<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.8">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "August 2004">
<!ENTITY applet "Volume Control">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Руководство по регулятору громкости</title> 
	 <abstract role="description">
	   <para>Регулятор громкости позволяет контролировать уровень громкости звука на вашей системе и обеспечивает визуальное отображение текущего уровня.</para>
	 </abstract>
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year> 
		<year>2004</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year> 
		<holder>Dan Mueth</holder> 
	 </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Салихов Тимур (Tima-S@yandex.ru)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>Проект документации GNOME</publishername> 
	 </publisher> 

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциацией свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.</para>
         <para>Этот документ является частью документации GNOME распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.</para>

	<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПО-ОТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>




	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Angela</firstname> 
		  <surname>Boyle</surname> 
		  <affiliation> 
			 <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>Dan</firstname> 
		  <surname>Mueth</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Проект документации GNOME</orgname> 
			 <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.8 по апплету регулятору громкости</revnumber> 
		  <date>August 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Angela Boyle</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.6 по апплету регулятору громкости</revnumber> 
		  <date>Февраль 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.5 по апплету регулятору громкости</revnumber> 
		  <date>Сентябрь 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.4 по апплету регулятору громкости</revnumber> 
		  <date>Август 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.3 по апплету регулятору громкости</revnumber> 
		  <date>Март 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.2 по апплету регулятору громкости</revnumber> 
		  <date>Январь 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.1 по апплету регулятору громкости</revnumber> 
		  <date>Август 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.0 по апплету регулятору громкости</revnumber> 
		  <date>Апрель 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Апплет микшер</revnumber> 
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Данное руководство описывает версию регулятора громкости 2.8</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Обратная связь</title> 
		<para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета регулятора громкости или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>
		
	 </legalnotice> 
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Управление громкостью</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="volumecontrol-introduction">
<title>Введение</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="volumecontrol-fig"> 
		<title>Апплет регулятор громкости</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/volumecontrol_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Отображение апплета регулятора громкости, изображение динамика</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>Апплет <application>Регулятор громкости</application> позволяет контролировать уровень громкости звука на вашей системе. Значок апплета меняется в зависимости от выбранного уровня громкости. Например, если выбран низкий уровень, на пиктограмме отобразится одна волна, исходящая из динамика. При повышении уровня, количество волн увеличится.</para>

    <sect2 id="volumecontrol-introduction-add">
      <title>Добавление регулятора громкости на панель</title>
      <para>Чтобы добавить <application>Регулятор громкости</application> на панель, нужно щёлкнуть правой клавишей мыши на панели и выбрать пункт меню <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. Затем, в диалоге <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>, необходимо выделить апплет <application>Регулятор громкости</application> и нажать кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="volumecontrol-usage">
<title>Использование регулятора громкости</title>

	<sect2 id="volumecontrol-adjust">
	<title>Регулирование уровня громкости</title>
	<para>Нажмите на апплет, чтобы отобразить управляющий ползунок. Для повышения уровня громкости переместите ползунок вверх. Для понижения переместите вниз.</para>
	</sect2>
	
	<sect2 id="volumecontrol-off">
	<title>Выключение звука</title>
	<para>Для выключения звука, щелкните правой клавишей мыши на апплете и выберите <guimenuitem>Приглушить</guimenuitem>.</para>
	</sect2>
	
	<sect2 id="volumecontrol-add">
	<title>Дополнительные возможности</title>
	<para>Для доступа к дополнительным возможностям, щёлкните правой клавишей мыши на апплете и выберите <guimenuitem>Открыть регулятор громкости</guimenuitem>. Запустится приложение регулятор громкости, которое позволит вам контролировать громкость и баланс как воспроизведения, так и записи.</para>
	</sect2>

</sect1>

<sect1 id="volumecontrol-prefs">
<title>Настройка регулятора громкости</title>
<para>Для настройки <application>регулятора громкости</application>, щелкните привой клавишей мыши на апплете. Затем, выберите пункт меню <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.</para> 
    <note>
      <para>Диалог <guilabel>Параметры регулятора громкости</guilabel> формируется динамически, исходя из функциональности вашей звуковой карты.</para>
    </note>

<variablelist> 
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Аудио-каналы</guilabel></term> 
			 <listitem> 
			 <para>Выберите канал аудио-вывода для управления им:</para> 
			 <itemizedlist>
			 	<listitem><para><guilabel>Volume</guilabel></para></listitem>
			 	<listitem><para><guilabel>PCM</guilabel></para></listitem>
			 	<listitem><para><guilabel>Speaker</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Line-in</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Microphone</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>CD</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Record</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Line-1</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Line-2</guilabel></para></listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem> 
		  </varlistentry> 
		</variablelist> 

<para>Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, для закрытия окна диалога.</para>

</sect1>
</article>
