<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.3.1">
  <!ENTITY date "Diciembre 2003">
  <!ENTITY applet "Informe meteorológico">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the Gnome Documentation Project
  http://developer.Gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Manual de la miniaplicación &applet;  V&manrevision;</title>	 
      <copyright>
		<year>2003</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>    	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>2002</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>    	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Spiros Papadimitriou, Dan Mueth</holder>  	 
      </copyright>
      <!-- translators: uncomment this: -->
      
        <copyright>
         <year>2004</year>
         <holder>Francisco F. Serrador (Traducción al español)</holder>
        </copyright>
      
        
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher>
		<publishername>Proyecto de documentación de Gnome</publishername>  	 
      </publisher>
        &legal;
      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
           		
	<author>
	<firstname>Sun</firstname>  		  
	<surname>Equipo de documentación de Gnome</surname>            		  

            <affiliation>
		<orgname>Sun Microsystems</orgname>  			 
            </affiliation>
              		
        </author>
           		
        <author>
	<firstname>Spiros</firstname>  		  
	<surname>Papadimitriou</surname>
             		  
            <affiliation>
		<orgname>Proyecto de documentación de Gnome</orgname>
		<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>		  
            </affiliation>
              		
         </author>
         <author>
	 <firstname>Dan</firstname>
	 <surname>Mueth</surname>  	
	     <affiliation>
 		<orgname>Proyecto de documentación de Gnome</orgname>
		<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>		  
             </affiliation>
              		
         </author>
               
         <!--This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.-->
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Francisco Javier</firstname> 
         	     <surname>F. Serrador</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Equipo de localización al español de Gnome</orgname> 
         	       <address> <email>traductores@es.gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Traducción al español</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
      	 
      <revhistory>
        <revision>
          <revnumber>Manual de la miniaplicación &applet; V&manrevision;</revnumber>  		
          <date>&date;</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipo de documentación de Sun Gnome</para>
	    <para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual de la miniaplicación Previsión meteorológica V2.3</revnumber>  		
          <date>Enero 2003</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipo de documentación de Sun Gnome</para>
	    <para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual de la miniaplicación Previsión meteorológica V2.2</revnumber>  		
          <date>Agosto 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipo de documentación de Sun Gnome</para>
	    <para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual de la miniaplicación Previsión meteorológica V2.1</revnumber>  		
          <date>Julio 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipo de documentación de Sun Gnome</para>
	    <para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual de la miniaplicación Previsión meteorológica V2.0</revnumber>  		
          <date>Marzo 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipo de documentación de Sun Gnome</para>
	    <para role="publisher">Proyecto de documentación de Gnome</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
	  <revnumber>Miniaplicación Clima de Gnome</revnumber>  		  
	  <date>2000</date>
          <revdescription>
            <para role="author">
              Spiros Papadimitriou 				
              <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
            </para>
            <para role="author">
              Dan Mueth 				
	      <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
            </para>
            <para role="publisher">
                Proyecto de documentación de Gnome
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Este manual describe la versión &appletversion; de la miniaplicación &applet;. 		
      </releaseinfo>
        	 
      <legalnotice><title>Comentarios</title>		
         <para>Para informar de un defecto o realizar una sugerencia sobre la miniaplicación &applet; o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en  <ulink url="ghelp:Gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>. 
         </para>
         		 	 
      </legalnotice>
          
   </articleinfo>
       <indexterm>  	 
       <primary>Previsión meteorológica</primary>    
       </indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="gweather-introduction"><title>Introducción</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig"> 
		<title>Miniaplicación &applet;</title>		
         <screenshot>		  
            <mediaobject>			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Muestra la miniaplicación <application>&applet;</application>. Contiene un icono del estado del tiempo y la temperatura actual</phrase> 			 
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>La miniaplicación <application>&applet;</application> descarga información meteorológica desde los servidores del U.S National Weather Service (NWS), incluida la Interactive Weather Information Network (IWIN). La miniaplicación <application>&applet;</application> se puede usar para visualizar informes y predicciones meteorológicas en el ordenador. 
      </para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>Si el sistema está situado detrás de un cortafuegos, es necesario usar un servidor proxy para acceder a los servidores de servicios meteorológicos. Para obtener más información sobre cómo especificar un servidor proxy, consulte <xref linkend="gweather-set-proxy"/>.        
         </para>
      </note>
      <para>La miniaplicación <application>&applet;</application> muestra la información siguiente para la ubicación predeterminada o la que se especifique:
      </para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>Un icono que representa el tiempo atmosférico. Por ejemplo, un icono en forma de sol representa un tiempo soleado. Para ver una descripción del tiempo meteorológico general, ponga el cursor sobre la miniaplicación para que se muestre un consejo.
            </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>La temperatura actual.
            </para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="gweather-introduction-add">
      <title>Para añadir la miniaplicación &applet; a un panel</title>
      <para>
        Para añadir <application>&applet;</application> a un panel, pulse
        con el botón derecho en el panel, después elija 
              <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione
        <application>&applet;</application> en el diálogo <application>
        Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.
       
          </para>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Usage ===================================== -->
   <sect1 id="gweather-usage"><title>Uso</title>
      <sect2 id="gweather-change-location"><title>Cambiar a una ubicación en particular</title>
         <para>Cuando añade la miniaplicación <application>&applet;</application> a un panel por primera vez, ésta muestra de manera predeterminada el tiempo en Pittsburg, Pensilvania. Para visualizar el tiempo de otra ubicación, lleve a cabo los pasos siguientes:
         </para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>Pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> en el menú emergente de la miniaplicación. La miniaplicación muestra el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades de Clima de Gnome</guilabel>.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  Seleccione la solapa <guilabel>Ubicación</guilabel>.
                  La solapa <guilabel>Ubicación</guilabel> contiene una lista de regiones geográficas, subregiones y ubicaciones específicas.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Pulse en la flecha que hay junto a la región para que se muestren las subregiones que ésta contiene.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Pulse en la flecha que hay junto a la subregión para que se muestren las ubicaciones que ésta contiene.
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Pulse en una ubicación. Si pone el cursor sobre la miniaplicación mientras ésta está cargando la información meteorológica para la nueva ubicación, aparece el mensaje "Actualizando".
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades de Clima de Gnome</guilabel>.
               </para>
            </listitem>
         </orderedlist>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-update"><title>Para actualizar la información meteorológica</title>
         <para>Para actualizar la información meteorológica que muestra la miniaplicación en el panel, Pulse  con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>.
         </para>
         <para>Puede configurar la miniaplicación para que actualice automáticamente la información a intervalos regulares. Consulte <xref linkend="gweather-configure"/> para obtener más información sobre cómo configurar la miniaplicación. 
         </para>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-detailed"><title>Para ver información meteorológica detallada</title>
         <para>Para obtener una información meteorológica detallada, Pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación y seleccione <guimenuitem>Pronóstico</guimenuitem>. La miniaplicación muestra el cuadro de diálogo <guilabel>Pronóstico</guilabel>. El cuadro de diálogo <guilabel>Pronóstico</guilabel> contiene las siguientes secciones predeterminadas con las siguientes fichas:
         </para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para><guilabel>Condiciones actuales</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>Pronóstico</guilabel>
               </para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect3 id="gweather-current-conditions"><title>Condiciones actuales</title>
            <para>La ficha <guilabel>Condiciones actuales</guilabel> muestra la información siguiente:
            </para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2"                    colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>
                              Ciudad
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La ubicación a la que corresponden las condiciones meteorológicas actuales.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Última actualización </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La hora a la que se actualizaron por última vez las condiciones en el servidor meteorológico.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Condiciones                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Las condiciones meteorológicas generales.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Cielo
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Las condiciones generales del cielo.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Temperatura </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La temperatura actual.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Temperatura de condensación </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La temperatura a la que se forma rocío.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Humedad
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>El porcentaje de humedad en la atmósfera.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Viento </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La dirección y la velocidad del viento.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Presión atmosférica </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>La presión atmosférica en pulgadas de mercurio. 
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Visibilidad
                           </para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>El rango de visión determinado por las condiciones atmosféricas y de luz.
                           </para>
                        </entry>
                     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>
         </sect3>
         <sect3 id="gweather-forecast"><title>Pronóstico</title>
            <para>La ficha <guilabel>Pronóstico</guilabel> muestra una previsión del clima de la ubicación seleccionada para los días siguientes, normalmente cinco. 
            </para>
            <note>
               <para>Las previsiones sólo están disponibles para algunas ubicaciones de EE.UU.
               </para>
            </note>
         </sect3>
         <sect3 id="gweather-radar-map"><title>Mapa radar</title>
            <para>De forma predeterminada, la ficha <guilabel>Mapa radar</guilabel> no se muestra en el cuadro de diálogo <guilabel>Pronóstico</guilabel>. Consulte <xref linkend="gweather-configure"/> para obtener más información sobre cómo configurar la miniaplicación para que muestre mapas de radar. La miniaplicación <application>&applet;</application> descarga los mapas de radar de www.weather.com. Si el mapa de radar no está disponible en www.weather.com, la miniaplicación muestra un signo de interrogación. Para ir a la página www.weather.com, Pulse  en el botón <guibutton>Visitar weather.com</guibutton>.
            </para>
         </sect3>
      </sect2>
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ================================== -->
   <sect1 id="gweather-settings">
<title>Preferencias</title>
      
      <sect2 id="gweather-set-proxy"><title>Para configurar un servidor proxy</title>
      <para>Si su sistema está situado detrás de un cortafuegos, es necesario usar un servidor proxy para ejecutar <application>&applet;</application> satisfactoriamente. 
Para configurar Gnome para el uso de un servidor proxy, utilice sus herramientas favoritas para especificar el servidor proxy de red para conexiones de Internet.
      </para>
      </sect2>
      
      <sect2 id="gweather-configure"><title>Para configurar la miniaplicación &applet;</title>
      <para>
      Para configurar la miniaplicación <application>&applet;</application>, Pulse  con el botón derecho en ella y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. El cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades de Clima de Gnome</guilabel> contiene las fichas siguientes:
      </para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>
               <link linkend="gweather-general">General</link>
            </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para><link linkend="gweather-location">Ubicación</link>
            </para>
         </listitem>
      </itemizedlist>
            
      
      <sect3 id="gweather-general">
         <title>General</title>
           <variablelist>
               <varlistentry><term><guilabel>Actualizar automáticamente cada xx minutos</guilabel>
                  </term>
                  <listitem>
                     <para>Seleccione esta opción para permitir que la miniaplicación cargue automáticamente información actualizada desde el servidor meteorológico a intervalos regulares. Use el cuadro de incremento para especificar el intervalo en minutos en el que desea que la miniaplicación actualice la información meteorológica. 
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><guilabel>Usar sistema métrico</guilabel></term>
                  <listitem>
                     <para>Seleccione esa opción para que la miniaplicación use unidades de medida Celsius y métricas en lugar de Fahrenheit e imperiales. Ésta es la forma en que esta opción afecta a las unidades de medida que se muestran en la miniaplicación:
                     </para>
                     <informaltable>
                        <tgroup cols="3">
                           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/><colspec                             colname="col1"/><colspec colname="col2"/>
                           <thead>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>Unidades de medida de...
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>Opción <guilabel>Usar sistema métrico</guilabel> no seleccionada </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>Opción <guilabel>Usar sistema métrico</guilabel> seleccionada
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                           </thead>
                           <tbody>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>La temperatura y la temperatura de condensación </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>grados Fahrenheit
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>grados Celsius
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>La velocidad del viento </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>millas por hora (mph)
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>kilómetros por hora (kph)
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>La presión atmosférica </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>pulgadas de mercurio (inHg)
                                    </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>milímetros de mercurio (mmHg)
                                    </para>
                                 </entry>
                              </row>
                              <row valign="top">
                                 <entry colname="COLSPEC0">
                                    <para>La visibilidad </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col1">
                                    <para>millas </para>
                                 </entry>
                                 <entry colname="col2">
                                    <para>kilómetros </para>
                                 </entry>
                              </row>
                           </tbody>
                        </tgroup>
                     </informaltable>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><guilabel>Activar mapas de radar</guilabel></term>
             <listitem>
                     <para>Seleccione esta opción para indicar a la miniaplicación que muestre mapas de radar en la ficha <guilabel>Mapa radar</guilabel> del cuadro de diálogo <guilabel>Pronóstico</guilabel>.                   
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry><term><guilabel>Utilizar dirección personalizada para mapa de radar</guilabel></term>
                  <listitem>
                     <para>De forma predeterminada, la miniaplicación <application>&applet;</application> descarga los mapas de radar de www.weather.com. Seleccione esta opción para que se muestren mapas de radar procedentes de una dirección alternativa de Internet. Escriba la dirección en el cuadro de texto <guilabel>Dirección</guilabel>.
                     </para>
                  </listitem>
               </varlistentry>
            </variablelist>
      </sect3>
      
      <sect3 id="gweather-location"><title>Ubicación</title>
         <para>La ficha <guilabel>Ubicación</guilabel> permite seleccionar la ubicación para la que desea mostrar las condiciones climáticas actuales y futuras. Para obtener información sobre cómo seleccionar una ubicación, consulte <xref linkend="gweather-change-location"/>.
         </para>
      </sect3>

      </sect2>
   </sect1>
</article>
