<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.2.1">
  <!ENTITY manrevision "2.5.1">
  <!ENTITY date "September 2003">
  <!ENTITY app "gedit">
  <!ENTITY ug "GNOME Desktop User Guide">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Manuel &app;  V&manrevision;</title>
	 <copyright> 
		<year>2003</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder> </copyright>
	 <copyright> 
		<year>2002</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder> </copyright>
	 <copyright> 
		<year>2000</year>
		<holder>Eric Baudais</holder> </copyright>

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
	 <publisher> 
		<publishername> Projet de documentation GNOME </publishername>
	 </publisher>
	 &legal; 
	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>&Eacute;quipe de documentation</firstname>
		  <surname> Sun GNOME </surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname>
		  </affiliation>
		</author>
		<author> 
		  <firstname>Eric</firstname>
		  <surname>Baudais</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname>
			 <address> <email>baudais@okstate.edu</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
                <othercredit role="reviewer">
                <firstname>Baris</firstname>
                <surname>Cicek a fourni des informations concernant les pr&eacute;c&eacute;dentes r&eacute;visions de l'application gedit.</surname>
                        <contrib>Remerciements</contrib>
                </othercredit>
                <othercredit role="reviewer">
                <firstname>Ajit</firstname>
                <surname>George a fourni des informations concernant les greffons. </surname>
                        <contrib></contrib>
                </othercredit>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
	 </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
	 <revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
   than the current revision. -->
   		<revision> 
		  <revnumber>&app; Manuel V&manrevision;</revnumber>
		  <date>&date;</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuel gedit V2.5</revnumber>
		  <date>Mars 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuel gedit V2.4</revnumber>
		  <date>Janvier 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuel gedit V2.3</revnumber>
		  <date>Septembre 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuel gedit V2.2</revnumber>
		  <date>Ao&ucirc;t 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuel gedit V2.1</revnumber>
		  <date>Juin 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Manuel gedit V2.0</revnumber>
		  <date>Mars 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME</para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>gedit V1.0</revnumber>
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
				</para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>Le pr&eacute;sent manuel d&eacute;crit la version &appversion; de &app;.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice> 
		<title>Vos commentaires</title>
		<para>Pour nous signaler un probl&egrave;me ou nous faire part de suggestions concernant l'application &app; ou le pr&eacute;sent manuel, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; &agrave; la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>gedit</primary></indexterm>
  <indexterm><primary>&eacute;diteur de texte</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gedit-intro"> 
	 <title>Introduction</title>
	 <para>L'application <application>&app;</application> permet de cr&eacute;er et de modifier des fichiers texte. Vous pouvez utiliser les greffons de <application>&app;</application> pour ex&eacute;cuter, dans la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>, diff&eacute;rentes t&acirc;ches associ&eacute;es &agrave; l'&eacute;dition de texte.</para>
  </sect1>
<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="gedit-getting-started">
     <title>D&eacute;marrage</title>

<!-- ============= To Start gedit ============================ -->
	 <sect2 id="gedit-to-start">
	<title>D&eacute;marrage de &app;</title>
		<para>Vous pouvez d&eacute;marrer <application>&app;</application> par l'interm&eacute;diaire des &eacute;l&eacute;ments suivants :</para>
		<variablelist>
    		<varlistentry>
    		<term><guimenu>Menu</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Pour de plus amples informations sur la proc&eacute;dure de d&eacute;marrage de <application>&app;</application> &agrave; partir d'un menu, reportez-vous &agrave; la derni&egrave;re version de &ug; pour votre plate-forme.</para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		<varlistentry>
     		<term>Ligne de commande</term>
    		<listitem>
    		<para>Ex&eacute;cutez la commande suivante&nbsp;: <command>gedit</command></para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		</variablelist>
	</sect2>
	
	<sect2 id="gedit-when-you-start">
	
	<title>Lancement de &app;</title>	
		<para>Lorsque vous lancez <application>&app;</application>, la fen&ecirc;tre suivante appara&icirc;t :</para>
	
		<figure id="gedit-window"> 
		  <title> Fen&ecirc;tre &app;</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/gedit_window.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject><phrase>Affiche la fen&ecirc;tre principale gedit,</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>
	
		<para>qui contient les &eacute;l&eacute;ments suivants : </para>
		<variablelist>
		  <varlistentry> <term>Barre de menus</term> 
			 <listitem>
				<para>Les menus ce cette barre contiennent toutes les commandes n&eacute;cessaires &agrave; l'utilisation des fichiers dans <application>&app;</application>. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Barre d'outils</term> 
			 <listitem>
				<para>Cette barre contient un sous-ensemble des commandes accessibles depuis la barre de menus. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Zone d'affichage</term> 
			 <listitem>
				<para>La zone d'affichage contient le texte du fichier en cours de modification. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Fen&ecirc;tre de sortie</term> 
			 <listitem>
				<para>La fen&ecirc;tre de sortie affiche les r&eacute;sultats retourn&eacute;s par le greffon de la commande Shell et le greffon de comparaison de fichiers. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Barre d'&eacute;tat</term> 
			 <listitem>
				<para>Cette barre affiche des informations sur l'activit&eacute; actuelle de <application>&app;</application> ainsi que des informations contextuelles sur les &eacute;l&eacute;ments de menu. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para>Lorsque vous cliquez avec le bouton droit dans la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>, l'application affiche un menu contextuel. Celui-ci contient les commandes d'&eacute;dition de texte les plus courantes. </para>
	 </sect2>
<!-- ============= To Open a File ============================= -->
	 <sect2 id="gedit-open-file"> 
		<title>Ouverture d'un fichier</title>
		<para>Pour ouvrir un fichier, s&eacute;lectionnez 
		  <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem>
			 </menuchoice>
		  afin d'afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Ouvrir fichier</guilabel>. S&eacute;lectionnez le fichier &agrave; ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>. Le fichier s'affiche dans la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>. </para>
		<para>Il est possible d'ouvrir plusieurs fichiers dans <application>&app;</application>,
		mais la fen&ecirc;tre de l'application n'affiche qu'un seul fichier &agrave; la fois. L'ouverture de chaque nouveau fichier se traduit par l'apparition d'un nouvel onglet dans la fen&ecirc;tre. Pour visualiser un autre fichier ouvert, cliquez sur l'onglet correspondant. Pour cr&eacute;er une nouvelle fen&ecirc;tre <application> &app;</application> pour chaque fichier ouvert, faites glisser l'onglet correspondant sur le bureau. </para>
                  <para>Vous pouvez &eacute;galement utiliser le menu <guimenu>Documents</guimenu> pour passer d'un fichier &agrave; l'autre. Vous pouvez s&eacute;lectionner <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>D&eacute;placer vers une nouvelle fen&ecirc;tre</guimenuitem> </menuchoice> pour d&eacute;placer un document vers une autre fen&ecirc;tre de <application> &app;</application>.
</para>
		<para>L'application enregistre les chemins d'acc&egrave;s et les noms des cinq derniers fichiers modifi&eacute;s et les affiche sous forme d'options du menu <menuchoice>
		  <guimenu>Fichier</guimenu> </menuchoice>. Vous pouvez aussi cliquer sur l'ic&ocirc;ne 
                      <inlinemediaobject>
                         <imageobject>
                            <imagedata fileref="figures/gedit_recent_files_menu_icon.png" format="PNG"/>
                         </imageobject>
                         <textobject>
                         <phrase>Affiche les derniers fichiers ouverts.</phrase>
                         </textobject>
                      </inlinemediaobject>
                de la barre d'outil pour afficher la liste des derniers fichiers ouverts.  </para>
	 </sect2>
<!-- ============= To Open Multiple Files from the Command Line ========= -->
	 <sect2 id="gedit-run-from-cmd-line"> 
		<title>Ouverture de plusieurs fichiers depuis une ligne de commande</title>
		<para>Vous pouvez ex&eacute;cuter <application>&app;</application> depuis une ligne de commande et ouvrir un ou plusieurs fichiers. Pour ouvrir plusieurs fichiers depuis une ligne de commande, entrez la commande ci-dessous et appuyez sur <keycap>Retour</keycap> :</para>
		<para><command>gedit <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command></para>
		<para>Lorsque l'application d&eacute;marre, les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s s'affichent dans la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>. </para>
                <para>Pour de plus amples informations sur l'ex&eacute;cution de <application>&app;</application> &agrave; partir d'une ligne de commande, reportez-vous &agrave; <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>&app;</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.</para>
	 </sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="gedit-usage">
	 <title>Utilisation</title>

<!-- ============= To Create a New File ======================== -->
	 <sect2 id="gedit-create-new-file"> 
		<title>Cr&eacute;ation d'un fichier</title>
		<para>Pour cr&eacute;er un fichier, s&eacute;lectionnez		  <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Nouveau</guimenuitem>
			 </menuchoice>. L'application affiche un nouveau fichier dans la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>. </para>
	 </sect2>
<!-- ============= To Save a File ============================== -->
	 <sect2 id="gedit-save-file"> 
		<title>Enregistrement d'un fichier</title>
		<para>Vous pouvez enregistrer les fichiers des mani&egrave;res suivantes :</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Pour enregistrer les modifications apport&eacute;es &agrave; un fichier existant, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu>			  <guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem> </menuchoice> ou cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>dans la barre d'outils. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour enregistrer un nouveau fichier ou enregistrer un fichier existant sous un nouveau nom, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem> </menuchoice>. Nommez le fichier dans la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Enregistrer sous</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour enregistrer tous les fichiers ouverts dans
				<application>&app;</application>, s&eacute;lectionnez 
				<menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Tout enregistrer</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	 </sect2>
<!-- ============= To Edit Text ================================ -->
	 <sect2 id="gedit-edit-text"> 
		<title>&Eacute;dition d'un texte</title>
		<para>Vous pouvez &eacute;diter le texte d'un fichier des mani&egrave;res suivantes :</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Entrez un nouveau texte &agrave; l'aide du clavier. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour effacer du texte, utilisez la touche <keycap>Supprimer</keycap>.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour modifier du texte, utilisez les &eacute;l&eacute;ments <guimenuitem>Couper</guimenuitem>,
				<guimenuitem>Copier</guimenuitem>, <guimenuitem>Coller</guimenuitem>, et
				<guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> du menu <guimenu>&Eacute;diter</guimenu>. </para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
		<para>Vous pouvez appliquer les actions suivantes au texte s&eacute;lectionn&eacute; :
		  </para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Pour copier le texte s&eacute;lectionn&eacute; vers un tampon, choisissez 
				<menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Copier</guimenuitem>
				  </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour supprimer le texte s&eacute;lectionn&eacute; du fichier et le d&eacute;placer vers un tampon, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour supprimer d&eacute;finitivement le texte s&eacute;lectionn&eacute; du fichier, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour ins&eacute;rer le contenu du tampon &agrave; l'endroit o&ugrave; est positionn&eacute; le curseur, s&eacute;lectionnez
<menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem> </menuchoice>. Vous devez pr&eacute;alablement copier ou couper le texte avant de pouvoir le coller dans le fichier.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour s&eacute;lectionner tout le texte d'un fichier, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Tout s&eacute;lectionner</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	 </sect2>
<!-- ============== To Undo or Redo Edits ====================== -->
	 <sect2 id="gedit-undo-redo-edits">  
		<title>Annulation ou restauration des modifications</title>
		<para>Pour annuler une modification, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice>. Pour restaurer une modification, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Refaire</guimenuitem></menuchoice>. Le nombre maximum d'op&eacute;rations pouvant &ecirc;tre annul&eacute;es est d&eacute;termin&eacute; par le param&egrave;tre <guilabel>Limiter le nombre d'annulations &agrave;</guilabel> de l'onglet <xref linkend="gedit-prefs-undo"/> de la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel>.   </para>
	 </sect2>
<!-- ============= To Find Text ================================ -->
	 <sect2 id="gedit-find-text">  
		<title>Recherche de texte</title>
		<para>Pour rechercher une cha&icirc;ne de caract&egrave;res dans un fichier, proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Recherche</guimenu> <guimenuitem>Rechercher</guimenuitem> </menuchoice>pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Entrez la cha&icirc;ne de caract&egrave;res &agrave; rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>.</para>
                  <para>Vous pouvez entrer les s&eacute;quences d'&eacute;chappement ci-apr&egrave;s :</para>
			 <itemizedlist>
				<listitem>
                                   <para><literal>\n</literal></para>
                                   <para>Cette s&eacute;quence d'&eacute;chappement sert &agrave; indiquer une nouvelle ligne</para>
				</listitem>
				<listitem>
                                   <para><literal>\t</literal></para>
                                   <para>Cette s&eacute;quence d'&eacute;chappement sert &agrave; indiquer une tabulation</para>
				</listitem>
				<listitem>
                                   <para><literal>\r</literal></para>
                                   <para>Cette s&eacute;quence d'&eacute;chappement sert &agrave; indiquer un retour chariot</para>
				</listitem>
			 </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Respecter la casse</guilabel> pour ne rechercher que les occurrences respectant la casse du texte entr&eacute;. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Mots entiers seulement</guilabel> pour ne rechercher que les occurrences correspondant exactement au texte entr&eacute;. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Dans l'ensemble du fichier</guilabel> pour qu'une fois la fin du fichier atteinte la recherche se poursuive depuis le d&eacute;but du fichier. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour rechercher la premi&egrave;re occurrence de la cha&icirc;ne de caract&egrave;res entr&eacute;e. Si <application>&app;</application> la trouve, elle d&eacute;place le pointeur jusqu'&agrave; celle-ci et la s&eacute;lectionne.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour rechercher l'occurrence suivante, cliquez de nouveau sur le bouton <guibutton>Rechercher</guibutton>. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour terminer la recherche, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. </para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
	 </sect2>
<!-- ============= To Find and Replace Text =================== -->
	 <sect2 id="gedit-find-replace-text"><title>Recherche et remplacement de texte</title> 
		<para>Pour rechercher une cha&icirc;ne de caract&egrave;res dans un fichier et la remplacer, proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Recherche</guimenu> <guimenuitem>Remplacer</guimenuitem> </menuchoice> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Remplacer</guilabel>. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Entrez la cha&icirc;ne de caract&egrave;res &agrave; rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. </para>
                  <para>Vous pouvez entrer les s&eacute;quences d'&eacute;chappement ci-apr&egrave;s :</para>
			 <itemizedlist>
				<listitem>
                                   <para><literal>\n</literal></para>
                                   <para>Cette s&eacute;quence d'&eacute;chappement sert &agrave; indiquer une nouvelle ligne</para>
				</listitem>
				<listitem>
                                   <para><literal>\t</literal></para>
                                   <para>Cette s&eacute;quence d'&eacute;chappement sert &agrave; indiquer une tabulation</para>
				</listitem>
				<listitem>
                                   <para><literal>\r</literal></para>
                                   <para>Cette s&eacute;quence d'&eacute;chappement sert &agrave; indiquer un retour chariot</para>
				</listitem>
			 </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Indiquez, dans le champ <guilabel>Remplacer par</guilabel>, la cha&icirc;ne de caract&egrave;res devant remplacer le texte recherch&eacute;.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Respecter la casse</guilabel> pour ne rechercher que les occurrences respectant la casse du texte entr&eacute;. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Mots entiers seulement</guilabel> pour ne rechercher que les occurrences correspondant exactement au texte entr&eacute;. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Dans l'ensemble du fichier</guilabel> pour qu'une fois la fin du fichier atteinte la recherche se poursuive depuis le d&eacute;but du fichier. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour rechercher la premi&egrave;re occurrence de la cha&icirc;ne de caract&egrave;res entr&eacute;e. Si <application>&app;</application> la trouve, elle d&eacute;place le pointeur jusqu'&agrave; celle-ci et la s&eacute;lectionne. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Remplacer</guibutton> pour remplacer l'occurrence par le texte figurant dans le champ <guilabel>Remplacer par</guilabel>. Cliquez sur le bouton <guibutton>Tout remplacer</guibutton> pour remplacer toutes les occurrences de la cha&icirc;ne.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour rechercher l'occurrence suivante, cliquez de nouveau sur le bouton <guibutton>Rechercher</guibutton>. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour terminer la recherche, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. </para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
	 </sect2>
<!-- ============= To Open a File from a URI ======================= -->
	 <sect2 id="gedit-open-from-uri"> 
		<title>Ouverture d'un fichier depuis une URI</title>
		<para>Pour ouvrir un fichier depuis une URI (Uniform Resource Identifier), proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<itemizedlist>
		<listitem>
		<para>S&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir l'emplacement</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Ouvrir l'emplacement</guilabel>. Indiquez l'URI du fichier &agrave; ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		<para>Entrez <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> dans une ligne de commande, o&ugrave;
		<replaceable>URI</replaceable> repr&eacute;sente l'URI du fichier &agrave; ouvrir, puis appuyez sur
		<keycap>Retour</keycap>. Voici quelques exemples d'<replaceable>URI</replaceable> pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;es : <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> et toutes les m&eacute;thodes support&eacute;es par <literal>gnome-vfs</literal>.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
		<para>L'application ouvre le fichier situ&eacute; &agrave; l'URI en mode lecture seule.</para>
	 </sect2>	 
<!-- ============= To Pipe the Output of a Command to a File ======= -->
	 <sect2 id="gedit-pipe-output">
		<title>Envoi de la sortie d'une commande dans un fichier</title>
		<para>Vous pouvez utiliser <application>&app;</application> pour envoyer la sortie d'une commande dans un fichier texte. Par exemple, pour envoyer la sortie d'une commande <command>ls</command> dans un fichier texte, entrez <command>ls | gedit</command>, puis appuyez sur <keycap>Retour</keycap>. </para>
		<para>La sortie de la commande <command>ls</command> s'affiche dans la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>, dans un nouveau fichier texte.</para>
		<para>Vous pouvez &eacute;galement utiliser le greffon de la commande Shell pour envoyer la sortie de la commande dans le fichier actif. Pour de plus amples informations sur l'utilisation du greffon de commande du shell, reportez-vous &agrave; <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>.</para>
	 </sect2>
<!-- ============= To Go to a Specific Line ======================= -->
	 <sect2 id="gedit-goto-line"> 
		<title>Positionnement du curseur sur une ligne sp&eacute;cifique</title>
		<para>Pour positionner le curseur sur une ligne sp&eacute;cifique du fichier ouvert, proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez 
				<menuchoice> <guimenu>Recherche</guimenu> <guimenuitem>Aller &agrave; la ligne</guimenuitem> </menuchoice>
				pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Aller &agrave; la ligne</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Entrez le num&eacute;ro de la ligne o&ugrave; vous souhaitez placer le curseur dans le champ <guilabel>Num&eacute;ro de la ligne</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Aller &agrave; la ligne</guibutton>. L'application d&eacute;place le pointeur &agrave; la ligne sp&eacute;cifi&eacute;e.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Aller &agrave; la ligne</guilabel>,
  cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
	 </sect2>
	 <sect2 id="gedit-input-mode"><title>Modification du mode d'entr&eacute;e</title>
		<para>Pour modifier le mode d'entr&eacute;e, cliquez avec le bouton droit dans la fen&ecirc;tre de texte, puis s&eacute;lectionnez <guimenuitem>M&eacute;thodes d'entr&eacute;e</guimenuitem>. 
		L'&eacute;l&eacute;ment de menu <guimenuitem>Ins&eacute;rer un caract&egrave;re de contr&ocirc;le Unicode</guimenuitem> propose des options de configuration de caract&egrave;res utiles si vous travaillez avec des jeux de caract&egrave;res non latins. </para>
	 </sect2>
<!-- ============= To Print a File ============================ -->
	 <sect2 id="gedit-print-file"> 
		<title>Impression d'un fichier</title>
		<para>Vous pouvez utiliser <application>&app;</application> pour ex&eacute;cuter les op&eacute;rations d'impression suivantes :</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>envoyer un fichier &agrave; une imprimante ; </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>envoyer la sortie de la commande d'impression &agrave; un fichier.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
		<para>Si vous choisissez la seconde option, <application>&app;</application> envoie la sortie &agrave; un fichier dans un format de pr&eacute;traitement. Les formats de pr&eacute;traitement les plus courants sont PostScript et PDF (Portable Document Format).</para>
		  
		<para>Pour afficher un aper&ccedil;u des pages &agrave; imprimer, s&eacute;lectionnez<menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu>
		<guimenuitem>Aper&ccedil;u avant impression</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
		  
		<para>Pour imprimer le fichier actif sur une imprimante ou dans un fichier, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>. La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel> s'affiche.</para>
				
		<para>Elle vous permet de sp&eacute;cifier les options d'impression suivantes :</para>
		
		<sect3 id="print-dialog-printer">
		<title>Onglet Imprimante</title>
		<variablelist>
	 		<varlistentry> <term>Panneau Imprimante </term> 
			 <listitem>
				<para>S&eacute;lectionnez l'imprimante sur laquelle vous souhaitez imprimer le fichier.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
	 		<varlistentry><term><guilabel>Imprimer</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>S&eacute;lectionnez l'une des options suivantes pour d&eacute;terminer le nombre de pages &agrave; imprimer : </para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para><guilabel>Tout</guilabel></para>
				<para>Cette option vous permet d'imprimer toutes les pages du fichier.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>S&eacute;lection</guilabel></para>
				<para>Cette option permet de n'imprimer que le texte s&eacute;lectionn&eacute;. Elle n'est accessible que si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; du texte.</para>
				</listitem>
								
				</itemizedlist>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Nombre d'exemplaires</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette zone de s&eacute;lection num&eacute;rique permet de sp&eacute;cifier le nombre d'exemplaires &agrave; imprimer. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Rassembler</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Si vous imprimez plusieurs exemplaires du fichier, cette option vous permet de les rassembler.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Nom du fichier</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Si vous imprimez le document dans un fichier, entrez le nom du fichier de sortie dans cette zone de texte.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>
		
		<sect3 id="print-dialog-paper">
		<title>Onglet Papier</title>
		<variablelist>
	 		<varlistentry><term><guilabel>Format</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette zone de liste d&eacute;roulante permet de s&eacute;lectionner le format de papier sur lequel imprimer le fichier.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Largeur</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette zone de s&eacute;lection num&eacute;rique vous permet de sp&eacute;cifier la largeur du papier. La liste d&eacute;roulante adjacente vous offre la possibilit&eacute; de modifier l'unit&eacute; de mesure utilis&eacute;e.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Hauteur</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette zone de s&eacute;lection num&eacute;rique vous permet de sp&eacute;cifier la hauteur du papier.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Orientation de l'alimentation</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette liste d&eacute;roulante permet de s&eacute;lectionner l'orientation du papier dans l'imprimante.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry><term><guilabel>Orientation de la page</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette zone de liste d&eacute;roulante vous permet de s&eacute;lectionner l'orientation du papier.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Disposition</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette zone de liste d&eacute;roulante permet de s&eacute;lectionner la mise en page. Un aper&ccedil;u de la mise en page s&eacute;lectionn&eacute;e s'affiche dans la zone <guilabel>Aper&ccedil;u</guilabel>.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		</variablelist>
		</sect3>
		
	 </sect2>
	 
	 <sect2 id="gedit-customize-bars">
	<title>Personnalisation de la barre d'outils et de la barre d'&eacute;tat</title>
	 
	 <para>Pour afficher ou masquer la barre d'outils, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem></menuchoice>. Pour personnaliser l'affichage de la barre d'outils, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Vue</guimenu> <guisubmenu>Personnaliser la barre d'outils</guisubmenu> </menuchoice>, puis s&eacute;lectionnez l'un des &eacute;l&eacute;ments de menu suivants : </para>
		  <itemizedlist>
		  <listitem>
		  <para><guimenuitem>Valeurs par d&eacute;faut du bureau</guimenuitem> :</para>
		  <para>Affiche la barre d'outils par d&eacute;faut.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		  <para><guimenuitem>Ic&ocirc;ne</guimenuitem></para>
		  <para>N'affiche que des ic&ocirc;nes.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		  <para><guimenuitem>Ic&ocirc;ne et texte</guimenuitem> :</para>
		  <para>Affiche des ic&ocirc;nes et du texte.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		  <para><guimenuitem>Texte prioritaire &agrave; c&ocirc;t&eacute; des ic&ocirc;nes</guimenuitem></para>
		  <para>Affiche les ic&ocirc;nes ainsi que du texte &agrave; c&ocirc;t&eacute; certaines d'entre elles.</para>
		  </listitem>
		  </itemizedlist>
	 <para>Pour afficher ou masquer la barre d'&eacute;tat, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Vue</guimenu>  <guimenuitem>Barre d'&eacute;tat</guimenuitem> </menuchoice>. Pour personnaliser l'affichage de la barre d'&eacute;tat, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Vue</guimenu> <guisubmenu>Personnaliser la barre d'&eacute;tat</guisubmenu> </menuchoice>, puis choisissez l'un des &eacute;l&eacute;ments de menu suivants :</para>
		  <itemizedlist>
		  <listitem>
		  <para><guimenuitem>Afficher la position du curseur</guimenuitem>:</para>
		  <para>Affiche le num&eacute;ro de la ligne et de la colonne o&ugrave; se trouve le pointeur.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		  <para><guimenuitem>Afficher le mode d'&eacute;crasement</guimenuitem>:</para>
		  <para>Affiche le mode d'&eacute;dition. Si l'&eacute;diteur est en mode d'insertion, la barre d'&eacute;tat contient le mot INS. Si l'&eacute;diteur est en mode de superposition, la barre d'&eacute;tat contient le mot SUP. </para>
		  </listitem>
		  </itemizedlist>
	 <para>Pour afficher ou masquer la fen&ecirc;tre de sortie, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Vue</guimenu>
		  <guimenuitem>Fen&ecirc;tre de sortie</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
	 
	 </sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="gedit-prefs"> 
	 <title>Pr&eacute;f&eacute;rences</title>
	   
	 <para>Pour configurer <application>&app;</application>, s&eacute;lectionnez 
		<menuchoice> 
		<guimenu>&Eacute;diter</guimenu>
		<guimenuitem>Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem> 
		</menuchoice>. La bo&icirc;te dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel> contient les cat&eacute;gories suivantes : </para>
	 <itemizedlist>
		<listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-editor"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-print"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-plugins"/></para>
		</listitem>
	 </itemizedlist>
	 
	 
	 <sect2 id="gedit-prefs-editor">
	 <title>&Eacute;diteur</title> 
	 <para>La cat&eacute;gorie <guilabel>&Eacute;diteur</guilabel> se subdivise en sous-cat&eacute;gories :</para>
	 
	 	<sect3 id="gedit-prefs-fontsandcolors"><title>Polices et couleurs</title>
	 		<variablelist>
		   <varlistentry> <term><guilabel>Utiliser la police du th&egrave;me par d&eacute;faut</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette option permet d'utiliser la police syst&egrave;me par d&eacute;faut pour le texte de la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>			
		   <varlistentry> <term><guilabel>Police de l'&eacute;diteur</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Ce champ indique la police utilis&eacute;e par <application>&app;</application> pour afficher du texte. 
				Le bouton vous permet de sp&eacute;cifier le type, le style et la taille de police &agrave; utiliser pour le texte. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		   <varlistentry> <term><guilabel>Utiliser les couleurs du th&egrave;me par d&eacute;faut</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette option vpus permet d'utiliser les couleurs du th&egrave;me par d&eacute;faut dans la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>			
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Couleur du texte</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur du texte</guibutton> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection des couleurs. S&eacute;lectionnez une couleur &agrave; utiliser pour afficher du texte dans la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Couleur d'arri&egrave;re-plan</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur d'arri&egrave;re-plan</guibutton> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection des couleurs. S&eacute;lectionnez une couleur d'arri&egrave;re-plan pour la fen&ecirc;tre de texte <application>&app;</application>. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>			
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Couleur du texte s&eacute;lectionn&eacute;</guilabel> </term>  
			 <listitem>
				<para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur du texte s&eacute;lectionn&eacute;</guibutton> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection des couleurs. S&eacute;lectionnez une couleur &agrave; utiliser pour afficher le texte s&eacute;lectionn&eacute;.
				</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Couleur de surbrillance</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur de surbrillance</guibutton> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection des couleurs. S&eacute;lectionnez une couleur d'arri&egrave;re-plan &agrave; utiliser pour mettre en surbrillance une s&eacute;lection de texte.
				  </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>			
			</variablelist>
		</sect3>
	
	 	<sect3 id="gedit-prefs-tabs">
	 		<title>Tabulations</title>
			<variablelist>
	 		<varlistentry> <term><guilabel>Fixer la largeur des tabulations &agrave;</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette zone de s&eacute;lection num&eacute;rique vous permet de sp&eacute;cifier la largeur de la tabulation ins&eacute;r&eacute;e lorsque vous appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap>. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
	 		<varlistentry> <term><guilabel>Ins&eacute;rer des espaces au lieu de tabulations</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Cette option permet d'indiquer &agrave; <application> &app;</application> d'ins&eacute;rer des espaces &agrave; la place des tabulations lorsque vous appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap>. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>	 
				
	 	<sect3 id="gedit-prefs-wrapmode">
	 		<title>Renvoi automatique &agrave; la ligne</title>
			<variablelist>
	 		<varlistentry> <term><guilabel>Activer le renvoi automatique &agrave; la ligne</guilabel> </term> 
			 <listitem><para>Cette option vous permet d'activer le renvoi automatique du texte &agrave; la ligne suivante, au niveau du caract&egrave;re, lorsque vous atteignez la limite de la fen&ecirc;tre de texte. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
	 		<varlistentry> <term><guilabel>Ne pas couper les mots</guilabel> </term> 
			 <listitem><para>Cette option vous permet d'activer le renvoi automatique du texte &agrave; la ligne suivante, au niveau du mot, lorsque vous atteignez la limite de la fen&ecirc;tre de texte. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>	 

	 	<sect3 id="gedit-prefs-autoindent">
	 		<title>Retrait automatique</title>
			<variablelist>
	 		<varlistentry> <term><guilabel>Activer le retrait automatique</guilabel> </term> 
			 <listitem><para>Cette option vous permet de sp&eacute;cifier que la prochaine ligne doit commencer au niveau du retrait de la ligne actuelle.
</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>	 
	 
	 	<sect3 id="gedit-prefs-linenumbers">
	 		<title>Num&eacute;ros de lignes</title> 
			<variablelist>
	 		<varlistentry> <term><guilabel>Afficher les num&eacute;ros de lignes</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>S&eacute;lectionnez cette option pour afficher les num&eacute;ros de lignes du c&ocirc;t&eacute; gauche de la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>	 
		
	 	<sect3 id="gedit-prefs-open">
	 		<title>Ouverture</title>
			<variablelist>
	 		<varlistentry> <term><guilabel>Codages support&eacute;s</guilabel> </term> 
			 <listitem><para>Le codage de caract&egrave;res est une m&eacute;thode de conversion d'octets en caract&egrave;res. 
			       Plusieurs types de codages peuvent convertir la m&ecirc;me s&eacute;quence d'octets en caract&egrave;res diff&eacute;rents ou produire un r&eacute;sultat incorrect. 
			Si vous ouvrez un fichier avec le m&ecirc;me codage que celui utilis&eacute; pour cr&eacute;er le fichier, tous les caract&egrave;res s'affichent normalement. 
			           Toutefois, si vous ouvrez le fichier avec un autre codage, certains caract&egrave;res ne s'affichent pas correctement ou une erreur peut &ecirc;tre renvoy&eacute;e.
			           </para>
			           <para>
Par d&eacute;faut, <application>&app;</application> utilise un codage UTF-8 lors de l'ouverture d'un fichier. Le codage UTF-8 peut s'utiliser pour des textes dans toutes les langues puisqu'il couvre quasiment tous les alphabets et jeux de caract&egrave;res connus. Si le fichier n'est pas au format UTF-8, <application>&app;</application> tente de l'ouvrir avec le codage de l'environnement localis&eacute; actuel. Si cette action &eacute;choue, <application>&app;</application> tente d'utiliser un codage de la liste de codages support&eacute;s en commen&ccedil;ant au d&eacute;but de la liste.
			           </para>
			           <para>
Pour modifier le contenu de la liste des codages support&eacute;s, utilisez les boutons d&eacute;crits dans le tableau suivant :
			           </para>
		<informaltable frame="topbot">
		<tgroup cols="2">
			<colspec colname="col1"/> 
			<colspec colname="col2"/> 
		<thead>
		<row valign="top">
			<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Bouton</para></entry>
			<entry colname="col2" valign="top"><para>Description</para></entry>
		</row>
		</thead>
		<tbody>
		<row valign="top">
			<entry><para><guilabel>Ajouter</guilabel></para></entry>
			<entry><para>Ajoute un codage &agrave; la liste.</para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para><guilabel>Supprimer</guilabel></para></entry>
			<entry><para>Supprime un codage de la liste.</para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Fl&egrave;che haut</para></entry>
			<entry><para>D&eacute;place un codage vers le haut de la liste.</para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Fl&egrave;che bas</para></entry>
			<entry><para>D&eacute;place un codage vers le bas de la liste.</para></entry>
		</row>
		</tbody>
		</tgroup>
		</informaltable>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>	 

	 	<sect3 id="gedit-prefs-save">
	 		<title>Enregistrement</title>
	 		<variablelist>
	 		<varlistentry><term><guilabel>Cr&eacute;er une copie de sauvegarde des fichiers avant l'enregistrement</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette option permet de cr&eacute;er une copie de sauvegarde du fichier &agrave; chaque fois que vous l'enregistrez. Le nom d'un fichier de copie de sauvegarde se termine par le signe &tilde;.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
	 		<varlistentry><term><guilabel>Enregistrer automatiquement le fichier actuel toutes les</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Cette option permet d'enregistrer automatiquement le fichier courant &agrave; intervalle r&eacute;gulier. La zone de s&eacute;lection num&eacute;rique permet de sp&eacute;cifier l'intervalle entre les enregistrements.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
	 		<varlistentry> <term><guilabel>Lors de l'enregistrement d'un fichier existant</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>S&eacute;lectionnez l'une des options d'enregistrement suivantes :</para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para><guilabel>Toujours utiliser l'encodage UTF-8 (plus rapide)</guilabel></para>
				<para>Cette option permet d'enregistrer les fichiers avec le codage UTF-8.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>Utiliser si possible le codage de l'environnement localis&eacute; actuel</guilabel></para>
				<para>Cette option permet d'enregistrer les fichiers &agrave; l'aide de la langue courante. Vous pouvez configurer diff&eacute;rents modes d'entr&eacute;e dans les versions localis&eacute;es. </para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>Utiliser si possible le codage du fichier original</guilabel></para>
				<para>Cette option permet d'enregistrer un fichier &agrave; l'aide de la langue courante si le fichier a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; avec celle-ci.</para>
				</listitem>								
				</itemizedlist>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term><guilabel>Lors de l'enregistrement d'un nouveau fichier</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>S&eacute;lectionnez l'une des options de sauvegarde suivantes :</para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para><guilabel>Toujours utiliser l'encodage UTF-8 (plus rapide)</guilabel></para>
				<para>S&eacute;lectionnez cette option pour enregistrer des nouveaux fichiers avec un codage UTF-8.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>Utiliser si possible le codage de l'environnement localis&eacute; actuel</guilabel></para>
				<para>Cette option permet d'enregistrer les fichiers &agrave; l'aide de la langue courante. Vous pouvez configurer diff&eacute;rents modes d'entr&eacute;e dans les versions localis&eacute;es. </para>
				</listitem>							
				</itemizedlist>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
			</variablelist>


		</sect3>	 
	 
	 	<sect3 id="gedit-prefs-undo">
	 		<title>Annulation</title>
	 		<variablelist>
	 		<varlistentry> <term><guilabel>Limiter le nombre d'annulations &agrave;</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette option permet de d&eacute;finir la limite du nombre de modifications pouvant &ecirc;tre annul&eacute;es. La zone de s&eacute;lection num&eacute;rique permet de sp&eacute;cifier le nombre maximum d'actions qu'il est possible d'annuler. </para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>
	 		
	 </sect2>	 
	 
	<sect2 id="gedit-prefs-print">
	 <title>Impression</title> 
	 <para>La cat&eacute;gorie <guilabel>Impression</guilabel> se subdivise en sous-cat&eacute;gories :</para>
	 
	 	<sect3 id="gedit-prefs-page">
	 		<title>Page</title>
	 	<variablelist>
		  <varlistentry> <term><guilabel>Imprimer les en-t&ecirc;tes des pages</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette option permet d'ins&eacute;rer un en-t&ecirc;te sur chaque page imprim&eacute;e. Les en-t&ecirc;tes ne peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term><guilabel>Activer le renvoi automatique &agrave; la ligne</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette option vous permet d'activer le renvoi automatique &agrave; la ligne, au niveau du mot, lors de l'impression. L'application consid&egrave;re les lignes issues du renvoi automatique comme de nouvelles lignes &agrave; des fins de num&eacute;rotation.
				  </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term><guilabel>Imprimer les num&eacute;ros de lignes toutes les</guilabel>
			 </term> 
			 <listitem>
				<para>Cette option permet d'inclure des num&eacute;ros de lignes sur le fichier imprim&eacute;. La zone de s&eacute;lection num&eacute;rique vous permet de sp&eacute;cifier l'espacement des num&eacute;ros de ligne, par exemple toutes les 5 lignes, les 10 lignes, etc. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
		</sect3>
		
		<sect3 id="gedit-prefs-fonts">
	 		<title>Polices</title>
	 	<variablelist>
		  <varlistentry> <term><guilabel>Corps du texte</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Ce bouton permet de s&eacute;lectionner la police &agrave; utiliser pour l'impression du corps du texte d'un fichier. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term><guilabel>En-t&ecirc;tes de pages</guilabel> </term> 
			 <listitem>
				<para>Ce bouton permet de s&eacute;lectionner la police &agrave; utiliser pour l'impression des en-t&ecirc;tes. </para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term><guilabel>Num&eacute;ros de lignes</guilabel>
			 </term> 
			 <listitem>
				<para>Ce bouton permet de s&eacute;lectionner une police &agrave; utiliser pour imprimer les num&eacute;ros de ligne.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para>Pour r&eacute;initialiser les polices par d&eacute;faut pour l'impression d'un fichier depuis <application>&app;</application>, cliquez sur le bouton <guibutton>Restaurer les polices par d&eacute;faut</guibutton>.</para>
		</sect3>
		
	 </sect2>	 

	 <sect2 id="gedit-prefs-plugins">
	 <title>Greffons</title>
	 <para>Pour de plus amples informations sur l'utilisation de la cat&eacute;gorie <guilabel>Greffons</guilabel> de la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel>, reportez-vous &agrave;<xref linkend="gedit-install-plugins"/>. </para>		
	 </sect2>	 
	 
 </sect1>
<!-- ============= To Use the gedit Plugins ========================= -->
	 <sect1 id="gedit-plugins"> 
<title>Utilisation des greffons</title>
		<para>Un greffon est un programme compl&eacute;mentaire qui optimise les fonctionnalit&eacute;s d'une application. Les greffons <application>&app;</application> vous permettent d'ex&eacute;cuter diff&eacute;rentes fonctions associ&eacute;es &agrave; l'&eacute;dition de texte depuis la fen&ecirc;tre <application> &app;</application>. Vous trouverez, dans le tableau ci-dessous, une liste des greffons de <application>&app;</application>.</para>
		<informaltable frame="topbot">
		<tgroup cols="2">
			<colspec colname="col1"/> 
			<colspec colname="col2"/> 
		<thead>
		<row valign="top">
			<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Nom du greffon</para></entry>
			<entry colname="col2" valign="top"><para>Objet</para></entry>
		</row>
		</thead>
		<tbody>
		<row valign="top">
			<entry><para>Table ASCII</para></entry>
			<entry><para>Affiche une bo&icirc;te de dialogue contenant une table ASCII. La table ASCII vous permet d'ins&eacute;rer des caract&egrave;res dans un fichier.</para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Journal de changements CVS</para></entry>
			<entry><para>Ouvre les journaux associ&eacute;s aux commandes de validation CVS.</para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Comparaison de fichiers</para></entry>
			<entry><para>Compare deux fichiers et affiche les diff&eacute;rences d&eacute;tect&eacute;es dans une fen&ecirc;tre de r&eacute;sultat.
			Ce greffon utilise la commande <command>diff</command> pour effectuer cette comparaison. </para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Statistiques du document</para></entry>
			<entry><para>Compte le nombre de lignes, mots, caract&egrave;res et octets du fichier actif. Le greffon affiche les r&eacute;sultats dans la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel>. </para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Lignes de retrait</para></entry>
			<entry><para>Mets les lignes s&eacute;lectionn&eacute;es en retrait ou supprime le retrait des lignes s&eacute;lectionn&eacute;es.</para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Insertion de la la date et de l'heure</para></entry>
			<entry><para>Ins&egrave;re la date et l'heure actuelles dans un fichier.</para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Commande Shell</para></entry>
			<entry><para>Affiche la sortie texte d'une commande shell dans une fen&ecirc;tre de sortie. </para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Tri</para></entry>
			<entry><para>Tri le texte s&eacute;lectionn&eacute;. </para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Liste d'&eacute;tiquettes</para></entry>
			<entry><para>Affiche une fen&ecirc;tre contenant une liste des &eacute;tiquettes courantes. Cette fen&ecirc;tre vous permet d'ins&eacute;rer une &eacute;tiquette dans un fichier. </para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Nom d'utilisateur</para></entry>
			<entry><para>Ins&egrave;re le nom de l'utilisateur courant dans le fichier. </para></entry>
		</row>
		</tbody>
		</tgroup>
		</informaltable>
<!-- ============= To Load gedit Plugins ========================= -->
	 <sect2 id="gedit-install-plugins"> <title>Chargement des greffons &app;</title> 
		<para>Pour charger les greffons <application>&app;</application>, s&eacute;lectionnez 	  <menuchoice> 
		  <guimenu>&Eacute;diter</guimenu>
		 <guimenuitem>Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem> 
		  </menuchoice>.  Cliquez sur la sous-cat&eacute;gorie <guilabel>Gestionnaire</guilabel> de la cat&eacute;gorie <guilabel>Greffons</guilabel>. 
		La sous-cat&eacute;gorie<guilabel>Gestionnaire</guilabel> affiche les informations ci-apr&egrave;s :</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>une liste des greffons &agrave; utiliser avec <application>&app;</application>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>un bouton <guibutton>Configurer le greffon</guibutton> ; Ce bouton vous permet d'ouvrir une bo&icirc;te de dialogue de configuration pour les greffons personnalisables. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> et <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>une br&egrave;ve description de tous les greffons. Pour afficher une description, s&eacute;lectionnez le greffon dans la liste. </para>
		  </listitem>	
		  <listitem><para>des d&eacute;tails concernant l'auteur du greffon et le nom du module.</para>
		  </listitem>	  
		</itemizedlist>
		<para>Pour charger un greffon, cochez la case situ&eacute;e en regard de son nom. L'application <application>&app;</application> ajoute le greffon au menu de <application>&app;</application> appropri&eacute;, comme indiqu&eacute; dans le tableau suivant. </para>
		<informaltable frame="topbot">
		<tgroup cols="2">
		<colspec colname="col1"/> 
		<colspec colname="col2"/> 
		<thead>
		<row valign="top">
			<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Nom du greffon</para></entry>
			<entry colname="col2" valign="top"><para>Ajout&eacute; au menu</para></entry>
		</row>
		</thead>
		<tbody>
		<row valign="top">
			<entry><para>Table ASCII</para></entry>
			<entry><para><menuchoice><guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Table ASCII</guimenuitem></menuchoice> </para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Journal de changements CVS</para></entry>
			<entry><para><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir les journaux de changements</guimenuitem></menuchoice> </para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Comparaison de fichiers</para></entry>
			<entry><para><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> 
			<guimenuitem>Comparer des fichiers</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Statistiques du document</para></entry>
			<entry><para><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> 
			<guimenuitem>Statistiques du document</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Lignes de retrait</para></entry>
			<entry><para><menuchoice><guimenu>&Eacute;diter</guimenu> 
			<guimenuitem>Retrait</guimenuitem></menuchoice></para>
                        <para><menuchoice><guimenu>&Eacute;diter</guimenu> 
			<guimenuitem>Suppression du retrait</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Insertion de la la date et de l'heure</para></entry>
			<entry><para><menuchoice><guimenu>&Eacute;diter</guimenu> 
			<guimenuitem>Insertion de la date et heure</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Commande Shell</para></entry>
			<entry><para><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> 
			<guimenuitem>Ex&eacute;cuter la commande</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Tri</para></entry>
			<entry><para><menuchoice><guimenu>&Eacute;diter</guimenu> 
			<guimenuitem>Trier</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Liste d'&eacute;tiquettes</para></entry>
			<entry><para><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> 
			<guimenuitem>Liste d'&eacute;tiquettes</guimenuitem></menuchoice> </para></entry>
		</row>
		<row valign="top">
			<entry><para>Nom d'utilisateur</para></entry>
			<entry><para><menuchoice><guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Ins&eacute;rer le nom d'utilisateur</guimenuitem></menuchoice> </para></entry>
		</row>
		</tbody>
		</tgroup>
		</informaltable>
		<para>Pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel>,  cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. </para>
	 </sect2>

<!-- ============= To Remove gedit Plugins ========================= -->
	 <sect2 id="gedit-remove-plugins"> 
		<title>Suppression des greffons de &app;</title> 
		<para>Un greffon reste actif lorsque vous fermez <application>&app;</application>. </para>
		<para>Pour supprimer les greffons <application>&app;</application>, s&eacute;lectionnez		  <menuchoice> 
		  <guimenu>&Eacute;diter</guimenu>
		 <guimenuitem>Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem> 
		  </menuchoice>. Cliquez sur la sous-cat&eacute;gorie <guilabel>Gestionnaire</guilabel> de la cat&eacute;gorie <guilabel>Greffons</guilabel>. 
		Pour supprimer un greffon, d&eacute;s&eacute;lectionnez la case &agrave; cocher situ&eacute;e en regard de son nom.</para>
		<para>Pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel>,  cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. </para>
	 </sect2>


<sect2 id="gedit-ascii-table-plugin">
	 <title>Greffon de la table ASCII</title> 
	<para>Le greffon de la table ASCII affiche une bo&icirc;te de dialogue contenant une table ASCII. La table ASCII vous permet d'ins&eacute;rer des caract&egrave;res dans un fichier.
   Pour utiliser le greffon de la table ASCII suivez les &eacute;tapes indiqu&eacute;es ci-dessous :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>Chargez le greffon de la table ASCII. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez	 <menuchoice> <guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Table ASCII</guimenuitem> </menuchoice> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Table ASCII</guilabel>. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Parcourez la liste jusqu'au caract&egrave;re requis puis s&eacute;lectionnez-le d'un seul clic.
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Ins&eacute;rer car</guibutton> pour ins&eacute;rer le caract&egrave;re &agrave; l'emplacement du curseur dans le fichier actif.
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Lorsque vous avez fini d'ins&eacute;rer des caract&egrave;res ASCII, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Table ASCII</guilabel>. 
				</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="gedit-cvs-changelog-plugin">
	 <title>Greffon du journal de modifications CVS</title> 
	<para>Le greffon du journal de modifications CVS ouvre les messages de journal associ&eacute;s aux commandes de validation CVS. 
	Le greffon vous permet de coller facilement le texte dans le message de validation depuis le fichier journal de modifications. 
	Pour utiliser le greffon du journal de modifications CVS, suivez les &eacute;tapes indiqu&eacute;es ci-dessous :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>D&eacute;finissez la variable d'environnement CVSEDITOR sur <application>&app;</application>. 
		Exemple : si vous utilisez le shell<command>bash</command>, ex&eacute;cutez la commande suivante &agrave; l'invite du syst&egrave;me d'exploitation :
                           <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>&app;</application> </userinput> </screen>
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Validez un fichier vers le CVS de la mani&egrave;re habituelle. Une fen&ecirc;tre <application>&app;</application> vous permettant d'entrer le message de validation s'ouvre. 
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Chargez le greffon du journal de modifications CVS. </para>
		  </listitem>
                  <listitem><para>S&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir journal de modifications CVS</guimenuitem> </menuchoice> pour ouvrir tous les fichiers journaux de modifications r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s dans le message de validation. <application>&app;</application> ouvre chaque fichier journal de modifications dans un nouvel  onglet.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Copiez les entr&eacute;es des journaux de modifications (que vous souhaitez ajouter au message de validation) depuis les fichiers journaux de modifications <application>&app;</application>. 
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Ins&eacute;rez les entr&eacute;es des journaux de modifications dans l'onglet du message de validation <application>&app;</application>. 
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Enregistrez vos modifications dans le message de validation, puis fermez tous les fichiers.
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Quittez <application>&app;</application>. 
                           </para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="gedit-compare-files-plugin">
	 <title>Greffon de comparaison de fichiers</title> 
	<para>Le greffon de comparaison de fichiers permet de comparer deux fichiers et d'afficher les diff&eacute;rences entre les fichiers dans la fen&ecirc;tre de sortie. 
                        Ce greffon utilise la commande <command>diff</command> pour comparer les fichiers.
   Pour utiliser le greffon de comparaison de fichiers, proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>Chargez le greffon de comparaison de fichiers. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez	<menuchoice> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Comparer fichiers</guimenuitem> </menuchoice>.
			Lorsque vous s&eacute;lectionnez cette option pour la premi&egrave;re fois, vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; confirmer l'emplacement de la commande <command>diff</command>. Cela ne vous sera plus demand&eacute; par la suite. Reportez-vous &agrave; <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> pour obtenir plus d' informations concernant la modification ult&eacute;rieure de cet emplacement. </para>
                           <para>Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Comparer fichiers</guilabel>. 
</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez les fichiers que vous souhaitez comparer. Pour sp&eacute;cifier un fichier ouvert, s&eacute;lectionnez-le dans la liste d&eacute;roulante. Dans le cas d'un fichier ferm&eacute;, saisissez l'emplacement du fichier dans la zone de texte.
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour ignorer les modifications du nombres d'espaces vides, s&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Ignorer zones vides</guilabel>.
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour utiliser le format de sortie unifi&eacute;e, affichant trois lignes de contexte, s&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Utiliser le format de sortie unifi&eacute;e</guilabel>. 
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Comparer</guibutton> pour comparer le contenu des fichiers sp&eacute;cifi&eacute;s. La sortie de commande est affich&eacute;e dans la fen&ecirc;tre de sortie. 
                           </para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
		<para>Pour obtenir plus d'informations, reportez-vous &agrave; <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry>
		<refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
			 </para>

<sect3 id="gedit-compare-files-configure">
		<title>Configuration du greffon de comparaison de fichiers</title>
<para>Pour modifier l'emplacement de la commande utilis&eacute;e par le greffon de comparaison de fichiers, proc&eacute;dez comme suit : </para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez <menuchoice><guimenu>&Eacute;diter &rarr; </guimenu><guimenuitem>
Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem></menuchoice>. 
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur la sous-cat&eacute;gorie <guilabel>Gestionnaire</guilabel> de la cat&eacute;gorie <guilabel>Greffons</guilabel>. 
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez le greffon <guilabel>Comparaison de fichiers</guilabel>.
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Configurer greffon</guibutton> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>D&eacute;finir l'emplacement du programme</guilabel>.
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Sp&eacute;cifiez l'emplacement de la commande <command>diff</command> dans la zone de texte <guilabel>Emplacement &agrave; chercher</guilabel>. 
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>D&eacute;finir l'emplacement du programme</guilabel>. 
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel>,  cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. </para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="gedit-document-statistics-plugin">
<title>Greffon statistiques du document</title>
	<para>Le greffon statistiques du document compte le nombre de lignes, de mots, de caract&egrave;res et d'octets du fichier actif. Le greffon affiche les r&eacute;sultats dans la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel>.
   Pour utiliser le greffon de statistiques du document, proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>Chargez le greffon de statistiques du document. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez 
				<menuchoice> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Statistiques du document</guimenuitem> </menuchoice> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel>. La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel> affiche les informations suivantes concernant le fichier :
				</para>
		      <itemizedlist>
		      <listitem><para>nombre de lignes du document,
		                </para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>nombre de mots du document,
		                </para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>nombre de caract&egrave;res (espaces compris) du document,
		                </para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>nombre de caract&egrave;res (espaces non compris) du document,
		                </para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>nombre d'octets du document.
		                </para>
		      </listitem>
		      </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Vous pouvez continuer &agrave; mettre le fichier <application>&app;</application> &agrave; jour tandis que la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel> est ouverte. Pour actualiser le contenu de la bo&icirc;te de dialogue		<guilabel>Statistiques du document</guilabel>, cliquez sur le bouton<guibutton>Mettre &agrave; jour</guibutton>.
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.
                           </para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="gedit-indent-lines-plugin">
<title>Greffon de lignes de retrait</title>
	<para>Le greffon des lignes de retrait met les lignes s&eacute;lectionn&eacute;es en retrait ou supprime le retrait des lignes s&eacute;lectionn&eacute;es.
   Pour utiliser le greffon de lignes de retrait, proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>Chargez le greffon de lignes de retrait. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez les lignes &agrave; mettre en retrait. Pour mettre en retrait ou supprimer le retrait d'une seule ligne, placez le curseur n'importe o&ugrave; sur cette ligne.
                           </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez 
				<menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Retrait</guimenuitem> </menuchoice>.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour supprimer le retrait, s&eacute;lectionnez les lignes et choisissez 
				<menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Supprimer le retrait</guimenuitem> </menuchoice>.
                           </para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="gedit-insert-date-time-plugin">
	 <title>Greffon d'insertion date/heure</title>
	<para>Le greffon d'insertion de date/heure vous permet d'ins&eacute;rer la date et l'heure actuelle dans un fichier.
   Pour utiliser le greffon d'insertion date/heure, proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>Chargez le greffon d'insertion date/heure. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez 
				<menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Insertion de la date et heure</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
                                <para>Si le greffon d'insertion de la date et de l'heure n'est pas configur&eacute; pour ins&eacute;rer automatiquement la date et l'heure sans demander le format, <application>&app;</application> affiche la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Insertion de la date et heure</guilabel>. S&eacute;lectionnez le format appropri&eacute; dans la liste. Cliquez sur le bouton <guibutton>Ins&eacute;rer</guibutton> pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Insertion de la date et heure</guilabel> ;<application>&app;</application> ins&egrave;re la date et l'heure dans le fichier, &agrave; l'emplacement du curseur. </para>
				<para>Si vous avez configur&eacute; <application>&app;</application> pour un format de date/heure particulier, la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Insertion de la date et heure</guilabel> ne s'affiche pas ; la date et l'heure sont automatiquement ins&eacute;r&eacute;es dans le fichier, &agrave; l'emplacement du curseur. </para>
                                <para>Reportez-vous &agrave; <xref linkend="gedit-date-time-configure"/> pour obtenir plus d'informations concernant la configuration du greffon d'insertion date/heure. </para>
		  </listitem>
		</orderedlist>

<sect3 id="gedit-date-time-configure">
		<title>Configuration du greffon d'insertion date/heure</title> 
<para>   Pour utiliser le greffon d'insertion de date/heure, suivez les &eacute;tapes indiqu&eacute;es ci-dessous :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez <menuchoice><guimenu>&Eacute;diter &rarr; </guimenu><guimenuitem>
Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem></menuchoice>. 
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur la sous-cat&eacute;gorie <guilabel>Gestionnaire</guilabel> de la cat&eacute;gorie <guilabel>Greffons</guilabel>. 
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Chargez le greffon d'insertion date/heure. 
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Configurer greffon</guibutton> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Configurer greffon d'insertion date/heure</guilabel>.
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez une des options comme indiqu&eacute; ci-apr&egrave;s : </para>
		      <itemizedlist>
		      <listitem><para>Pour d&eacute;finir le format date/heure &agrave; chaque insertion de la date et heure, s&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Demander un format</guilabel>.
		                </para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Pour utiliser le format propos&eacute; par <application>&app;</application>, s&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Utilisez le format s&eacute;lectionn&eacute;</guilabel>, puis s&eacute;lectionnez-le dans la liste. Si cette option est activ&eacute;e, <application>&app;</application> ne vous demande pas le format lorsque vous s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Insertion de la date et heure</guimenuitem> </menuchoice>. 
		                </para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Pour utiliser le m&ecirc;me format personnalis&eacute; &agrave; chaque insertion de la date et heure, s&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Utilisez le format personnalis&eacute;</guilabel>, puis entrez le format ad&eacute;quat dans la zone de texte. Pour de plus amples informations sur la d&eacute;finition d'un format personnalis&eacute;, reportez-vous &agrave; <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Si cette option est activ&eacute;e, <application>&app;</application> ne vous demande pas le format lorsque vous s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Insertion de la date et heure</guimenuitem> </menuchoice>. 
		                </para>
		      </listitem>
		      </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Configurer greffon d'insertion date/heure</guilabel>. 
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel>,  cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. </para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="gedit-shell-command-plugin">
<title>Greffon de la commande Shell</title> 

	<para>Le greffon de la commande Shell permet de saisir le r&eacute;sultat d'une commande Shell dans <application>&app;</application>, en affichant le texte de ce r&eacute;sultat dans la fen&ecirc;tre de sortie de la commande Shell. Pour utiliser le greffon de la commande Shell, proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>Chargez le greffon de la commande Shell. </para>
		  </listitem>

		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez 
				<menuchoice> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Ex&eacute;cuter la commande</guimenuitem> </menuchoice>
				pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>ex&eacute;cuter la commande</guilabel>. 
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Entrez la commande Shell &agrave; ex&eacute;cuter dans le champ <guilabel>Commande</guilabel>.  </para>
                             <para>Vous pouvez entrer les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux ci-apr&egrave;s :</para>
                                <itemizedlist>
                                  <listitem>
                                   <para><literal>%f</literal></para>
                                   <para>Ces caract&egrave;res sp&eacute;ciaux permettent de sp&eacute;cifier le nom de fichier du document actif, avec le chemin d'acc&egrave;s. </para>
                                  </listitem>
                                  <listitem>
                                   <para><literal>%n</literal></para>
                                   <para>Ces caract&egrave;res sp&eacute;ciaux permettent de sp&eacute;cifier le nom de fichier du document actif, sans le chemin d'acc&egrave;s. Dans ce cas, <application>&app;</application> recherche le fichier dans le r&eacute;pertoire de travail. </para>
                                  </listitem>
                                </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Modifiez le champ <guilabel>R&eacute;pertoire de travail</guilabel>, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Par d&eacute;faut, le greffon de la commande Shell ex&eacute;cute la commande sp&eacute;cifi&eacute;e dans le r&eacute;pertoire actif. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Afficher les r&eacute;sultats dans la fen&ecirc;tre de sortie</guilabel> pour afficher les r&eacute;sultats de la commande dans la fen&ecirc;tre de sortie. Si vous ne s&eacute;lectionnez pas cette option, <application>&app;</application> ne retient pas les r&eacute;sultats de la commande. 
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Ex&eacute;cuter</guibutton>. Le greffon de la commande Shell ex&eacute;cute la commande et ins&egrave;re le texte de r&eacute;sultat dans la fen&ecirc;tre de sortie. 
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Utilisez la touche <keycap>Maj</keycap> pour s&eacute;lectionner le texte de la fen&ecirc;tre.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Copier lignes s&eacute;lectionn&eacute;es</guibutton> pour copier le texte dans le tampon.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Coller</guimenuitem> </menuchoice> pour coller le texte dans le fichier.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer la fen&ecirc;tre de sortie</guibutton> pour fermer la fen&ecirc;tre de sortie.
				</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>

</sect2>
<sect2 id="gedit-sort-plugin">
<title>Greffon de tri</title>
	<para>Le greffon de tri permet de trier le texte s&eacute;lectionn&eacute;.</para>
		  <note><para>Une op&eacute;ration de tri ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e, il est donc recommand&eacute; de sauvegarder le fichier avec d'effectuer un tri. Pour revenir &agrave; la version sauvegard&eacute;e apr&egrave;s l'op&eacute;ration de tri, s&eacute;lectionnez <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Retour</guimenuitem> </menuchoice>.
				</para>
		  </note>
              <para>Pour utiliser le greffon de tri, proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>Chargez le greffon de tri. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez 
				<menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Tri</guimenuitem> </menuchoice> pour afficher la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Tri</guilabel>.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour organiser un texte dans le sens inverse de l'ordre de tri, s&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Ordre inverse</guilabel>.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour supprimer les doublons, s&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Supprimer les doublons</guilabel>.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour ignorer la casse, s&eacute;lectionnez l'option <guilabel>Ignorer la casse</guilabel>.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour sp&eacute;cifier l'emplacement de d&eacute;part du tri, s&eacute;lectionnez la colonne ad&eacute;quate dans la zone de texte <guilabel>Commencer &agrave; la colonne</guilabel>.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour faire le tri, cliquez sur le bouton <guibutton>Tri</guibutton>. 
				</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="gedit-tag-list-plugin">
	 <title>Greffon de la liste d'&eacute;tiquettes</title> 
	<para>Le greffon de la liste d'&eacute;tiquettes affiche une fen&ecirc;tre contenant une liste d'&eacute;tiquettes communes. Vous pouvez utiliser la fen&ecirc;tre pour ins&eacute;rer une &eacute;tiquette dans un fichier.
   Pour utiliser le greffon de la liste d'&eacute;tiquettes, proc&eacute;dez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>Chargez le greffon de la liste d'&eacute;tiquettes. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez	<menuchoice> <guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Liste d'&eacute;tiquettes</guimenuitem> </menuchoice> pour afficher la fen&ecirc;tre <guilabel>Greffon de la liste d'&eacute;tiquettes</guilabel>. 
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie d'&eacute;tiquettes appropri&eacute;e dans la liste d&eacute;roulante ;par exemple, <literal>HTML - Tags</literal>.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Faites d&eacute;filer la liste d'&eacute;tiquettes pour trouver celle qui vous convient.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour ins&eacute;rer une &eacute;tiquette dans le fichier actif &agrave; la position du curseur, cliquez deux fois sur l'&eacute;tiquette dans la liste d'&eacute;tiquettes. Vous pouvez &eacute;galement ins&eacute;rer une &eacute;tiquette comme suit :</para>
		    <itemizedlist>
		      <listitem><para>Pour ins&eacute;rer une &eacute;tiquette dans un fichier actuel et passer de la fen&ecirc;tre <guilabel>Greffon de la liste d'&eacute;tiquettes</guilabel> &agrave; la fen&ecirc;tre de l'&eacute;diteur, appuyez sur <keycap>Entr&eacute;e</keycap>.
				</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Pour ins&eacute;rer une &eacute;tiquette dans le fichier actuel et rester sur la fen&ecirc;tre <guilabel>Greffon de la liste d'&eacute;tiquettes</guilabel>, appuyez sur <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Entr&eacute;e</keycap></keycombo>.
				</para>
		      </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour fermer la fen&ecirc;tre <guilabel>Greffon de la liste d'&eacute;tiquettes</guilabel>, cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer fen&ecirc;tre</guibutton> dans le cadre de la fen&ecirc;tre. Vous pouvez aussi appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> lorsque vous &ecirc;tes dans la fen&ecirc;tre <guilabel>Greffon de la liste d'&eacute;tiquettes</guilabel>.
				</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="gedit-user-name-plugin">
 	 <title>Greffon du nom d'utilisateur</title> 
	<para>Le greffon du nom d'utilisateur vous permet d'ins&eacute;rer dans le fichier le nom de l'utilisateur actuel.
   Pour utiliser le greffon du nom d'utilisateur, suivez les &eacute;tapes indiqu&eacute;es ci-dessous :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para>Charger le greffon du nom d'utilisateur. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>S&eacute;lectionnez	<menuchoice> <guimenu>&Eacute;diter</guimenu> <guimenuitem>Ins&eacute;rer nom utilisateur</guimenuitem> </menuchoice> pour ins&eacute;rer votre nom d'utilisateur dans le fichier actif &agrave; l'emplacement du curseur.
				</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>
  </sect1>

</article>
