<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.10">
<!ENTITY manrevision "2.10">
<!ENTITY date "March 2005">
<!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Довідка з аплету "Системний монітор"</title> 
    <copyright>
     <year>2005</year>
     <holder>Davyd Madeley</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>

    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright><copyright><year>2004, 2005</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.com.ua)</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 

      <author>
        <firstname>Angela</firstname>
        <surname>Boyle</surname>
	<email>aboyle@aboyle.com</email>
      </author>

      <author> 
	<firstname>Chee Bin</firstname> 
	<surname>HOH</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
	</affiliation> 
	<email>cbhoh@mimos.my</email>
      </author>

      <author>
       <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
       <email>davyd@madeley.id.au</email>
       <affiliation><orgname>Проект GNOME</orgname></affiliation>
      </author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>Версія 2.10</revnumber>
	<date>Березень 2005</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription>
      </revision>
    
      <revision>
	<revnumber>Версія 2.8</revnumber> 
	<date>Серпень 2004</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">Angela Boyle</para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 

      <revision> 
	<revnumber>Довідка з аплету "Системний монітор" версії 2.1</revnumber> 
	<date>Лютий 2004</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 

      <revision> 
	<revnumber>Довідка з аплету "Системний монітор" версії 2.0</revnumber> 
	<date>Липень 2003</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para> 
	  <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
	</revdescription> 
      </revision> 

    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ця довідка описує аплет "Системний монітор" версії 2.10.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Зворотній зв'язок</title> 
      <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Системний монітор" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Аплет "Системний монітор"</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>&applet;</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig"> 
        <title>Системний монітор</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
 	  <textobject> 
 	    <phrase>Показує аплет "Системний монітор". Відображує графік завантаження процесора.</phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para>Аплет <application>Системний монітор</application> відображає на панелі завантаження системи у графічному вигляді. Аплет <application>Системний монітор</application> можна налаштувати на відображення наступних характеристик вашої системи:</para>
      <itemizedlist><listitem><para>Використання часу процесора</para></listitem><listitem><para>Використання пам'яті</para></listitem><listitem><para>Мережного трафіку</para></listitem><listitem><para>Використання простору підкачки</para></listitem><listitem><para>Середнього завантаження системи</para></listitem><listitem><para>Завантаження диску</para></listitem></itemizedlist>

      <sect2 id="multiload-introduction-add"> 
        <title>Додавання аплету "Системний монітор" до панелі</title> 
	<para>Щоб додати аплет <application>Системний монітор</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Системний монітор</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
        <para>Розташування аплету <application>Системний монітор</application> змінюється залежно від розміру та типу панелі, на якій він знаходиться.</para>     
      </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage"> 
    <title>Перегляд графіків</title> 
	<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-graphs"> 
      <title>Відображення додаткових графіків</title> 
      <para>Щоб налаштувати аплет <application>Системний монітор</application>, клацніть правою кнопкою на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри системного монітору</guilabel>, де можна вибрати графіки, які мають відображатись</para>
          <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Процесор</guilabel></para><para>Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік завантаження процесора.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Пам'ять</guilabel></para><para>Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання пам'яті.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Мережа</guilabel></para><para>Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік мережного трафіку.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Підкачка</guilabel></para><para>Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання простору підкачки.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Завантаження</guilabel></para><para>Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік загального завантаження системи.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Жорсткий диск</guilabel></para><para>Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання диску.</para></listitem></itemizedlist>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-current"> 
      <title>Відображення поточного використання системного ресурсу</title> 
      <para>Для відображення поточного використання системного ресурсу, наведіть вказівник миші на відповідний графік у аплеті. У підказці відобразиться використання ресурсу у відсотках.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying additional info================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-extra"> 
      <title>Відображення додаткової системної інформації</title>
      <para>Щоб побачити додаткову системну інформацію, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Відкрити Системний монітор</guimenuitem>. Запуститься програма <application>Системний монітор</application></para>
      <para>Програма <application>Системний монітор</application> дозволяє контролювати системні процеси та використання системних ресурсів. <application>Системний монітор</application> можна використовувати для зміни поведінки вашої системи.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>Налаштовування зовнішнього вигляду</title> 
      <figure id="system-monitor-prefs-fig"> 
        <title>Діалог параметрів</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
 	  <textobject> 
 	    <phrase>Діалог параметрів</phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
    <sect2 id="multiload-size">
        <title>Зміна ширини</title>
              <para>У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У полі <guilabel>Ширина системного монітору</guilabel> з розділу <guilabel>Параметри</guilabel>, вкажіть ширину (у точках) для кожного графіку аплету <application>Системний монітор</application>.</para>
  </sect2>
  <sect2 id="multiload-update">
        <title>Періодичне оновлення</title>
              <para>У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У полі <guilabel>Період оновлення системного</guilabel> з розділу <guilabel>Параметри</guilabel>, вкажіть період оновлення графіків (у мілісекундах).</para>
    </sect2>
	<!-- ================ changing graph colors======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-colors"> 
      <title>Зміна кольорів графіку</title>
      <para>Щоб змінити кольори графіків, виконайте наступні дії:</para>
      <orderedlist><listitem><para>Клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.</para></listitem><listitem><para>Відкрийте відповідну вкладку у розділі <guilabel>Кольори</guilabel> вікна <guilabel>Параметри системного монітору</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>У вибраній вкладці натисніть на відповідну кнопку вибору кольору.</para></listitem><listitem><para>У діалоговому вікні <guilabel>Вибір кольору</guilabel>, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір.</para></listitem><listitem><para>Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para></listitem></orderedlist>
      <para>Вкладка для кожного ресурсу має кнопки вибору кольору для параметрів кожного ресурсу.</para>
          <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Процесор</guilabel></para><para>Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:</para><informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><para>Параметр</para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Опис</para></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><entry><para><guilabel>Користувач</guilabel></para></entry><entry><para>Час процесора, що використовується не на активність ядра</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Система</guilabel></para></entry><entry><para>Час процесора, що використовується на активність ядра</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Пріоритетні</guilabel></para></entry><entry><para>Час процесора, що використовується на пріоритетні процеси</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>IOWait</guilabel></para></entry><entry><para>Час процесора, що використовується на ввід/вивід</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Очікування</guilabel></para></entry><entry><para>Невикористаний час процесора</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable></listitem><listitem><para><guilabel>Пам'ять</guilabel></para><para>Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:</para><informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><para>Параметр</para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Опис</para></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><entry><para><guilabel>Користувач</guilabel></para></entry><entry><para>Пам'ять, що використовується не ядром</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Спільна</guilabel></para></entry><entry><para>Пам'ять, що використовується більш ніж однією програмою</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Буфери</guilabel></para></entry><entry><para>Пам'ять, що використовується для тимчасового зберігання даних, що надсилаються чи отримуються</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Кеш</guilabel></para></entry><entry><para>Пам'ять, що зайнята для швидкого доступу до даних</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Вільна</guilabel></para></entry><entry><para>Незайнята пам'ять</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable></listitem><listitem><para><guilabel>Мережа</guilabel></para><para>Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:</para><informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><para>Параметр</para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Опис</para></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><entry><para><guilabel>SLIP</guilabel></para></entry><entry><para>Мережні з'єднання через протокол Serial Line Internet Protocol</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>PLIP</guilabel></para></entry><entry><para>Мережні з'єднання через протокол Parallel Line Internet Protocol</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Ethernet</guilabel></para></entry><entry><para>З'єднання з мережею Ethernet</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Інше</guilabel></para></entry><entry><para>Мережні з'єднання не через протоколи SLIP, PLIP, чи Ethernet</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Тло</guilabel></para></entry><entry><para>Немає мережних з'єднань</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable></listitem><listitem><para><guilabel>Підкачка</guilabel></para><para>Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:</para><informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><para>Параметр</para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Опис</para></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><entry><para><guilabel>Використано</guilabel></para></entry><entry><para>Простір підкачки, що використовується системою</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Вільна</guilabel></para></entry><entry><para>Простір підкачки, що не використовується системою</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable></listitem><listitem><para><guilabel>Завантаження</guilabel></para><para>Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:</para><informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><para>Параметр</para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Опис</para></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><entry><para><guilabel>Середнє</guilabel></para></entry><entry><para>Завантаження системи</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Тло</guilabel></para></entry><entry><para>Немає завантаження</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable></listitem><listitem><para><guilabel>Мережа</guilabel></para><para>Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:</para><informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><para>Параметр</para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Опис</para></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><entry><para><guilabel>Читання</guilabel></para></entry><entry><para>Частота читання з диску</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Запис</guilabel></para></entry><entry><para>Частота запису на диск</para></entry></row><row valign="top"><entry><para><guilabel>Тло</guilabel></para></entry><entry><para>Час простою диску</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable></listitem></itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
