<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>Sesiones del escritorio</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Necesita una intro mejor</remark>
  <remark>Este capítulo necesita trabajo</remark>

  <highlights>
    <para>Este capítulo proporciona la información que necesitas para entrar y apagar GNOME, y para iniciar, administrar y terminar una sesión de escritorio.</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Iniciar una sesión</title>
    <indexterm>
      <primary>sesiones</primary>
      <secondary>iniciar</secondary>
    </indexterm>
    <para>Una <firstterm>sesión</firstterm> es el periodo de tiempo que pasa usando GNOME. Durante una sesión, puede usar sus aplicaciones, imprimir, navegar por la web y así.</para>
    <para>Al entrar en GNOME comienza su sesión. La pantalla de entrada es su puerta al Escritorio GNOME: es donde introduce su usuario y contraseña y selecciona opciones como el idioma que quiere que GNOME use para su sesión.</para>
    <tip><para>Normalmente al salir termina su sesión, pero puede elegir guardar el estado de su sesión y restaurarlo la próxima vez que use GNOME: vea la <xref linkend="prefs-sessions"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>Entrar en GNOME</title>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>entrar</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>entrar</primary>
        <secondary>a la sesión</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>iniciar sesión</primary>
      </indexterm>
      <para>Para entrar en una sesión, realice los pasos siguientes:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>En la pantalla de entrada, pulse en el icono de <guilabel>Sesión</guilabel>. Elija el Escritorio GNOME de la lista de entornos de escritorio disponibles.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduzca su nombre de usuario en el campo <guilabel>Usuario</guilabel> en la pantalla de entrada, después pulse <keycap>Retorno</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduzca su contraseña en el campo <guilabel>Contraseña</guilabel> en la pantalla de entrada, después pulse <keycap>Retorno</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Cuando entre con éxito, verá una pantalla de bienvenida informándole de los pasos que GNOME está tomando para iniciarse. Cuando GNOME esté preparado, verá el Escritorio y podrá empezar a usar su equipo.</para>
      <para>La primera vez que entra, el gestor de sesiones inicia una sesión nueva. Si ha entrado antes, entonces el gestor de sesiones restaura su sesión anterior, si guardó su configuración en la sesión anterior al salir.</para>
      <para>Si quiere apagar o reiniciar el sistema antes de entrar, pulse en el icono del <guilabel>Sistema</guilabel> en la pantalla de entrada. Se muestra un diálogo. Seleccione la opción que requiere, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>Usar un idioma diferente</title>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>diferente idioma, entrar</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>idioma, entrar con uno diferente</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>entrar</primary>
        <secondary>sesión en idioma diferente</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para entrar en una sesión en un idioma diferente, realice las acciones siguientes:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>En la pantalla de entrada, pulse en el icono  <guilabel>Idioma</guilabel>. Elija el idioma que quiera de la lista de idiomas disponibles.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduzca su nombre de usuario en el campo <guilabel>Usuario</guilabel> en la pantalla de entrada, después pulse <keycap>Retorno</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduzca su contraseña en el campo <guilabel>Contraseña</guilabel> en la pantalla de entrada, después pulse <keycap>Retorno</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>Cuando entre en una sesión en un idioma diferente, usted elije el idioma para el interfaz de usuario. No especifica una distribución de teclado para la sesión. Para elegir una distribución de teclado, use la miniaplicación <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicador de teclado</application></ulink>.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>Bloquear la pantalla</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Icono de bloquear pantalla.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>sesiones</primary>
      <secondary>bloquear pantalla</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>bloquear pantalla</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Botón bloquear</primary>
    </indexterm>
    <para>Bloquear su pantalla le permite dejar su equipo desatendido e impide el acceso a su información y aplicaciones. Mientras que su pantalla está bloqueada, el <link linkend="prefs-screensaver">salvapantallas</link> se ejecuta.</para>
    
    <para>Para bloquear la pantalla, realice una de las acciones siguientes:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Bloquear pantalla</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Si el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> está presente en un panel, pulse en el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton>.</para>
        <note><para>El botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> no está presente en los paneles por omisión. Para añadirlo, vea la <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Para desbloquear la pantalla mueva su ratón o pulse cualquier tecla, introduzca su contraseña en el diálogo de pantalla bloqueada, después pulse <keycap>Retorno</keycap>.</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Administrar la sesión</title>
    <indexterm>
      <primary>herramientas de preferencias</primary>
      <secondary>Sesiones</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sesiones</primary>
      <secondary>gestión</secondary>
    </indexterm>
    <para>Para configurar la gestión de sesión del escritorio GNOME, use la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. La herramienta de preferencias <application>Sesiones</application> reconoce los siguientes tipos de aplicación:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>aplicaciones al inicio</primary>
          <secondary>gestionado por la sesión</secondary>
        </indexterm>
        <para>Aplicación que son gestionadas por la sesión. Cuando guarda la configuración para la sesión, el gestor de sesiones guarda toda las aplicaciones gestionadas por la sesión. Si sale, después entra otra vez, el gestor de sesiones inicia automáticamente las aplicaciones gestionadas por la sesión.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Las aplicaciones que no están gestionadas por la sesión. Cuando guarda la configuración para su sesión, el gestor de sesión no guarda ninguna aplicación que no esté gestionada por la sesión. Si sale de la sesión y después entra de nuevo, el gestor de la sesión no inicia las aplicaciones gestionadas por la sesión. Debe iniciar estas aplicaciones manualmente. Alternativamente, puede usar la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application> para especificar las aplicaciones no gestionadas por la sesión que quiere que se inicien automáticamente.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>Definir el comportamiento de la sesión al entrar y salir</title>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>comportamiento al entrar</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>comportamiento al salir</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para configurar cómo se comporta una sesión cuando entra y sale, use la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. Haga los cambios que requiera en la solapa <guilabel>Opciones de sesión</guilabel>. Por ejemplo, puede seleccionar mostrar una pantalla de bienvenida cuando entra.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>Para usar aplicaciones al inicio</title>
      <indexterm>
        <primary>programas al inicio</primary>
        <see>aplicaciones al inicio</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>usar aplicaciones al inicio</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>aplicaciones al inicio</primary>
        <secondary>sin gestión de sesión</secondary>
      </indexterm>
      <para>Puede configurar sus sesiones para que se inicien con aplicaciones que no estén gestionadas por la sesión. Para configurar las aplicaciones no gestionadas por la sesión que desea iniciar, use la herramienta de preferencias de <application>Sesiones</application>. Use la sección <guilabel>Programas a iniciar</guilabel> para añadir, editar y borrar aplicaciones. Si guarda su configuración al salir, la siguiente vez que entre, las aplicaciones se inician automáticamente.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>Para examinar las aplicaciones en la sesión actual</title>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>examinar aplicaciones</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para examinar las aplicaciones en la sesión actual, use la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. La solapa <guilabel>Sesión actual</guilabel> lista lo siguiente:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Todas las aplicaciones GNOME que están ejecutándose actualmente, que pueden conectar con el gestor de sesión, y que pueden guardar el estado de la aplicación.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Todas las herramientas de preferencias que se pueden conectar con el gestor de sesión, y que pueden guardar el estado de la herramienta.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Puede usar la solapa <guilabel>Sesión actual</guilabel> para realizar un limitado número de acciones en las propiedades de sesión de una aplicación o herramienta de preferencias. Por ejemplo, puede editar el orden de inicio, y el estilo de reinicio de cualquier aplicación de GNOME o herramienta de preferencias que esté en la lista.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>Para guardar los ajustes de la sesión</title>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>guardar ajustes</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para guardar los ajustes de su sesión, realice los pasos siguientes:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Configure su sesión para guardar automáticamente la configuración cuando salga de la sesión. Para configurar su sesión, use la herramienta de preferencias de <application>Sesiones</application>. La herramienta de preferencias de sesiones se inicia. Seleccione la opción <guilabel>Guardar automáticamente los cambios a la sesión</guilabel> en la solapa <guilabel>Opciones de sesión</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Terminar su sesión.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>Terminar una sesión</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>sesiones</primary>
      <secondary>terminar</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sesiones</primary>
      <secondary>salir</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>salir</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>terminar</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>apagar</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Cuando haya terminado de usar su equipo, puede elegir hacer una de las siguientes cosas:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Salir para que otro usuario empiece a trabajar en él. Para salir de GNOME elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> .</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Apagar su equipo y cortar la corriente. Para apagar, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Dependiendo de la configuración de su equipo, puede además <firstterm>Hibernar</firstterm> su equipo. Durante la hibernación, se usa menos energía, pero el estado de su equipo se preserva: todas las aplicaciones que tenga ejecutándose y los documentos abiertos.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>Cuando termine una sesión, las aplicaciones con trabajo no guardado le avisarán. Puede elegir guardar su trabajo, o cancelar el comandos para salir o apagar.</para>

    <para>Antes de que termine una sesión, quizá quiera guardar su configuración actual para que pueda restaurar la sesión más tarde. En la herramienta de preferencias <link linkend="prefs-sessions"><application>Sesiones</application></link>, puede seleccionar una opción para guardar automáticamente su configuración actual.</para>
  </sect1>
</chapter>
