<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<glossary id="glossary-1">
  <title>Словарь</title>
  <glossentry id="glossary-6">
    <glossterm>апплет</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Апплет это небольшое пользовательское приложение которое находится на панели, например <application>Проигрыватель аудио-CD</application>. Апплеты имеют простой интерфейс, ими можно управлять мышью или клавиатурой.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-40">
    <glossterm>рабочий стол</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Часть рабочего окружения GNOME, свободная от графических элементов, таких как панель или окна.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-31">
    <glossterm>фон рабочего стола</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Изображение или сплошной цветной фон на рабочем столе</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-9">
    <glossterm>объект рабочего стола</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Значок на рабочем столе который можно использовать для открытия файлов, папок или приложений. Можно использовать объекты рабочего стола для быстрого доступа к папкам, файлам или приложениям, которые часто используются.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-20">
    <glossterm>имя DNS</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Уникальный символьный идентификатор компьютера в сети.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-8">
    <glossterm>ящик</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ящик на панели который раскрывается при щелчке.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-fileextension">
    <glossterm>Расширение файла</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Последняя часть имени файла, находящаяся после точки (.). Например, расширение файла <filename>picture.jpeg</filename> - <filename>jpeg</filename>.</para>
      <para>Расширение файла может указывать на его тип. Файловый менеджер <application>Nautilus</application> использует эту информацию для определния действия, производимого при открытии этого файла. Для дальнейшей информации смотрите <xref linkend="nautilus-open-file"/>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-23">
    <glossterm>форматирование</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Форматирование носителя - процесс подготовки его к использованию, разметка файловой системы. Когда носитель форматируется, вся текущая информация на нём теряется.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-10">
    <glossterm>Приложение GNOME</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Приложение которое использует стандартные библиотеки GNOME и предоставляет требуемый уровень сервиса. Например, менеджер файлов <application>Nautilus</application> или текстовый редактор <application>gedit</application>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-21">
    <glossterm>IP адрес</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Уникальный цифровой идентификатор компьютера в сети.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-25">
    <glossterm>быстрая клавиша</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Клавиша или комбинация клавиш, позволяющих быстро производить какое-либо действие называется <firstterm>быстрой клавишей</firstterm>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-3">
    <glossterm>кнопка запуска</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Кнопка запуска позволяет запустить приложение, выполнить команду или открыть файл. Кнопка запуска может располагаться на панели или в меню.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-11">
    <glossterm>меню</glossterm>
    <glossdef>
      <para>меню - область вверху окна приложения, перечисляющая доступные действия.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-27">
    <glossterm>Тип MIME</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Расширение обмена почтой в сети MIME определят типы файлов. Типы MIME позволяют приложениям распознавать свои файлы. Например, почтовое приложение может использовать тип <literal>image/png</literal> для пометки того, что файл формата PNG (Portable Networks Graphic) присоединён к почтовому сообщению.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-24">
    <glossterm>присоединить</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Присоединение носителя с данными позволяет сделать данные доступными. Когда присоединяется файловая система, она появляется как подкаталог в общей файловой системе.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-4">
    <glossterm>область</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Область окна, например окно <application>Nautilus</application> содержит боковую область и рабочую область.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-2">
    <glossterm>средство настройки</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Специальное приложение которое контролирует некоторую область поведения рабочей среды GNOME.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-5">
    <glossterm>быстрые клавиши</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Быстрые клавиши позволяют быстро производить действия.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-15">
    <glossterm>порядок расположения</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Порядок расположения окон на рабочем столе определят то, как они перекрываются на экране при отображении.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-13">
    <glossterm>строка состояния</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Строка состояния внизу окна предоставляет информацию о текущем состоянии документа в окне.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-28">
    <glossterm>символьная ссылка</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Специальный тип файла который указывает на другой файл или каталог. Когда вы открываете символьную ссылку, действие производится над файлом или каталогом, на который символьная ссылка указывает.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-12">
    <glossterm>панель инструментов.</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Панель инструментов - область с кнопками, соответствующими наиболее часто используемым командам в приложении. Обычно панель инструментов располагается под меню.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-29">
    <glossterm>Унифицирванный идентфикатор ресурса</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Унифицированный идентфикатор ресурса (URI) это строка которая позволяет определить положение в файловой системе или в сети. Например, адрес веб-страницы это URI.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-19">
    <glossterm>Унифицированное положение ресурса</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Унифицированное положение ресурса (URL) это адрес некоторого ресурса в сети.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-16">
    <glossterm>режим просмотра</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Приложение <application>Nautilus</application> позволяет по-разному отображать каталог. Например, можно рассматривать его как значки в режиме просмотра значков. <application>Nautilus</application> также позволяет просматривать каталог как список в соответствующем режиме просмотра.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-7">
    <glossterm>рабочая область</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Рабочая область - виртуальное пространство рабочего окружения GNOME, в котором происходит работа.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
</glossary>
