<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>Сеансы работы</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Требуется лучшее введение</remark>
  <remark>Эта глава требует работы</remark>

  <highlights>
    <para>Эта глава рассказывает про сеансы работы в среде GNOME, управление приложениями, выход из сеанса</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Начало сеанса</title>
    <indexterm>
      <primary>сеансы</primary>
      <secondary>запуск</secondary>
    </indexterm>
    <para><firstterm>Сеанс</firstterm> - период времени, которые вы проводите в рабочей среде GNOME. Во время сеанса вы используете приложени, распечатываете документы, просматривайте страницы в сети и так далее.</para>
    <para>После входа в GNOME начинается сеанс. Экран входа в систему это дверь в рабочую среду GNOME, там вводится имя пользователя и пароль и задаются дополнительные параметры, такие как используемый язык.</para>
    <tip><para>Обычно, после выхода из сеанса работа заканчивается, но можно сохранять состояние для восстановления сеанса при следующем входе в рабочую среду GNOME. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="prefs-sessions"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>Вход в рабочую среду GNOME</title>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>начало сеанса</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>начало сеанса</primary>
        <secondary>в сеанс</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>начало сеанса</primary>
      </indexterm>
      <para>Для входа в систему выполните следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>На экране входа в систему найдите значок <guilabel>Сеансы</guilabel>. Выберите рабочую среду GNOME из списка доступных сред.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Введите имя пользователя в текстовом поле ввода на экране входа в систему, нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Длее введите пароль на экране входа в систему и снова нажмите <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Если всё сделано правильно, появится заставка, отображающая процесс запуска среды GNOME. Когда GNOME будет готова, появится рабочий стол, можно начинать работу с компьютером.</para>
      <para>После первого входа в систему менеджер сеансов запустит новый сеанс. Если вы уже пользовались рабочей средой раньше и сеанс был сохранён при выходе, менеджер сеансов востановит предыдущий сеанс.</para>
      <para>Если нужно выключить компьютер или перезапустить систему перед входом в нее, нажмите значок <guilabel>Система</guilabel> на экране входа. Появится диалог в котором можно выбрать нужное действие и затем нажать клавишу <guibutton>OK</guibutton>.</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>Использование другого языка</title>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>другой язык, вход в систему</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>язык, вход под другим</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>начало сеанса</primary>
        <secondary>в сеанс под другим языком</secondary>
      </indexterm>
      <para>Для входа в сеанс под другим языком сделайте следующее:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>На экране входа в систему нажмите на значок <guilabel>Язык</guilabel>. Выберите требуемый язык из списка доступных.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Введите имя пользователя в текстовом поле ввода на экране входа в систему, нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Длее введите пароль на экране входа в систему и снова нажмите <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>Язык, заданный при входе в систему используется для задания языка пользовательского интерфейса. При этом не изменяется раскладка клавиатуры в сеансе. Для выбора требуемой раскладки клавиатуры нужно произвести дополнительные действия. Для получения информации смотрите руководство по апплету <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Индикатор клавиатуры</application></ulink>.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>Блокировка экрана</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Значок блокировки экрана.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>сеансы</primary>
      <secondary>блокировка экрана</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>блокировка экрана</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Кнопка блокировки</primary>
    </indexterm>
    <para>Блокировка экрана позволяет вам оставлять компьютер защищённым в ваше отсутствие и предотвращать доступ к приложениям и информации. Когда экран заблокирован, запускается <link linkend="prefs-screensaver">Хранитель экрана</link>.</para>
    
    <para>Для блокировки экрана нужно выполнить следующие действия:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Если на панели присутствует кнопка <guibutton>Заблокировать</guibutton>, нажмите её</para>
        <note><para>Кнопка <guibutton>Заблокировать</guibutton> по умолчанию отсутствует на панели. Для получения информации о том, как добавить её, смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Для разблокирования экрана, подвигайте мышь или нажмите любую клавишу. Появится диалог ввода пароля, где можно ввести ваш пароль а затем нажать клавишу <keycap>Return</keycap>.</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Управление сеансами</title>
    <indexterm>
      <primary>средства настройки параметров</primary>
      <secondary>Сеансы</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>сеансы</primary>
      <secondary>управление</secondary>
    </indexterm>
    <para>Для настройки параметров управления сеансами в рабочей среде GNOME, используейте средство настройки параметров <application>Сеансы</application>. Оно распознаёт следующие типы приложений:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>запускаемые при входе в систему приложения</primary>
          <secondary>Управляемые</secondary>
        </indexterm>
        <para>Приложения, сеансами работы в которых можно управлять. Когда параметры сеанса сохраняются, менеджер сеансов сохраняет состояние всех управляемых приложений. После выхода из сеанса и нового входа, управляемые приложения будут автоматически запущены и восстановят предыдущее состояние.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Приложения, которые не управляются менеджером сеансов. Когда сохраняются настройки сеансов, ти приложения ен сораняют свои настройки. После повторного входа в систему, такие приложения не перезапускаются. Можно запустить их вручную или использовать средство задания параметров <application>Сеансы</application> для задания приложений, не управляемых менеджером сеансов но запускаемых автоматически при входе в сеанс.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>Определение поведения сеанса после выхода или входа в систему</title>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>поведение после входа</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>поведение после выхода</secondary>
      </indexterm>
      <para>Для задания поведения системы после входа или перед выходом, используйте средство настройки параметров рабочего стола <application>Сеансы</application>. Измените параметры во вкладке <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>, например, можно выбрать поведение заставки при входе в сеанс - показывать её или нет.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>Для использования запусаемых при входе приложений</title>
      <indexterm>
        <primary>запускаемые при входе приложения</primary>
        <see>запускаемые при входе в систему приложения</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>использоване запускаемых при входе приложений</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>запускаемые при входе в систему приложения</primary>
        <secondary>не управляемые</secondary>
      </indexterm>
      <para>Можно сконфигурировать сеанс таким образом, что в нем будут запускаться приложения, не управляемых из менеджера сеансов. Для этого используйте средство настройки параметров <application>Сеансы</application>. Используйте вкладку <guilabel>Запускаемые программы</guilabel> для добавления, удаления или правки параметров таких приложений. Если вы сохраните настройки и завершите сеанс, после последующего входа приложения будут запущены автоматически.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>Для просмотра текущих приложений</title>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>просмотр текущих приложений</secondary>
      </indexterm>
      <para>Для просмотра списка текущих приложений сеанса, используйте средство настройки параметров <application>Сеансы</application>. The Вкладка <guilabel>Current Session</guilabel> содержит следующую информацию:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Все приложения GNOME которые на данный момент исполняются, которые могут работать под управлением менеджера сеансов и сохранять свое состояние при выходе из системы.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Все средства настройки рабочего окружения, которые могут работать под управлением менеджера сеансов и сохранять свое состояние при выходе из системы.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Можно использовать вкладку <guilabel>Текущий сеанс</guilabel> для совершения некоторых действий над приложениями под управлением менеджера сеансов. Например, можно редактировать порядок запуска приложений, поведение при завершении и так далее.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>Для сохранения настроек сеансов</title>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>сохранение настроек</secondary>
      </indexterm>
      <para>Для сохранения настроек сеансов, произведите следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Настройте ваш сеанс таким образом, чтобы настройки сеанса сохранялись автоматически при заверешини работы. Для этого используйте средство настройки параметров <application>Сеансы</application>. После его запуска выберите параметр <guilabel>Автоматически сохранять изменения сеанса</guilabel> во вкладке <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Завершить сеанс.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>Завершение сеанса</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>сеансы</primary>
      <secondary>завершение</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>сеансы</primary>
      <secondary>выход из сеанса</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>выход из сеанса</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>выход</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>выключение</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Когда вы завершили работу с компьютером, сделайте следующее:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>В зависимости от конфигурации компьютерм, можно <firstterm>усыпить</firstterm> его. Во время спящего режима расходуется меньше электроэнергии, но состояние компьютера сохраняется - все приложения остаются запущенными и все документы открытыми.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>После заверешния сеанса приложения, которые не сохранили текущее состояние предупредят о возможной потере работы. Можно сохранить ее или отменить команды выхода из сеанса и выключения.</para>

    <para>Перед завершением сеанса возможно потребуется сохранить настройки для последующего восстановления. В приложении настройки параметров <link linkend="prefs-sessions"><application>Сеансы</application></link> можно настроить автоматическое сохранение текущих настроек.</para>
  </sect1>
</chapter>
