<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.5.2">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "March 2004">
<!ENTITY app "GHex">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>GHex</title>       

    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>1998-2000</year>	 
      <holder>Jaka Mocnik</holder> 
    </copyright>
	<!-- translators: uncomment this:
  	<copyright>
   	  <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  	</copyright>
   	-->

    <publisher> 
      <publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Fundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
          <para>Este manual forma parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos con la GFDL. Si desea distribuir este manual independientemente de la colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como se describe en el apartado 6 de la licencia.</para>
 
         <para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME y dichas marcas comerciales se ponen en conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de GNOME, entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.</para>
 
         <para>El DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS; Y</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
		<firstname>Equipo de documentaci&oacute;n de</firstname> 
		<surname>Sun GNOME</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Sun Microsystems</orgname>
	  		<address/> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
		<firstname>Jaka</firstname> 
		<surname>Mocnik</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  		<address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	 		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision> 
			<revnumber>GHex</revnumber> 
			<date>March 2004</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
			<revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> 
			<date>April 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> 
			<date>Agosto 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Manual de GHex V2.2</revnumber> 
			<date>Agosto 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Manual de GHex V2.1</revnumber> 
			<date>Julio 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
			<revnumber>Manual de GHex V2.0</revnumber> 
			<date>Marzo 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
			<revnumber>Manual de GHex V1.0</revnumber> 
			<date>2000</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Jaka Mocnik
	    		<email>jaka@gnu.org</email>
	  			</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>This manual describes version 2.5.2 of GHex.
    </releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Comentarios</title> 
      <para>Para informar de un defecto o hacer una sugerencia sobre la aplicaci&oacute;n Editor Hexadecimal de GNOME o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm> 
    <primary>GHex</primary> 
  </indexterm> 


<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

<sect1 id="ghex-intro">
<title>Introducci&oacute;n</title>
<para>La aplicaci&oacute;n <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> le permite ejecutar las siguientes acciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Visualizar un archivo en formato ASCII y hexadecimal de forma simult&aacute;nea.</para>
</listitem>
<listitem><para>Editar un archivo en formato ASCII o hexadecimal.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<!-- ============= Getting Started ============================== -->

<sect1 id="ghex-getting-started">
<title>Procedimientos iniciales</title>

<!-- ============= To Start GHex ============================== -->

<sect2 id="ghex-to-start">
<title>Inicio de Editor Hexadecimal de GNOME</title>

<para>Para iniciar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, siga los siguientes pasos:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>men&uacute; Aplicaciones</term>
<listitem>
<para>Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Editor hexadecimal</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>L&iacute;nea de comandos</term>
<listitem>
<para>Execute the following command: <command>ghex2</command></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-when-you-start">
<title>Al iniciar Editor Hexadecimal de GNOME</title>

<para>Al iniciar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, se muestra la siguiente ventana.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-empty">
<title>Ventana de Editor Hexadecimal de GNOME antes de abrir un archivo</title>
<screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
 <textobject>
   <phrase>Muestra la ventana principal de GHex antes de abrir un archivo</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

</sect2>


<!-- ============= To Open a file ============================== -->

<sect2 id="ghex-open-file">
<title>Abrir un archivo</title>
<para>Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione el archivo que desea abrir y luego haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. Puede abrir m&uacute;ltiples archivos en <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>. <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> muestra cada archivo en una nueva ventana.</para>
<para>Al abrir un archivo en <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, la aplicaci&oacute;n muestra dicho archivo en la siguiente ventana.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-open">
<title>Ventana de Editor Hexadecimal de GNOME con un archivo abierto</title>
<screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
 <textobject>
   <phrase>Muestra la ventana principal de GHex con un archivo abierto</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>La ventana de <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> contiene los elementos siguientes:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Barra de men&uacute;s</term>
<listitem>
<para>Los men&uacute;s que aparecen en la barra de men&uacute; contienen todos los comandos necesarios para trabajar con archivos en <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Una columna de desplazamientos del cursor</term>
<listitem>
<para>El desplazamiento del cursor es la distancia entre el comienzo del archivo y el primer byte de cada l&iacute;nea. De manera predeterminada, <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> muestra la columna de desplazamientos del cursor en la parte izquierda de la vista hexadecimal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Panel de visualizaci&oacute;n en la parte izquierda</term>
<listitem>
<para>El panel de visualizaci&oacute;n ubicado en la parte izquierda del &aacute;rea de visualizaci&oacute;n muestra una vista hexadecimal del archivo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Panel de visualizaci&oacute;n en la parte derecha</term>
<listitem>
<para>El panel de visualizaci&oacute;n ubicado en la parte derecha del &aacute;rea de visualizaci&oacute;n muestra una vista ASCII del archivo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Type conversion dialog</term>
<listitem>
<para>The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<!-- ============= Usage ============================== -->

<sect1 id="ghex-usage">
<title>Uso</title>

<!-- ============= To Edit a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-edit-file">
<title>Editar un archivo</title>
<para>Para editar un archivo, ejecute los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Haga clic en la vista hexadecimal o ASCII del archivo. La vista en la que el cursor est&aacute; activo muestra un cursor completo. La vista en la que el cursor no est&aacute; activo muestra el contorno del cursor.</para>
</listitem>
<listitem><para>Utilice cualquiera de los siguientes m&eacute;todos para mover el cursor por el archivo:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.</para>
</listitem>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ir a byte</guimenuitem></menuchoice>, introduzca el desplazamiento del cursor como un valor decimal o hexadecimal y, luego, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. El formato del valor hexadecimal debe ser 0x seguido del desplazamiento, por ejemplo, 0x3.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.  </para>
</sect2>

<!-- ============= To Save a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-save-file">
<title>Guardar un archivo</title>
<para>Para guardar un archivo, tiene dos opciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Para guardar cambios en el archivo actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para guardar el archivo actual bajo un nuevo nombre, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo en el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Seleccione el archivo donde quiere guardar el buffer actual</guilabel> y luego haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Revert a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-revert">
<title>To Revert to the Last Saved Version of a File</title>
<para>To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Find Data in a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data">
<title>Buscar datos en un archivo</title>
<para>Para buscar una cadena hexadecimal o ASCII en un archivo, ejecute los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>En el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Buscar los datos</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Buscar hexadecimal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Buscar ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Escriba la cadena que desea encontrar.</para>
</listitem>
<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Buscar siguiente</guibutton> para buscar la siguiente aparici&oacute;n de la cadena.</para>
</listitem>
<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Buscar anterior</guibutton> para buscar la aparici&oacute;n anterior de la cadena.</para>
</listitem>
<listitem><para>Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Perform an Advanced Find ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data-adv">
<title>To Perform an Advanced Find</title>
<para>To perform an advanced find, perform the following steps: </para>
<orderedlist>
<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Buscar siguiente</guibutton> para buscar la siguiente aparici&oacute;n de la cadena.</para>
</listitem>
<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Buscar anterior</guibutton> para buscar la aparici&oacute;n anterior de la cadena.</para>
</listitem>
<listitem><para>Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Add Search Criteria  ============================== -->

<sect2 id="ghex-search-criteria-add">
<title>To Add Search Criteria</title>
<para>To add search criteria, perform the following steps: </para>
<orderedlist>
<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Buscar hexadecimal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Buscar ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Escriba la cadena que desea encontrar.</para>
</listitem>
<listitem><para>Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Click <guibutton>Add</guibutton>. </para>
</listitem>
<listitem><para>Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-search-criteria-remove">
<title>To Remove Search Criteria</title>
<para>To remove search criteria, perform the following steps: </para>
<orderedlist>
<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.  </para>
</listitem>
<listitem><para>Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Find and Replace Data in a File ====================== -->

<sect2 id="ghex-find-replace-data">
<title>Buscar y reemplazar datos de un archivo</title>
<para>Para buscar una cadena hexadecimal o ASCII en un archivo y luego reemplazarla, ejecute los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Reemplazar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>En la ventana de di&aacute;logo <guilabel>Buscar &amp; reemplazar datos</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Reemplazar hexadecimal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Reemplazar ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>En el primer cuadro de texto, escriba la cadena que desea encontrar.</para>
</listitem>
<listitem><para>En el segundo cuadro de texto, escriba la cadena con la que desea reemplazar la cadena que est&aacute; buscando.</para>
</listitem>
<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Encuentra el siguiente</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Haga clic en <guibutton>Reemplazar</guibutton> para reemplazar la aparici&oacute;n actual de la cadena, o bien en <guibutton>Reemplazar todo</guibutton> para reemplazar todas las apariciones de la cadena.</para>
</listitem>
<listitem><para>Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ========== To Add or Remove Additional Views of a File ================ -->

<sect2 id="ghex-add-remove-views">
<title>A&ntilde;adir o quitar vistas adicionales de un archivo</title>
<para>To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>. </para>
<para>Para quitar una vista del archivo actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Eliminar vista</guimenuitem></menuchoice>. Al cerrar el ultimo archivo abierto, tambi&eacute;n se cerrar&aacute; la aplicaci&oacute;n.</para>
</sect2>

<!-- ========== To Change the Data Grouping ================ -->

<sect2 id="ghex-data-group">
<title>To Change the Data Group Type</title>
<para>To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Export the GHex Display to HTML =================== -->

<sect2 id="ghex-export-to-html">
<title>Exportar la visualizaci&oacute;n de Editor Hexadecimal de GNOME a HTML</title>
<para>Para exportar los datos de la ventana de <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> a HTML, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como HTML</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione un directorio y especifique un nombre para el archivo HTML y, a continuaci&oacute;n, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> implementa las siguientes acciones: <itemizedlist>
<listitem><para>Crea un archivo HTML independiente para cada p&aacute;gina de datos que se muestra en la ventana <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Utiliza el nombre de archivo HTML que usted especifique como base para el nombre.</para>
</listitem>
<listitem><para>Adjudica un n&uacute;mero de p&aacute;gina al nombre del archivo para diferenciar los documentos.</para>
</listitem>
</itemizedlist> Por ejemplo, si especifica el nombre del archivo <filename>log.html</filename>, <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> crea una serie de archivos HTML denominados <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, y as&iacute; sucesivamente.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View a Character Table ================ -->

<sect2 id="ghex-view-character-table">
<title>Ver una tabla de caracteres</title>
<para>Para ver una tabla que contenga las representaciones ASCII, hexadecimales, decimales, octales y binarias de los valores que van de 0 a 255, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Tabla de caracteres</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View Data Conversions ===================== -->

<sect2 id="ghex-view-data-conversions">
<title>Ver conversiones de datos</title>
<para>Para visualizar conversiones binarias, decimales, hexadecimales y ASCII hasta un m&aacute;ximo de cuatro bytes de datos, ejecute los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Convertidor base</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Seleccione una de las siguientes opciones:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem><para>Escriba los datos que desea convertir en uno de los campos del cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Convertidor base</guilabel> y pulse <keycap>Intro</keycap>.</para> 
	</listitem>
	<listitem><para>Si desea ver las conversiones de los datos de la posici&oacute;n del cursor en el archivo abierto, haga clic en el bot&oacute;n <guibutton> Recuperar valor del cursor</guibutton>.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	<para><application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> actualiza los valores de los dem&aacute;s campos para mostrar las conversiones de los datos.</para>
</listitem>
<listitem><para>Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To View the Type Conversion Dialog ================ -->

<sect2 id="ghex-view-type-conversion">
<title>To Show or Hide the Type Conversion Dialog</title>
<para>To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Signed 8 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Signed 16 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Signed 32 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 bit float</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>64 bit float</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Hexadecimal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Octal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Binary</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Stream Length</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>The type conversion dialog also contains the following options: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Show little endian decoding</guilabel></term>
<listitem>
<para>Select this option to show little endian decoding.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel></term>
<listitem>
<para>Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= To Print a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-print-file">
<title>Imprimir un archivo</title>
<para>Para imprimir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione las opciones de impresi&oacute;n que necesita en el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Imprimir</guilabel> y, a continuaci&oacute;n, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
<para>Para obtener una vista previa de una copia impresa del archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Vista previa de impresi&oacute;n</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Customization ============================== -->

<sect1 id="ghex-prefs">
<title>Preferencias</title>
<para>Para configurar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Configuraci&oacute;n</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene pesta&ntilde;as con las siguientes secciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-editing"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-display"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-printing"/></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<!-- ============= Editing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-editing">
<title>Edici&oacute;n</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>N&uacute;mero m&aacute;ximo de niveles de deshacer</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Ver el desplazamiento del cursor en la barra de estado como</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Ver la columna de los desplazamientos (offsets)</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opci&oacute;n para visualizar los desplazamientos del cursor en una columna situada a la izquierda de la vista hexadecimal de la ventana <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Display Tabbed Section ======================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-display">
<title>Visualizaci&oacute;n</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fuente</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.  </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipo de grupo predeterminado</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Printing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-printing">
<title>Impresi&oacute;n</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipo para los datos</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipo para los cabezales</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Sobreimprimir un recuadro sombreado</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

</article>
