<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools">
  <title>Средства и вспомогательные приложения</title>

  <highlights>
    <para>Эта глава посвящена вспомогательным приложения рабочего окружения GNOME</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>Запуск приложений</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm>
      <primary>Запустите диалог старта приложений с помощью</primary>
    </indexterm>
    <para>Диалог <guilabel>Запустить приложение</guilabel> позволяет вполнять команды. Когда вы запускаете команду из диалога <guilabel>Запустить приложение</guilabel> вывод команды будет потерян.</para>
    <para>Для запуска команды произведите следующие действия:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term>Из панели</term>
          <listitem><para>You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Используя быструю клавишу</term>
          <listitem>
            <para>Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Можно изменить эту комбинацию для запуска диалога <guilabel>Запуск приложения</guilabel> в параметрах быстрых клавиш <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"> средства настройки <application>Комбинаций клавиатуры</application></link>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para>Диалог <guilabel>Запуск приложения</guilabel> отображён.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.</para>
      <para>If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it.
      If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
      </para>
      <para>
        To choose a command that you ran previously, click the
        down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
      </para>
      <para>Также можно использовать параметр <guibutton>Запустить с файлом</guibutton> для выбора файла, добавляемого к командной строке. Напрмер, можно указать команду текстового редактора <application>emacs</application> и выбрать редактируемый файл.</para>
      <para>Отметьте параметр <guilabel>Запустить в терминале</guilabel> для запуска приложение в окне нового терминала. Выбирайте этот параметр для приложений которые не создают своего окна при запуске.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Нажмите на кнопку <guibutton>ЗапускRun</guibutton> в диалоге <guilabel>Запуск приложения</guilabel>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>Сохранение снимков экрана</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm>
    <primary>снимки экрана, сохранение</primary>
  </indexterm>
  <para>Можно создать снимок текущего экрана следующими способами:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Из любой панели</para>
      <para>Можно добавить кнопку запуска <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton> на любую панель. Для получения дополнительных сведений смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Щелкните по кнопке <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton> для получения снимка всего экрана.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Используйте быструю клавишу</para>
      <para>Для получения снимка экрана используйте следующие клавиши:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Клавиши по умолчанию</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <keycap>Print Screen</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Получить снимок всего рабочего стола.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Получить снимок окна, над которым располагается указатель мыши.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Можно использовать средство настройки <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Комбинации клавиш клавиатуры</application> preference tool</link> для изменения клавиш по умолчанию.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Из меню</para>
      <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Дополнительно</guimenuitem><guimenuitem>Получить снимок рабочего стола</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Из терминала</para>
      <para>
        You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to
        take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes
        a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> 
        dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
      </para>
      <para>
        You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command 
        as follows: 
      </para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Параметры</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Получить снимок активного на данный момент окна.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--delay=<replaceable>секунды</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Получает снимок рабочего стола после заданного промежутка времени и показывает диалог <guilabel>Сохранить снимок рабочего стола</guilabel>, который используется для сохранения снимка.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot including the border of the screen.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a border effect arround it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Перечисляет параметры команды.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Когда снимок рабочего стола получен, появляется диалог <guilabel>Сохранить снимок рабочего стола</guilabel>. Можно указать имя полученного файла и его положение.</para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>Просмотр справки в Yelp</title>
  <indexterm>
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>Введение</title>

    <para>Приложение просмотра справки <application>Yelp</application> позволяет вам просматривать документацию, касающуюся GNOME и других компонентов рабочей среды, хранящуюся в различных форматах. Поддерживаются такие форматы как файлы DocBook, страницы HTML, страницы man или info (поддержка для этих форматов может быть отключена при компиляции). Несмотря на различия поддерживаемых видов документов, Yelp делает все для того, чтобы представить их в сглаженном, унифицированном виде.</para>

    <para>Приложение просмотра справки <application>Yelp</application> поддерживает документы различных языков. Документы должны быть переведены и адаптированы для каждого языка, также они должны быть правильно установлены.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>Запуск Yelp</title>

    <section>
      <title>Для запуска приложения просмотра справки <application>Yelp</application></title>

      <para>Вы можете запустить <application>Yelp</application> следующими способами:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>Из меню <guimenu>Система</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Выберите <application>Справка</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Из командной строки</term>

            <listitem>
              <para>Выполните следующую команду: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Внешний вид</title>

      <para>После запуска приложения <application>Yelp</application>, вы видите следующее окно.</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title>Окно приложения <application>Yelp</application></title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Приложение <application>Yelp</application> содержит следующие элементы в <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Меню</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Файл</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню для открытия нового окна, получения информации о документе, печати документа или закрытия окна.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Правка</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню для копирования, выделения или поиска. Также вы можете изменить параметры приложения.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Переход</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню для перехода назад, вперёд или к содержанию справки. Когда вы просматриваете документ формата DocBook, из этого меню можно перейти к следующей главе, предыдущей главе или к оглавлению документа.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Закладки</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Это меню позволяет добавлять закладки и редактировать их.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Справка</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Просмотрите информацию о приложении Yelp и его создателях выбрав меню <guimenuitem>О программе</guimenuitem>. Откройте этот документ, выбрав <guimenuitem>Содержание</guimenuitem> или нажав клавишу <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Панель инструментов</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Назад</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это действие для перемещения назад по документу.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Вперёд</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте эту кнопку для перемещения вперёд по документу.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Содержание справки</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Use this button to return to the main table of
                    contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Область навигации</interface></term>

          <listitem>
            <para>Область навигации отображает содержание документации, используейт область навигации для перемещения по документам.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>Использование Yelp</title>

    <section>
      <title>Открыть документ</title>

      <para>To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents
      to navigate to the desired document.</para>

      <para>Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp
      Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Открыть новое окно.</title>

      <para>Для открытия нового окна:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое окно</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Информация о документе</title>

      <para>Для просмотра информации о текущем документе:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>О документе</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook. Юридическая информация и создатели этого документа перечислены в данной секции.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Печать страницы</title>

      <para>Для печати отображаемой страницы в приложении просмотра справки <application>Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать страницы</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Печать документа</title>

      <para>Для того чтобы напечатать документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Закрыть окно</title>

      <para>Для закрытия окна приложения <application>Yelp</application> сделайте следующее:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Изменение параметров</title>

      <para>Для изменения параметров в приложении просмотра справки <application>Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Появится окно, которое выглядит следующим образом <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title>Окно параметров <application>Yelp</application></title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Параметры, доступные в этом диалоге имеют следующее предназначение:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Использовать системные шрифты</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Выберите эту возможность если вы хотите использовать шрифты по умолчанию для рабочей среды GNOME.</para>

              <para>Для выбора собственных шрифтов отображения документации, отмените эту возможность и щёлкните по следующим кнопкам для выбора шрифта <guilabel>Произволной ширины</guilabel> или <guilabel>Моноширинного</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Произвольной ширины</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Это шрифт который используется, когда моноширинный шрифт не требуется. Основной текст будет отображён этим шрифтом.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Моноширинный</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Это шрифт в котором все символы имеют одинаковую ширину. Он обычно используется для показа команд, блоков программ и другого текста, вид которого должен сохраняться.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Просмотр с помощью курсора</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Выберите эту возможность еслы вы хотите видеть курсор на панели отображения <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Это облегчит вам просмотр документа, так как будет отображаться указатель текущего положения.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход назад по истории документа</title>

      <para>Для перехода назад по истории документа:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте действие <guibutton>Назад</guibutton> на  <interface>Панели инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход вперёд по истории просмотра</title>

      <para>Для перехода вперёд по истории просмора:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Вперёд</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton> на <interface>Панели инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к темам справки</title>

      <para>Для перехода к содержанию:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К содержанию</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>К содержанию</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к предыдущей главе</title>

      <para>Для перехода к предыдущей главе:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К предыдущей странице</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к следующей главе</title>

      <para>Для перехода к следующей главе:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К следующей странице</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к содержанию</title>

      <para>Для перехода к содержканию документа:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Добавление закладки</title>

      <para>Для добавления закладки на какой-либо документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Появится окно следующего вида <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>Окно добавления закладки</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Введите название закладки в поле ввода <guilabel>Имя</guilabel>. Затем нажмите <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления закладки или <guibutton>Отменить</guibutton> для отмены действия.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Правка закладок</title>

      <para>To edit your collection of bookmarks:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Правка...</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Появится окно, выглядящее так <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>Правка закладок</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Следующими способами можно производить действия над закладками используя это окно:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Открыть</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Используйте кнопку для открытия выбранной закладки в новом окне.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Переименовать</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Используйте кнопку для переименования закладки.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Удалить</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Используйте эту кнопку для удаления закладки из набора.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Когда вы закончите разбирать ваши закладки, выберите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для выхода из окна  <interface>Правки закладок</interface>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Получение справки</title>

      <para>Для получения справки с помощью приложения <application>Yelp </application> (и отображения этого документа):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>Расширенные возможности</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>Opening Specific Documents</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>Opening Documents from the File Manager</title>
        <para>To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane
        or launcher.</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>Использование командной строки для открытия документов</title>

      <para>Приложение <application>Yelp</application> может открывать документы из командной строки. Поддерживаются несколько схем URI, в том числе:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип ссылок если хотите отобразить файл в <application>Yelp</application>, например:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/ru/gcalctool.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>ghelp:</option> или <option>gnome-help:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот вид ссылок если хотите отобразить один из файлов справки GNOME, который обычно написан в формате DocBook.</para>

              <screen><userinput>yelp ghelp:gcalctool</userinput></screen>

              <para>Если нужно открыть документ помощи начиная с некоторой главы, добавьте знак вопроса в конце URI, а затем идентификатор главы.</para>
              
              <screen><userinput>yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте эту ссылку когда хотите отобразить одну из страниц руководства man. Можно добавить секцию руководства man, если присутствуют страницы в различных секциях с одинаковым именем. Номер секции должен быть заключен в скобки и нужно экранировать их, чтобы они не воспринимались как команды shell.</para>

              <screen><userinput>yelp man:gcalctool</userinput></screen>
              
              <para>или</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте эту ссылку когда хотите отобразить одну из страниц информации GNU.</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>Обновление содержимого по запросу</title>

      <para>Приложение <application>Yelp</application> поддерживает быструю клавишу <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, которая позволяет перезагрузить отображаемый документ. Таким образом разработчики могут отслеживать изменения, которые они производят.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>Дополнительная информация</title>

    <para>Эта глава уделяет внимание некоторым приложениям, которые <application>Yelp</application> использует и даёт ссылки на ресурсы где можно получить более подробную информацию по <application>Yelp&gt;</application>.</para>

    <section>
      <title>Система регистрации документов</title>

      <para>Приложение <application>Yelp</application> использует систему регистрации документов scrollkeeper для создания содержкания докумнтации и для слежения за переводами документации на различные языки.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Вспомогательные средства документации GNOME</title>

      <para>Документация, распространяемая с GNOME использует набор вспомогательных средств для следующих действий:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Лёгкий перевод документации на различные языки.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Предоставляют набор средств для создания, установки в требуемом месте и регистрации документации в системе хранения.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Производят преобразование из формата DocBook в подходящий для отображения формат.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Приложение просмотра справки <application>Yelp</application> использует стилевые таблицы <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> для преобразования документации формата Docbook в HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">Руководство по сборки документации GNOME</ulink> рассказывает о том, как документация регистрируется в системе помощи.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Homepage and Mailing List</title>

      <para>For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to
      the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>Проекту документации GNOME требуется помощь</title>

    <para>If you are interesting in helping produce and update documentation
    for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink></para>
  </section>

</section>

</chapter>
