<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Dictionary">
<!ENTITY applet "Dictionary Applet">
<!ENTITY appversion "2.14.0">
<!ENTITY date "January 2005">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY manrevision "1.0.0">
]>
<!-- This file describes the Dictionary applet and application. -->
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified 11 April, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change language to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Εγχειρίδιο Λεξικού</title>

    <abstract role="description">
      <para>Το λεξικό σας δίνει την δυνατότητα να αναζητήσετε ορισμούς και την σωστή ορθογραφία λέξεων.</para>
    </abstract>
    
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Emmanuele Bassi</holder>
    </copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Nikos Charonitakis (team@gnome.gr)</holder></copyright>
    
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
   
    <publisher> 
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals
          distributed under the GFDL.  If you want to distribute this
          manual separately from the collection, you can do so by
          adding a copy of the license to the manual, as described in
          section 6 of the license.
	</para>

	<para>
	  Many of the names used by companies to distinguish their
	  products and services are claimed as trademarks. Where those
	  names appear in any GNOME documentation, and the members of
	  the GNOME Documentation Project are made aware of those
	  trademarks, then the names are in capital letters or initial
	  capital letters.
	</para>

	<para>
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>



    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Emmanuele</firstname> 
	<surname>Bassi</surname> 
	<affiliation> 
	  <address><email>ebassi@gmail.com</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->

    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Εγχειρίδιο Λεξικού V1.0.0</revnumber> 
	<date>January 2005</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Emmanuele Bassi</para>
	  <para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.14.0 του Λεξικού</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Ανάδραση</title> 
      <para>To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary
      application or this manual, follow the directions in the
      <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback
      Page</ulink>.</para>
      
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm> 
    <primary>Λεξικό</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gnome-dictionary-introduction"> 
    <title>Εισαγωγή</title>

    <para>Η εφαρμογή <application>Λεξικού</application> σας δείνει την δυνατότητα να αναζητήσετε λέξεις και ορισμούς σε μια πηγή λεξικού</para>
    
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->  
  <sect1 id="gnome-dictionary-getting-started">
    <title>Ξεκινώντας</title>
    
<!-- ============= To Start Dictionary ======================= -->
    <sect2 id="gnome-dictionary-start-application">
      <title>Για να εκκινήσετε το Λεξικό</title>
      
      <para>Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Λεξικό</application> με τους ακόλουθους τρόπους:</para>
      
      <variablelist>
        	<varlistentry>
        	  <term>Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu></term>
        	  <listitem>
        	    <para>Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Λεξικό</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        	  </listitem>
        	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    	  <term>Γραμμή εντολών</term>
    	  <listitem>
    	    <para>Εκτέλεση της παρακάτω εντολής: <command>gnome-dictionary</command></para>
    	  </listitem>
    	</varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>Όταν ξεκινήσει, εμφανίζεται το παράθυρο <application>Λεξικού</application>:</para>
      
      <figure id="gnome-dictionary-fig">
        <title>Παράθυρο λεξικού</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-dictionary-application.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Εμφανίζει το κύριο παράθυρο του Λεξικού.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

    </sect2>

  </sect1>
  
<!-- ============= Usage ===================================== -->
  <sect1 id="gnome-dictionary-usage">
    <title>Χρήση</title>
    
    <sect2 id="gnome-dictionary-lookup">
      <title>Αναζήτηση μίας λέξης</title>
      
      <para>Για να αναζητήσετε μια λέξη, πληκτρολογήστε την μέσα στο <guilabel>πεδίο εισαγωγής</guilabel> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>.</para>
    
      <para>Αν βρεθεί κάποιος ορισμός για την λέξη, θα εμφανιστεί μέσα στην κεντρική περιοχή του παραθύρου:</para>

      <figure id="gnome-dictionary-lookup-fig">
        <title>Παράθυρο λεξικού</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-dictionary-lookup.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Εμφανίζει ένα ορισμό μέσα στο κεντρικό παράθυρο του λεξικού.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      
      <para>Διαφορετικά, ένας διάλογος σφάλματος θα εμφανιστεί και ένα μήνυμα θα εξηγεί την φύση του σφάλματος.</para>
    
    </sect2>
    
    <sect2 id="gnome-dictionary-save">
      <title>Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης</title>
      
      <para>Για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα μιας αναζήτησης, επιλέξτε  <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem> Αποθήκευση ενός αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>. Εισάγετε ένα όνομα αρχείου στον διάλογο του <guilabel>Αποθήκευση ενός αντιγράφου</guilabel>, έπειτα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.</para>
    
    </sect2>
    
    <sect2 id="gnome-dictionary-print">
      <title>Εκτύπωση αποτελεσμάτων αναζήτησης</title>
      
      <para>Για να εκτυπώσετε τα αποτέλεσματα μιας αναζήτησης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>.</para>

      <para>Μέσα από τον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>μπορείτε να επιλέξετε τον εκτυπωτή, την μορφή χαρτιού και των αριθμό των αντιγράφων που θέλετε.</para>

      <para>Για να δείτε μια προεπισκόπηση εκτύπωσης, κάντε κλικ στο <guibutton>Προεπισκόπηση</guibutton>.</para>

      <para>Για να εκτυπώσετε, κάντε κλικ στο <guibutton>Εκτύπωση</guibutton>.</para>
    
    </sect2>
    
    <sect2 id="gnome-dictionary-find">
      <title>Εύρεση κειμένου</title>

      <figure id="gnome-dictionary-find-fig">
        <title>Παράθυρο λεξικού</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-dictionary-find.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Εμφανίζει το πλαίσιο αναζήτησης του Λεξικού μέσα στο κύριο παράθυρο.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      
      <para>Για να εντοπίσετε κείμενο μέσα στα αποτελέσματα της αναζήτησης, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      
      <orderedlist>
        <listitem><para>Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice>
        to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.</para></listitem>
        <listitem><para>Πληκτρολογήστε το κείμενο που θέλετε να βρείτε μέσα στην <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>.</para></listitem>
        <listitem><para>Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση του κειμένου, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>. Για να βρείτε μια προηγούμενη εμφάνιση του κειμένου, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para></listitem>
      </orderedlist>
    
    </sect2>
      
  </sect1>

<!-- ============= Preferences =============================== -->
  <sect1 id="gnome-dictionary-preferences">
    <title>Προτιμήσεις</title>
    
    <para>Για να αλλάξετε της προτιμήσεις της εφαρμογής <application>Λεξικό</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<!-- ============= Source Tab ================================ -->
    <sect2 id="gnome-dictionary-source-tab">
      <title>Πηγές λεξικών</title>

      <figure id="gnome-dictionary-sources-fig">
        <title>Παράθυρο λεξικού</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Για να αλλάξετε την πηγή λεξικού στην οποία γίνονται οι αναζητήσεις, επιλέξτε την επιθυμητή πηγή από τη λίστα.</para>
    </sect2>
    
<!-- ============= Add Source ================================ -->
    <sect2 id="gnome-dictionary-add-source">
      <title>Προσθήκη μίας νέας πηγής</title>

      <figure id="gnome-dictionary-add-source-fig">
        <title>Παράθυρο λεξικού</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-dictionary-add-source.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Εμφανίζει τον διάλογο Προσθήκη πηγής.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Για να προσθέστε μια νέα πηγή λεξικού, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:</para>

      <orderedlist>
        <listitem><para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton></para></listitem>
	<listitem><para>Επεξεργασία του ονόματος της νέας πηγής μέσα στην καταχώρηση της <guilabel>Περιγραφής</guilabel></para></listitem>
	<listitem><para>Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box</para></listitem>
	<listitem><para>Επεξεργασία των γνωρισμάτων της νέας πηγής</para></listitem>
	<listitem><para>Κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton></para></listitem>
      </orderedlist>

      <para>Different source transport types uses different attributes.  This
      is the list of available attributes per transport type:</para>

      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry><para>Transport</para></entry>
	      <entry><para>Γνωρίσματα</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para>Εξυπηρετητής λεξικού</para></entry>
	      <entry>
	        <para>Όνομα συστήματος: το όνομα συστήματος του εξυπηρετητή λεξικού</para>
		<para>Θύρα: η θύρα του εξυπηρετητή λεξικού</para>
              </entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    
    </sect2>

<!-- ============= Remove Source ============================= -->
    <sect2 id="gnome-dictionary-remove-source">
      <title>Απομάκρυνση μιας πηγής</title>
      
      <para>Για να απομακρύνετε μια πηγή λεξικού, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:</para>

      <orderedlist>
        <listitem><para>Επιλογή πηγής που θέλετε να απομακρυνθεί</para></listitem>
	<listitem><para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton></para></listitem>
      </orderedlist>

      <warning><para>Αν απομακρύνετε μια πηγή λεξικού τότε αυτή θα διαγραφεί μόνιμα από τη λίστα των διαθέσιμων πηγών. Επίσης, μερικές πηγές που καθορίζονται από το σύστημα είναι πιθανό να μην μπορείτε να τις απομακρύνετε εκτός και αν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.</para></warning>
      
    </sect2>
    
<!-- ============= Print Tab ================================= -->
    <sect2 id="gnome-dictionary-print-tab">
      <title>Επιλογές εκτύπωσης</title>

      <figure id="gnome-dictionary-print-fig">
        <title>Παράθυρο λεξικού</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Αν θελήσετε να αλλάξετε το όνομα και το μέγεθος της γραμματοσειράς, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:</para>

      <orderedlist>
        <listitem><para>Κάντε κλικ πάνω στο κουμπί <guilabel>Γραμματοσειρά εκτύπωσης</guilabel></para></listitem>
	<listitem><para>Επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί</para></listitem>
	<listitem><para>Κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton></para></listitem>
      </orderedlist>
	
    </sect2>
    
  </sect1>

<!-- ============= Dictionary Applet ======================== -->
  <sect1 id="gnome-dictionary-applet">
  <title>Η μικροεφαρμογή Λεξικού</title>
  
  <para>Το <application>Λεξικό</application> διαθέτει και μια μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών, την <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application>. Μπορείτε να προσθέσετε την <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application> στον πίνακα εφαρμογών και να αναζητείτε λέξεις σε διάφορα λεξικά.</para>

  <figure id="gnome-dictionary-applet-fig">
    <title>Παράθυρο μικροεφαρμογής Λεξικό</title>
    <screenshot> 
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/gnome-dictionary-applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Εμφανίζει την μικροεφαρμογή Λεξικoύ.</phrase></textobject> 
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>


<!-- ============= Dictionary Applet Start ================== -->
    <sect2 id="gnome-dictionary-applet-start">
      <title>Για να ξεκινήσετε την μικροεφαρμογή Λεξικό</title>
    
      <para>Για να προσθέσετε στον πίνακα εφαρμογών την  <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application>, κάντε δεξί κλικ πάνω στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε την μικροεφαρμογή Λεξικό στον διάλογο του  <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, έπειτα κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
      
    </sect2>

<!-- ============= Dictionary Applet Start ================== -->
    <sect2 id="gnome-dictionary-applet-usage">
      <title>Using the Dictionary Applet</title>
      
      <para>To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>,
      and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon
      and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
      </para>
      
      <para>Αν βρεθούν ορισμοί της λέξεως, ένα παράθυρο θα εμφανιστεί με το κείμενο των ορισμών:</para>

      <figure id="gnome-dictionary-applet-window-fig">
        <title>Παράθυρο μικροεφαρμογής Λεξικό</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Εμφανίζει το κεντρικό παράθυρο της μικροεφαρμογής Λεξικό.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      
      <para>Κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα σε ένα αρχείο κειμένου. Κάντε κλικ στο <guibutton>Εκτύπωση</guibutton> για να εκτυπώσετε τα αποτελέσματα. Κάντε κλικ στο <guibutton>Καθαρισμός</guibutton> για να καθαρίσετε τα αποτελέσματα.</para>
      
      <para>Μπορείτε να εξαφανίσετε το παράθυρο με αριστερό κλικ στο εικονίδιο του λεξικού ή πατώντας το <keycap>Esc</keycap>.</para>

    </sect2>
    
    <sect2 id="gnome-dictionary-applet-preferences">
      <title>Προτιμήσεις</title>
      
      <para>To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on
      the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.</para>
      
      <para>Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> είναι ο ίδιος που χρησιμοποιεί η εφαρμογή  <application>Λεξικό</application>, ανατρέξτε στο <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/></para>
      
    </sect2>
    
  </sect1>

</article>
