para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Місто</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Місцевість, погодні умови якої відображуються.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Останнє оновлення</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Час, коли від сервера востаннє була отримана інформація про погодні умови.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Погодні умови</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Загальні погодні умови.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Небо</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Загальні погодні умові неба.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Температура</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Поточна температура.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Точка роси</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Температура, за якої випадає роса.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Вологість</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Відносна вологість атмосфери.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Вітер</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Напрямок та швидкість вітру.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Тиск</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Атмосферний тиск.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Видимість</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Діапазон видимості, що визначається освітленням та атмосферними умовами.</para>
                        </entry>
                     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Схід сонця</para>
		      </entry>
		      <entry colname="col2">
		       <para>Обчислений час сходу сонця у вашій місцевості</para>
		      </entry>
		     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Захід сонця</para>
		      </entry>
		      <entry>
		       <para>Обчислений час заходу сонця у вашій місцевості</para>
		      </entry>
		     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>

	    <note><para>Час сходу та заходу сонця обчислюються локально базуючись на широті та довготі місцевості. Деякі умови складно моделювати, наприклад, заломлення світла у атмосфері. Тому обчислений час сходу та заходу може відрізнятись від фактичного на 10 хвилин.</para></note>
         </sect2>
         <sect2 id="gweather-forecast">
            <title>Прогноз</title>
            <para>Вкладка <guilabel>Прогноз</guilabel> відображує прогноз погоди для місцевості на наступні кілька діб, зазвичай 5 діб.</para>
            <note>
               <para>Прогноз доступний лише для кількох місць США, Австралії та Великої Британії.</para>
            </note>
         </sect2>
         <sect2 id="gweather-radar-map">
            <title>Радарна мапа</title>
            <para>Зазвичай вкладка <guilabel>Радарна мапа</guilabel> не відображується у діалоговому вікні <guilabel>Подробиці</guilabel>. Аплет <application>Зведення погоди</application> отримує радарну мапу з www.weather.com. Якщо радарна мапа відсутня на www.weather.com, аплет показує знак питання. Щоб відкрити сайт www.weather.com натисніть на кнопку <guibutton>Відвідати Weather.com</guibutton>.</para>
            <para>Щоб увімкнути радарну мапу виконайте наступні дії:</para>
      </sect2>
   </sect1>
</article>
