<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.5.3.1">
  <!ENTITY manrevision "2.5">
  <!ENTITY date "Febbraio 2004">
  <!ENTITY applet "Selettore area di lavoro">

]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Manuale dell&apos;applet &applet; V&manrevision;</title>
	 <copyright>
                <year>2002</year> 
                <year>2003</year> 
		<year>2004</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year> 
		<holder>John Fleck</holder> 
	 </copyright>

  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>Luca Ferretti (traduzione italiana)</holder>
  </copyright>

	 <publisher> 
		<publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
	 </publisher> 

&legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup>
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>GNOME Documentation Team</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
		<author> 
		  <firstname>John </firstname> 
		  <surname>Fleck</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
			 <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Luca</firstname> 
	     <surname>Ferretti</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Italian GNOME Team</orgname> 
	       <address> <email>elle.uca@infinito.it</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Traduzione italiana</contrib>
           </othercredit>
	 </authorgroup>

	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell&apos;applet &applet; V&manrevision;</revnumber> 
		  <date>&date;</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> 
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell&apos;applet Selettore area di lavoro V2.4</revnumber> 
		  <date>Settembre 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> 
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell&apos;applet Selettore area di lavoro V2.3</revnumber> 
		  <date>Agosto 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> 
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell&apos;applet Selettore area di lavoro V2.2</revnumber> 
		  <date>Agosto 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> 
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell&apos;applet Selettore area di lavoro V2.1</revnumber> 
		  <date>Luglio 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> 
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuale dell&apos;applet Selettore area di lavoro V&manrevision;</revnumber> 
		  <date>Marzo 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para> 
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Desk Guide Applet Manual</revnumber> 
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">John Fleck
				<email>jfleck@inkstain.net</email></para> 
			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 

	 <releaseinfo> Questo manuale descrive la versione &appletversion; del &applet;.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice> 
		<title>Commenti</title>
		<para> Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull&apos;applet &applet; o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>. </para>
		
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm> 
	 <primary>Selettore area di lavoro</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="workspacelist-introduction">  
	 <title>Introduzione</title>
	<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="workspacelist-fig"> 
		<title>Applet &applet;</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png"  				format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject>
				<phrase>Mostra l&apos;applet &applet;. Contiene un pulsante per ogni area di lavoro.</phrase>
			 </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    	<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
	<para>
          L&apos;applet <application>&applet;</application> visualizza le aree
          di lavoro presenti sul proprio GNOME Desktop. Un&apos;area di lavoro
          è un&apos;area definita del desktop in cui è possibile operare. Ogni
          area di lavoro sul desktop presenta lo stesso sfondo, gli stessi
          pannelli e gli stessi menu. Tuttavia, in ognuna è possibile eseguire
          applicazioni differenti e aprire finestre differenti. È possibile
          visualizzare una sola area di lavoro alla volta, ma è possibile tenere
          finestre aperte in altre aree di lavoro.
        </para>
	<para>
          Nella configurazione predefinita, l&apos;applet
          <application>&applet;</application> mostra una rappresentazione visiva
          delle aree di lavoro dello GNOME desktop, come illustrato in
          <xref linkend="workspacelist-fig"/>. L&apos;applet visualizza le
          finestre delle applicazioni e le finestre di dialogo aperte 
          nell&apos;area di lavoro. Lo sfondo dell&apos;area di lavoro in uso e
          la finestra attiva appaiono evidenziati. È possibile cambiare il
          comportamento predefinito dell&apos;applet in modo da visualizzare 
          solo i nomi delle aree di lavoro. Per maggiori informazioni sulla
          configurazione dell&apos;applet, consultare
          <xref linkend="workspacelist-prefs"/>.
        </para>
	
	<para>
          In <xref linkend="workspacelist-fig"/> è mostrata l&apos;applet
          <application>&applet;</application> in una sessione con quattro aree
          di lavoro. Le aree di lavoro vengono presentate da sinistra a destra
          lungo le righe dell&apos;applet. In 
          <xref linkend="workspacelist-fig"/>, l&apos;applet &egrave;
          configurata per visualizzare le aree di lavoro in una sola riga. Per
          informazioni su come modificare il numero di righe dell&apos;applet,
          consultare <xref linkend="workspacelist-prefs"/>.
        </para>
	
        <sect2 id="workspacelist-introduction-add">
        <title>Aggiungere &applet; ad un pannello</title>
          <para>
            Per aggiungere <application>&applet;</application> ad un pannello,
            fare clic con il tasto destro del mouse sul pannello, quindi
            scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu> 
            <guisubmenu>Utilità</guisubmenu><guimenuitem>Selettore area
            di lavoro</guimenuitem></menuchoice>.
          </para>
        </sect2>
      </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
      <sect1 id="workspacelist-usage"> 
      <title>Utilizzo</title>

        <sect2 id="workspacelist-navigate">
        <title>Spostarsi tra le aree di lavoro</title>
        <para>
          Lo sfondo del pulsante dell&apos;applet che rappresenta l&apos;area di
          lavoro in uso appare evidenziato. Per spostarsi in un altra area di
          lavoro, fare clic sul pulsante che rappresenta la nuova area di
          lavoro. Facendo clic su una specifica finestra di un pulsante
          dell&apos;area di lavoro, il <application>&applet;</application> passa
          all&apos;area di lavoro indicata e da il focus alla finestra
          selezionata. Per tornare all&apos;area di lavoro iniziale, fare clic
          sul pulsante che la rappresenta nel
          <application>&applet;</application>.
        </para>
	<para>
          Quando si passa ad una diversa area di lavoro, il contenuto
          dell&apos;applet <application>Lista finestre</application> cambia,
          mostrando le finestre aperte nella nuova area di lavoro.
        </para>
      </sect2>
      <sect2 id="workspacelist-move-window">
      <title>Spostare una finestra da un&apos;area di lavoro ad un&apos;altra</title>
        <para>
          Per spostare una finestra da un&apos;area di lavoro ad un&apos;altra,
          trascinare nel <application>&applet;</application> la finestra
          dall&apos;area di lavoro al momento in uso alla nuova area di lavoro.
        </para>
      </sect2>
    </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
    <sect1 id="workspacelist-prefs"> 
    <title>Preferenze</title>
      <para>
        Per configurare l&apos;applet <application>&applet;</application>, fare
        clic con il tasto destro del mouse sull&apos;applet, quindi scegliere
        <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Viene così mostrata la finestra
        di dialogo <guilabel>Preferenze del selettore area di lavoro</guilabel>.
      </para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Selettore</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>
              Selezionare una delle opzioni seguenti per determinare quali aree
              di lavoro siano mostrate in <application>&applet;</application>:
            </para>	
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para><guilabel>
                  Mostrare solo l&apos;area di lavoro in uso
                </guilabel></para>
                <para>
                  Selezionare questa opzione per visualizzare solo l&apos;area
                  di lavoro corrente nell&apos; applet
                  <application>&applet;</application>.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>
                  Mostrare tutte le aree di lavoro su .. righe
                </guilabel></para>
                <para>
                  Selezionare questa opzione per mostrare tutte le aree di
                  lavoro presenti nello GNOME Desktop nell&apos;applet
                  <application>&applet;</application>. Usare la casella di
                  selezione per specificare il numero di righe da usare per
                  visualizzare le aree di lavoro nell&apos;applet.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Aree di lavoro</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>
              Usare le seguenti opzioni per determinare come l&apos;applet
              visualizzi le aree di lavoro:
            </para> 
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para><guilabel>
                  Numero delle aree di lavoro
                </guilabel></para>
	 	<para>
                  Usare questa casella di selezione per aumentare o diminuire il
                  numero delle aree di lavoro in una sessione.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>
                  Nomi delle aree di lavoro
                </guilabel></para> 
                <para>
                  Usare la casella lista per modificare i nomi delle aree di
                  lavoro sullo GNOME Desktop.Per modificare il nome di
                  un&apos;area di lavoro, fare clic due volte sul nome, quindi
                  digitare il nuovo nome.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>
                  Mostrare i nomi delle aree di lavoro nel selettore
                </guilabel></para>
                <para>
                  Selezionare questa opzione per mostrare nell&apos;applet i
                  nomi delle aree di lavoro invece di una loro rappresentazione
                  grafica.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

</article>
