<chapter id="whitebalance">
<chapterinfo>

<title
>Bilanciamento del bianco</title>

<authorgroup>
    <author
><firstname
>Gilles</firstname
><surname
>Caulier</surname
> <affiliation
><address
><email
>caulier dot gilles at free.fr</email
></address
></affiliation>
    </author>
    <author
><firstname
>Gerhard</firstname
><surname
>Kulzer</surname
> <affiliation
><address
><email
>gerhard at kulzer dot net</email
></address
></affiliation>
    </author>
</authorgroup>

<abstract>
<para
>Il plugin per le immagini di digiKam <emphasis
>Bilanciamento del bianco</emphasis
> è uno strumento semiautomatico per regolare il bilanciamento del bianco di una fotografia. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Digikam</keyword>
</keywordset>

</chapterinfo>

<title
>Introduzione</title>

<para
>Le impostazioni del bilanciamento del bianco sono un problema comune nelle macchine fotografiche digitali. Ai bei vecchi tempi delle pellicole, il bilanciamento del bianco veniva fatto dal laboratorio fotografico. Oggi la povera macchinetta fotografica deve indovinare cos'è bianco e cos'è nero. La maggior parte delle volte, ciò che viene rilevato dalla macchina come il punto bianco non è della corretta sfumatura o tonalità. Usando questo plugin, è facile correggere il problema. Esso fornisce una serie di parametri che possono essere adattati per ottenere un risultato migliore. </para>

<note
><para
>La correzione del bilanciamento del bianco è in qualche modo limitata dal fatto che operiamo in uno spazio di colori a 8 bit per canale. Quindi, se ci scostiamo troppo dall'originale, potrebbero apparire zone di sovraesposizione. se puoi regolare il bilanciamento del bianco nella modalità di conversione grezza (che viene effettuata in uno spazio di colori a 16 bit), il margine di correzione sarà maggiore. </para
></note>

<para
>Questo plugin si basa su un algoritmo di bilanciamento del colore bianco sotto copyright di Pawel T. Jochym. Avvialo dal menu dell'editor di immagini <menuchoice
><guimenu
>Correggi</guimenu
><guimenuitem
>Colori</guimenuitem
><guimenuitem
>Bilanciamento del bianco</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<sect1 id="using-plugin-whitebalance">
<title
>Usare il plugin</title>

<figure>
    <title
>La finestra dello strumento di bilanciamento del bianco</title>
    <graphic srccredit="The White Balance Tool Dialog" fileref="whitebalancedialog.png"/>
</figure>

<para
>La finestra di anteprima può essere ridimensionata. A sinistra sono mostrate due schede di anteprima dell'originale e del risultato. L'anteprima del risultato è aggiornata dinamicamente secondo le impostazioni del plugin. Se vuoi vedere il bilanciamento del bianco originale, basta fare clic su quella linguetta. </para>

<para
>L'anteprima della fotografia risultante ha a disposizione un segno rosso. Il valore di luminosità del pixel sotto il segno viene mostrato come una linea verticale nell'istogramma. </para>

<para
>In alto a destra, il plugin visualizza un istogramma che viene aggiornato dinamicamente quando si cambiano i parametri. Questo istogramma è molto istruttivo perché mostra che anche in fotografie ben esposte, la maggior parte dei pixel hanno una luminosità molto ridotta. Con un pulsante puoi scegliere di mostrare uno qualsiasi dei tre colori (o la loro somma, detta luminosità). </para>

<para
>Con <guilabel
>Esposizione</guilabel
> puoi cambiare digitalmente l'esposizione della foto originale. Aumentare l'esposizione comporta il rischio di aumentare i disturbi dell'immagine ed espandere le aree illuminate. Segna l'<guilabel
>Indicatore di sovraesposizione</guilabel
> in basso a destra per vedere se incorri in problemi di sovrassaturazione. La regolazione del <guilabel
>Punto nero</guilabel
> può essere usata per tagliare l'istogramma a sinistra. Se la tua fotografia sembra nebbiosa (l'istogramma ha spazio vuoto sul lato sinistro nero), probabilmente devi usare questa opzione. Le regolazioni dell'<guilabel
>Esposizione</guilabel
> e del <guilabel
>Punto nero</guilabel
> possono essere stimate automaticamente premendo il pulsante di <guilabel
>Regolazioni di autoesposizione</guilabel
>. Ciò imposta il punto nero piuttosto precisamente. </para>

<para
>Il contrasto del tuo risultato dipende dai parametri <guilabel
>Ombre</guilabel
>, <guilabel
>Saturazione</guilabel
> e <guilabel
>Gamma</guilabel
>. La regolazione delle <guilabel
>Ombre</guilabel
> ti permette di migliorare o diminuire i dettagli delle ombre nella tuo foto. </para>

<para
>Aumentare il contrasto della tua fotografia può avere l'effetto collaterale di ridurre la <guilabel
>Saturazione</guilabel
> apparente della foto. Usa un valore maggiore di 1 per aumentare la saturazione e un valore minore di 1 per desaturare la foto. Un valore di 0 ti restituirà una foto in bianco e nero. Non aver paura di aumentare un po' la saturazione delle foto. La regola generale è che con un maggior contrasto (minor <guilabel
>Gamma</guilabel
>) devi applicare più <guilabel
>Saturazione</guilabel
>. </para>

<para
>Il prossimo insieme di opzioni è la spina dorsale delle impostazioni del bilanciamento del bianco, che controllano il rapporto tra i tre canali dei colori. Qui puoi impostare la <guilabel
>Temperatura</guilabel
> del colore, scaldando o raffreddando la tua immagine. Una temperatura maggiore causerà un tono più caldo. Impostare il rapporto tra i tre canali del colore richiede due regolazioni. Siccome la regolazione della temperatura controlla per lo più il rapporto tra i canali del rosso e del blu, è naturale che la seconda regolazione controllerà l'intensità del canale del <guilabel
>Verde</guilabel
>. </para>

<para
>Invece di macchinare con i controlli sopra, puoi semplicemente usare il pulsante <guilabel
>Selettore del colore del tono della temperatura</guilabel
>. Premi questo pulsante e fai clic da qualsiasi parte nell'anteprima dell'immagine originale per ottenere i colori di output di quell'area per calcolare le impostazioni della temperatura di bilanciamento del colore bianco. In questo modo, i valori di <guilabel
>Temperatura</guilabel
> e <guilabel
>Verde</guilabel
> sono calcolati automaticamente. </para>

<para
>Inoltre puoi impostare il bilanciamento del bianco usando l'elenco di preimpostazioni. Queste sono le preimpostazioni di temperatura per il bilanciamento del bianco disponibili: </para>

<para>

<informaltable
><tgroup cols="3">
            
<thead>
   <row>
      <entry
>Temperatura del colore</entry>
      <entry
>Descrizione</entry>
      <entry
>Kelvin</entry>
   </row>
</thead>

<tbody>

   <row>
      <entry>
      <guilabel
>40W</guilabel>
      </entry>
               
      <entry
>Lampadina a incandescenza da 40 watt. </entry>
      
      <entry>
      <guilabel
>2680</guilabel>
      </entry>
   </row>

   <row>
      <entry>
      <guilabel
>200W</guilabel>
      </entry>
      
      <entry
>Lampadina a incandescenza da 200 watt, luci da studio, illuminazione fotografica. </entry>
      
      <entry>
      <guilabel
>3000</guilabel>
      </entry>
   </row>

   <row>
      <entry>
      <guilabel
>Alba</guilabel>
      </entry>
               
      <entry
>Luce di un'alba o di un tramonto. </entry>
      
      <entry>
      <guilabel
>3200</guilabel>
      </entry>
   </row>

   <row>
      <entry>
      <guilabel
>Tungsteno</guilabel>
      </entry>
               
      <entry
>Lampadina al tungsteno o luce a un'ora dall'alba o dal crepuscolo. </entry>
      
      <entry>
      <guilabel
>3400</guilabel>
      </entry>
   </row>

   <row>
      <entry>
      <guilabel
>Neutra</guilabel>
      </entry>
               
      <entry
>Temperatura del colore neutra. </entry>
      
      <entry>
      <guilabel
>4750</guilabel>
      </entry>
   </row>

   <row>
      <entry>
      <guilabel
>Xeno</guilabel>
      </entry>
               
      <entry
>Lampada allo xeno o arco elettrico. </entry>
      
      <entry>
      <guilabel
>5000</guilabel>
      </entry>
   </row>

   <row>
      <entry>
      <guilabel
>Sole</guilabel>
      </entry>
               
      <entry
>Luce diurna attorno a mezzogiorno. </entry>
      
      <entry>
      <guilabel
>5500</guilabel>
      </entry>
   </row
>   
   
   <row>
      <entry>
      <guilabel
>Flash</guilabel>
      </entry>
               
      <entry
>Flash elettronico di una macchina fotografica. </entry>
      
      <entry>
      <guilabel
>5600</guilabel>
      </entry>
   </row
>      

   <row>
      <entry>
      <guilabel
>Cielo</guilabel>
      </entry>
               
      <entry
>Luce di un cielo coperto. </entry>
      
      <entry>
      <guilabel
>6500</guilabel>
      </entry>
   </row
>    
               
</tbody>

</tgroup
></informaltable>

</para>

<para
>La <guilabel
>Temperatura del colore</guilabel
> è un modo semplificato di caratterizzare le proprietà spettrali di una sorgente di luce. Mentre in realtà il colore della luce è determinato da quanto ogni componente dello spettro contribuisce alla somma, il risultato può sempre essere sommato su una scala lineare. Questo valore è utile, per esempio, per determinare il bilanciamento del bianco corretto nella fotografia digitale, e per specificare la sorgente di luce giusta nella progettazione dell'illuminazione in architettura. Nota, comunque, che le sorgenti di luce dello stesso colore (metameri) possono variare ampiamente nella qualità di luce emessa. </para>

<para
>Una <guilabel
>Temperatura del colore</guilabel
> bassa implica più luce gialla e rossa, mentre una temperatura del colore alta implica più luce blu. La luce diurna ha una temperatura di colore piuttosto bassa all'alba, e una più alta durante il giorno. Quindi può essere utile installare un sistema di illuminazione elettrica che possa fornire una luce più chiara per aggiungersi alla luce diurna quando necessario, e per introdurre luce più calda di notte. Ciò si correla anche con le impressioni delle persone riguardo ai colori caldi della luce che viene dalle candele o da un bivacco di notte. L'unità standard della temperatura del colore è il kelvin (K). </para>

<para
>L'opzione <guilabel
>Indicatore di sovraesposizione</guilabel
> somma i colori se più di un canale in un pixel è sovraesposto, e vedrai il colore combinato risultante dalle impostazioni dei controlli di bilanciamento del colore bianco. Questa regola viene applicata all'area di anteprima di destinazione e non ha effetto sulla resa finale. </para>

<para
>I pulsanti <guilabel
>Salva con nome...</guilabel
> e <guilabel
>Carica</guilabel
> servono a fare quello che dicono. Qualsiasi impostazione di bilanciamento del colore bianco che tu abbia impostato può essere salvata in un file di testo e caricata più tardi. </para>

<para
><guilabel
>Reimposta tutto</guilabel
>: questo pulsante reimposta tutte le impostazioni del filtro ai valori predefiniti corrispondenti al colore di bilanciamento del bianco neutro (attenzione, anche l'impostazione neutra potrebbe essere diversa dalla tua foto originale. Se la salvi, il bilanciamento del bianco sarà modificato). </para>

</sect1>

<sect1 id="inaction-plugin-whitebalance">
<title
>Il plugin in azione</title>

<para
>Sotto, puoi vedere una correzione del bilanciamento del bianco applicata a una fotografia a colori fatta con una Olympus C3000Z a mezzogiorno. Guarda come la temperatura del colore ha un tono di azzurro. La macchina fotografica è stata impostata con i parametri predefiniti in modalità di autoesposizione. L'impostazione del bilanciamento del colore bianco usata per correggere questa fotografia è una temperatura del colore della luce del <guilabel
>Sole</guilabel
>. Le impostazioni dell'<guilabel
>Esposizione</guilabel
> sono invariate. L'immagine originale è (1), quella corretta è (2). </para>

<figure>
    <title
>Lo strumento per il bilanciamento del bianco in azione</title>
    <graphic srccredit="The White Balance Tool in Action" fileref="whitebalancepreview.png"/>
</figure>

</sect1>
</chapter>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

