<chapter id="rawconverter">
<chapterinfo>

<title
>Conversor de Imagens em Bruto</title>

<authorgroup>
    <author
><firstname
>Gilles</firstname
><surname
>Caulier</surname
> <affiliation
><address
><email
>caulier_dot_gilles_at_free.fr</email
></address
></affiliation>
    </author>
    
    <author
><firstname
>Gerhard</firstname
><surname
>Kulzer</surname
> <affiliation
><address
><email
>gerhard_at_kulzer.net</email
></address
></affiliation>
    </author>
</authorgroup>

<abstract>
<para
>O 'plugin' do  Kipi <quote
>Conversor de Imagens em Bruto</quote
> é uma ferramenta de conversão para imagens sem compressão. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kipi</keyword>
</keywordset>
</chapterinfo>

<title
>Introdução</title>

<para
>Com este 'plugin' do Kipi poderá importar/converter as suas imagens guardadas no <emphasis
>formato RAW</emphasis
> em três formatos à sua escolha (<guilabel
>JPEG</guilabel
>, <guilabel
>TIFF</guilabel
>, <guilabel
>PPM</guilabel
>). </para>

<para
>Algumas considerações antes de converter e mesmo de tirar fotos no modo em bruto. Os formatos de ficheiros de imagem RAW mantêm a informação original da exposição, supostamente sem perdas (quando são comprimidas, usam algoritmos de compressão reversíveis e sem perdas). Muitos fotógrafos preferem tirar as suas fotografias no formato RAW (em bruto), dado que o programa de conversão da máquina é muitas vezes pior do que poderá obter com o processamento de imagem digital. O balanceamento do branco da máquina digital é registado mas não é aplicado na imagem. Alguns CCD's CMOS criam quatro dados de filtros de cores (RGBG), Vermelho, Verde, Azul e outra máscara de Verde para o melhoramento do contraste. O 'plugin' poderá ter isto em conta. </para>

<para
>A conversão é, de facto, baseada na ferramenta de linha de comandos de Dave Coffin' que é o <emphasis
>dcraw</emphasis
> (Dave: "Não espere que o dcraw produza as mesmas imagens que o 'software' oferecido pelo fabricante da câmara. Algumas vezes o dcraw oferece melhores resultados!"). </para>

<sect1 id="using-plugin-rawconversiondialog">
<title
>Janela de Conversão Simples</title>

<para
>Seleccione o ficheiro RAW a converter e abra o 'plugin' na aplicação anfitriã. Irá aparecer a janela do <emphasis
>Conversor de Imagens em Bruto</emphasis
> no modo simples. Carregue em <guilabel
>Antever</guilabel
> para mostrar o efeito da sua configuração a tomar lugar. </para>

<para
>Agora poderá ajustar as opções disponíveis para optimizar o processo de conversão. A primeira opção serve para usar a configuração da máquina digital para o balanceamento do branco. Os parâmetros essenciais como o 'gama', o brilho e a amplificação do vermelho/azul poderão ser ajustados. Se o resultado não for óptimo, não se preocupe, dado que é sempre possível afinar a imagem mais tarde. </para>

<para
>Uma conversão do tipo <guilabel
>Quatro Cores RGBG</guilabel
> poderá ser seleccionada para usar a informação do contraste. (Se a suma máquina funciona no modo RGB, a configuração do RGBG não fará efeito). </para>

<para
>Se estiver satisfeito com a antevisão, escolha um dos três formatos de saída no qual guardar o resultado da conversão. O nome do ficheiro irá ficar o mesmo, mudando apenas a extensão. O <guilabel
>JPEG</guilabel
> usa o algoritmo com perdas e produz o tamanho de ficheiro mais pequeno. </para>

<para
>O formato de imagem com marcas (<guilabel
>TIFF</guilabel
>) preserva toda a sua informação da sua imagem enquanto usa a compressão LZW sem perdas. </para>

<para
>O formato Portable PixMap (<guilabel
>PPM</guilabel
>) produz o maior ficheiro de saída e contém a maioria dos dados. </para>

<tip
><para
>Se pretende trabalhar bastante nas suas imagens ou se for provável que tenha de as reutilizar mais tarde, então não use o formato <guilabel
>JPEG</guilabel
>, dado que permite um número limitado de operações antes de começar a distorcer visivelmente. O <guilabel
>TIFF</guilabel
> e o <guilabel
>PPM</guilabel
> são mais adequados para manter os dados originais. </para
></tip>

<note
><para
>Se escolher o <guilabel
>JPEG</guilabel
> como <guilabel
>Formato de Gravação</guilabel
>, então os meta-dados incluídos no ficheiro RAW serão incluídos nos ficheiros <guilabel
>JPEG</guilabel
> como sendo informação do EXIF. </para
></note>

<para
>Quando tiver terminado, carregue no botão <guilabel
>Processar</guilabel
> para iniciar a conversão. Se quiser interromper a conversão da imagem, carregue no botão <guilabel
>Interromper</guilabel
>. </para>

<figure>
    <title
>A Janela de Conversão de RAW no Modo Simples</title>
    <graphic srccredit="The RAW Converter Dialog in Single Mode" fileref="raw_converter_single.png"/>
</figure>

</sect1>

<sect1 id="using-plugin-rawbatchdialog">
<title
>Janela de Conversão em Lote</title>

<para
>O conversor de modo em lote permite-lhe converter várias imagens de uma vez. Use este modo quando tiver a certeza da melhor configuração, i.e., experimente-a no modo de conversão simples primeiro. </para>

<para
>A configuração disponível é quase idêntica ao modo simples. Aqui tem a opção adicional de sobrepor os ficheiros existentes (os quais poderá já ter criado numa tentativa anterior). A janela de antevisão não está disponível aqui. Uma barra de progresso indica o estado da conversão actual. </para>

<figure>
    <title
>A Janela de Conversão de RAW em Lote</title>
    <graphic srccredit="The Batch RAW Converter Dialog" fileref="raw_converter_batch.png"/>
</figure>

</sect1>

</chapter>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
