<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kgpgcertmanager "<application
>KgpgCertManager</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kgpgcertmanager;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kgpgcertmanager;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Steffen</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Hansen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>steffen@klaralvdalens-datakonsult.se</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Kalle</firstname
> <surname
>Dalheimer</surname
> <contrib
>Desenvolupador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jesper</firstname
> <surname
>Pedersen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>blackie@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desenvolupador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Antoni</firstname
> <surname
>Bella</surname
> <affiliation
><address
><email
>bella5@teleline.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-08-22</date>
<releaseinfo
>0.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgpgcertmanager; és una eina per a gestionar certificats X509. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>X509</keyword>
<keyword
>LDAP</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>gpgsm</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <title
>Introducció</title
> 

<para
>&kgpgcertmanager; és una eina per a gestionar certificats X509 en la caixa de claus gpgsm i per a rebre certificats des de servidors <acronym
>LDAP</acronym
>.</para>

</chapter>

<chapter id="functions"
><title
>Funcions</title>

<sect1 id="search"
><title
>Recerca</title>
<para
>Quan s'engega &kgpgcertmanager;, aquest ja està llest per a cercar certificats en la caixa de claus local. Tan sols s'introdueix una part del nom del propietari d'un certificat, es prem al botó cercar i tot seguit es mostren els resultats.</para>
<para
>Amb un doble clic a sobre dels resultats, es mostrarà un diàleg amb informació a sobre del certificat.</para
> 
<para
>La caixa de selecció en la barra d'eines pot modificar-se des de "en certificats locals" a "en certificats externs" per a cercar els certificats als servidors LDAP. Quan es mostrin els resultats, es podrà fer doble clic a sobre de cada certificat per a visualitzar un diàleg informatiu. Aquest diàleg té un botó "Importar a local", que us permetrà importar el certificat a la caixa de claus local.</para>
</sect1>

<sect1 id="quit"
><title
>Arxiva/Abandona</title>
<para
>Amb l'ítem del menú <menuchoice
><guimenu
>Arxiva</guimenu
><guimenuitem
>Abandona</guimenuitem
></menuchoice
> es surt de l'aplicació. </para
></sect1>

<sect1 id="redisplay"
><title
>Visualitza/Redibuixa</title>
<para
>L'ítem del menú <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Redibuixa</guimenuitem
></menuchoice
> refà l'actual requeriment i en mostra els resultats. </para
></sect1>

<sect1 id="newcert"
><title
>Certificats/Nou certificat</title>
<para
>L'ítem del menú <menuchoice
><guimenu
>Certificats</guimenu
><guimenuitem
>Nou certificat</guimenuitem
></menuchoice
> comença un requeriment de certificat creat per un assistent. El qual us guiarà a través d'un cert nombre de passes per tal de crear el certificat que esteu requerint. Aquest requeriment podeu, al final de l'assistent, o bé enviar-lo a una autoritat de certificació (CA) per a que el signin o bé desar-lo en un fitxer (per exemple en un disquet, llavores aquest el podreu enviar a la CA).</para>
<para
>Quan hagueu realitzat cada passa dintre de l'assistent, premeu <guibutton
>Següent</guibutton
> per anar cap a la següent passa (o <guibutton
>Enrere</guibutton
> per a tornar a veure les passes que ja heu completat). La creació d'un requeriment de certificat pot cancel·lar-se en qualsevol moment prement el botó <guibutton
>Cancel·la</guibutton
>. </para>
<para
>La primera passa en l'assistent serà la d'omplir el certificat amb les vostres dades personals. Els camps a omplir són: <itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Nom:</guilabel
> El vostre nom :)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Localització:</guilabel
> El poble o ciutat a on viviu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Organització:</guilabel
> L'organització a la que representeu (per exemple l'empresa per a la que treballeu)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Departament:</guilabel
>La unitat organitzacional en la que esteu. Per exemple "Logística".</para
> 
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Codi del país:</guilabel
> Les dues lletres pel país a on us trobeu. Per exemple "ES".</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Adreça de correu:</guilabel
> La vostra adreça de correu electrònic. Assegureu-vos de que és correcta -aquesta serà l'adreça a la qual la gent us enviarà el correu usant aquest certificat-.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para
><para
>La següent passa en l'assistent serà la de seleccionar a on desar-lo, en un fitxer o enviar-lo directament a un CA. Aquí podreu especificar un nom de fitxer o una adreça de correu electrònic a on enviar el certificat. </para
></sect1>


<sect1 id="import"
><title
>Importa/Certificat</title>
<para
>L'ítem del menú <menuchoice
><guimenu
>Importa</guimenu
><guimenuitem
>Certificat...</guimenuitem
></menuchoice
> us permetrà importar un certificat des d'un fitxer cap a la caixa de claus local.</para
><para
>El format del fitxer del certificat hauria de ser-ne un que sigui comprés per la subinterfície gpg. Si us plau, referiu-vos als manuals de gpg i gpgsm per als detalls al respecte d'això. </para>
</sect1>

<sect1 id="crl"
><title
>Importa/CRL</title>
<para
>Normalment, les Llistes de revocació del certificat (les CRL) són gestionades transparentment per la subinterfície, però algunes vegades podria ser d'utilitat importar una CRL manualment cap al cau local de la CRL.</para>
<para
>Això pot fer-se des de l'ítem del menú <menuchoice
><guimenu
>Importa</guimenu
><guimenuitem
>CRL...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>NOTA: Per a que l'importació de la CRL funcioni, l'eina "dirmngr" haurà d'estar present en la recerca de la vostra variable d'entorn PATH. Si l'ítem del menú <guimenuitem
>Des del fitxer...</guimenuitem
> està deshabilitat, haureu de contactar amb l'administrador del sistema i preguntar-li si pot instal·lar dirmngr. </para>
<para
>Podreu visualitzar el contingut de la CRL al cau local des de l'ítem del menú <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Cau de les CRL...</guimenuitem
></menuchoice
>. Això ús mostrarà un diàleg amb informació a sobre de les CRL que estan al cau i les empremtes digitals dels certificats en cada CRL. </para>
</sect1>

<sect1 id="help"
><title
>Ajuda</title>


<para
>L'ítem del menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
> conté el menú d'ajuda estàndard del &kde;.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kgpgcertmanager; copyright 2002 Steffen Hansen, Kalle Dalheimer i Jesper Pedersen.</para>

<para
>Documentació copyright 2002 Steffen Hansen</para>

<itemizedlist>
<title
>Col·laboradors</title>
<listitem>
<para
>Steffen Hansen <email
>hansen@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
&underGPL; &underFDL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
