<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="basic-skills">
<title>Habilidades básicas</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="part1-1"/>
<anchor id="gosbasic-1"/>
<anchor id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->

<highlights>
  <para>Esse capítulo indroduz as habilidades básicas de que você precisa para trabalhar com o ambiente GNOME</para>
</highlights>

<section id="mouse-skills">
  <title>Habilidades com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase></title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosbasic-2"/>

  <indexterm>
    <primary>habilidades básicas</primary>
    <secondary>habilidades com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase></secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary><foreignphrase>mouse<foreignphrase/></foreignphrase></primary>
    <secondary>habilidades básicas</secondary>
  </indexterm>
  
  <!-- Notes for future development of the mouse section
  Contents list:
  * buttons
  * click, drag, etc
  * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
    basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  * pointers
  -->

  <para>
        This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
  </para>

    <para>A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually
a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular
action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
    </para>

  <section id="mouse-conventions">
    <title>Convenções sobre botões do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></title>
    <titleabbrev>Botões</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosgetstarted-44"/>

    <indexterm>
      <primary><foreignphrase>mouse<foreignphrase/></foreignphrase></primary>
      <secondary>convenções de botão</secondary>
    </indexterm>

    <para>The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type.
        If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse.  If you use a left-handed mouse
        see the paragraph on setting mouse orientation below.
    </para>

        <note><para>If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button
        conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many
        applications.</para></note>

    <para>Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device,
    then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated,
    you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the 
    the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.</para>

    <para>As convenções de botão de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> usadas nesse manual são:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
        <listitem><para>The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting,
        activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button,
        unless specifically stated.
        </para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botão do meio do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
        <listitem><para>The middle button of a mouse device.  On many mice with a scroll wheel,
        the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse
        button click.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
        <listitem><para>The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays
        a context menu for the object under the pointer.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation.
    See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting
    your mouse preferences.</para>

  </section>

  <section id="mouse-actions">
    <title>Ações do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></title>
    <titleabbrev>Ações</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosgetstarted-45"/>
    <anchor id="gosbasic-6"/>
    
    <indexterm>
      <primary><foreignphrase>mouse<foreignphrase/></foreignphrase></primary>
      <secondary>convenções de ação</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary><foreignphrase>mouse<foreignphrase/></foreignphrase></primary>
      <secondary>terminologia de ação</secondary>
    </indexterm>
    
    <para>As seguintes convenções são usadas nesse manual para descrever ações que você pode realizar com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>:</para>
    
    <!-- convert to variablelist -->
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Ação</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Definição</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clique</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Pressionar e liberar o botão esquerdo, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clicar o botão esquerdo</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Mesmo que <emphasis>clicar</emphasis>. O termo "clicar o botão esquerdo" é usado quando poderia haver confusão com <emphasis>clicar o botão direito</emphasis>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clicar o botão do meio</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Pressionar e liberar o botão do meio, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clicar o botão direito</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Pressionar e liberar o botão direito, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Dar um clique duplo</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Pressionar e liberar o botão esquerdo duas vezes em uma rápida sucessão, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Você pode ajustar a sensibilidade ao clique duplo na configuração <emphasis>Tempo Limite para Clique-Duplo</emphasis>: ver <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Arrastar</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Pressionar e não liberar o botão esquerdo, então mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> com o botão ainda apertado, e finalmente liberar o botão.</para>
                            
              <para>Arrastar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> é usado em vários contextos. Isso move um objeto pela tela com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. O objeto é <emphasis>soltado</emphasis> na local onde o botão do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> é liberado. Essa ação também é chamada <emphasis>arrastar e soltar</emphasis>. Clicar um elemento da interface para movê-lo é às vezes chamado <emphasis>agarrar</emphasis>. Clicar e arrastar</para>
                            
              <para>Por exemplo, você pode mudar a posição de uma janela arrastando a barra de título, ou mover um arquivo arrastando seu ícone de uma janela e soltado em outra.</para>           
              
              <para>As ações de arrastar são geralmente realizadas usando o botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, embora o botão do meio às vezes seja usado para uma ação alternativa de arrastar.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clicar e segurar</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Pressionar e não liberar o botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
    
    <indexterm>
      <primary><foreignphrase>mouse<foreignphrase/></foreignphrase></primary>
      <secondary>ações</secondary>
    </indexterm>

    <para>Você pode realizar as seguintes ações com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>:</para>
    
    <!--
    Problem with the word 'action' here, since it's already used
    to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
    -->

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Selecionar texto.</para></listitem>
            <listitem><para>Selecionar itens.</para></listitem>
            <listitem><para>Arrastar itens.</para></listitem>
            <listitem><para>Ativar itens.</para></listitem>
          </itemizedlist>        
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botão do meio do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Colar texto.</para></listitem>
            <listitem><para>Mover itens.</para></listitem>
            <listitem><para>Mover janelas para o fundo.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></term>
        <listitem><para>Abrir um menu de contexto para um item, se for o caso. Para muitos itens, o atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> também pode ser usado para abrir o menu de contexto, uma vez que o item tenha sido selecionado.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Por exemplo, no gerenciador de arquivos você pode selecionar um arquivo clicando o botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, ou abrir o arquivo dando um duplo clique com o mesmo botão. Clicar com o botão direito traz um menu de contexto para o arquivo.</para>

    <tip><para>Na maioria das aplicações, você pode selecionar texto com o botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> e colá-lo em outra aplicação usando o botão do meio. Isso é chamado colar seleção primária, e funciona separadamente das operações convencionais da área de transferência.</para></tip>

    <tip><para>Para selecionar mais de um item, você pode segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> para selecionar múltiplos itens, ou segurar a tecla <keycap>Shift</keycap> para selecionar itens contíguos. Você também pode arrastar uma <firstterm>caixa de seleção</firstterm> para selecionar vários itens, clicando no espaço vazio ao redor dos itens e arrastando de forma a desenhar um retângulo.</para></tip>

  </section>

  <section id="mouse-pointers">
    <title>Ponteiros do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></title>
    <titleabbrev>Ponteiros</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-7"/>

    <indexterm>
      <primary><foreignphrase>mouse<foreignphrase/></foreignphrase></primary>
      <secondary>ponteiros</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>ponteiros</primary>
      <see>ponteiros do <foreignphrase>mouse</foreignphrase></see>
    </indexterm>

    <para>À medida em que você usa o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, a aparência do ponteiro pode mudar fornecendo informações sobre uma determinada operação, localização ou estado.</para>

   <para>Os seguintes ponteiros são exibidos à medida em que seu <foreignphrase>mouse</foreignphrase> passa sobre os vários elementos da tela:</para>
   
   <note><para>Os ponteiros do seu <foreignphrase>mouse</foreignphrase> podem ser diferentes se um <link linkend="prefs-mouse">tema de ponteiro</link> diferente estiver em uso. Seu distribuidor ou vendedor também pode ter um tema padrão diferente.</para></note>
   
   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro normal.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Normal pointer
        </term>
        <listitem><para>Esse ponteiro aparece durante o uso normal do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro de ocupado.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Busy pointer
        </term>
        <listitem><para>Esse ponteiro aparece sobre uma janela que esteja ocupada desempenhando uma tarefa. Você não pode usar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para entrar dados nessa janela, mas é possível passar a trabalhar com outra janela.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro de redimensionar.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Resize pointer
        </term>
        <listitem><para>Esse ponteiro indica que é você pode agarrar o controle para redimensionar alguma parte da interface. Aparece sobre bordas de janelas e manipuladores entre painéis de uma janela. A direção das setas indica em qual direção é possível redimensionar.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro em forma de mão</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Hand pointer
        </term>
        <listitem><para>O ponteiro fica assim quando você o passa sobre um <glossterm><foreignphrase>link</foreignphrase> de hipertexto</glossterm>, por exemplo numa página da <foreignphrase>web</foreignphrase>. Esse ponteiro indica que você pode clicar o <foreignphrase>link</foreignphrase> para carregar um novo documento ou realizar uma ação.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro em forma de I</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          I-beam pointer
        </term>
        <listitem><para>Esse ponteiro é exibido quando o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> está sobre texto que pode ser selecionado ou editado. Clique para posicionar o cursor no local desejado e digitar texto, ou arraste para selecionar texto.</para></listitem>
      </varlistentry>      
    </variablelist>      
      
   <para>Os seguintes ponteiros do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> são exibidos ao arrastar itens como um arquivo ou uma seleção de texto. Indicam o resultado de liberar o botão do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para soltar o objeto sendo movido.</para>      
      
    <variablelist>      
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro de mover.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Move pointer
        </term>
        <listitem><para>Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, esse será movido da localização antiga para a nova.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro de cópia.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Copy pointer
        </term>
        <listitem><para>Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será criada uma cópia no local onde foi solto.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro de ligação simbólica.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Symbolic link pointer
        </term>
        <listitem><para>Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será criada uma <firstterm>ligação simbólica</firstterm> com objeto no local onde o mesmo é soltado. Uma ligação simbólica é um tipo especial de arquivo que aponta para outro arquivo ou pasta. Para mais informações, veja <xref linkend="nautilus-symlink"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro de interrogação.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Ask pointer
        </term>
        <listitem><para>Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será dada uma escolha sobre o que fazer. Um menu se abrirá permitindo que você escolha qual operação deve ser realizada. Por exemplo, você pode ter as opções de mover, copiar ou criar uma ligação simbólica.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro de indisponibilidade.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Not available pointer
        </term>
        <listitem><para>Esse ponteiro indica que você não pode soltar o objeto na localização atual. Liberar o botão do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> não terá efeito: o objeto arrastado retornará à localização inicial.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro de mover objeto do painel.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Move panel object pointer
        </term>
        <listitem><para>Esse ponteiro aparece quando você arrasta um painel, ou um objeto de painel, com o botão do meio do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Ver <xref linkend="panels"/> para mais informação sobre painéis.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ponteiro de mover janela.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Move window pointer
        </term>
        <listitem><para>This pointer appears when you drag a window to move it.
        See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.</para></listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </section>
</section>

<section id="keyboard-skills">
  <title>Habilidades com o teclado</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosbasic-51"/>

  <indexterm>
    <primary>habilidades básicas</primary>
    <secondary>habilidades com o teclado</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>teclado</primary>
    <secondary>habilidades básicas</secondary>
  </indexterm>

  <para>Para quase qualquer tarefa que você possa executar com o mouse, também é possível usar o teclado. <firstterm>Teclas de atalho</firstterm> são teclas que fornecem uma maneira rápida de executar uma tarefa.</para>

  <para>Você pode usar teclas de atalho para executar tarefas genéricas do ambiente GNOME e para trabalhar com itens de interface como painéis e janelas. Podem-se também usar teclas de atalho em aplicações. Para personalizar suas teclas de atalho, use a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application>. Ver <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para mais informações sobre configuração de atalhos de teclado.</para>

  <note><para>Muitos teclados de PC vêm com duas teclas especiais para o sistema operacional Windows: a tecla com um logotipo Microsoft Windows™ e uma chave para acessar menus de contexto.</para>
  <para>No GNOME, a tecla Windows é geralmente configurada para agir como uma tecla modificadora adicional, chamada de tecla <firstterm>Super</firstterm>. A tecla de menu de contexto pode ser usada para acessar o menu de contexto do item selecionado, da mesma forma que o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.</para></note>

  <para>É possível modificar as preferências do ambiente GNOME para usar os recursos de acessibilidade de teclado. Ver <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para mais informações sobre recursos de acessibilidade de teclado.</para>

  <para>A seguinte seção descreve as teclas de atalho que você pode usar em toda a área de trabalho e aplicações.</para>

  <section id="shortcuts-global">
    <title>Teclas de atalho globais</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-62"/>

    <indexterm>
      <primary>teclas de atalho</primary>
      <secondary>global</secondary>
    </indexterm>

    <para>Teclas de atalho globais permitem que você use o teclado para executar tarefas relacionadas a seu ambiente de trabalho, ao invés de tarefas na janela ou aplicação que estiver com o foco. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho globais:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Tecla de atalho</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Função</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Abrir o <guimenu>Menu Aplicações</guimenu>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Exibir o diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>. Ver <xref linkend="tools-run-app"/> para mais informação.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Tela Cheia</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Capurar a tela de toda a área de trabalho. Ver <xref linkend="tools-screenshot"/> para mais informações.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tela Cheia</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Capurar uma imagem da janela que detiver o foco.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Teclas de setas</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Alternar para a área de trabalho na direção especificada em relação à área de trabalho atual. Ver <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplas áreas de trabalho.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>D</keycap></keycombo>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Minimizar todas as janelas e dar foco à área de trabalho</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Alternar entre janelas. A lista de janelas que podem ser selecionadas é exibida. Liberar as teclas para selecionar a janela. A tecla <keycap>Shift</keycap> pode ser pressionada para circular entre aas janelas em ordem inversa.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Tab</keycap></keycombo>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Alternar o foco entre as janelas e a área de trabalho. Uma lista de itens que você pode selecionar é exibida. Libere as teclas para selecionar um item. Você pode pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> para circular entre os itens em orgem inversa.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-window">
    <title>Teclas de atalho de janela</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-58"/>

    <indexterm>
      <primary>teclas de atalho</primary>
      <secondary>janela</secondary>
    </indexterm>

    <para>Teclas de atalho de janela permitem que você use o teclado para executar tarefas sobre a janela que tem o foco. A seguinte tabela lista alguns atalhos de teclado de janela:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Tecla de atalho</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Função</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Alternar entre janelas. A lista de janelas que podem ser selecionadas é exibida. Liberar as teclas para selecionar a janela. A tecla <keycap>Shift</keycap> pode ser pressionada para circular entre aas janelas em ordem inversa.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Fechar a janela que tem o foco.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Desfazer maximizar a janela atual, se estiver maximizada.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Mover a janela que tem o foco. Após pressonar esse atalho, a janela pode ser movida com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou teclas de setas. Para terminar de mover, clicar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou pressionar qualquer tecla do teclado.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Redimensionar a janela que tem o foco. Após pressionar esse atalho, você pode redimensionar a janela tanto com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> quanto com teclas de atalho. Para terminar de redimensionar, clicar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou pressionar qualquer tecla do teclado.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Minimizar a janela atual.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Maximizar a janela atual.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>barra de espaço</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Abrir o menu da janela selecionada. O menu da janela permite que você execute ações sobre a janela, como minimizar, mover entre áreas de trabalho, e fechar.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Teclas de setas</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Mover a janela atual para outra área de trabalho na direção especificada. Ver <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplas áreas de trabalho.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-apps">
    <title>Teclas de aplicação</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-59"/>
    <anchor id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->

    <indexterm>
      <primary>teclas de atalho</primary>
      <secondary>aplicação</secondary>
    </indexterm>

    <para>Teclas de atalho de aplicação permitem que você execute tarefas relacionadas a aplicações, com mais agilidade que com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho de aplicação comuns:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Tecla de atalho</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Ação</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Criar um novo documento ou janela.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Recortar o texto selecionado ou regian e colocá-lo na área de transferência.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Copiar o texto selecionado ou regian na área de transferência</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Colar o conteúdo da área de transferência</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Desfazer a última ação.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Salvar o documento atual para o disco.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycap>F1</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Carregar o documento de ajuda para a aplicação.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>Além dessas teclas de atalho, todas as aplicações dão suporte a um conjunto de teclas para navegar e trabalhar com a interface de usuário, o que normalmente seria feito com um <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. A seguinte tabela descreve algumas teclas de controle de interface:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Teclas</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Ação</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Teclas de setas ou <keycap>Tab</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Mover entre controles na interface ou itens numa lista.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Enter</keycap> ou <keycap>barra de espaço</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Ativar ou escolher o item selecionado.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>F10</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Ativar o menu mais à esquerda na janela da aplicação.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Ativar o menu de contexto para o item selecionado.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Esc</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Fechar um menu sem selecionar um item, ou cancelar uma operação de arrastar.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-access">
    <title>Teclas de acesso</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-63"/>

    <indexterm>
      <primary>teclas de acesso</primary>
    </indexterm>

    <para>Uma <firstterm>barra de menu</firstterm> é uma barra no topo de uma janela e que contém os menus para a aplicação. Uma <firstterm>tecla de acesso</firstterm> é uma letra sublinhada numa barra de menu, menu ou diálogo, que pode ser usada para executar uma ação. Numa barra de menu, a tecla de acesso para cada menu é sublinhada.</para>

    <para>Para abrir um menu, segure a tecla <keycap>Alt</keycap>, então pressione a tecla de acesso. Num menu, a tecla de acesso para cada item de menu fica sublinhada. Para escolher um item de menu quando o menu é exibido, você pode simplesmente pressionar a tecla de acesso para aquele item de menu.</para>

    <para>Por exemplo, para abrir uma nova janela na aplicação <application>Ajuda</application>, pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> para abrir o menu <guimenu>Arquivo</guimenu>, então pressione <keycap>N</keycap> para ativar o item de menu <guimenuitem>Nova janela<guimenuitem>.</guimenuitem></guimenuitem></para>

    <para>Você também pode usar as teclas de acesso para elementos em um diálogo. Em um diálogo, uma letra está sublinhada na maioria dos elementos. Para acessar um elemento específico, segure <keycap>Alt</keycap>, então pressione a tecla de acesso.</para>
  </section>
</section>

</chapter>
