<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kscd;">
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &kscd;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
><address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>White</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johannes</othername
> <surname
>Wuebben</surname
> <affiliation
><address
><email
>wuebben@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Forsterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Foersterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Revisore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Giorgio</firstname
><surname
>Moscardi</surname
><affiliation
><address
><email
>enjoy.the.silence@iol.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2004</year>
<holder
>J Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-10-07</date>
<releaseinfo
>1.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kscd; è un riproduttore di <abbrev
>CD</abbrev
> audio piccolo, veloce e dotato di funzionalità <abbrev
>CDDB</abbrev
> per tutte le piattaforme &UNIX;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>kscd</keyword>
<keyword
>musica</keyword>
<keyword
>CD</keyword>
<keyword
>audio</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&kscd; è un riproduttore di &CD; audio rapido e dotato di funzionalità <acronym
>CDDB</acronym
> per la piattaforma &UNIX;. &kscd; sta per <quote
>The KDE Project's small/simple &CD; player</quote
> (<quote
>Piccolo/Semplice riproduttore di &CD; del progetto KDE</quote
>).</para>

<para
><emphasis
>Novità</emphasis
>: lo script Perl <filename
>workman2cddb.pl</filename
> fornito per facilitare la transizione per gli utenti di workman.</para>

<para
>Spero che questo riproduttore di &CD; vi piacerà.</para>

<para
>Bernd Johannes Wuebben</para>

<para
><email
>wuebben@kde.org</email
></para>

<sect1 id="supported-platforms">
<title
>Piattaforme supportate</title>

<para
>&kscd; supporta esplicitamente le seguenti piattaforme:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Linux</para
></listitem>
<listitem
><para
>FreeBSD</para
></listitem>
<listitem
><para
>NetBSD</para
></listitem>
<listitem
><para
>BSD386</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sun</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Solaris; (compreso il supporto <acronym
>cdda</acronym
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
>&HP-UX;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&SGI; Irix (compreso il supporto <abbrev
>cdda</abbrev
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sony NEWS</para
></listitem>
<listitem
><para
>OSF/1</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ultrix</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>e dovrebbe compilare su molte altre con poche modifiche.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Aspetti fondamentali dell'interfaccia grafica</title>

<sect1 id="basic-operation">
<title
>Utilizzo di base</title>

<screenshot>
<screeninfo
>L'interfaccia di &kscd;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kscd.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'interfaccia di &kscd;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questa è la finestra principale di &kscd;. Dovresti vedere qualcosa di simile quando avvii &kscd;. I controlli disponibili in questa finestra sono spiegati sotto, in nessun ordine particolare.</para>

<sect2 id="control-panel">
<title
>Il Pannello di controllo</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pannello di controllo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pannello di controllo</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo è il pannello di controllo principale di &kscd;. Le funzioni di questi pulsanti dovrebbero essere familiari a chiunque abbia mai usato un lettore &CD;.</para>

<para
>Il pulsante più in alto nel diagramma soprastante cambia alternativamente tra la riproduzione del &CD; e la pausa. Il pulsante a sinistra nella seconda riga ferma la riproduzione del &CD;. Il pulsante a destra nella seconda riga espelle il &CD;. I due pulsanti nella terza riga saltano avanti (quello di destra) o indietro (quello di sinistra) fino all'inizio della traccia successiva o precedente. Il pulsante a sinistra nell'ultima riga attiva o disattiba la riproduzione in ordine casuale; il pulsante a destra nell'ultima riga attiva o disattiva la ripetizione, cosicché il &CD; ricominci dalla prima traccia quando si raggiunge la fine dell'ultima traccia. </para>
</sect2>


<sect2 id="status-display">
<title
>Il display dello stato</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il display dello stato</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il display dello stato</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo è il display dello stato. Partendo dall'alto, da destra a sinistra, abbiamo il display del tempo principale (vedi sotto per una discussione sulle varie modalità di display del tempo possibili), lo stato del lettore &CD-ROM;, il tempo di riproduzione totale del &CD; audio, l'impostazione corrente del volume, il numero della traccia corrente e quello delle tracce totali (corrente/totali). Le due linee di testo più in basso mostrano l'artista ed il titolo del &CD;, e quindi il titolo della traccia, ammesso che esistano i dati corrispondenti nel <acronym
>CDDB</acronym
> (Database di &CD;) locale o in quello della rete.</para>

<para
>Fai clic sul display del tempo per cambiare tra le possibili modalità di visualizzazione del tempo. Di default, &kscd; visualizza il tempo trascorso dall'inizio della traccia corrente, se il &CD; è in riproduzione, e o &ndash;&ndash;:&ndash;&ndash;, o 00:00 se il &CD; non è in riproduzione. Fare clic sul display cambia in sequenza tra il tempo rimanente della traccia corrente, il tempo totale trascorso e il tempo rimanente totale.</para>
</sect2>

<sect2 id="configuration-button">
<title
>Il pulsante <guibutton
>Configurazione</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pulsante Extra</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd5.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pulsante Extra</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo pulsante mostra un menu con alcune opzioni. Puoi scegliere di aprire il pannello di configurazione di &kscd; o di configurare le scorciatoie da tastiera. Queste cose ti permettono di configurare &kscd; in modo che si comporti esattamente secondo i tuoi gusti. Vai alla sezione <link linkend="configuring-kscd"
>Configurazione di &kscd;</link
> per i dettagli su come configurare &kscd;</para>
<para
>Questo menu ti mette a disposizione parecchi strumenti per aiutarti a cercare informazioni sull'artista su Internet. Potrai scoprire le date delle sue apparizioni dal vivo, informazioni sull'acquisto del suo materiale ed altre informazioni ancora, premendo questo pulsante e selezionando l'opzione appropriata dal menu che apparirà.</para>
<para
>Questo menu ti permette anche aprire questo documento di aiuto, di segnalare bug, di saperne di più su &kscd; e &kde; e di uscire da &kscd;.</para>
</sect2>

<sect2 id="cddb-button">
<title
>Il pulsante <guibutton
>CDDB</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pulsante <acronym
>CDDB</acronym
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd6.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il pulsante <acronym
>CDDB</acronym
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo pulsante apre il pannello di modifica della voce del <acronym
>CDDB</acronym
> (Compact Disc Data Base). </para>

<para
>Il <acronym
>CDDB</acronym
> può identificare il tuo &CD; e spesso scaricare i titoli delle tracce del &CD; in questione da Internet, o caricarli dal filesystem. Vai alla sezione <link linkend="cddb-editor"
>Editor del database dei &CD;</link
> per maggiori dettagli sull'utilizzo di questa funzione.</para>
</sect2>




<sect2>
<title
>Il pulsante del volume</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il pulsante del volume</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd9.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il regolatore del volume</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questo pulsante fa comparire un regolatore che controlla il volume dell'uscita audio del &CD;. A destra è più alto, a sinistra più basso. Se stai ascoltando il &CD; attraverso la tua scheda audio, anche il mixer della scheda ti permetterà di regolare il volume di riproduzione.</para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Il selettore della traccia</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Il selettore della traccia</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd11.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Il selettore della traccia</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
	    
<para
>Questo menu a discesa mostra la traccia corrente e ti permette di selezionare direttamente una traccia da riprodurre. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuring-kscd">
<title
>Configurazione di &kscd;</title>
<sect1 id="configuration-intro">
<title
>La finestra di configurazione principale</title>

<para
>La finestra di configurazione principale di &kscd; è una finestra di dialogo a schede con tre sezioni principali. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="kscd-options-tab"
><guilabel
>Lettore CD</guilabel
></link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="freedb-tab"
><guilabel
>Ricerca Freedb</guilabel
></link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="smtp-options"
><guilabel
>Invio informazioni al Freedb</guilabel>
</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="kscd-options-tab">
<title
>La scheda <guilabel
>Lettore di CD</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>La scheda <guilabel
>Lettore di CD</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd12.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La scheda <guilabel
>Configurazione di KSCD</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>I campi <guilabel
>Colore dell'LCD</guilabel
> e <guilabel
>Colore sfondo</guilabel
> mostrano i colori selezionati per il display dello stato. Premi le barre colorate per cambiare questi colori.</para>


<!--
<para
>The <guilabel
>Unix mail command</guilabel
> field shows the
command used to send new <acronym
>CDDB</acronym
> entries to the
database. The default value is <userinput
><command
>mail</command>
<option
>-s <replaceable
>%s</replaceable
></option
></userinput
>. You
will need to make sure this command will actually send mail to
non-local systems if you want to submit <acronym
>CDDB</acronym>
entries, especially if you access the Internet through a dial-up
connection. Check the documentation for your &Linux; distribution for
details. Some Linux distributions that use sendmail to deliver e-mail
require only that you enter your mail host into the
<option
>&quot;Smart&quot; relay host</option
> field in
<filename
>/etc/sendmail.cf</filename
>. In addition, the
<acronym
>CDDB</acronym
> site will want to be able to mail you back; it
may therefore also be necessary to edit
<filename
>/etc/sendmail.cf</filename
> to ensure that the return
address on the submission is valid. Your mileage is likely to vary. If
all else fails, use <link linkend="smtp-options"
>SMTP</link>
instead.</para>

<para
>The <guilabel
>WWW-Browser</guilabel
> section lets you choose which web
browser to use to access the web sites in the <link linkend="information-button"
>information button</link
> menus.  You can choose
either &konqueror; or a custom browser with the radio buttons. By default, the
<guilabel
>Use Custom Browser</guilabel
> field contains
<userinput
><command
>kfmclient</command>
<option
><replaceable
>openURL %s</replaceable
></option
></userinput
>.</para>
-->

<para
><guilabel
>Mostra icona nel vassoio di sistema</guilabel
> fa sì che un'icona di &kscd; appaia nel pannello &kicker;.</para>

<para
>Imposta il riquadro <guilabel
>Intervallo di salto</guilabel
> al numero desiderato di secondi di cui muoversi avanti o indietro quando il pulsante <guibutton
>Salta avanti</guibutton
> o <guibutton
>Salta indietro</guibutton
> del pannello di controllo è stato premuto.</para>

<para
><guilabel
>Riproduci automaticamente all'inserimento del CD</guilabel
> fa sì che il &CD; parta automaticamente quando il vassoio del lettore CD-ROM viene chiuso, senza bisogno di premere il pulsante <guibutton
>Riproduci</guibutton
>.</para>

<para
><guilabel
>Espelli CD a fine riproduzione</guilabel
> fa sì che il &CD;. venga espulso automaticamente quando è terminato.</para>

<para
><guilabel
>Termina la riproduzione in uscita</guilabel
> fa sì che la riproduzione del &CD; termini quando &kscd; viene chiuso.</para>



<para
>Il campo <guilabel
>Dispositivo CD-ROM</guilabel
> contiene il nome del dispositivo &CD-ROM; che sarà utilizzato per riprodurre i &CD; audio. Il valore predefinito è <filename
>/dev/cdrom</filename
>. I permessi di questo dispositivo devono essere impostati in modo da permettere l'apertura di questo dispositivo in sola lettura. Il cambiamento dei permessi per questo dispositivo richiederà in quasi tutti i casi i privilegi del superutente e può essere eseguito dalla linea di comando o dalla modalità superutente di &konqueror;.</para>

<para
>Il pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
> apre la pagina di aiuto di &kscd;. <guibutton
>OK</guibutton
> salva le impostazioni correnti ed esce; <guibutton
>Applica</guibutton
> salva le impostazioni correnti senza uscire; <guibutton
>Annulla</guibutton
> esce senza salvare le impostazioni. </para>
</sect1>

<sect1 id="freedb-tab">
<title
>La scheda <guilabel
>Ricerca freedb</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>La scheda <guilabel
>Ricerca freedb</guilabel
> della finestra di configurazione</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>La scheda <guilabel
>Ricerca freedb</guilabel
> della finestra di configurazione</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La scheda <guilabel
>Ricerca freedb</guilabel
> configura le funzioni <acronym
>CDDB</acronym
> di &kscd;.</para>

<para
>L'opzione <guilabel
>Modalità</guilabel
> determina come le ricerche <acronym
>CDDB</acronym
> vengono effettuate. Selezionare <guilabel
>Solo cache</guilabel
> vuol dire che saranno utilizzate soltanto le informazioni già presenti sul tuo computer. <guilabel
>Cache e remoto</guilabel
> cercherà in rete le informazioni che non hai ancora mentre <guilabel
>Solo remota</guilabel
> ricercherà su Internet le informazioni di ogni disco. Il tempo dopo il quale il tentativo di ricerca scadrà può essere impostato.</para>


<para
>La lista <guilabel
>Server CDDB</guilabel
> ti permette di specificare il tuo server freedb. Inserisci l'indirizzo e il numero della porta di un server. Seleziona una voce da questa lista ed essa apparirà nella casella di testo sopra al riquadro di selezione. Puoi anche impostare la modalità di connessione, CDDB o HTTP (È improbabile che dovrai cambiare qualcuno di questi parametri dal loro valore predefinito). La casella <guilabel
>Cartella cache</guilabel
> ti permette di scegliere la cartella in cui vuoi che le voci <acronym
>CDDB</acronym
> vengano memorizzate.</para>

<!--
<para
>The <guilabel
>Send freedb submissions to:</guilabel
> field contains the
e-mail address to which to submit <abbrev
>CDDB</abbrev
> entries. The default address
is <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. As of version 0.8,
<acronym
>CDDB</acronym
> entries from &kscd; are accepted for inclusion in the
database. Enter servers manually by entering the address in the upper box and hitting the
<guiicon
>+</guiicon
> button. Hit the <guiicon
>-</guiicon
> button to delete the selected entry
from the list. The <guibutton
>Defaults</guibutton
> button restores all settings
to the default values.The <guibutton
>Help</guibutton
> button opens the &kscd;
help home page (this document).</para>

<para
>The <guibutton
>Help</guibutton
> button opens the &kscd; help contents
page. <guibutton
>OK</guibutton
> saves the current settings and exits;
<guibutton
>Apply</guibutton
> saves the current settings without exiting;
<guibutton
>Cancel</guibutton
> exits without saving. </para>
-->
</sect1>

<sect1 id="smtp-options">
<title
>La scheda <guilabel
>Invio freedb</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>La scheda Invio freedb</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La scheda Invio freedb configura la connessione ad un server di posta per l'invio di nuove voci al <acronym
>CDDB</acronym
>. Questo è utile quando il tuo sistema non è configurato come server di posta. Seleziona <guilabel
>Abilita sottomissioni via SMTP</guilabel
> per utilizzare questa funzione.</para>

<para
>Puoi scegliere <guilabel
>Usa l'indirizzo di posta elettronica del pannello di controllo</guilabel
> se lo desideri. Se vuoi aprire il modulo di &kcontrol; per configurare l'indirizzo di posta elettronica in questione, fai clic su <guilabel
>Apri l'indirizzo di posta elettronica nel pannello di controllo</guilabel
>. Cambiando l'indirizzo in quella posizione cambierai l'indirizzo predefinito di tutte le applicazioni di &kde; che usano questa impostazione, non solo quello di &kscd;, quindi compi questa operazione con cautela.</para>
 
<para
>Altrimenti, inserisci il tuo profilo di posta elettronica preferito nella casella <guilabel
>Utilizza i seguenti indirizzi di posta elettronica</guilabel
>. Inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica, un indirizzo per le risposte, se lo desideri, e l'indirizzo del server <acronym
>SMTP</acronym
> nel campo <guilabel
>Host</guilabel
>. Potresti anche dovere inserire un nome utente per l'autenticazione ed il numero della porta (tipicamente <userinput
>25</userinput
>) nel campo <guilabel
>Porta:</guilabel
>.</para>


<para
>Il pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
> apre la pagina di aiuto di &kscd;. <guibutton
>OK</guibutton
> salva le impostazioni correnti ed esce; <guibutton
>Applica</guibutton
> salva le impostazioni correnti senza uscire; <guibutton
>Annulla</guibutton
> esce senza salvare le impostazioni. </para>
</sect1>


</chapter>

<chapter id="cddb-editor">
<title
>L'<guilabel
>Editor del database dei CD</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>L'editor del database dei CD</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'editor del database dei CD</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>L'editor del database dei &CD; ti permette di modificare, scaricare, salvare, annotare e inviare informazioni <link linkend="cddb-support"
><acronym
>CDDB</acronym
></link
>.</para>

<para
>Se c'è una voce nel tuo albero <acronym
>CDDB</acronym
> locale (vedi la <link linkend="freedb-tab"
>sottosezione CDDB</link
> nel capitolo Configurazione) che riguarda il &CD; che si trova nel tuo lettore &CD-ROM;, o se il disco è stato trovato nel freedb, vedrai il nome dell'artista ed il titolo del &CD; nei campi <guilabel
>Artista:</guilabel
> e <guilabel
>Titolo</guilabel
>, e la lista delle tracce con i titoli delle canzoni nel riquadro di selezione <interface
>Tracce</interface
>. Altrimenti, vedrai solo una lista di tracce e durate senza titoli.</para>

<para
>Puoi fare un'annotazione per l'intero disco con il pulsante <guibutton
>Commento</guibutton
> sotto il campo <guilabel
>Titolo</guilabel
>, o per una singola traccia nel riquadro di selezione <guilabel
>Tracce</guilabel
> con il pulsante <guibutton
>Commento</guibutton
> adiacente. Se selezioni una traccia nel riquadro di selezione <guilabel
>Tracce</guilabel
>, il titolo, se presente, apparirà nel campo <guilabel
>Titolo</guilabel
> sottostante. Puoi inserire un titolo per la traccia nel riquadro, o modificare la voce finché non soddisfa le tue necessità. Premi il tasto <keycap
>Invio</keycap
> sulla tastiera ed il testo apparirà nella linea predisposta nel riquadro di selezione.</para>

<para
>Una volta che sono stati inseriti i titoli per tutte le tracce, e che sono stati riempiti i campi <guilabel
>Artista:</guilabel
> e <guilabel
>Titolo</guilabel
>, puoi premere il pulsante <guibutton
>Invia</guibutton
> per inviare le tue informazioni a freedb mediante posta elettronica.</para>

<para
>Ti sarà chiesto di selezionare una categoria per le informazioni. La sezione <guilabel
>ID disco</guilabel
> mostra il codice <acronym
>ID</acronym
> a 32 bit usato da freedb per identificare un compact disc. Sopra al codice <acronym
>ID</acronym
> c'è la categoria della voce del <guilabel
>freedb</guilabel
>. Queste categorie corrispondono all'albero di sottocartella della cartella scelta in <guilabel
>Cartella base freedb</guilabel
> nella <link linkend="freedb-tab"
>linguetta <guilabel
>freedb</guilabel
></link
> della finestra di configurazione di &kscd;.</para>

<para
>Il display del <guilabel
>Tempo totale:</guilabel
> mostra il tempo di riproduzione totale del &CD;.</para>

<para
>Premi il pulsante <guibutton
>Raccogli informazioni</guibutton
> per scaricare i dati dal <acronym
>CDDB</acronym
>. Premi il pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> per salvare i tuoi cambiamenti in locale. Il pulsante <guibutton
>Annulla</guibutton
> chiude l'editor del database dei &CD; senza salvare.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kscd-in-the-panel">
<title
>Utilizzo di &kscd; nel Pannello di &kde;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Utilizzo di &kscd; nel Pannello di &kde;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd18.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Utilizzo di &kscd; nel Pannello di &kde;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Quando la casella <guilabel
>Mostra icona nel vassoio di sistema</guilabel
> è spuntata, una piccola applet &kscd; apparirà nel <application
>Pannello di KDE</application
>. A differenza della finestra principale di &kscd;, questa applet è disponibile su tutti i desktop. Fai clic con il tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> sull'applet per far apparire un menù per controllare la riproduzione del &CD;. Un clic con il tasto <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> sull'applet nasconde la finestra principale di &kscd;. Se la finestra principale è nascosta, un secondo clic con il tasto <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> sull'applet fa sì che essa appaia di nuovo. </para>

<note
><para
>Ad essere precisi, l'applet appare nel <application
>vassoio di sistema</application
> del pannello. Se non appare nessuna applet quando &kscd; viene minimizzato, può essere che tu abbia rimosso il vassoio. Per aggiungerlo, fai clic con il tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> su un punto vuoto del pannello, e seleziona <menuchoice
><guisubmenu
>Aggiungi</guisubmenu
><guisubmenu
>Applet</guisubmenu
> <guimenuitem
>Vassoio di sistema</guimenuitem
></menuchoice
></para
></note>

</chapter>

<chapter id="cddb-support">
<title
>Supporto <acronym
>CDDB</acronym
></title>

<para
>freedb è una rete distribuita accessibile attraverso Internet che contiene informazioni circa la maggior parte dei &CD; audio in circolazione. Se hai accesso a Internet, è probabile che non dovrai mai inserire manualmente le informazioni per le tracce dei tuoi &CD; se hai configurato propriamente questa funzionalità. Vai alla sottosezione <link linkend="freedb-tab"
>La linguetta freedb</link
> nel capitolo Configurazione di &kscd; per le istruzioni dettagliate su come configurare questo servizio, e alla sezione <link linkend="cddb-editor"
>L'editor del database dei CD</link
> per le istruzioni su come modificare le voci del <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>L'utilizzo del <acronym
>CDDB</acronym
> è gratuito. Gli inserimenti da parte degli utenti sono ben accetti.</para>

<para
>Quando prepari dei dati per il <acronym
>CDDB</acronym
>. sei pregato di tenere a mente i seguenti punti:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Usa solo caratteri latini <quote
>standard</quote
> nei dati. Alcuni caratteri speciali sono supportati, ma gli inserimenti in alfabeto cirillico o greco, ad esempio, non possono essere accettate.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Usa solo una <keysym
>/</keysym
> nel campo <guilabel
>Artista / Titolo</guilabel
> dell'editor del database dei &CD;.</para>

<para
>Per i &CD; di musica classica, è pratica standard l'inserire il nome del compositore nella sezione Artista (prima della barra), e il nome dell'esecutore nella sezione Titolo (dopo la barra).</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Se invii un elemento che esiste già nel database, le informazioni supplementari che fornisci possono essere aggiunte all'elemento esistente.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Di default, &kscd; installa le categorie standard del <acronym
>CDDB</acronym
> in <filename class="directory"
>$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</filename
>. Puoi creare tante sottodirectory per le categorie quante ne vuoi. Comunque, quando invii i dati, solo le categorie ufficiali del <acronym
>CDDB</acronym
> sono mostrate. L'indirizzo predefinito per l'invio è <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. Per ulteriori informazioni sul <abbrev
>freedb</abbrev
> visita la sua homepage.</para>

<para
>La voce locale del <acronym
>CDDB</acronym
> per un certo &CD; viene memorizzata nel file <filename
><replaceable
>nome categoria</replaceable
>/<replaceable
>ID del disco</replaceable
></filename
> sotto la cartella base <acronym
>CDDB</acronym
>. Questi file possono essere modificati con un qualsiasi editor di testo se non hai niente di meglio da fare nel tuo tempo libero.</para>

</chapter>

<chapter id="questions-and-answers">
<title
>Domande e risposte</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question
><para
>Vedo questa finestra all'avvio di &kscd;. Qual è il problema?</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Finestra di errore</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd19.png" format ="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Finestra di errore</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</question>
<answer
><para
>Questo significa che &kscd; non è riuscito ad aprire il tuo lettore &CD-ROM;. Il nome del dispositivo nel campo <guilabel
>Dispositivo &CD-ROM;</guilabel
> della <guilabel
>Configurazione di KsCD</guilabel
> deve fare riferimento al dispositivo a blocchi associato al tuo lettore &CD-ROM;. Quest'ultimo sarà spesso un hardlink al dispositivo <acronym
>IDE</acronym
> (<filename
>/dev/hdx</filename
>) o <acronym
>SCSI</acronym
> (<filename
>/dev/sdx</filename
>) appropriato.</para>

<para
>Il file del dispositivo normalmente appartiene all'utente root del gruppo root, e non permette agli utenti normali di aprirlo per la lettura, scrittura, o esecuzione direttamente. Questo non ha <emphasis
>niente</emphasis
> a che fare con il comando <application
>SUID</application
> <command
>mount</command
> (I programmi Set User <acronym
>ID</acronym
> utilizzano la funzione <function
>setuid()</function
> della libreria standard Un*x per assumere l'identità di un altro utente), che non ha nessun problema con i permessi; &kscd; deve essere in grado di ottenere un descrittore di file a sola lettura che si riferisce al dispositivo &CD; per controllare il lettore &CD-ROM; e leggere i dati grezzi dal disco.</para>

<para
>Se sei a conoscenza della password di root, puoi risolvere tutto velocemente e facilmente. Diventa root e scrivi <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>a+r</option
> <filename
><replaceable
>/dev/cdrom</replaceable
></filename
></userinput
> per permettere a tutti gli utenti del tuo sistema di leggere da <filename
>/dev/cdrom</filename
>. Se il tuo dispositivo &CD-ROM; è chiamato in un altro modo, cambia i permessi di quel dispostivo con la stessa procedura. Se non conosci la password di root, chiedi gentilmente al tuo amministratore di sistema di darti il permesso di lettura del dispositivo &CD-ROM;.</para>

<para
>Vedi anche il capitolo sulla <link linkend="configuring-kscd"
>configurazione di KSCD</link
></para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry
> 
<question
><para
>Non riesco a far funzionare il <acronym
>CDDB</acronym
>. Posso avere informazioni dettagliate su dove sto sbagliando?</para
></question
> 
<answer
><para
>Se hai dei problemi con le funzionalità <acronym
>CDDB</acronym
>, prova ad avviare &kscd; dalla linea di comando con l'opzione <option
>-d</option
> e osserva le informazioni di debug.</para
></answer
> 
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Riconoscimenti e licenze</title>

<para
>&kscd; Copyright 1997,1998 Bernd Johannes Wuebben <email
>wuebben@kde.org</email
></para>

<para
>&kscd; contiene codice estratto da: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><application
>workman</application
> 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm <email
>koreth@hyperion.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Un ringraziamento speciale a Ti Kan e Steve Scherf, gli inventori del concetto di database <acronym
>CDDB</acronym
>. Visita <ulink url="http://www.cddb.com/"
>http://ww.cddb.com</ulink
> per maggiori informazioni sul <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>Un ringraziamento molto speciale anche a David White, che ha scritto la documentazione di aiuto originale di &kscd;. Ottimo lavoro David!</para>

<para
>Documentazione aggiornata per KDE 2.0 e copyright di Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net.</email
></para>
<para
>Traduzione della documentazione: Giorgio Moscardi <email
>enjoy.the.silence@iol.it</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="how-to-obtain-kscd">
<title
>Come procurarsi &kscd;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisiti</title>

<para
>Per compilare &kscd; con successo hai bisogno delle ultime versioni delle librerie di KDE, così come della libreria C++ di &Qt;. Tutte le librerie richieste, così come &kscd; stesso, si trovano al sito &FTP; di &kde;, <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>.</para>

</sect1
> 

<sect1 id="compilation-and-installation"
> 
<title
>Compilazione e installazione</title
> &install.compile.documentation; <para
>Per favore, informa il responsabile corrente, Dirk Foersterling, a <email
>milliByte@gmlx.net</email
> di tutte le modifiche che hai dovuto compiere per far compilare &kscd; sulla tua piattaforma.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
