# Manual del visualitzador de registres del sistema

El visualitzador de registres del sistema és una aplicació gràfica de visualització que podeu utilitzar per a visualitzar i monitoritzar els vostres fitxers de registre del sistema.

2003
Sun Microsystems
2000
Judith Samson
Projecte de documentació del GNOME

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Sun
Equip de documentació del GNOME
Sun Microsystems

     gdocteam@sun.com

Judith
Samson
Projecte de documentació del GNOME

     judith@samsonsource.com

Vincent
Noel

    vincent.noel@gmail.com

Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.4)
Octubre del 2005

Vincent Noel vincent.noel@gmail.com

Projecte de documentació del GNOME

Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.3)
Octubre del 2002

Equip de Sun de documentació del GNOME gdocteam@sun.com

Projecte de documentació del GNOME

Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.2)
Agost del 2002

Equip de Sun de documentació del GNOME gdocteam@sun.com

Projecte de documentació del GNOME

Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.1)
Juliol del 2002

Equip de Sun de documentació del GNOME gdocteam@sun.com

Projecte de documentació del GNOME

Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.0)
Maig del 2002

Equip de Sun de documentació del GNOME gdocteam@sun.com

Projecte de documentació del GNOME

Manual del Visualitzador de registres
2000

Judith Samson judith@samsonsource.com

Projecte de documentació del GNOME

Aquest manual descriu la versió 2.12 del Visualitzador de registres del sistema.

## Comentaris

Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre el Visualitzador de registres del sistema o aquest manual, seguiu les indicacions de la Pàgina de suggeriments del GNOME.

## Introducció

El Visualitzador de registres del sistema és una aplicació gràfica de visualització que podeu fer servir per visualitzar i monitoritzar els vostres registres del sistema. El Visualitzador de registres del sistema incorpora algunes funcions que us poden ajudar a gestionar els vostres registres, com un calendari, un monitoritzador de registres i una pantalla d'estadístiques de registres.

El Visualitzador de registres del sistema és útil si sou nou en l'administració de sistemes atès que proporciona una visualització més fàcil i amigable dels vostres registres que no pas una visualització de text pla d'aquests registres. També és útil per als administradors experimentats, atès que conté un calendari que ajuda a trobar tendències i a traçar problemes, així com també un monitoritzador per permetre que pugueu monitoritzar constantment els registres més importants.

El Visualitzador de registres del sistema només és útil per als que tenen accés als fitxers de registre del sistema, que normalment requereix accés de superusuari.

## Primers passos

Podeu iniciar el Visualitzador de registres del sistema de les maneres següents:

En el menú Aplicacions

  Escolliu Eines del sistema Registre del sistema.

Línia d'ordres

  Teclegeu `gnome-system-log` i després premeu Retorn.

Quan inicieu el Visualitzador de registres del sistema, es mostrarà la pantalla següent.

### Finestra del visualitzador de registres del sistema

Finestra principal del Visualitzador de registres del sistema. Conté la barra de menú, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.

El primer cop que inicieu el Visualitzador de registres del sistema, es mostren diversos fitxers de registre per defecte (com el `/var/log/messages`). Els registres oberts es llisten en el lateral esquerre de la finestra de l'aplicació. El registre seleccionat en aquesta llista es visualitza en l'àrea principal de la finestra de l'aplicació.

Per defecte, el Visualitzador de registres del sistema monitoritza cada registre obert, i qualsevol canvi apareix automàticament en la finestra principal. Per a més informació vegeu .

## Utilització

### Per visualitzar un registre

Per visualitzar un registre, escolliu Registre Obre. En el diàleg de Obre un registre, seleccioneu el registre que voleu obrir i després feu clic a D'acord. Utilitzeu les barres de desplaçament per desplaçar-vos pel registre.

Podeu obrir tants registres com vulgueu. El Visualitzador de registres del sistema mostra un sol registre alhora en la finestra del Visualitzador de registres del sistema. Els registres oberts es llisten en el lateral esquerre de la finestra de l'aplicació. El registre seleccionat d'aquesta llista es mostra en l'àrea principal de la finestra de l'aplicació. Per a visualitzar un altre registre que ja estigui obert en el Visualitzador de registres del sistema, seleccioneu-lo de la llista de registres.

A més a més el Visualitzador de registres del sistema també us permet obrir registres comprimits (els noms dels fitxers acaben amb «.gz»).

### Per a copiar línies del registre al porta-retalls

Per a copiar una o més línies del registre al porta-retalls, només heu de seleccionar les línies en l'àrea principal i escolliu l'opció del menú Edita Copia. Si voleu copiar tot el registre sencer al porta-retalls, seleccioneu-lo tot amb l'opció de menú Edita Selecciona-ho tot, després escolliu Edita Copia.

### Per a amagar la barra lateral

Per a amagar la barra lateral de l'esquerra, que conté la llista de registres i el calendari, només heu d'escollir l'opció de menú Visualitza Barra lateral.

### Per a monitoritzar registres

Podeu fer servir el Visualitzador de registres del sistema per monitoritzar els registres. Per defecte, es monitoritzen tots els canvis de tots els registres oberts amb el Visualitzador de registres del sistema. Si s'afegeix una línia nova a un registre monitoritzat pel Visualitzador de registres del sistema, apareixerà el nom del registre en negreta a la llista de registres. Si el registre s'està visualitzant en l'àrea principal, apareixeran automàticament les línies noves al final del registre, i després de cinc segons el nom del registre tornarà al seu estat anterior en la llista.

Per a aturar la monitorització d'un registre en concret, desactiveu l'opció Registre Monitoritza. Per tornar a monitoritzar el registre marqueu de nou aquesta opció.

### Per a utilitzar el calendari

Per defecte, a sota de de la llista de registres en la barra lateral de la finestra del Visualitzador de registres del sistema es visualitza un calendari. En el calendari es mostren en negreta les dates presents en el registre que s'està visualitzant en aquest moment. Per saltar a una data en concret, seleccioneu-la en el calendari.

Per amagar el calendari, desactiveu l'opció del menú Visualitza Calendari.

### Per a visualitzar informació del registre

La informació del registre generalment es visualitza en la barra d'estat, incloent:

- Nombre de línies del registre.

- Mida del registre en bytes.

- Data de l'última modificació del registre.

La barra d'estat es pot mostrar o amagar amb l'opció Visualitza Barra d'estat.

### Per a tancar un registre

Per a tancar un registre, escolliu Registre Tanca.

### Per a sortir del visualitzador de registres del sistema

Per sortir del Visualitzador de registres del sistema, escolliu Registre Surt.