<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "Vinagre">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "0.4">
<!ENTITY manrevision "0.4">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sq">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Manuali i <application>Vinagre</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Vinagre</application> është një shikues desktop-i në distancë</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2007, 2008</year>
      <holder>Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)</holder>
    </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Jonh Wendell</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Lejohet kopja, shpërndarja dhe/apo ndryshimi i këtij dokumenti sipas kushteve të Liçencës GNU mbi dokumentët e lirë (GFDL), Versioni 1.1 ose çdo version tjetër më i ri publikuar nga Free Software Foundation pa seksione të ndryshuar, tekste të shtuar në kopertinë apo në fund. Një kopje e GFDL gjendet tek kjo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lidhje</ulink> ose tek file COPYING-DOCS shpërndarë së bashku me këtë manual.</para>
         <para>Ky manual bën pjesë tek një koleksion manualësh të GNOME shpërndarë sipas kushteve të GFDL. Nëse dëshiron të shpërndash këtë manual jo së bashku me koleksionin e sipërpërmendur, duhet t'i shtoni një kopje të liçencës, sikurse përshkruhet në seksionin 6 të liçencës.</para>

	<para>Shumë prej emrave të përdorur nga ndërmarrjet për të dalluar produktet dhe shërbimet e tyre janë të konsideruar si marka. Kur këta emra ndeshen në dokumentet e GNOME, dhe pjesëmarrësit e Projektit të dokumentimit të GNOME janë të ndërgjegjshëm mbi përdorimin e tyre, ato do të shkruhen me gërma të mëdha ose do të fillojnë me gërmë të madhe shtypi.</para>

	<para>KY DOKUMENT DHE VERSIONET E NDRYSHUAR TË TIJ VIHEN NË DISPOZICION NË BAZË TË KUSHTEVE TË GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, DUKE NËNKUPTUAR QË: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENTI VIHET NË DISPOZICION PA ASNJË LLOJ GARANCIE, TË SHPREHUR OSE PASHPREHUR, PËRFSHIRË, POR PA U KUFIZUAR, GARANCITË VËRTETUESE QË DOKUMENTI APO VERSIONET E TIJ TË NDRYSHUAR TË JENË PA GABIME, TË TREGËTUESHËM, TË PËRSHTATSHËM PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR APO QË NUK SHPËRFILLIN TË DREJTAT E TË TJERËVE. PRA NUK MERRET PËRSIPËR ASNJË PËRGJEGJËSI NË LIDHJE ME RREZIQET QË KANË TË BËJNË ME KUALITETIN, KUJDESSHMËRINË DHE EFIKASITETIN E DOKUMENTIT APO TË NJË VERSIONI TË NDRYSHUAR TË TIJ. NËSE NJË DOKUMENT APO NJË VERSION I NDRYSHUAR I TIJ DO TË PËRMBANTE ÇFARËDOLLOJ GABIMI, SHPENZIMET E NJË NDËRHYRJE TË MUNDËSHME ASISTUESE, RIPARIMI APO KORREKTIMI DO TË JETË NË NGARKIM TË PËRDORUESIT (JO TË REDAKTORIT FILLESTAR, TË AUTORIT APO TË BASHKPUNËTORËVE TË TJERË). KY KUFIZIM I GARANCISË PËRBËN PJESËN THELBËSORE TË LIÇENCËS. PËRDORIMI I DOKUMENTIT APO TË VERSIONEVE TË NDRYSHUAR TË TIJ LEJOHET VETËM NËN KUSHTET E KËTIJ KUFIZIMI TË GARANCISË; DHE</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>NË ASNJË RAST DHE PËR ASNJË ARSYE LEGALE, PËRFSHIRË FAJIN (PËRFSHIRË MOSKUJDESIN), KONTRAKTË MARRËVESHJE APO TJETËR, DO TË JETË I MUNDUR KONSIDERIMI I AUTORIT, REDAKTUESIT FILLESTAR, BASHKPUNËTORËT E TJERË, KUSHDO SHPËRNDARËS TË DOKUMENTIT APO TË NJË VERSIONI TË NDRYSHUAR TË TIJ OSE ÇFARËDO FURNIZUESI TË PERSONAVE TË PËRMENDUR, PËRGJEGJËS NDAJ ÇDO PERSONI PËR DËMTIME DIREKTE, JODIREKTE, TË VEÇANTA, AKSIDENTALE APO SI PASOJË TË ÇFARËDOLLOJ NATYRE, PËRFSHIRË, POR PA KUFIZIM, DËMET PËR MOSNISJE, NDËRPRERJE TË PUNËS, DIFEKT APO KEQFUNKSIONIM TË KOMPJUTERIT APO ÇFARËDOLLOJ DËMTIMI TJETËR APO HUMBJE TË DERIVUARA APO LIDHUR ME PËRDORIMIN E DOKUMENTIT APO NJË VERSIONI TË NDRYSHUAR TË TIJ, EDHE NËSE PERSONAT E CITUAR TË JENË INFORMUAR RRETH MUNDËSISË SË DËMEVE TË TILLA.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Vinicius</firstname>
        <surname>Depizzol</surname>
				<email>vdepizzol@gmail.com</email>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>0.2</revnumber>
        <date>2008-01-15</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>0.1</revnumber>
        <date>2007-12-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Komente</title>
      <para>Për të njoftuar një difekt apo dhënë një sygjerim në lidhje me aplikativin Vinagre apo këtë manual, ndiq instruksionet tek <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http">Faqja e kontakteve të <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>desktop në distancë</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Hyrje</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
    <secondary>Manuali</secondary>
    <tertiary>vinagre</tertiary>
  </indexterm>

  <para>Aplikativi Vinagre është një shikues desktop-esh në distancë për <systemitem>GNOME desktop</systemitem> që përdor sistemin Virtual Network Computing (VNC) për të kontrolluar në distancë një kompjutër tjetër.</para>
  <para><application>Vinagre</application> afron karakteristikat si në vijim:</para>
  <itemizedlist>
  	<listitem>
  		<para>Lidhje e njëkohëshme me më shumë se një makinë.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>Regjistron lidhjet e fundit dhe jep mundësinë e shtimit të tyre në libërshënues.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>Shfletim i rrjetit lokal për serverët VNC.</para>
  	</listitem>
  </itemizedlist>

</section>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<section id="getting-started">
	<title>Për të filluar</title>

<!-- ============= To Start vinagre ========================== -->

	<section id="to-start">
		<title>Nisja e Vinagre</title>
		<para><application>Vinagre</application> mund të niset në menyrat si në vijim:</para>
		<variablelist>
				<varlistentry>
				<term>Menu e <guimenu>aplikativëve</guimenu></term>
				<listitem>
	    	<para>Zgjidh <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Shikues desktop-i në distancë</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
				<term>Rreshti i komandës</term>
    		<listitem>
    		<para>Ekzekuto komandën në vijim: <command>vinagre</command></para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>
	
	<section id="the-window">
		<title>Dritarja e Vinagre</title>
		<figure id="vinagre-window">
			<title>Dritarja e Vinagre</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-screenshot.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Shfaq dritaren kryesore të vinagre.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>
		
		<para>Dritarja e <application>Vinagre</application> përmban elementët në vazhdim:</para>
		
		<variablelist>
			<varlistentry>
				<term>Shtylla e menuve</term>
				<listitem>
					<para>Menutë në shtyllën e menuve përmbajnë të gjitha komandat e nevojshme për të punuar me lidhjet në distancë në <application>Vinagre</application>.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Paneli i instrumentëve</term>
				<listitem>
					<para>Paneli i instrumentëve përmban një nënbashkësi të komandave më të përdorura nga shtylla e menuve.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Sipërfaqja e shfaqjes</term>
				<listitem>
					<para>Sipërfaqja e shfaqjes përmban një listë tabelash me makinat e lidhura dhe desktop-et e tyre remote.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Shtylla e gjëndjes</term>
				<listitem>
					<para>Shtylla e gjëndjes shfaq informacione në lidhje me aktivitetin aktual të <application>Vinagre</application> dhe informacione përkatëse në lidhje me zërat e menusë.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Paneli anësor</term>
				<listitem>
					<para>Paneli anësor përmban një listë me lidhjet në libërshënues.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>

</section>

<section id="using">
  <title>Përdorimi i Vinagre</title>
  
  <section id="connect">
  	<title>Lidhja me një makinë në distancë</title>
  
	  <section id="connect-informing-data">
	  	<title>Dhënia e adresës së Host</title>
	  	<para>Për tu lidhur me një makinë në distancë, zgjidh <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Makina</guimenu><guimenuitem>Lidhu</guimenuitem></menuchoice>. Do të shfaqet dritarja me <guilabel>dialogun e lidhjes</guilabel>. Jep <guilabel>Host</guilabel> dhe <guilabel>Portën</guilabel> e lidhjes dhe kliko tek pulsanti <guibutton>Lidhu</guibutton>. Gjithashtu mund të përdoret pulsanti <guibutton>Kërko</guibutton> për të eksploruar makinat e pranishme në rrjetin lokal.</para>
		  <note>
		  	<para>Disa makina mund të kërkojnë një lidhje të sigurt. Në këtë rast, do të shfaqet një dritare dialogu <guilabel>Fjalëkalimi</guilabel> që do të kërkojë fjalëkalimin për lidhjen. Nëse zgjidhni <guilabel>Kujto këtë fjalëkalim</guilabel>, <application>Vinagre</application> do të regjistrojë informacionin e sigurisë me anë të përdorimit të <application>Manazhuesit të çelsambajtësit të GNOME</application>.</para>
		  </note>
		  <para>Nëse lidhja është përdorur më parë, mund ta përdorni me anë të <menuchoice><guimenu>Makina</guimenu><guimenu>Lidhjet e fundit...</guimenu></menuchoice>.</para>
	  </section>
	  
	  <section id="connect-opening-file">
	  	<title>Hapja e një file lidhjeje në distancë</title>
	  	<para>Disa prej host-eve vënë në dispozicion file lidhje në distancë (zakonisht përfundojnë me prapashtesën ".vnc") në vend të përdorimit të adresës së host dhe të portës. Për të hapur një file lidhjeje në distancë, zgjidh <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Makina</guimenu><guimenuitem>Hap</guimenuitem></menuchoice>. Do të hapet dritarja e dialogut <guilabel>Zgjidh file</guilabel>. Zgjidh file që dëshiron të hapësh dhe kliko tek pulsanti <guibutton>Hap</guibutton>.</para>
	  	
	  	<tip>
	  		<para>Gjithashtu mund të përdoret klik-dyfish mbi një file lidhje në distancë tek manazhuesi i file <application>Nautilus</application> për ta hapur në dritaren e <application>Vinagre</application>.</para>
	  	</tip>
	  </section>
	</section>
	
	<section id="bookmark-add">
		<title>Krijimi i një libërshënuesi të ri</title>
		<para>Për të shtuar në libërshënues lidhjen aktuale, zgjidh <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Libërshënues</guimenu><guimenuitem>Shto në libërshënues</guimenuitem></menuchoice>. Dritarja e dialogut <guilabel>Ruajtje në libërshënues</guilabel> do të shfaqet. Shkruaj emrin e lidhjes dhe kliko tek <guibutton>Ok</guibutton>.</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-remove">
		<title>Heqja e një libërshënimi</title>
		<para>Për të hequr një libërshënues, zgjidh <guimenuitem>Hiq</guimenuitem> nga menu përkatëse e libërshënuesit në panelin anësor.</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-edit">
		<title>Ndryshimi i pronësive të një libërshënuesi</title>
		<para>Për të ndryshuar pronësitë e një libërshënuesi, si p.sh. emrin dhe host-in e tij, zgjidh <guimenuitem>Ndrysho</guimenuitem> nga menu përkatëse e libërshënuesit në panelin anësor.</para>
	</section>
	
	<section id="fullscreen">
	  <title>Përdorimi i modalitetit me ekran të plotë</title>
	  <para>Për të zmadhuar sipërfaqen e shfaqjes sa krejt ekrani, zgjidh <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Shfaq</guimenu><guimenuitem>Ekran i plotë</guimenuitem></menuchoice>. Për të dalë nga modaliteti me ekran të plotë, shtyp <keycap>F11</keycap> ose <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.</para>
	</section>
	 
	<section id="close">
		<title>Mbyllja e një lidhje</title>
		<para>Për të mbyllur një lidhje, zgjidh <menuchoice><guimenu>Makina</guimenu><guimenuitem>Mbylle</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</section>
	
	<section id="screenshot">
		<title>Marrja e një pamje ekrani</title>
		<para>Për të marrë pamjen e ekranit të desktop-it aktual në distancë, zgjidh <menuchoice><guimenu>Makina</guimenu><guimenu>Merr pamje ekrani</guimenu></menuchoice> ose shtyp pulsantin përkatës në panelin e instrumentëve. Dritarja e dialogut <guilabel>Ruaj pamjen e ekranit</guilabel> do të shfaqet, kliko pulsantin <guibutton>Ruaj</guibutton> për të ruajtur pamjen.</para>
	</section>

</section>


<section id="about">
  <title>Informacione</title>
  <para>Vinagre është shkruar ngaJonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. Për informacione të hollësishme në lidhje me Vinagre, vizito <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http">faqen web të <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
  <para>Për të njoftuar ndonjë difekt apo për dhënë ndonjë propozim në lidhje me këtë program mund të plotësohet një gabim tek <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> tracker i gabimeve</ulink>.</para>
  <para>Ky program shpërndahet sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm. Një kopje e kësaj liçence gjendet tek <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">siti i GNU</ulink>, ose tek file COPYING përfshirë në kodin burues të këtij programi.</para>
</section>

</article>
