<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "Vinagre">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "0.4">
<!ENTITY manrevision "0.4">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sv">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Handbok för <application>Vinagre</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Vinagre</application> är en fjärrskrivbordsvisare</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2007, 2008</year>
      <holder>Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)</holder>
    </copyright><copyright><year>2007, 2008</year><holder>Daniel Nylander (po@danielnylander.se)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Jonh Wendell</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.</para>
         <para>Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.</para>

	<para>Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.</para>

	<para>DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Vinicius</firstname>
        <surname>Depizzol</surname>
				<email>vdepizzol@gmail.com</email>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>0.2</revnumber>
        <date>2008-01-15</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>0.1</revnumber>
        <date>2007-12-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Återkoppling</title>
      <para>För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Vinagre eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http"><application>Vinagres</application> kontaktsida</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>fjärrskrivbord</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introduktion</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
    <secondary>Handbok</secondary>
    <tertiary>vinagre</tertiary>
  </indexterm>

  <para>Programmet Vinagre är en fjärrskrivbordsvisare för <systemitem>GNOME-skrivbordet</systemitem> som använder systemet Virtual Network Computing (VNC) för att fjärrstyra en annan dator.</para>
  <para><application>Vinagre</application> tillhandahåller följande funktioner:</para>
  <itemizedlist>
  	<listitem>
  		<para>Anslut till flera datorer på samma gång.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>Lagra anslutningar och bokmärka dem.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>Bläddra i lokala nätverket efter VNC-servrar.</para>
  	</listitem>
  </itemizedlist>

</section>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<section id="getting-started">
	<title>Komma igång</title>

<!-- ============= To Start vinagre ========================== -->

	<section id="to-start">
		<title>Starta Vinagre</title>
		<para>Du kan starta <application>Vinagre</application> på följande sätt:</para>
		<variablelist>
				<varlistentry>
				<term><guimenu>Program</guimenu>-menyn</term>
				<listitem>
	    	<para>Välj <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Fjärrskrivbordsvisare</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
				<term>Kommandorad</term>
    		<listitem>
    		<para>Kör följande kommando: <command>vinagre</command></para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>
	
	<section id="the-window">
		<title>Vinagre-fönstret</title>
		<figure id="vinagre-window">
			<title>Vinagre-fönstret</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-screenshot.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Visar Vinagres huvudfönster.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>
		
		<para><application>Vinagre</application>-fönstret innehåller följande element:</para>
		
		<variablelist>
			<varlistentry>
				<term>Menyrad</term>
				<listitem>
					<para>Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med fjärranslutningar i <application>Vinagre</application>.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Verktygsrad</term>
				<listitem>
					<para>Verktygsraden innehåller en mindre uppsättning av de mest använda kommandon som du kan komma åt från menyraden.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Visningsrutan</term>
				<listitem>
					<para>Visningsrutan innehåller en lista med flikar med anslutna datorer och deras fjärrskrivbord.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Statusrad</term>
				<listitem>
					<para>Statusraden visar information om aktuell aktivitet i <application>Vinagre</application> och sammanhangsbaserad information om menyobjekten.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Sidopanel</term>
				<listitem>
					<para>Sidopanelen innehåller en lista med bokmärkta anslutningar.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>

</section>

<section id="using">
  <title>Använda Vinagre</title>
  
  <section id="connect">
  	<title>Ansluta till en fjärrdator</title>
  
	  <section id="connect-informing-data">
	  	<title>Ange värdadress</title>
	  	<para>För att ansluta till en fjärrdator kan du välja <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Dator</guimenu><guimenuitem>Anslut</guimenuitem></menuchoice>. En <guilabel>anslutningsdialog</guilabel> kommer att visas. Ange <guilabel>Värd</guilabel> och <guilabel>Port</guilabel> för anslutningen och klicka på knappen <guibutton>Anslut</guibutton>. Du kan även använda knappen <guibutton>Sök</guibutton> för att bläddra bland tillgängliga datorer på det lokala nätverket.</para>
		  <note>
		  	<para>Vissa datorer kan kräva en säker anslutning. I detta fall kommer dialogen <guilabel>Lösenord</guilabel> att visas som frågar efter anslutningslösenordet. Om du kryssar i <guilabel>Kom ihåg detta lösenord</guilabel> kommer <application>Vinagre</application> att lagra lösenordet med hjälp av <application>GNOME-nyckelringshanterare</application>.</para>
		  </note>
		  <para>Om anslutningen tidigare har använts så kan du även komma åt den via <menuchoice><guimenu>Dator</guimenu><guimenu>Tidigare anslutningar...</guimenu></menuchoice>.</para>
	  </section>
	  
	  <section id="connect-opening-file">
	  	<title>Öppna en fjärranslutningsfil</title>
	  	<para>Vissa värdar distribuerar fjärranslutningsfiler (oftast med filändelsen ".vnc") istället för att informera om värdadress och port. För att öppna en fjärranslutningsfil, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Dator</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <guilabel>Välj fil</guilabel> kommer att visas. Välj den fil som du vill öppna och klicka sedan på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>.</para>
	  	
	  	<tip>
	  		<para>Du kan även dubbelklicka på en fjärranslutningsfil i filhanteraren <application>Nautilus</application> för att öppna den i <application>Vinagre</application>.</para>
	  	</tip>
	  </section>
	</section>
	
	<section id="bookmark-add">
		<title>Skapa ett nytt bokmärke</title>
		<para>För att bokmärka den aktuella anslutningen, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till i bokmärken</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <guilabel>Sparar till bokmärken</guilabel> kommer att visas. Ange namnet för anslutningen och klicka på <guibutton>OK</guibutton>.</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-remove">
		<title>Ta bort ett bokmärke</title>
		<para>För att ta bort ett bokmärke kan du välja <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> från sammanhangsmenyn för bokmärken i sidopanelen.</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-edit">
		<title>Redigera egenskaperna för ett bokmärke</title>
		<para>För att redigera egenskaperna för ett bokmärke, såsom dess namn och värdadress, välj <guimenuitem>Redigera</guimenuitem> från sammanhangsmenyn för bokmärket i sidopanelen.</para>
	</section>
	
	<section id="fullscreen">
	  <title>Använda helskärmsläget</title>
	  <para>För att växla visningsrutan till helskärmsläget, välj <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice>. För att lämna helskärmsläget, tryck på <keycap>F11</keycap> eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.</para>
	</section>
	 
	<section id="close">
		<title>Stänga en anslutning</title>
		<para>För att stänga en anslutning, välj <menuchoice><guimenu>Dator</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</section>
	
	<section id="screenshot">
		<title>Ta en skärmbild</title>
		<para>För att ta en skärmbild av det aktuella fjärrskrivbordet, välj <menuchoice><guimenu>Dator</guimenu><guimenu>Ta skärmbild</guimenu></menuchoice> eller tryck på motsvarande knapp i verktygsraden. Dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> kommer att visas. Klicka på <guibutton>Spara</guibutton> för att spara skärmbilden.</para>
	</section>

</section>


<section id="about">
  <title>Om</title>
  <para>Vinagre skrevs av Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. För att hitta mer information om Vinagre kan du besöka <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http">webbsidan för <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
  <para>För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet så kan du skicka in en felrapport via <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> felhanteringssystemet</ulink>.</para>
  <para>Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av den här licensen kan hittas på <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU:s webbplats</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderats i källkoden för det här programmet.</para>
</section>

</article>
