<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="overview">
<title>Visão Geral</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About GNOME Desktop Topics -->
<anchor id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor id="gosgetstarted-35"/>


<highlights>
  <para>Este capítulo lhe apresentará alguns dos componentes mais básicos da área de trabalho. Esses componentes incluem <glossterm>Janelas</glossterm>, <glossterm>Áreas de Trabalho</glossterm>, e <glossterm>Aplicações</glossterm>. Quase todo o trabalho (ou diversão) que você fizer no GNOME envolverá esses componentes mais básicos.</para>
  
  <note>
  <para>Este capítulo descreve a configuração padrão do GNOME. Seu vendedor ou administrador de sistemas pode ter configurado sua área de trabalho para parecer diferente do que está descrito aqui.</para>
  </note>
</highlights>

<section id="overview-intro">
  <title>Introdução</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-5"/>

  <indexterm>
    <primary>Componentes do GNOME, introduzindo</primary>
  </indexterm>

  <para>Quando você iniciar uma sessão da área de trabalho pela primeira vez, deverá ver uma área de trabalho padrão, com painéis, janelas e vários ícones.</para>
  
  <para>Os principais componentes do GNOME são os seguintes:</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Área de Trabalho</term>
      <listitem><para>A área de trabalho propriamente dita fica atrás dos outros componentes da área de trabalho. Você pode colocar objetos na área de trabalho para acessar seus arquivos e diretórios rapidamente, ou iniciar aplicações que você use com freqüência. Veja <xref linkend="overview-desktop"/> para mais informações.</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>Painéis</term>
      <listitem><para>Os <firstterm>painéis</firstterm> são as duas barras nos limites superior e inferior da tela. Por padrão, o painel superior mostra a barra de menu principal do GNOME, a data e a hora, e o lançador para o sistema do GNOME, e o painel inferior mostra a lista das janelas abertas e o alternador da área de trabalho.</para>
      <para>Você pode personalizar os painéis de forma a conterem uma variedade de ferramentas, como outros menus e lançadores, e pequenas aplicações utilitárias, chamadas <firstterm>miniaplicativos</firstterm>. Por exemplo, você pode configurar seu painel para exibir o clima atual de sua localidade. Para mais informações sobre os painéis, veja <xref linkend="panels"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Janelas</term>
      <listitem><para>A maioria das aplicações são executadas em uma ou mais janelas. Você pode exibir múltiplas janelas em sua área de trabalho ao mesmo tempo. Janelas podem ser redimensionadas e movidas para se adequar ao seu fluxo de trabalho. Cada janela tem uma <firstterm>barra de título</firstterm> no topo, com botões que lhe permitem minimizar, maximizar e fechar a janela. Para mais informações sobre trabalhar com janelas, veja <xref linkend="overview-windows"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Áreas de Trabalho</term>
      <listitem><para>Você pode subdividir sua área de trabalho (<foreignphrase>desktop</foreignphrase>) em <firstterm>áreas de trabalho</firstterm> (<foreignphrase>workspaces</foreignphrase>) distintas. Cada área de trabalho pode conter várias janelas, permitindo-lhe agrupar tarefas correlatas. Para mais informações sobre trabalhar com áreas de trabalho, veja <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Gerenciador de Arquivos</term>
      <listitem><para>O gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> fornece acesso a seus arquivos, pastas e aplicações. Você pode gerenciar o conteúdo de pastas no gerenciador de arquivos, e abrir os arquivos nas aplicações apropriadas. Veja <xref linkend="nautilus"/> para mais informações.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Centro de Controle</term>
      <listitem><para>Você pode personalizar seu computador usando o <application>Centro de Controle</application>. Cada ferramenta de preferências permite que você altere uma determinada parte do comportamento de seu computador. O Centro de Controle pode ser encontrado no menu <guimenu>Sistema</guimenu> na barra de menu do painel. Veja <xref linkend="prefs"/> para mais informações sobre o Centro de Controle.</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>Seu vendedor ou administrador de sistemas pode alterar a configuração para adequá-la a suas necessidades, de forma que sua área de trabalho pode não coincidir exatamente com a descrita nesse manual. Mesmo assim, esse manual fornece uma introdução aos vários componentes de sua área de trabalho.</para>
</section>

<section id="overview-desktop">
  <title>A Área de Trabalho</title>
  <anchor id="nautilus-desktop"/>
  
  <para>A área de trabalho fica atrás de todos os outro componentes de sua tela. Quando nenhuma janela está visível, a área de trabalho é a parte da tela entre os painéis superior e inferior. Você pode colocar na área de trabalho arquivos e pastas para os quais você queira acesso fácil.</para>
  <para>A área de trabalho também tem vários objetos especiais:</para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>O ícone <interface>Computador</interface> lhe fornece acesso a CDs, mídias removíveis como disquetes, e também a todo o sistema de arquivos (também chamado de sistema de arquivos raiz). Por padrão, você pode não ter permissões para ler os arquivos de outros usuários ou editar arquivos do sistema, mas você pode precisar de permissões especiais para fazer algo como configurar um servidor da <foreignphrase>web</foreignphrase> no computador.</para></listitem>
	    <listitem><para>Sua Pasta Pessoal, rotulada <interface>Pasta Pessoal de <replaceable>usuário</replaceable></interface>, onde todos os seus arquivos pessoais são mantidos. Você também pode abrir essa pasta do menu <guimenu>Locais</guimenu>.</para></listitem>
	    <listitem><para>A <interface>Lixeira</interface> é uma pasta especial onde você pode colocar arquivos e pastas de que não precisa mais. Para mais informações a respeito, veja <xref linkend="nautilus-trash"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Quando você insere um CD, uma unidade <foreignphrase>flash</foreignphrase>, ou outras mídias removíveis, ou um dispositivo contendo arquivos como um reprodutor de música ou uma câmera digital, um ícone aparecerá na área de trabalho representando o dispositivo.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>À medida em que você trabalha ao computador, a área de trabalho fica coberta pelas janelas com as quais você está trabalhando. Você pode minimizar todas as janelas, de forma a expor a área de trabalho, através de uma das seguintes ações:</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>Clique no botão <guibutton>Mostrar Área de Trabalho</guibutton> na extremidade esquerda do <link linkend="bottom-panel">painel inferior</link>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>Qualquer ação também restaurará suas janelas ao estado prévio. Alternativamente, você pode alternar para outra área de trabalho para ver a área de trabalho.</para>
    
    <para>Você pode alterar a cor ou a imagem do plano de fundo. Para mais informações, veja <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.</para>

    <note><para>Os arquivos e pastas que você coloca na área de trabalho estão armazenados em uma pasta especial dentro se sua Pasta Pessoal, a <filename>Desktop</filename>. Você pode colocar arquivos (e outras pastas) diretamente dentro dela, como em qualquer pasta, e os arquivos aparecerão também na área de trabalho propriamente dita.</para></note>
  
</section>

<section id="overview-windows">
  <title>Janelas</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-18"/>

  <indexterm>
    <primary>janelas</primary>
    <secondary>visão geral</secondary>
  </indexterm>

  <para><firstterm>Janela</firstterm> é uma área retangular da tela, geralmente com uma borda ao seu redor e uma barra de título no topo. Cada janela exibe uma aplicação, permitindo que você tenha mais de uma aplicação visível, e trabalhe com mais de uma tarefa ao mesmo tempo. Você pode pensar nas janelas como folhas de papel sobre sua área de trabalho: por exemplo, elas podem se sobrepor, ou ficar lado a lado.</para>
  
  <para>Você pode controlar o tamanho de uma janela, assim como sua posição em relação à tela. É possível controlar quais janelas se sobrepõem às outras, de forma que aquela com a qual você queira trabalhar fique completamente visível. Para mais informações sobre mover e redimensionar janelas, veja <xref linkend="windows-manipulating"/>.</para>
  
  <para>Nem sempre cada janela corresponde a uma aplicação diferente. Uma aplicação geralmente tem uma janela principal, mas pode abrir janelas adicionais sob o comando do usuário.</para>

  <para>O resto dessa seção descreve os diferentes tipos de janelas e como você pode interagir com elas.</para>

  <section id="windows-types">
    <title>Tipos de janela</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-16"/>

    <para>Há dois tipos principais de janela:</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Janelas de aplicação</term>
        <listitem>
            <para>Janelas de aplicação permitem todas as operações de minimizar, maximizar e fechar através dos botões na barra de título. Ao abrir uma aplicação você geralmente vê uma janela desse tipo aparecer.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Janelas de diálogo</term>
        <listitem>
            <para>Janelas de diálogo aparecem sob demanda de uma janela de aplicação. A janela de diálogo pode alertá-lo sobre um problema, pedir confirmação sobre uma ação, ou solicitar que você forneça dados.</para>
            
            <para>Por exemplo, se você disser a uma aplicação para salvar um documento, um diálogo perguntará onde você quer salvar o novo arquivo. Se você disser a uma aplicação que termine enquanto ainda está fazendo algo, ela poderá pedir confirmação de que você quer abandonar aquele trabalho inacabado.</para>
            
            <para>Alguns diálogos não permitem que você interaja com a janela principal da aplicação até você fechá-los: esses diálogos são chamados <firstterm>modais</firstterm>. Outros podem ser deixados abertos enquanto você trabalha com a janela principal da aplicação: esse são chamados de diálogos <firstterm>transitórios</firstterm>.</para>
            
            <tip><para>Você pode selecionar texto em um diálogo com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Isso permite que você copie para a área de transferência (pressionando Ctrl-C) e cole em outra aplicação. Talvez você queira citar o texto exibido em um diálogo quando você estiver solicitando suporte na Internet.</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section id="windows-manipulating">

    <title>Manipulando janelas</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-32"/>

    <para>Você pode mudar o tamanho e a posição de janelas na tela. Isso permite que você veja mais de uma aplicação e faça várias tarefas ao mesmo tempo. Por exemplo, você pode ler uma página da <foreignphrase>web</foreignphrase> e escrever com um processador de textos ao mesmo tempo.</para> 
    
    <para>Você pode <firstterm>minimizar</firstterm> uma janela se não quiser vê-la no momento. Isso a oculta de sua visão. Você pode ainda <firstterm>maximizar</firstterm> uma janela para que ocupe toda a tela e você possa prestar atenção apenas nela.</para> 
    
    <para><anchor id="gosoverview-FIG-33"/>A maioria dessas ações é realizada usando o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em diferentes partes do quadro da janela (veja <xref linkend="mouse-actions"/> para revisar o uso do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>). O limite superior do quadro da janela, chamado <firstterm>barra de título</firstterm> por conter o nome da janela, contém vários botões que mudam a forma como a janela é exibida.</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> mostra a barra de título de uma típica janela de aplicação. Da esquerda para a direita, contém o botão de menu da janela, o título da janela, o botão minimizar, o botão maximizar, e o botão de fechar.</para>
    
    <figure id="fig-titlebar-anno-window">
      <title>Barra de título para uma janela de aplicação típica</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Barra de título para um quadro de janela de aplicação.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Todas as ações também podem ser executadas a partir do menu de janela. Para abri-lo, clique no botão menu de janela à esquerda da barra de título. Ações comuns também podem ser executadas com atalhos de teclado: veja <xref linkend="shortcuts-window"/>). Segue-se uma lista de ações que podem ser executadas em uma janela, com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou o teclado:</para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Mover a janela</term>
        <listitem>
            <para>Arraste a barra de título para mover a janela. Você pode clicar em qualquer parte da barra de título para começar a ação de arrastar, exceto sobre os botões nas extremidades. Em computadores menos potentes, a movimentação da janela pode ser representada por uma moldura.</para>
            
            <para>Você pode ainda escolher Mover a partir do menu da janela, ou pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, e então mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, ou pressionar as teclas de seta do teclado.</para>
            
            <para>Você pode pressionar-e-segurar <keycap>Alt</keycap> e arrastar qualquer parte da janela.</para>            
            
            <para>Enquanto você move a janela, algumas partes da tela podem oferecer uma leve resistência ao movimento. Isso existe para ajudar você a alinhar janelas mais facilmente às bordas da área de trabalho, aos painéis, e às bordas de outras janelas.</para>
            
            <para>Você pode pressionar-e-segurar <keycap>Shift</keycap> enquanto move a janela para restringir o movimento entre as bordas da área de trabalho.</para>
            
           <tip><para>Se a tecla <keycap><foreignphrase>Num Lock</foreignphrase></keycap> estiver desativada, você pode usar as setas no teclado numérico, assim como as teclas <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, e <keycap>3</keycap> para mover na diagonal.</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Redimensionar a janela</term>
        <listitem>
            <para>Arraste uma das bordas para expandir ou contrair a janela naquele lado. Arraste um canto para mudar duas dimensões de uma só vez. O <link linkend="mouse-pointers">ponteiro de redimensionar</link> aparece quando o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> está na posição correta para começar uma ação de arrastar.</para>

            <para>Você também pode escolher Redimensionar a partir do menu da janela, ou pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. O ponteiro de redimensionar aparece. Mova o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> na direção da borda que quiser redimensionar, ou pressione uma das teclas de seta do teclado. O ponteiro muda para indicar a borda escolhida; Agora você pode usar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou as teclas de seta para mover essa borda da janela. Clique o mouse ou pressione <keycap>Enter</keycap> para aceitar a mudança; pressione <keycap><foreignphrase>Escape</foreignphrase></keycap> para cancelar a ação de redimensionar e reverter a janela a seu tamanho e forma original.</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Minimizar a janela</term>
        <listitem>
            <para>Clique no botão minimizar na barra de título, o mais à esquerda dos três à direita; isso remove a janela da visão. A janela pode ser restaurada à sua posição prévia na tela a partir da <firstterm>lista de janelas</firstterm> no <link linkend="gospanel-3">painel inferior</link> ou a partir do <firstterm>seletor de janelas</firstterm> no painel superior.</para>
            
            <para>Você pode também escolher Minimizar a partir do menu da janela, ou pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.</para>  
            
            <tip>
            <para>A janela minimizada é mostrada na lista de janelas e no seletor de janelas com colchetes ao redor do título.</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Maximizar a janela</term>
        <listitem>
            <para>Clique no botão maximizar na barra de título, o do meio entre os três à direita. Isso expande a janela de forma que esta preencha a tela (os painéis permanecem visíveis).</para>
            <para>Você pode escolher Maximizar a partir do menu da janela, ou pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, ou dar um clique duplo em qualquer parte da barra de título exceto os botões.</para>

            <tip>
            <para>Se preferir, você pode designar o duplo clique para <firstterm>enrolar</firstterm> a janela: ver <xref linkend="prefs-windows"/>.</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>Desfazer maximizar janela</term>
        <listitem>
            <para>Quando uma janela é maximizada, clique novamente no botão maximizar para restaurá-la a sua posição e dimensão prévias na tela.</para>

            <para>Você pode ainda escolher Desfazer Maximizar a partir do menu da janela, pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, ou dar um clique duplo em qualquer parte da barra de título exceto os botões.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>Fechar a janela</term>
        <listitem>
            <para>Clique o botão fechar, o mais à direita dos três botões à direita. Isso pode fechar a aplicação também. A aplicação pedirá confirmação para fechar uma janela contendo trabalho não salvo.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist> 
       
    <remark>Talvez comandos de área de trabalho ou um <foreignphrase>link</foreignphrase> para eles ainda seja adequado para essa seção.</remark>

  </section>

    <section id="windows-focus">
      <title>Dando foco a uma janela</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-20"/>       
      <para>Para trabalhar com uma aplicação, você precisa dar <firstterm>foco</firstterm> à sua janela. Quando uma janela tem foco, quaisquer ações como cliques do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, digitação de texto ou atalhos de teclado são direcionados à aplicação daquela janela. Apenas uma janela pode ter o foco por vez. A janela que tem o foco aparece sobre as outras, de forma que nada a cubra. Também pode ter uma aparência diferente, dependendo do <link linkend="prefs-theme">tema</link> escolhido.</para>
      <para>Existem algumas formas de dar foco a uma janela:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Clicar em qualquer parte da janela, se esta for visível.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>No painel inferior, clicar no botão que representa a janela na <application>Lista de janelas</application>.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>No painel superior, clicar no <guibutton>ícone lista de janelas</guibutton> e escolher a janela para a qual você deseja alternar. O <guibutton>ícone lista de janelas</guibutton> fica na extrema direita do painel, e seu ícone é igual ao <guibutton>botão Menu de Janela</guibutton> da janela atual.</para>
          <note><para>Se a janela selecionada estiver em outra área de trabalho, você será levado àquela área de trabalho. Para mais informações sobre áreas de trabalho, veja <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para>Com o teclado, segurar a tecla <keycap>Alt</keycap> e pressionar a tecla <keycap>Tab</keycap>. Uma janela instantânea aparece com uma lista de ícones representando cada janela. Ainda pressionando <keycap>Alt</keycap>, pressionar <keycap>Tab</keycap> para circular entre as opções: um retângulo preto enquadra o ícone selecionado e a posição da janela correspondente é realçada com uma borda preta. Quando a janela desejada estiver selecionada, liberar a tecla <keycap>Alt</keycap>. Usar <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> ao invés de <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> faz o retângulo preto circular entre os ícones em ordem inversa.</para>
          <note><para>Você pode personalizar o atalho usado para realizar essa ação com a <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">ferramenta preferências de Atalhos de Teclado</link>.</para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="overview-workspaces">
    <title>Áreas de Trabalho</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-39"/>

    <indexterm>
      <primary>áreas de trabalho</primary>
      <secondary>visão geral</secondary>
    </indexterm>
    <para>Áreas de trabalho (<foreignphrase>workspaces</foreignphrase>) permitem que você gerencie quais janelas ficam em sua tela. Você pode imaginar as áreas de trabalho como telas virtuais, entre as quais você pode alternar quando quiser. Cada área de trabalho contém a mesma área de trabalho propriamente dita, os mesmos painéis, e os mesmos menus. No entanto, você pode executar aplicações diferentes, e abrir janelas diferentes em cada área de trabalho. As aplicações em cada área de trabalho permanecem lá quando você alterna para outras áreas de trabalho.</para>

    <para>Por padrão, existem quatro áreas de trabalho. Você pode alternar entre elas com o miniaplicativo <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, à direita no <link linkend="bottom-panel">painel inferior</link>. Ele representa suas áreas de trabalho, por padrão através de quatro retângulos lado a lado. Clique em um deles para alternar para aquela área de trabalho. Em <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, o <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application> contém quatro áreas de trabalho. A primeiras três contêm janelas abertas, mas a última não. A área de trabalho ativa está realçada.</para>
    
    <figure id="gosoverview-FIG-42">
      <title>Áreas de trabalho exibidas no Alternador de Áreas de Trabalho</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Alternador de Áreas de Trabalho. O contexto descreve o gráfico.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para>Cada área de trabalho pode ter qualquer número de aplicações abertas. O número de áreas de trabalho pode ser personalizado: veja <xref linkend="workspace-add"/>.</para>
     
     <tip><para>Áreas de trabalho permitem que você organize o ambiente GNOME quando roda muitas aplicações ao mesmo tempo. Uma forma de usar as áreas de trabalho é alocar uma função específica para cada: uma para correio eletrônico, uma para navegação na <foreignphrase>web</foreignphrase>, uma para editoração gráfica etc. No entanto, cada um tem um jeito e você pode usar as áreas de trabalho como preferir.</para></tip>
    
    <section id="gosoverview-41">
      <title>Alternando entre áreas de trabalho</title>
      <indexterm>
        <primary>áreas de trabalho</primary>
        <secondary>alternando entre</secondary>
      </indexterm>
      <para>Você pode alternar entre áreas de trabalho de algumas formas:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>No miniaplicativo <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application> no painel inferior, clicar na área de trabalho em que quiser trabalhar.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Mover o ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> sobre o miniaplicativo <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application> no painel inferior, e girar a rodinha do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para a direita</keycap></keycombo> para alternar para a área de trabalho à direita da atual.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para esquerda</keycap></keycombo> para alternar para a área de trabalho à esquerda da atual.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para>As teclas de atalho funcionam de acordo com a disposição das áreas de trabalho no miniaplicativo <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>. Se você mudar seu painel de forma que as áreas de trabalho fiquem dispostas verticalmente ao invés de horizontalmente, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para cima</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para baixo</keycap></keycombo> para alternar entre as áreas de trabalho.</para></note>
    </section>
    <section id="workspace-add">
      <title>Adicionando áreas de trabalho</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm>
        <primary>áreas de trabalho</primary>
        <secondary>especificando o número de</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para adicionar áreas de trabalho ao ambiente GNOME, clique o botão direito no miniaplicativo <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Preferências do Alternador de Áreas de Trabalho</guilabel> será exibido. Use a caixa de texto com botão de rotação para especificar o número de áreas de áreas de trabalho que você precisa.</para>
      <para>Para mais informações, veja o <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Manual do miniaplicativo Alternador de Áreas de Trabalho</ulink>.</para>
    </section>
  </section>
  
  <section id="overview-applications">
    <title>Aplicações</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm>
      <primary>aplicações</primary>
      <secondary>visão geral</secondary>
    </indexterm>
   
    <para><firstterm>Aplicação</firstterm> é um tipo de programa de computador que permite a você desempenhar uma determinada tarefa. Você pode usar aplicações para criar documentos de texto como cartas ou relatórios; para trabalhar com planilhas; para ouvir música; para navegar a <foreignphrase>web</foreignphrase>; ou ainda para criar, editar ou visualizar imagens e vídeos. Para cada uma dessas tarefas, existe uma aplicação diferente.</para>
    
    <para>Para lançar uma aplicação, abra o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e escolha a aplicação que você quiser a partir dos submenus. Para mais informações, veja <xref linkend="applications-menu"/>.</para>
       
    <para>As aplicações que integram o GNOME incluem:</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para>O <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>editor de textos Gedit</application></ulink> pode ler, criar ou modificar qualquer tipo de texto simples, sem formatação.</para></listitem>
      <listitem><para>O <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dicionário</application></ulink> permite que você procure por definições de palavras.</para></listitem>
      <listitem><para>O <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Visualizador de Imagens</application></ulink> pode exibir imagens, tanto arquivos únicos quanto grandes coleções.</para></listitem>
      <listitem><para>A <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculadora</application></ulink> executa cálculos básicos, financeiros e científicos.</para></listitem>
      <listitem><para>O <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Mapa de Caracteres</application></ulink> permite que você escolha letras e símbolos a partir do conjunto de caracteres <firstterm>Unicode</firstterm> para então colá-los em sua aplicação. Isso é importante porque nem todos os caracteres serão acessíveis a partir do teclado se você estiver escrevendo em várias línguas.</para></listitem>
      <listitem><para>O <link linkend="nautilus"><application>gerenciador de arquivos Nautilus</application></link> exibe suas pastas e seu conteúdo. Use-o para copiar, mover e organizar seus arquivos, além de acessar CDs e outras mídias removíveis. Quando você escolhe um item no <link linkend="places-menu">menu <guimenu>Locais</guimenu></link>, a janela do <application>gerenciador de arquivos Nautilus</application> exibe a localização.</para></listitem>
      <listitem><para>O <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> fornece acesso à linha de comando.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>O GNOME inclui por padrão outras aplicações, como jogos, reprodutores de música e vídeo, um navegador da <foreignphrase>web</foreignphrase>, ferramentas de acessibilidade de <foreignphrase>software</foreignphrase>, e utilidades para o gerenciamento do sistema. Seu distribuidor ou vendedor pode ter adicionado outras aplicações do GNOME, como um processador de texto ou um editor de imagens, além de ter providenciado para que você possa instalar aplicações mais tarde.</para>
    
    <para>Todas as aplicações GNOME têm muitas recursos em comum, o que facilita a aprendizagem de como trabalhar com uma nova aplicação GNOME. O resto dessa seção descreve esses recursos.</para>

    <section id="overview-lookandfeel">
      <title>Recursos Comuns</title>
    
      <para>As aplicações disponibilizadas com o ambiente GNOME partilham várias características entre si — por exemplo, a aparência. As aplicações partilham características porque usam as mesmas bibliotecas de programação; uma biblioteca que use bibliotecas de programação padronizadas no GNOME são chamadas de <firstterm>aplicações concordantes com o GNOME</firstterm>. O <application>Nautilus</application> e o <application>gedit</application> são exemples de aplicações concordantes com o GNOME.</para>
      <para>O GNOME fornece bibliotecas além daquelas providas pelo sistema operacional. As bibliotecas permitem que o GNOME rode tanto outras aplicações quanto aplicações concordantes com o GNOME. Por exemplo, se seu sistema operacional é baseado no UNIX, você pode executar suas aplicações X11 e Motif a partir do ambiente GNOME.</para>
      <para>Alguns dos recursos de aplicações concordantes com o GNOME estão listados a seguir:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Aparência consistente</para>
          <para>Aplicações concordantes com o GNOME têm uma aparência consistente, que você pode especificar com as seguintes ferramentas de preferências:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para><link linkend="prefs-menustoolbars"><application>Menus e barras de ferramentas</application> ferramenta de preferências</link></para></listitem>
            <listitem><para><link linkend="prefs-theme"><application>Tema</application> ferramenta de preferências</link></para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Barras de menu, barras de ferramenta e barras de estado</para>
          <para>A maioria das aplicações concordantes com o GNOME têm uma barra de menu, uma barra de ferramenta e uma barra de estado. A barra de menu tem um menu <guimenu>Arquivo</guimenu> e um menu <guimenu>Ajuda</guimenu>. O primeiro sempre contém um item de menu <guimenuitem>Sair</guimenuitem>, e o segundo sempre contém um item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>.</para>
          <para><firstterm>Barra de ferramenta</firstterm> é uma barra que aparece sob a barra de menu; contém botões para a maioria dos comandos usados mais freqüentemente. <firstterm>Barra de estado</firstterm> é uma barra no pé da janela e que fornece informação sobre o estado atual do que você está vendo na janela. Aplicações concordantes com o GNOME podem também conter outras barras; por exemplo, o <application>Nautilus</application> contém uma barra de localização.</para>
          <para>Você pode tornar <firstterm>destacáveis</firstterm> as barras de ferramentas de aplicações concordantes do GNOME, ou seja, a barra de ferramenta pode ser removida da janela e colocada em qualquer lugar da tela. Quando essa opção é ativada, cada barra de ferramenta possui um manipulador que você pode agarrar para arrastar a barra para um novo lugar. Você pode arrastar a barra para levá-la a outro lado da janela, ou a qualquer parte da tela.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Teclas de atalho padrão</para>
          <para>Aplicações concordantes com o GNOME usam as mesmas teclas de atalho para executar as mesmas ações. Por exemplo, para sair de uma aplicação concordante com o GNOME, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>; para desfazer uma ação, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Arrastar e soltar</para>
          <para>Aplicações concordantes com o GNOME fornecem informação de forma consistente quando você arrasta e solta itens, e interagem entre si de forma sofisticada.</para>
          <para>Por exemplo, aplicações concordantes com o GNOME reconhecem o formato dos itens que você arrasta. Quando você arrasta um arquivo HTML a partir de uma janela do <application>Nautilus</application> para um navegador da <foreignphrase>web</foreignphrase>, o arquivo é exibido em formato HTML no navegador; por outro lado, se você arrastar o arquivo para um editor de textos, ele será exibido em formato de texto simples.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="overview-files">
      <title>Trabalhando com arquivos</title>
      <para>O trabalho que você faz com uma aplicação é armazenado em <firstterm>arquivos</firstterm>. Eles podem ficar no disco rígido de seu computador, ou em um dispositivo removível como um <foreignphrase>flash drive</foreignphrase>. Você <firstterm>abre</firstterm> um arquivo para examiná-lo e trabalhar com ele, e você <firstterm>fecha</firstterm> o arquivo para guardar seu trabalho. Quando você tiver acabado de trabalhar com um arquivo, você pode <firstterm>fechar</firstterm> a janela.</para>
      <para>Todas as aplicações GNOME usam os mesmos diálogos para abrir e salvar arquivos, apresentando-se a você com uma interface consistente. As seções a seguir cobrem os diálogos de abrir e salvar em detalhe.</para>
    </section>
    <section id="filechooser-open">
      <title>Escolhendo o arquivo a ser aberto</title>
      <para>O diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> permite que você escolha um arquivo para abrir em uma aplicação.</para>
      <para>O parte direita do diálogo lista arquivos e pastas na localização atual. Você pode usar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou as teclas de seta em seu teclado para selecioná-las.</para>
      <para>Quando um arquivo estiver selecionado na lista, execute uma das seguintes ações para abri-lo:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Clique em <guibutton>Abrir</guibutton>.</para></listitem>
        <listitem><para>Pressione <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem>
        <listitem><para>Pressione <keycap>Barra de espaço</keycap>.</para></listitem>        
        <listitem><para>Dê um clique duplo no arquivo.</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>Se você abrir uma pasta ou localização ao invés de um arquivo, o diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> será atualizado de forma a exibir os conteúdos daquela pasta ou localização.</para>
      
      <para>Para mudar a localização exibida na área direita, você pode:</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>Abrir uma pasta que esteja listada na localização atual.</para></listitem>
	      <listitem><para>Abrir um item na área esquerda. Essa área lista locais como sua pasta de Documentos, sua Pasta pessoal, mídias removíveis como CDs e <foreignphrase>flash drives</foreignphrase>, locais de rede, e seus <link linkend="nautilus-bookmarks">marcadores</link>.</para></listitem>
	      <listitem><para>Clique em um dos botões da barra de caminho sobre a painel de listagem de arquivos. A barra de caminho exibe a hierarquia de pastas contendo sua localização atual. Use os botões de seta em ambos lados da barra se a lista de pastas for grande demais para ser exibida.</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para>A parte inferior do diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> pode conter informações adicionais específicas da aplicação atual.</para>
              
      <section id="filechooser-open-filter">
        <title>Filtrando a lista de arquivos</title>
        <para>Você pode restringir a lista de arquivos para exibir apenas determinados tipos de arquivo. Para fazer isso, escolha um tipo de arquivo na lista suspensa sob a área da lista de arquivos. Os tipos de arquivos disponíveis dependem da aplicação sendo usada. Por exemplo, uma aplicação gráfica listará vários formatos de arquivo de imagem, e um editor de textos listará diferentes tipos de arquivo de texto.</para>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-find">
        <title>Procurar-enquanto-digita</title>
          <para>Se você souber o nome do arquivo que deseja abrir, comece a digitá-lo: a lista de arquivos rolará para exibir os arquivos cujos nomes começam com os caracteres digitados. Teclas de seta agora selecionarão apenas esses arquivos. Os caracteres que você tiver digitado aparecerão em uma janela instantânea abaixo da lista de arquivos.</para>
          <para>Para desativar o recurso procurar-enquanto-digita, pressione <keycap>Esc</keycap>.</para>    
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-folder">
        <title>Escolhendo uma pasta</title> 
        <para>Às vezes você pode precisar escolher uma pasta para trabalhar, ao invés de um arquivo. Por exemplo, se você usar o <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Compactador de arquivos</application></ulink> para extrair arquivos de um pacote, precisa escolher uma pasta onde colocar os arquivos. Nesse caso, os arquivos na localização atual estarão acinzentados, e pressionar <guibutton>Abrir</guibutton> quando uma pasta estiver selecionada abrirá aquela pasta.</para>
      </section>      
           
      <section id="filechooser-open-location">
        <title>Abrir Localização</title>
        <para>Se você quiser, pode digitar o caminho relativo ou absoluto para o arquivo que deseje abrir. Você pode abrir o diálogo <guilabel>Abrir Localização</guilabel> digitando a barra (<filename>/</filename>) inicial do caminho absoluto. Alternativamente, pode abrir o diálogo <guilabel>Abrir Localização</guilabel> pressionando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> ou clicando o botão direito na área direita e escolhendo <guimenuitem>Abrir Localização</guimenuitem>.</para>
        <para>Digite um caminho a partir da localização atual, ou então um caminho absoluto começando com <filename>/</filename> ou <filename>~/</filename>. O campo <guilabel>Localização</guilabel> tem os seguintes recursos para simplificar a digitação de um nome de arquivo completo:</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>Uma lista suspensa dos possíveis nomes de arquivos e pastas será exibida assim que você começar a digitar. Use <keycap>seta para baixo</keycap> e <keycap>seta para cima</keycap>, e <keycap>Enter</keycap>, para escolher a partir da lista.</para></listitem>
	        <listitem><para>Se a parte do nome digitada identificar exclusivamente um arquivo ou pasta, o nome será completado automaticamente; pressione <keycap>Tab</keycap> para aceitar o texto sugerido. Por exemplo, se você digitar "Do", e o único objeto na pasta começando com "Do" for <filename>Documentos</filename>, então o nome inteiro aparecerá no campo.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-remote">
        <title>Abrindo localizações remotas</title>
        <para>Você pode abrir arquivos em localizações remotas escolhendo a localização na área esquerda, ou digitando um caminho para a localização remota no diálogo <guilabel>Abrir Localização</guilabel>.</para>
        <para>Se você precisar de senha para acessar a localização remota, quando você abri-la a senha será solicitada.</para>
      </section> 
                   
      <section id="filechooser-open-bookmarks">
        <title>Adicionando e removendo marcadores</title>
        <para>Para adicionar a localização atual à lista de marcadores, pressione <guibutton>Adicionar</guibutton>, ou clique o botão direito na pasta na lista de arquivos e selecione <guimenuitem>Adicionar aos marcadores</guimenuitem>. Você também pode adicionar qualquer pasta arrastando-a da lista de localização atual até a lista de marcadores.</para>
        <para>Para remover um marcador da lista, selecione-o e pressione <guibutton>Remover</guibutton>.</para>
        <note><para>Mudanças na lista de marcadores também afetam o menu <guimenu>Locais</guimenu>. Para mais informações sobre marcadores, veja <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.</para></note>
      </section>      
      <section id="filechooser-open-hidden">
        <title>Exibindo arquivos ocultos</title>
          <para>Para exibir arquivos ocultos na lista de arquivos, clique o botão direito na lista de arquivos e escolha <guimenuitem>Exibir arquivos ocultos</guimenuitem>. Para mais informações sobre arquivos ocultos, veja <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="filechooser-save">
      <title>Salvando um arquivo</title>
        <para>Na primeira vez que você salva seu trabalho em uma aplicação, o diálogo <guilabel>Salvar Arquivo</guilabel> perguntará a localização e o nome para o novo arquivo; salvar novamente irá atualizar esse arquivo. Para salvar em um outro arquivo, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar como</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        <para>Você pode digitar um nome de arquivo, e escolher sua localização a partir de uma lista de marcadores e localizações mais usadas.</para>
                          
        <section id="filechooser-save-expanded">
          <title>Salvando em outra localização</title>
          <para>Para salvar o arquivo em uma localização que não conste na lista à esquerda, clique no rótulo de expansão <guilabel>Navegar em outras pastas</guilabel>. Isso exibe um navegador de arquivos semelhante àquele do diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel>.</para>
          <tip><para>O diálogo expandido <guilabel>Salvar Arquivo</guilabel> tem os mesmos recursos do <link linkend="filechooser-open">diálogo <guilabel>Abrir arquivo</guilabel></link>, como filtração, procurar-enquanto-digita, e adicionar e remover marcadores.</para></tip>
        </section>   
        
        <section id="filechooser-save-overwrite">
          <title>Sobrescrevendo um arquivo existente</title>
          <para>Se você digitar o nome de um arquivo preexistente, deverá confirmar que deseja sobrescrevê-lo com seu trabalho atual. Você também pode fazer isso escolhendo o arquivo a ser sobrescrito no navegador.</para>
        </section>         
               
        <section id="filechooser-save-path">
          <title>Digitando um caminho</title>
          <para>Para especificar o caminho onde salvar um arquivo, digite-o no campo <guilabel>Nome</guilabel>. Uma lista suspensa de nomes e pastas possíveis será exibida assim que você começar a digitar. Use <keycap>seta para baixo</keycap> e <keycap>seta para cima</keycap> e <keycap>Enter</keycap> para escolher da lista. Se apenas um arquivo ou pasta corresponder ao nome parcial digitado, pressione <keycap>Tab</keycap> para completá-lo.</para>       
        </section>  
    </section>
  </section>
</chapter>
