<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "Vinagre">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "0.4">
<!ENTITY manrevision "0.4">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Manual de <application>Vinagre</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Vinagre</application> es un visor de escritorios remotos</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2007, 2008</year>
      <holder>Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)</holder>
    </copyright><copyright><year>2007-2008.</year><holder>Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Jonh Wendell</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
         <para>Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.</para>

	<para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.</para>

	<para>ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Vinicius</firstname>
        <surname>Depizzol</surname>
				<email>vdepizzol@gmail.com</email>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>0.2</revnumber>
        <date>2008-01-15</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>0.1</revnumber>
        <date>2007-12-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Comentarios</title>
      <para>Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a Vinagre o este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http">página de contacto de <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>escritorio remoto</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introducción</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
    <secondary>Manual</secondary>
    <tertiary>vinagre</tertiary>
  </indexterm>

  <para>La aplicación Vinagre es un Visor de escritorios remotos para el <systemitem>Escritorio GNOME</systemitem> que usa el sistema de computación virtual por red «Virtual Network Computing» (VNC) para controlar remotamente otro equipo.</para>
  <para><application>Vinagre</application> proporciona las siguientes características:</para>
  <itemizedlist>
  	<listitem>
  		<para>Conectar con varias máquinas al mismo tiempo.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>Almacenar las conexiones recientes y guardarlas en marcadores.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>Examinar la red local para buscar servidores VNC.</para>
  	</listitem>
  </itemizedlist>

</section>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<section id="getting-started">
	<title>Inicio</title>

<!-- ============= To Start vinagre ========================== -->

	<section id="to-start">
		<title>Iniciar Vinagre</title>
		<para>Puede iniciar <application>Vinagre</application> de las siguientes formas:</para>
		<variablelist>
				<varlistentry>
				<term>Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>
				<listitem>
	    	<para>Elija <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Visor de escritorios remotos</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
				<term>Línea de comandos</term>
    		<listitem>
    		<para>Ejecute el siguiente comando: <command>vinagre</command></para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>
	
	<section id="the-window">
		<title>La ventana de Vinagre</title>
		<figure id="vinagre-window">
			<title>Ventana de Vinagre</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-screenshot.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de Vinagre.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>
		
		<para>La ventana de <application>Vinagre</application> contiene los siguientes elementos:</para>
		
		<variablelist>
			<varlistentry>
				<term>Barra de menú</term>
				<listitem>
					<para>Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con conexiones remotas en <application>Vinagre</application>.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Barra de herramientas</term>
				<listitem>
					<para>La barra de herramientas contiene un juego de los comandos más usados a los que puede acceder desde la barra de menú.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Área de visualización</term>
				<listitem>
					<para>El área de visualización contiene una lista de solapas con las máquinas conectadas y sus escritorios remotos.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Barra de estado</term>
				<listitem>
					<para>La barra de estado muestra información acerca de la actividad actual de <application>Vinagre</application> así como información contextual acerca de los elementos del menú.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Panel lateral</term>
				<listitem>
					<para>El panel lateral contiene una lista de conexiones en los marcadores.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>

</section>

<section id="using">
  <title>Uso de Vinagre</title>
  
  <section id="connect">
  	<title>Conectar con una máquina remota</title>
  
	  <section id="connect-informing-data">
	  	<title>Informar de la dirección del equipo</title>
	  	<para>Para conectar con una máquina remota elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Máquina</guimenu><guimenuitem>Conectar</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Diálogo de conexión</guilabel>. Introduzca el <guilabel>Equipo</guilabel> y el <guilabel>Puerto</guilabel> de la conexión y pulse el botón <guibutton>Conectar</guibutton>. También puede usar el botón <guibutton>Buscar</guibutton> para examinar las máquinas disponibles en su red local.</para>
		  <note>
		  	<para>Algunas máquinas pueden requerir una conexión segura. En este caso se presentará un diálogo de <guilabel>Contraseña</guilabel> preguntando por la contraseña de la conexión. Si selecciona <guilabel>Recordar esta contraseña</guilabel>, <application>Vinagre</application> almacenará la información de seguridad usando el <application>Depósito de claves de GNOME</application>.</para>
		  </note>
		  <para>Si la conexión ya se ha usado anteriormente, también puede acceder a ella a través de <menuchoice><guimenu>Máquina</guimenu><guimenu>Conexiones recientes</guimenu></menuchoice>.</para>
	  </section>
	  
	  <section id="connect-opening-file">
	  	<title>Abrir un archivo en una conexión remota</title>
	  	<para>Algunos equipos distribuyen archivos de conexión remota (generalmente terminan con el sufijo ".vnc") en lugar de informar de la dirección y puerto del equipo. Para abrir un archivo de conexión remota, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Máquina</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Seleccionar archivo</guilabel>. Seleccione el archivo que quiera abrir, después pulse el botón <guibutton>Abrir</guibutton>.</para>
	  	
	  	<tip>
	  		<para>También puede pulsar dos veces en el archivo de la conexión remota en el gestor de archivos <application>Nautilus</application> para abrirlo en la ventana de <application>Vinagre</application>.</para>
	  	</tip>
	  </section>
	</section>
	
	<section id="bookmark-add">
		<title>Crear un marcador nuevo</title>
		<para>Para añadir la conexión actualmente mostrada a los marcadores, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Guardando a los marcadores</guilabel>. Introduzca el nombre de la conexión y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-remove">
		<title>Quitar un marcador</title>
		<para>Para quitar un marcador, elija <guimenuitem>Quitar</guimenuitem> del menú contextual del marcador en el panel lateral.</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-edit">
		<title>Editar las propiedades de un marcador</title>
		<para>Para editar las propiedades de un marcador, tales como su nombre y el equipo, elija <guimenuitem>Editar</guimenuitem> del menú contextual del marcador en el panel lateral.</para>
	</section>
	
	<section id="fullscreen">
	  <title>Usar el modo a pantalla completa</title>
	  <para>Para ampliar el área de visualización al modo a pantalla completa, elija <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. Para salir del modo a pantalla completa, pulse <keycap>F11</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.</para>
	</section>
	 
	<section id="close">
		<title>Cerrar una conexión</title>
		<para>Para cerrar una conexión, elija <menuchoice><guimenu>Máquina</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</section>
	
	<section id="screenshot">
		<title>Capturar la pantalla</title>
		<para>Para tomar capturar una pantalla del escritorio remoto actual, elija <menuchoice><guimenu>Máquina</guimenu><guimenu>Capturar pantalla</guimenu></menuchoice> o pulse el botón adecuado en la barra de herramientas. Se mostrará el diálogo <guilabel>Guardar la captura de pantalla</guilabel>, pulse el botón <guibutton>Guardar</guibutton> para guardarla.</para>
	</section>

</section>


<section id="about">
  <title>Acerca de</title>
  <para>John Wendell <email>wendell@bani.com.br</email> escribió Vinagre. Para obtener más información acerca de Vinagre, visite la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http">página web de <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
  <para>Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación, puede rellenar un informe de error en nuestra <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http">página de seguimiento de errores</ulink>.</para>
  <para>Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.</para>
</section>

</article>
