<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "Vinagre">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "0.4">
<!ENTITY manrevision "0.4">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pt">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Manual do <application>Vinagre</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Vinagre</application> é um Visualizador de Área de Trabalho Remota</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2007, 2008</year>
      <holder>Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)</holder>
    </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Jonh Wendell</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer outra posteriormente publicada pela Free Software Foundation sem quaisquer Secções Invariantes, Textos de Capa ou Prefácios, e sem Textos Finais ou Posfácios. Poderá encontrar uma cópia da GFDL neste <ulink type="help" url="ghelp:fdl">endereço</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído com este manual.</para>
         <para>Este manual é parte de uma colecção de manuais GNOME distribuídos sob a GFDL. Se desejar distribuir este manual separadamente da colecção, poderá fazê-lo desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 desta licença.</para>

	<para>Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem em qualquer documentação GNOME, e aos membros do Projecto de Documentação do GNOME for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula.</para>

	<para>O DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO SÃO DISPONIBILIZADOS SOB OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU COM A COMPREENSÃO ADICIONAL DE QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ESTE DOCUMENTO É DISPONIBILIZADO NUMA BASE "TAL COMO ESTÁ", SEM QUALQUER GARANTIA DE QUALQUER TIPO, NEM EXPRESSA NEM IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS SEM LIMITAR, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO SE ENCONTRA LIVRE DE DEFEITOS PARA COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUADO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO INFRINJA. A TOTALIDADE DO RISCO DE QUALIDADE, PORMENORIZAÇÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO É SUA. CASO ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA SE DEMONSTRE DEFICIENTE EM QUALQUER ASPECTO, O LEITOR (E NÃO O AUTOR INICIAR, OU QUALQUER CONTRIBUINTE POSTERIOR) ASSUME O CUSTO DE TODO O SERVIÇO DE REPARAÇÃO, ASSISTÊNCIA OU CORRECÇÃO QUE POSSE SER NECESSÁRIO. ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUMA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADO DO DOCUMENTO SE ENCONTRA AUTORIZADA EXCEPTO SE SUJEITA A ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO; E</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>SOB QUAISQUER CIRCUNSTÂNCIAS E TEORIA LEGAL, QUER SEJA POR ERRO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU QUALQUER OUTRO MOTIVO, PODERÁ O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE UMA DESSAS PARTES, SER RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO, SEM LIMITAR, DANOS POR PERCA DE BOM NOME (GOODWILL), PARAGENS DE TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERCAS DECORRENTES OU RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORREREM TAIS DANOS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Vinicius</firstname>
        <surname>Depizzol</surname>
				<email>vdepizzol@gmail.com</email>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>0.2</revnumber>
        <date>2008-01-15</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>0.1</revnumber>
        <date>2007-12-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Feedback</title>
      <para>Para comunicar um erro ou fazer uma sugestão em relação à aplicação Vinagre ou este manual, siga os passos na <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http">Página de Contacto do <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>área de trabalho remota</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introdução</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
    <secondary>Manual</secondary>
    <tertiary>vinagre</tertiary>
  </indexterm>

  <para>A aplicação Vinagre é o Visualizador de Ambiente de Trabalho Remoto do <systemitem>Ambiente de Trabalho GNOME</systemitem> que utiliza o sistema Virtual Network Computing (VNC) para controlar remotamente outro computador.</para>
  <para><application>Vinagre</application> disponibiliza as seguintes funcionalidades:</para>
  <itemizedlist>
  	<listitem>
  		<para>Ligar a várias máquinas em simultâneo.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>Guardar ligações recentes permitindo criar marcadores.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>Procurar Servidores VNC na rede local.</para>
  	</listitem>
  </itemizedlist>

</section>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<section id="getting-started">
	<title>Introdução</title>

<!-- ============= To Start vinagre ========================== -->

	<section id="to-start">
		<title>Iniciar o Vinagre</title>
		<para>Pode iniciar o <application>Vinagre</application> das seguintes formas:</para>
		<variablelist>
				<varlistentry>
				<term>Menu <guimenu>Aplicações</guimenu></term>
				<listitem>
	    	<para>Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de Área de Trabalho Remota</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
				<term>Linha de comando</term>
    		<listitem>
    		<para>Execute o seguinte comando: <command>vinagre</command></para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>
	
	<section id="the-window">
		<title>A Janela do Vinagre</title>
		<figure id="vinagre-window">
			<title>Janela do Vinagre</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-screenshot.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Apresenta a janela principal do vinagre.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>
		
		<para>A janela do <application>Vinagre</application> contém os seguintes elementos:</para>
		
		<variablelist>
			<varlistentry>
				<term>Barra de menu</term>
				<listitem>
					<para>Os menus na barra de menu contêm todos os comandos de que necessita para trabalhar com ligações remotas no <application>Vinagre</application>.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Barra de Ferramentas</term>
				<listitem>
					<para>A barra de ferramentas contém um subconjunto dos comandos mais utilizados a que pode aceder na barra de menu.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Área de Apresentação</term>
				<listitem>
					<para>A área de apresentação contém uma lista de separadores com as máquinas ligadas e os seus ambientes de trabalho.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Barra de Estados</term>
				<listitem>
					<para>A barra de estados apresenta informação sobre actividade actual do <application>Vinagre</application> e informação contextual sobre os itens do menu.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Painel Lateral</term>
				<listitem>
					<para>O painel lateral contém uma lista dos marcadores de ligações.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>

</section>

<section id="using">
  <title>Utilizar o Vinagre</title>
  
  <section id="connect">
  	<title>Para se ligar a uma máquina remota</title>
  
	  <section id="connect-informing-data">
	  	<title>A informar endereço da máquina</title>
	  	<para>Para se ligar a uma máquina remota, seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Máquina</guimenu><guimenuitem>Ligar</guimenuitem></menuchoice>. O <guilabel>Diálogo de Ligação</guilabel> é apresentado. Insira a <guilabel>Máquina</guilabel> e o <guilabel>Porto</guilabel> da ligação e clique no botão <guibutton>Ligar</guibutton>. Também pode utilizar o botão <guibutton>Procurar</guibutton> para procurar as máquinas disponiveis na rede local.</para>
		  <note>
		  	<para>Algumas máquinas podem requerer uma ligação segura. Nesse caso, um diálogo <guilabel>Senha</guilabel> será apresentado a pedir a senha da ligação. Se marcar <guilabel>Recordar esta senha</guilabel>, o <application>Vinagre</application> irá guardar a informação de segurança utilizando o <application>Gestor de Chaveiros do GNOME</application>.</para>
		  </note>
		  <para>Se a ligação foi utilizada previamente, poderá também aceder-lhe por <menuchoice><guimenu>Máquina</guimenu><guimenu>Ligações recentes...</guimenu></menuchoice>.</para>
	  </section>
	  
	  <section id="connect-opening-file">
	  	<title>Abrir um Ficheiro de Ligação Remota</title>
	  	<para>Algumas máquinas distribuem ficheiros de ligação remota (geralmente terminados com o sufixo ".vnc") em vez de fornecerem o endereço da Máquina e o Porto. Para abrir um ficheiro de ligação remota, seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Máquina</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Seleccionar Ficheiro</guilabel> é apresentado. Seleccione o ficheiro que quer abrir, e depois clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton>.</para>
	  	
	  	<tip>
	  		<para>Pode também fazer um duplo clique num ficheiro de ligação remota no gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> para o abrir na janela do <application>Vinagre</application>.</para>
	  	</tip>
	  </section>
	</section>
	
	<section id="bookmark-add">
		<title>Para Criar um Novo Marcador</title>
		<para>Para marcar a ligação actualmente visível, seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar aos Marcadores</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Guardar nos Marcadores</guilabel> é apresentado. Introduza o nome da ligação e clique em <guibutton>Ok</guibutton>.</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-remove">
		<title>Para Remover um Marcador</title>
		<para>Para remover um marcador, seleccione <guimenuitem>Remover</guimenuitem> no menu de contexto do marcador no Painel Lateral.</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-edit">
		<title>Para Editar as Propriedades de um Marcador</title>
		<para>Para editar as propriedades de um marcador, tais como o seu nome e máquina, seleccione <guimenuitem>Editar</guimenuitem> no menu de contexto do marcador no Painel Lateral.</para>
	</section>
	
	<section id="fullscreen">
	  <title>Para Utilizar o Modo de Ecrã Completo</title>
	  <para>Para ampliar a Área de Apresentação para modo de ecrã completo, seleccione <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ecrã Completo</guimenuitem></menuchoice>. Para sair do modo de ecrã completo, pressione <keycap>F11</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.</para>
	</section>
	 
	<section id="close">
		<title>Para Fechar uma Ligação</title>
		<para>Para fechar uma ligação, seleccione <menuchoice><guimenu>Máquina</guimenu><guimenuitem>Fechar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</section>
	
	<section id="screenshot">
		<title>Para Capturar uma Imagem do Ecrã</title>
		<para>Para capturar uma imagem do ecrã da área de trabalho remota, seleccione <menuchoice><guimenu>Máquina</guimenu><guimenu>Capturar uma imagem do ecrã</guimenu></menuchoice> ou pressione o botão adequado na barra de ferramentas. Será apresentado o diálogo <guilabel>Gravar a Captura de Ecrã</guilabel>, clique em <guibutton>Gravar</guibutton> para gravar a captura de ecrã.</para>
	</section>

</section>


<section id="about">
  <title>Sobre</title>
  <para>Vinagre foi escrito por John Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. Para encontrar mais informações sobre o Vinagre, visite <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http">a Página Web do <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
  <para>Para relatar um erro ou fazer uma sugestão em relação a esta aplicação pode comunicar um erro no nosso <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> sistema de acompanhamento de erros</ulink>.</para>
  <para>Esta aplicação é distribuída sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (como preferir) qualquer versão posterior. Uma cópia desta licença pode ser encontrada na <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">página web da GNU</ulink>, ou no ficheiro COPYING incluído com o código-fonte desta aplicação.</para>
</section>

</article>
