<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ktouch;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % English "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El Manual del &ktouch;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Haavard</firstname
> <surname
>Froeiland</surname
> <affiliation
> <address
><email
>haavard@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Fortuny Anguera</surname
> <affiliation
><address
><email
>dfortuny@xtec.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Haavard Froeiland</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ktouch; és un programa per aprendre a mecanografiar. &ktouch; us proposa textos per a practicar i que s'ajusten a diferents nivells en funció de la vostra destresa. Es pot veure la següent tecla que heu de prémer i el dit que hauríeu d'emprar per aquella tecla.</para>
	
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>touchwriting</keyword>
<keyword
>touchtyping</keyword>
<keyword
>typing</keyword>
<keyword
>typewriting</keyword>
<keyword
>Froeiland</keyword>
<keyword
>educació</keyword>
<keyword
>KTouch</keyword>
<keyword
>Touch</keyword>
<keyword
>Mecanografiar</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>&ktouch; és un programa per aprendre a mecanografiar</para>

<para
>&ktouch; us mostra el text, i aquest s'ajusta als diversos nivells, depenent de com domineu la mecanografia. Us assenyala quina és la següent tecla que heu de prémer i el dit que heu d'emprar. Es un tutorial de mecanografia molt bo, on podeu aprendre a mecanografiar amb tots els dits sense mirar les tecles, de manera gradual. El tutorial és d'utilitat per a totes les edats; per a escoles, universitats i a nivell particular. És lliure i sota llicència &GNU;- llicència pública, on no haureu de pagar res per al programa, o qualsevol actualització. </para>
</chapter>

<chapter id="using-ktouch">
<title
>Ús del &ktouch;</title>

<para
>Aquí teniu una captura d'imatge de &ktouch;:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&ktouch; main screen</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Imatge de &ktouch;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Podeu comprovar que &ktouch; és fàcil d'usar, i inclús els nens poden aprendre a mecanografiar amb aquest programa .</para>

<screenshot>
<screeninfo
>La finestra de diàleg de les opcions de teclat de &ktouch;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La finestra de diàleg de les opcions de teclat de &ktouch; visualitzable</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Imatge de la finestra de diàleg de les opcions de teclat de &ktouch;</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Canvieu la disposició del vostre teclat, així tothom podrà utilitzar-lo!</para>

<screenshot>
<screeninfo
>La opció d'Entrenament de &ktouch;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&ktouch; amb la finestra de diàleg d'entrament visualitzable</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Imatge de la finestra de diàleg d'entrenament de &ktouch;</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Si sou també el millor del món, podeu canviar el nivell</para>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntes i Respostes</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry id="make-training-file">
<question>
<para
>Puc fer els meus propis fitxers de pràctica?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sí, podeu. Feu un fitxer segons s'explica a sota i anomeneu-lo p. ex. <filename
>myfile.ktouch</filename
>. Utilitzeu aquest fitxer i aneu a <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obrir</guimenuitem
></menuchoice
>i cerecque el vostre fitxer. Una altra manera de fer els vostres fitxers és modificant els existents . Si mireu el marc superior de la finestra del &ktouch;, veureu el nom del fitxer que esteu treballant. </para>

<screen width="40"
>---el meu Fitxer d'Entrenament de ktouch-----
#aquest és un exemple de fitxer d'entrenament (i uns comentaris)
#Aquest seria el nivell 1
jf fj jf fjf jf jjf jf jfjf jfj
jfj fj fjfj jf fj fj fjf jf jf

#Les línies en negre indiquen el següent nivell, així aquest és el nivell 2
lskdk djslk fjkdlskdjf lskdj f
kdfj lksjdl kjsldf lsdkksldslk
</screen>

<para
>Per afegir més nivells cal deixar els mínims espais en blanc entre els nivells. Si voleu inserir comentaris en el fitxer empreu # al principi de la línia. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>El meu teclat no es pot visualitzar com el teclat de la imatge?</para>
</question>
<answer>
<para
>És possible que hagueu de fer el vostre fitxer de teclat. Aneu a la secció <link linkend="contribute"
>Com es pot contribuir</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Quan he de pagar per &ktouch;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, no cal. Però podeu col·laborar amb el desenvolupador, així ell aconseguirà més informació sobre l'ús del programa i ho aprofitarà en el codi</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Existeix una versió en &Windows;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, de moment només podeu descarregar el codi font i compilar-lo. Això no hauria de representar cap problema ja que amb &Qt; de Trolltech; libs. Però per a què us cal &Windows;? Aconseguiu la darrera versió de &Linux;, i us farà un bon servei.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Com puc contribuir?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Fent un fitxer d'entrenament</para>
</question>

<answer>
<para
>Sí es pot. Heu de consultar <link linkend="make-training-file"
>preguntes en les <acronym
>FAQ</acronym
></link
> per a obtenir més informació i exemples de format del fitxer.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Fent un nou fitxer de teclat</para>
</question>
<answer>
<para
>Podeu trobar una versió completa de teclat si llegiu les ajudes. A l'editar en el fitxer <filename
>keyboard.en</filename
> i deseu-lo com a <filename
>keyboard.<replaceable
>El_codi_del_vostre_país</replaceable
></filename
>.</para>

<para
>Us preguem ens feu saber si heu fet un nou fitxer de teclat a <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
></para>

<screen width="40"
>####################################################
#    KTouch
#    Disposició del teclat
####################################################
#
#
#  FingerKey: Aquesta classe representa les tecles  en les que 
#  els vostres dits han de descansar.
#
#         ASCII Text-tecla x   y
FingerKey 97    A       18  20
FingerKey 115   S       28  20
FingerKey 100   D       38  20
FingerKey 102   F       48  20
FingerKey 106   J       78  20
FingerKey 107   K       88  20
FingerKey 108   L       98  20
FingerKey 59    ;       108 20
#
#
#  ControlKey: Aquesta classe representa totes les
#  tecles de control que s'usen. Aquestes tecles
#  s'utilitzaran més endavant per a les majúscules.
#
#           ASCII Text-tecla x   y   Amplada
#
ControlKey  260   Tab     0   10  15
ControlKey  13    Enter   128 20  22
ControlKey  258   Shift   123 30  27
ControlKey  264   Alt     120 40  15
ControlKey  265   Ctrl    135 40  15
ControlKey  263   Alt     15  40  15
ControlKey  262   Ctrl    0   40  15
ControlKey  32    Space   30  40  90
ControlKey  257   Shift   0   30  23
ControlKey  259   Caps_L  0   20  18
#
#
#  NormalKey: Aquesta classe representa totes les
#  tecles normals quan només cal emprar una 
#  sola tecla. Bàsicament són tots els nombres 
#  i les lletres minúscules. Per aquesta classe us 
#  cal indicar la tecla de descans.
#
#         ASCII KeyText   x   y   FingerKey
#
NormalKey 96    `         0   0   97
NormalKey 49    1         10  0   97
NormalKey 50    2         20  0   115
NormalKey 51    3         30  0   100
NormalKey 52    4         40  0   102
NormalKey 53    5         50  0   102
NormalKey 54    6         60  0   106
NormalKey 55    7         70  0   106
NormalKey 56    8         80  0   107
NormalKey 57    9         90  0   108
NormalKey 48    0         100 0   59
NormalKey 95    -         110 0   59
NormalKey 61    =         120 0   59
NormalKey 92    \         130 0   59
NormalKey 8     &lt;-        140 0   59
#
NormalKey 113   Q         15  10  97
NormalKey 119   W         25  10  115
NormalKey 101   E         35  10  100
NormalKey 114   R         45  10  102
NormalKey 116   T         55  10  102
NormalKey 121   Y         65  10  106
NormalKey 117   U         75  10  106
NormalKey 105   I         85  10  107
NormalKey 111   O         95  10  108
NormalKey 112   P         105 10  59
NormalKey 91    [         115 10  59
NormalKey 93    ]         125 10  59
#
NormalKey 103   G         58  20  102
NormalKey 104   H         68  20  106
NormalKey 39    '         118 20  59
#
NormalKey 122   Z         23  30  97
NormalKey 120   X         33  30  115
NormalKey 99    C         43  30  100
NormalKey 118   V         53  30  102
NormalKey 98    B         63  30  102
NormalKey 110   N         73  30  106
NormalKey 109   M         83  30  106
NormalKey 44    ,         93  30  107
NormalKey 46    .         103 30  108
NormalKey 47    /         113 30  59
#
#
#  HiddenKey: Aquestes són les tecles que no 
#  poden veure's. Això vol dir que cal permer 
#  altres tecles alhora per a poder veure-les 
#  Bàsicament són les tecles majúscules.
#
#         ASCII Target  Finger  Control
#
HiddenKey 65    97      97      258 #A
HiddenKey 66    98      102     258 #B
HiddenKey 67    99      100     258 #C
HiddenKey 68    100     100     258 #D
HiddenKey 69    101     100     258 #E
HiddenKey 70    102     102     258 #F
HiddenKey 71    103     102     258 #G
HiddenKey 72    104     106     258 #H
HiddenKey 73    105     107     258 #I
HiddenKey 74    106     106     258 #J
HiddenKey 75    107     107     258 #K
HiddenKey 76    108     106     258 #L
HiddenKey 77    109     106     258 #M
HiddenKey 78    110     106     258 #N
HiddenKey 79    111     108     258 #O
HiddenKey 80    112     59      258 #P
HiddenKey 81    113     97      258 #Q
HiddenKey 82    114     102     258 #R
HiddenKey 83    115     115     258 #S
HiddenKey 84    116     102     258 #T
HiddenKey 85    117     106     258 #U
HiddenKey 86    118     102     258 #V
HiddenKey 87    119     115     258 #W
HiddenKey 88    120     115     258 #X
HiddenKey 89    121     106     258 #Y
HiddenKey 90    122     97      258 #Z</screen>

<para
>Si us plau, aneu amb compte quan deseu el nou fitxer de teclat com a utf8. </para>

<para
>Si us cal més ajuda envieu-me un missatge a <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
>.</para>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Errades o doneu alguns suggeriments</para>
</question>
<answer>
<para
>Si trobeu errades del programa o voleu fer arribar suggeriments, feu un missatge a l'autor.  </para>
</answer>


</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Crèdits i Llicència</title>
<para
>&ktouch;</para>
<para
>Programa amb  Copyright, 1999, 2000, 2001 Haavard Froeiland <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
> </para>

<para
>Contribucions</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Frank Quotschalla, traductor del fitxer de teclat alemany i de fitxers d'entrenament.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ernesto Hern&aacute;ndez-Novich, teclat Llatinomericà</para
></listitem>
<listitem
><para
>Jo&atilde;o Miguel Neves, teclat Portugués</para
></listitem>
<listitem
><para
>Henri Girard, teclat Francés</para
></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist
><listitem
><para
>Antoni Bella Perez, traductor del programa al català</para
> </listitem
></itemizedlist
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instal·lació</title>

<sect1 id="getting-ktouch">
<title
>Com obtenir &ktouch;</title>
&install.intro.documentation; <para
>&ktouch; el podeu trobar en la nostra pàgina de Sourceforge <ulink url="http://www.sourceforge.net"
>Sourceforge</ulink
>, at <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
></para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requeriments</title>

<para
>Per a usar &ktouch; (version 
> 0.7), us cal &kde; 
> 2.0 . </para>

<para
>Podeu trobar &ktouch; a <ulink url="http://edu.kde.org/ktouch"
>La pàgina principal de &ktouch;</ulink
> i que és part del projecte KDE-Edu i es pot descarregar a  <ulink url="ftp://ktouch.sourceforge.net"
> &ktouch; &FTP; server</ulink
>. </para>

<para
>Podeu buscar la relació de canvis a <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilació i Instal·lació</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
