<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Ekiga">
<!ENTITY appversion "2.00">
<!ENTITY manrevision "2.00">
]>
<!-- Begin -->
<article id="index" lang="pt_BR">
<articleinfo>
<title>Manual do <application>Ekiga</application> 2.00</title>

<copyright><year>2003-2006</year><holder>Damien Sandras</holder></copyright>
<copyright><year>2003-2004</year><holder>Matthias Redlich</holder></copyright>
<copyright><year>2003-2004</year><holder>Christopher Warner</holder></copyright><copyright><year>2006-2007</year><holder>Irapuan Pascoal (irapuan@its.org.br)</holder></copyright><copyright><year>2007.</year><holder>Leonardo Ferreira Fontenelle (leo.fontenelle@gmail.com)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

<copyright>
<year>2002</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>

-->

<revhistory>
<revision> 
<revnumber>Manual do <application>Ekiga</application> 2.0</revnumber> 
<date>2006-01-22</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Damien Sandras</para> 
</revdescription> 
</revision>
</revhistory>

<publisher>
<publishername>Damien Sandras</publishername>
<address><email>dsandras@seconix.com</email></address>
</publisher>
<publisher>
<publishername>Christopher Warner</publishername>
<address><email>zanee@kernelcode.com</email></address>
</publisher>
<publisher>
<publishername>Matthias Redlich</publishername>
<address><email>m-redlich@t-online.de</email></address>
</publisher>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Damien</firstname>
<surname>Sandras</surname>
</author>
<author role="maintainer">
<firstname>Christopher</firstname>
<surname>Warner</surname>
<othername>zanee</othername>
</author>
<author>
<firstname>Matthias</firstname>
<surname>Redlich</surname>
</author>
</authorgroup>

<releaseinfo>Essa documentação é para a versão 2.00 do Ekiga.</releaseinfo>

<abstract role="description">
<para>Manual do Usuário do aplicativo <application>Ekiga</application> Voz sobre IP, Telefonia IP e Vídeo Conferência</para>
</abstract>
</articleinfo>

<indexterm zone="index">
<primary>Ekiga</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="index">
<primary>Ekiga</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="index">
<primary>Ekiga</primary>
</indexterm>

<!-- INTODUCTION          -->
<!-- What is &app; -->

<sect1 id="ekiga-introduction">
<title>Introdução</title>

<para><title>Ekiga</title></para>
<para><application>Ekiga</application> é uma aplicação livre de Voz sobre IP, Telefonia IP e de Vídeo Conferência para Linux e outros Unices (ex. BSD, OpenSolares ou MAC OSX). Essa aplicação foi escrita por Damien Sandras e está licenciada nos termos da GNU/GPL.</para>

<para>O Ekiga está pronto para usar os modernos protocolos de Voz sobre IP tais como SIP e H.323. O Ekiga tem suporte à maioria dos recursos definidos nesses protocolos, tais como <emphasis>chamada em espera</emphasis>, <emphasis>transferência de chamada</emphasis>, <emphasis>encaminhamento de chamada</emphasis>, ... Também possui suporte básico a <emphasis>mensagens instantâneas</emphasis>, e suporte avançado a <emphasis>NAT transversal</emphasis>. O Ekiga tem suporte aos melhores codecs <emphasis>livres</emphasis> de áudio e vídeo, e possui suporte a banda larga para uma qualidade superior de áudio junto com cancelamento de eco.</para>

<para><title>SIP e H.323</title></para>
<para>O Protocolo de Início de Sessão (<foreignphrase>Session Initiation Protocol - SIP</foreignphrase>) é o protocolo desenvolvido pelo Grupo de Trabalho IETF MMUSIC e foi proposto como padrão para início, modificação e término de uma sessão interativa que envolve elementos multimídia tais como vídeo, voz, mensagem instantânea, jogos on-line e realidade virtual. Em Novembro de 2000, o SIP foi aceito como um protocolo de sinalização 3GPP e elemento permanente da arquitetura IMS. Ele é um dos protocolos de Voz sobre IP mais utilizados.</para>

<para>H.323 foi originalmente criado para prover um mecanismo para transportar aplicativos multimídia sobre LANs, mas evoluiu rapidamente para atender às necessidades de crescimento das redes VoIP. Um ponto forte do H.323 era a disponibilidade relativamente precoce de um conjunto de padrões, não somente definindo o modelo básico de chamada, mas também os serviços suplementares, necessários para atender as expectativas de comunicação das empresas. H.323 foi o primeiro padrão VoIP a adotar o padrão IETF RTP para transportar áudio e vídeo sobre redes IP. H.323 é baseado no protocolo ISDN Q.931 e é apropriado para o funcionamento entre IP e ISDN, respectivamente entre IP e QSIG. Um modelo de chamada, similar ao modelo de chamada do ISDN, facilita o uso de Telefonia IP em redes de sistemas PABX baseados em ISDN.</para>
<para>
<graphic fileref="figures/lumi.png"/> 
</para>
</sect1>

<sect1 id="ekiga-getting-started">
<title>Iniciando</title>
<para>Quando se inicia o <application>Ekiga</application> pela primeira vez, o assistente de configuração será exibido automaticamente. O Assistente de Configuração é um questionário passo-a-passo que irá guia-lo através de todos os passos envolvidos na criação de uma configuração básica para o funcionamento do <application>Ekiga</application>. É recomendável que você siga todos os passos corretamente, do contrário, o assistente irá reaparecer (enquanto ele não for totalmente concluído) ou o <application>Ekiga</application> não irá funcionar de forma correta (se alguma informação estiver incorreta). Você pode executar o Assistente de Configuração a qualquer momento pelo menu Editar.</para>

<tip><title>Dica</title><para>Todas as configurações podem ser alteradas a qualquer momento através da janela preferências.</para></tip>


<para><title>Introdução ao Assistente de Configuração</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d1.png"/>
</figure>

<para>Durante todo o processo de configuração, a navegação estará disponível na parte inferior da janela. Você poderá navegar através das questões usando Voltar, Avançar e Cancelar. Se você selecionar Cancelar durante a configuração, o <application>Ekiga</application> não será afetado por suas mudanças e todas as informações serão descartadas.</para>

<para>Esta página dá as boas vindas a você ao Assistente de Configuração. Não há nada aqui para ser alterado ou editado. Pressione o botão Avançar localizado na parte inferior da janela para iniciar a configuração.</para>


<para><title>Informações pessoais</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d2.png"/>
</figure>

<para>A janela de Informações Pessoais requer que você forneça suas informações pessoais para usar o <application>Ekiga</application>. Essas informações serão exibidas quando você se conectar com outras aplicações de áudio/vídeo.</para>


<para><title>Conta do ekiga.net</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d3.png"/>
</figure>

<para>ekiga.net é uma plataforma livre de serviços SIP disponibilizada aos usuários do <application>Ekiga</application>. Se você desejar fazer chamadas a outros usuários e ser chamado, você precisa de um endereço SIP. Você pode obter um em </para>

<para>Simplesmente siga o link presente na janela de diálogo para obter uma conta se você ainda não tem uma, então preencha com o seu nome de usuário e senha. Para continuar, pressione 'Avançar' após ter digitado todas as informações necessárias.</para>


<para><title>Tipo de Conexão</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d4.png"/>
</figure>

<para>O <application>Ekiga</application> dá suporte a diversos codecs de áudio e vídeo, tanto de excelente qualidade quanto de boa a média qualidade. Quanto maior a qualidade de um codec, mais larga é a banda necessária. Essa opção deve precisa ser feita na configuração inicial do <application>Ekiga</application> para escolher o codec mais adequado para sua conexão de rede, e para que sejam ajustados os parâmetros de qualidade de vídeo. Se o seu tipo de conexão não está na lista, você deve selecionar o mais próximo possível a sua conexão de rede e ajustar posteriormente o <application>Ekiga</application> manualmente na janela preferências (seção codecs).</para>	


<para><title>Tipo de NAT</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d5.png"/>
</figure>

<para>O <application>Ekiga</application> possui suporte estendido para NAT. A página de detecção do tipo de NAT permitirá que seja detectado qual o tipo de NAT que você está usando (caso esteja) e ajudará a configuração apropriada do <application>Ekiga</application>. Clique em Detectar Tipo de NAT e surgirá uma janela indicando o tipo de NAT que foi detectado e automaticamente irá configurar o <application>Ekiga</application> para atravessar de forma transparente o seu roteador. Na maioria dos casos isso será totalmente transparente. Para maiores informações veja <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink>.</para>


<para><title>Gerenciador de Áudio</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d6.png"/>
</figure>

<para>O Gerenciador de Áudio gerencia todo o áudio. Ele é dependente do sistema operacional no qual o <application>Ekiga</application> está sendo executado, e alguns sistemas operacionais oferecem diferentes alternativas.</para>


<para><title>Dispositivos de Áudio</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d7.png"/>
</figure>

<para>O application&gt;Ekiga</para>


<para><title>Gerenciador de Vídeo</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d8.png"/>
</figure>

<para>Selecione o Gerenciador de Vídeo a partir da lista. Ele pode ser o Vide4Linux para gerenciar webcams ou AVC / DC para câmeras Firewire ou qualquer outra escolha dependendo do sistema operacional onde o <application>Ekiga</application> está sendo executado.</para>


<para><title>Dispositivos de Vídeo</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d9.png"/>
</figure>

<para>Este passo é opcional e é só para usuários com dispositivos de vídeo (exemplo, webcams). Se você não tem um dispositivo de vídeo pode pular este passo.</para>

<para>Se você tem uma webcam ou um dispositivo de vídeo, selecione-o na lista aqui.</para>

<para>Pressione o botão "Testar Configurações" para confirmar que o seu dispositivo funciona com o <application>Ekiga</application>, e então continue com a Configuração.</para>


<para><title>Configuração Concluída</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d10.png"/>
</figure>

<para>A configuração do <application>Ekiga</application> agora está completa. A última janela mostrará somente um resumo da configuração com os parâmetros que você escolheu. Verifique se as configurações estão corretas. Caso alguma esteja incorreta você pode usar o botão 'Voltar' na parte de baixo a esquerda da janela para ir para qualquer página do assistente e corrigir o erro.</para>

<para>Se tudo estiver correto pressione o botão 'Aplicar' para salvar a configuração. O assistente será fechado e a janela principal do <application>Ekiga</application> reaparecerá. Lembre-se que, todas as configurações podem ser alteradas através da janela preferências a qualquer momento.</para>   

</sect1>




<sect1 id="ekiga-basic-usage">
<title>Uso Básico</title>

<sect2 id="ekiga-calling-and-being-called">
<title>Originando e recebendo chamadas</title>

<graphic fileref="figures/call_d1.png"/>

<para><title>De computador para computador (PC-To-PC)</title></para>
<para>Se você deseja chamar e ser chamado por outros usuários você precisa de um endereço SIP. Você pode obter um endereço SIP em </para>

<para>O endereço SIP pode ser usado pelos outros usuários para você ser chamado. De forma similar, você pode usar o endereço SIP dos seus amigos e familiares para chamá-los. Você pode, por exemplo usar <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> para chamar o autor do Ekiga.</para>

<para>Você pode usar o Catálogo de Endereços online do <application>Ekiga</application> para encontrar endereços SIP de outros usuários <application>Ekiga</application>. Claro que também é possível chamar outros usuários além dos providos pelo ekiga.net. Você pode chamar qualquer usuário usando um programa ou equipamento SIP e se registrar a qualquer provedor público de SIP</para>

<para>Se você conhece o endereço URL de um interlocutor que deseja chamar, você pode digitar a URL dentro da caixa de entrada sip: no topo da tela e pressionar o botão Conectar; exemplo: sip:foo@ekiga.net, pressionando o botão Conectar deverá chamar o usuário foo neste endereço. Com a configuração padrão, você pode simplesmente digitar sip:foo para chamar o usuário foo@ekiga.net.</para>

<tip><title>Dica</title><para>O <application>Ekiga</application> também dá suporte a H.323, e da mesma forma pode chamar qualquer programa ou equipamento H.323. Consulte a seção relacionada a URLs para aprender mais sobre os vários tipos de URLs que podem ser usados para chamar usuários remotos H.323 e SIP.</para></tip>

<para><title>De computador para telefone (PC-To-Phone)</title></para>
<para>O <application>Ekiga</application> pode ser usado com muitos Provedores Internet de Serviços de Telefonia. Esses provedores permitem chamadas a telefones reais a partir do seu computador usando o <application>Ekiga</application> com valores bem interessantes. Nós recomendamos que você utilize o provedor padrão do <application>Ekiga</application>.</para>

<para>Se você deseja criar uma conta e usá-la para chamar seus amigos e familiares usando telefones comuns com valores interessantes, simplesmente vá ao menu Ferramentas e selecione "Conta PC-To-Phone". Uma janela surgirá permitindo que seja criada uma conta usando a URL "Obter uma conta PC-To-Phone do Ekiga". Uma vez que a conta esteja criada, você receberá um nome de usuário e uma senha através do seu e-mail. Simplesmente digite-os na janela, habilite "Usar o serviço PC-To-Phone", e você poderá fazer chamadas a telefones reais usando o <application>Ekiga</application></para> 

<para>Com a configuração padrão, você pode simplesmente usar sip:003210444555 para chamar um telefone real no número 003210444555, onde 00 é o código internacional, 32 é o código do país, 10444555 é o número a ser chamado.</para>

<para><title>De telefone para computador (Phone-To-PC)</title></para>
<para>O <application>Ekiga</application> pode ser usado para receber chamadas de telefones reais. Para permitir isso você pode simplesmente iniciar a seção em sua conta PC-To-Phone usando o menu Ferramentas como descrito acima e comprar um número de telefone no país de sua escolha. O <application>Ekiga</application> soará quando alguém ligar para esse número de telefone.</para>

<tip><title>Dica</title><para>Atualmente você pode usar qualquer provedor ITSP H.323 ou SIP, incluindo o seu PBX do seu escritório. Entretanto nós recomendamos usar o provedorintegrado.</para></tip>

</sect2>

<sect2 id="ekiga-sending-instant-messages">
<title>Enviando mensagens instantâneas</title>

<graphic fileref="figures/chat_d1.png"/>

<para>O <application>Ekiga</application> permite que você envie mensagens instantâneas para usuários remotos desde que você conheça suas URLs. Você pode abrir uma janela de conversação em texto. Para enviar uma mensagem de texto para um usuário, simplesmente digite o endereço SIP no campo URL, digite a mensagem de texto e clique no botão Enviar. Você pode mais tarde decidir chamar esse usuário clicando no botão Chamar.</para>

<para>Você também pode usar as páginas brancas descritas abaixo para enviar mensagens instantâneas para usuários online. Para fazer isso, selecione o usuário e selecione Contato -&gt; Enviar Mensagem. A janela de mensagens de texto aparecerá permitindo que você converse com o usuário remoto selecionado.</para>

<tip><title>Dica</title><para>Você também pode trocar as mensagens de texto com usuários H.323 do <application>Ekiga</application>, mas somente se estiver em uma chamada. Para fazer isso, clique no ícone de nova aba e uma nova aba será criada automaticamente permitindo a conversação com o seu usuário em uma chamada.</para></tip>

</sect2>

<sect2 id="ekiga-manage-calls">
<title>Gerenciando Chamadas</title>

<para><title>Entendendo as estatísticas</title></para>

<graphic fileref="figures/stats.png"/>

<para>Para visualizar as estatísticas, selecione a aba Estatísticas no painel de controle.</para>

<para>A estatística visualiza o tráfego na rede do <application>Ekiga</application>. Um gráfico é desenhado para cada fluxo RTP. Isso significa que - se o áudio e vídeo estão habilitados no <application>Ekiga</application> e no interlocutor remoto - você verá quatro gráficos diferentes. (áudio recebido, vídeo recebido, áudio enviado e vídeo enviado).</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>Pacote perdidos: Percentual de pacotes perdidos, ou seja, pacotes vindos do usuário remoto que não foram recebidos. Uma quantidade alta de pacotes perdidos durante a recepção resulta em distorção no áudio e vídeo e é geralmente causado por um provedor de rede ruim ou pelas configurações que requerem muita banda.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Pacotes atrasados: Percentual de pacotes atrasados, ou seja, pacotes vindos do usuário remoto que foram recebidos com muito atraso para serem levados em conta, por o <application>Ekiga</application> estar enviando e recebendo vídeo e áudio em tempo real.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Atraso Round-Trip: Tempo necessário para um pacote chegar ao seu destino e voltar. Você pode ver o atrado Round-Trip durante uma chamada como um indicador de qualidade da conexão junto com as estatísticas de pacotes perdidos e atrasados.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Buffer de Jitter: O buffer de jitter é o buffer no qual os pacotes de sons recebidos são acumulados. Quando o buffer estiver cheio, o som será tocado. Se sua rede é de má qualidade, então você precisará de um buffer de jitter grande, ou seja, um tempo de espera grande antes do som ser tocado porque será necessário mais tempo para que se esteja pronto para tocar o som.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para><title>Ajustando as configurações de áudio e vídeo</title></para>

<para>As configurações de áudio e de vídeo podem ser ajustadas através do painel de controle enquanto você está em uma chamada. Se você deseja ajustar a saída ou a entrada de áudio durante uma chamada, simplesmente selecione a aba Áudio no painel. O brilho, a quantidade de branco, cor e o contraste do seu dispositivo de vídeo podem ser ajustados na aba Vídeo.</para>

<para><title>Controlando a chamada</title></para>

<para>O <application>Ekiga</application> dá suporte à execução de diversas ações durante uma chamada. Essas ações permitem o controle das seções ativas.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>Desligar uma chamada: Uma comunicação com um usuário remoto pode ser desligada selecionando Chamada -&gt; Desligar.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Chamada em Espera: Você pode colocar uma chamada remota em espera selecionando Chamada -&gt; Pôr Chamada em Espera. Isso causará uma pausa nas transmissões de Vídeo e de Áudio. Para continuar a transmissão novamente, selecione Chamada -&gt; Recuperar Chamada em Espera, assim o Vídeo e o Áudio voltarão a ser transmitidos.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Suspender Áudio: Isso impede de forma eficaz toda a comunicação de áudio para o seu interlocutor.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Suspender Vídeo: Isso impede de forma eficaz toda a transmissão de vídeo para o seu interlocutor.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Transferir ao interlocutor remoto: Você pode transferir o usuário remoto para outra URL H.323 ou CALLTO usando a entrada do menu apropriada no menu Chamar ou clicando duas vezes em um usuário no seu catálogo de endereços ou no histórico de chamadas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<tip><title>Dica</title><para>Todas a URLs às quais o <application>Ekiga</application> dá suporte (SIP, H.323, CALLTO e Chamadas Rápidas) podem ser usadas para transferir chamadas.</para></tip>

<para><title>Capturando uma imagem</title></para>

<para>Durante uma chamada você pode obter uma imagem atual do interlocutor remoto através de Chamada -&gt; Salvar imagem Atual. Um arquivo PNG será salvo no diretório corrente. O nome do arquivo é composto de três partes: o prefixo, data e a hora atual. (exemplo, <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png)</para>

<para><title>Verificando a execução de chamadas usando a janela de histórico</title></para>

<para>Janelas de histórico no <application>Ekiga</application> são comparáveis a arquivos de registros (<foreignphrase>log</foreignphrase>). Elas listam as ações do <application>Ekiga</application> em ordem cronológica e fornecem informações adicionais ao usuário.</para>

<para><title>Histórico Geral</title></para>

<para>A janela de histórico Geral mantém uma seguimento das operações que se realizam em segundo plano. Exibe informações sobre os dispositivos de áudio e vídeo, chamadas, codecs e outros detalhes. As últimas operações se encontram na parte debaixo, operações antigas são mostradas na parte de cima. Você pode acessar essas informações através de Ferramentas -&gt; Histórico Geral.</para>

<para><title>Histórico de Chamadas</title></para>

<para>A janela de Histórico de Chamadas armazena informações (data, duração, URL, Programa, Usuário Remoto) sobre todas as chamadas recebidas e efetuadas. Elas são dividas em três grupos - Recebidas, Feiras e Não Atendidas. <itemizedlist>
<listitem>
<para>Chamadas recebidas: contém todas as chamadas recebidas pelo <application>Ekiga</application></para>
</listitem>

<listitem>
<para>Chamadas feitas: lista todas as tentativas , com sucesso ou não, de chamar o usuário remoto.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Chamadas não atendidas: mostra as chamadas recebidas que foram perdidas ou rejeitadas (por exemplo, se o Não Perturbe estiver ativo) pelo <application>Ekiga</application>.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>

<tip><title>Dica</title><para>Um clique duplo em uma linha em Histórico de Chamadas irá chamar o usuário selecionado ou transferir qualquer chamada ativa para este usuário. Note que você pode também arrastar e soltar desde o Histórico de Chamadas ao Catálogo de Endereços para armazenar informações de contato.</para></tip>

<para>Estas informações podem ser acessadas através de Ferramentas -&gt; Histórico de Chamadas e alternando entre as três abas.</para>

</sect2>

<sect2 id="ekiga-manage-contacts">
<title>Gerenciado Contatos</title>
<para><title>Gerenciando meus contatos com o Catálogo de Endereços</title></para>
<para>O Catálogo de Endereços é uma característica que permite a você procurar por usuários para chamar e/ou salvar localmente em sua lista de pessoas que você chama regularmente. Carrega a lista de usuários de uma diretório LDAP e armazenará localmente seus endereçõs e discagens rápidas associadas (se existir).</para>

<para><title>Uso Básico do Catálogo de Endereços</title></para>
<para>Para abrir o Catálogo de Endereços, selecione Ferramentas -&gt; Catálogo de Endereços e a janela de Endereços do <application>Ekiga</application> aparecerá. Em seu lado esquerdo está uma janela mostrando os Servidores que você adicionou à lista como também a sua lista local de endereços. O padrão são as páginas brancas do <application>Ekiga</application>, os contatos próximos a você e a lista pessoal de <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.</para>

<para>O <application>Ekiga</application> está pronto para usar vário tipos de Catálogo de Endereços, permitindo pesquisar por contatos de usuários remotos e marcar os contatos locais. O tipo mais comum de catálogo de endereços é o diretório LDAP, onde você pode encontrar informações sobre usuários registrados. O <application>Ekiga</application> está pronto para navegar em qualquer diretório LDAP e usar um atributo específico como URL de chamada. Por exemplo, você pode ter um diretório LDAP em sua empresa, com um atributo específico contendo as extensões locais de todos os seus colegas. O <application>Ekiga</application> está pronto para usa tal diretório LDAP. Simplesmente selecione em Arquivo -&gt; Novo Catálogo de Endereços, e escolha o tipo LDAP Remoto.</para>

<para>O <application>Ekiga</application> está pronto para detectar outros usuários <application>Ekiga</application> em sua rede local - LAN - usando a tecnologia Bonjour popularizada pela Apple (tm). Isso supões que você tem um serviço mDSNResponder rodando em seu computador. Finalmente, o <application>Ekiga</application> está pronto para marcar contatos em seu catálogo de endereços local, compartilhado com o <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.</para>

<para>Para recarregar a lista de usuários para um determinado catálogo de endereços, simplesmente clique no botão Localizar. Ele irá procurar por todos os usuários nesse catálogo de endereços. Você pode contatar pessoas clicando duas vezes no campo demarcado. Você também pode arrastar e soltar para chamar um interlocutor específico selecionando o campo demarcado e arrastando ele dentro da Janela Mãe.</para>

<para>Em certos casos você desejará procurar especificamente pelo nome de uma pessoa, por sua URL de chamada ou sua localização nas páginas brancas do <application>Ekiga</application>. O Catálogo de Endereços permite que você aplique filtros quando procurar por contatos.</para>

<tip><title>Dica</title><para>As páginas brancas do <application>Ekiga</application> permitem que você procure pro usuários em sua região. Ele retornará um número limitado de resultados para sua pesquisa. Se o usuário estiver com o ícone em vermelho, significa que ele está conectado (<foreignphrase>online</foreignphrase>). Se o ícone estiver em cinza está desconectado. Você então pode adicioná-lo a seu Catálogo de Endereços pessoal para chamá-lo mais tarde.</para></tip>

<para><title>Gerenciando contatos remotos e locais</title></para>
<para>Para adicionar um catálogo de endereços, selecione Arquivo -&gt; Novo Catálogo de Endereços. Uma janela aparecerá. Selecione o tipo de catálogo de endereços que você quer adicionar: local, LDAP Remoto ou ILS Remoto. Entre com o nome do Servidor. Digite o nome, vários outros parâmetros e selecione 'OK' e novo catálogo de endereços surgirá na lista de catálogos de endereços. Se você desconhece os parâmetros a usar para o catálogo de endereços remoto LDAP, consulte o administrador. Os parâmetros do catálogo de endereços podem ser alterados a qualquer momento através do Arquivo -&gt; Propriedades enquanto o Catálogo de Endereços estiver demarcado. Ele também pode ser apagado através de Arquivo -&gt; Apagar.</para>

<para>Para adicionar um contato a seu catálogo de endereços, simplesmente selecione o catálogo de endereços ao qual você deseja adicionar o contato e selecione Contatos -&gt; Novo Contato. A opção para adicionar um contato novo aparecerá e você agora poderá digitar o nome, URL VoIP e tambpem outras informações do contato. Após completar, selecione 'OK' e então seu contato estará adicionado. Você só pode adicionar contatos a seu catálogo de endereços local. As informações dos contatos pode ser alteradas a qualquer momento através de Arquivo -&gt; Propriedades enquanto o contato estiver demarcado. Ele também pode ser apagado através de Arquivo -&gt; Apagar.</para>

<para>Você também pode adicionar contatos das páginas brancas (ou qualquer catálogo local ou remoto) selecionando o contato demarcado e arrastá-lo para um catálogo de endereços específico no qual você deseja acrescentar ou através de Contatos -&gt; Adicionar Contato ao Catálogo de Endereços enquanto o contato estiver demarcado.</para>

<para>Finalmente, você pode editar os grupos aos quais os seus usuários pertencem usando a janela Propriedades a partir do menu principal ou através do menu de contexto ou usando o arrastar e soltar entre os grupos.</para>

</sect2>

<sect2 id="ekiga-manage-incoming-calls">
<title>Gerenciando Chamadas Recebidas</title>
<para><title>Gerenciando chamadas recebidas</title></para>

<para>O <application>Ekiga</application> dá suporte a diferentes políticas para chamadas recebidas. Por padrão ele mostra uma janela que permite a você decidir entre recusar ou aceitar a chamada recebida. Além disso o <application>Ekiga</application> oferece três comportamentos adicionais: Modo ocupado, Livre para Conversação ou Encaminhar.</para>

<para><title>Modo ocupado</title></para>

<para>Se este modo estiver habilitado o <application>Ekiga</application> recusará todas as requisições recebidas. Você não receberá chamadas e não será notificado se outro usuário tentar contatar você exceto quando você procurar em Histórico de Chamadas.</para>

<para>Este modo pode ser habilitado através de Chamar -&gt; Ocupado na janela principal.</para>

<para><title>Livre para o modo de Conversação</title></para>

<para>Se este comportamento estiver habilitado, o <application>Ekiga</application> aceitará todas as chamadas recebidas. Ele não exibirá uma janela de chamada, mas tentará estabelecer a conexão com o interlocutor remoto de forma imediata.</para>

<para>Este modo pode ser habilitado através de Chamar -&gt; Livre para Conversação na janela principal.</para>

<para><title>Encaminhar</title></para>

<para>O <application>Ekiga</application> pode encaminhar chamadas para outra máquina (<foreignphrase>host</foreignphrase>). Isso permite que o <application>Ekiga</application> seja configurado para encaminhar todas as chamadas recebidas para uma URL específica. Além disso ele é capaz de encaminha chamadas de forma interativa quando você não conseguir responder a uma chamada depois de uma quantidade de tempo configurado ou quando você estiver ocupado.</para>

<para>Encaminhamento de Chamadas pode ser configurado através de Chamada -&gt; Encaminhar na janela principal ou através da janela preferências. Note que para poder habilitar essa opção você precisa especificar em Preferências uma URL para onde as chamadas serão encaminhadas. Abra a janela de preferências escolhendo Editar - Prefer</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ekiga-advanced-usage">
<title>Uso Avançado</title>

<sect2 id="ekiga-registering-additional-accounts">
<title>Registrando Contas Adicionais</title>

<para><title>Janela de contas</title></para>

<graphic fileref="figures/accounts_d1.png"/>

<para>Você pode abrir a janela Contas selecionando Editar -&gt; Contas. A janela Contas será exibida, permitindo que você adicione contas SIP e H.323 e se registre nelas. Uma conta descreve os parâmetros de nome de usuário e senha registrar-se em serviços SIP e H.323. Esses <emphasis>serviços</emphasis> podem ser um ITSP (tal como ekiga.net), ou um IPBX (tal como CISCO, Nortel ou Asterisk).</para>

<para><title>Adicionando uma Conta SIP</title></para>

<graphic fileref="figures/accounts_sip.png"/>

<para>Para adicionar uma conta SIP, simplesmente clique no botão adicionar. Uma janela aparecerá permitindo que você entre com alguns parâmetros: <itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Nome da Conta:</emphasis> Você pode digitar um nome para conta.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Protocolo:</emphasis> Você pode escolher o SIP.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Registrador:</emphasis> O Registrador para o qual se registrar. É geralmente um enderço IP ou o nome do do computador fornecido pelo seu Provedor de Serviços de Telefonia Internet, ou pelo seu administrador se você estiver tentando se registrar a um IPBX .</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Usuário:</emphasis> Você pode entrar com o seu nome de usuário.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Senha:</emphasis> Você pode entrar com uma senha</para></listitem>
</itemizedlist><tip><title>Dica</title><para>O <application>Ekiga</application> fará o melhor que puder para averiguar a identidade que se usará quando fizer chamadas. Algumas vezes será necessário forçar essa identidade. Você pode fazer isso através da especificação de uma identidade no campo Usuário. Exemploo, dsandras@ekiga.net para forçar o uso de dsandras@ekiga.net como identidade de saída para esta conta.</para></tip></para>

<para>Você também pode controlar alguns parâmetros avançados. Como o Registrador, Usuário e Senha, eles são fornecidos a você pelo ITSP que estiver usando ou pelo seu adiministrados. Esses parâmetros são: <itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Login de Autenticação:</emphasis> Se ele for diferente do campo Usuário que você informou acima. Nesse caso, o campo Usuário será usado para controlar a identidade de saíde para a conta que você está adicionando, enquanto o Login de Autenticação será usado durando o fase de autenticação.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Reino/Domínio:</emphasis> É globalmente único e depende do ITSP ou IPBX. Geralmente é idêntico ao campo Registrador.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Tempo de registro esgotado:</emphasis> O tempo após o qual o registro precisará ser atualizado.</para></listitem>
</itemizedlist></para>

<para><title>Adicionando uma conta H.323</title></para>

<graphic fileref="figures/accounts_h323.png"/>

<para>Para adicionar uma conta H.323, simplesmente clique no botão Adicionar. Uma janela aparecerá permitindo que você entre com alguns parâmetros: <itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Nome da Conta:</emphasis> Você pode digitar um nome para conta.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Protocolo:</emphasis> Você pode escolher H.323.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Guardião (<foreignphrase>Gatekeeper</foreignphrase>):</emphasis> O guardião para qual você deseja se registrar. Geralmente é um endereço IP ou o nome do computador fornecido pelo seu Provedor de Serviços de Telefonia Internet, ou pelo seu administrador se você está tentando se registrar em um IPBX H.323.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Usuário:</emphasis> Você pode entrar com o seu nome de usuário.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Senha:</emphasis> Você pode entrar com uma senha</para></listitem>
</itemizedlist><para>Você também pode controlar alguns parâmetros avançados. Esse parâmetros são: <itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>ID do guardião:</emphasis> O ID do guardião, se exitir.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Tempo de registro esgotado:</emphasis> O tempo após o qual o registro precisará ser atualizado.</para></listitem>
</itemizedlist></para></para>

</sect2>

<sect2 id="ekiga-urls">
<title>Entendendo URLs</title>

<para><title>URLs SIP</title></para>

<para>URLs SIP têm o formato "sip:usuário@[máquina[:porta]]"</para>

<para>Isso permite que você chame um determinado usuário ou extensão em um proxy SIP expecífico: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis></para>


<para><title>URLs H.323</title></para>

<para>URLs H.323 têm o formato "h323:[usuário@][máquina[:porta]]"</para>

<para>Isso permite você a: <itemizedlist>
<listitem><para>Chama um determinado computador em uma porta diferente da padrão, que é 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Chama um determinado usuário usando um apelido (<foreignphrase>alias</foreignphrase>) se estiver registrado em um guardião: <emphasis>h323:jonita</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Chama um determinado número de telefone se você estiver registrado em um guardião PC-To-Phone ou se o usuário possui um registro ENUM associado a uma URL H.323: <emphasis>h323:003210111222</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Chama um determinado usuário usando o seu apelido através de um gateway ou proxy específico: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Chama um MCU e entra em uma sala específica: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis></para></listitem>
</itemizedlist></para>

<para><title>URLs CALLTO</title></para>
<para>URLs callto têm o formato "sip:usuário@[máquina[:porta]]"</para>

<para>As URL Callto e H.323 estão formatadas da mesma maneira exceto que as urls callto também têm suporte a buscas ILS através de URLs callto do tipo: callto:ils_server/user_mail.</para>

<para>Por exemplo, chamando <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> irá procurar pelo usuário com o endereço de e-mail joe.user@somedomain.com no Servidor ILS ils.seconix.com e prossegue em iniciar a chamada.</para>

<para><title>Discagens rápidas</title></para>
<para>O <application>Ekiga</application> é capaz de associar discagens rápidas com URLs usando o Catálogo de Endereços. Você pode, por exemplo, associar a discagem rápida <emphasis>1</emphasis> à URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. A discagem rápida pode ser usada como URL. Por exemplo, chamando <emphasis>sip:1#</emphasis> irá chamar <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>, uma vez que ambos estão associados no catálogo de endereços.</para>

</sect2>


<sect2 id="ekiga-video-bandwidth">
<title>Controlando a Largura de Banda de Vídeo</title>

<para>O <application>Ekiga</application> usa um algoritmo de melhor-esforço para manter uma largura de banda baixa enquanto transmite vídeo. Você pode ajustar a qualidade de vídeo segundo suas preferências para ter uma boa taxa de quadros ou uma boa qualidade de imagem. Isso permite ao <application>Ekiga</application> ajustar dinamicamente a largura de banda de vídeo e o número de imagens transmitidas por segundo durante as chamadas e ao mesmo tempo tentar respeitar os valores requisitados para a largura de banda de vídeo.</para>

<para>Note que o algoritmo é um algoritmo de melhor-esforço, o que significa que, se você especificar uma largura de banda muito baixa, pode ser impossível respeitá-la. Entretanto, se a largura de banda de vídeo permitir transmitir com uma qualidade melhor, ou mais rápido que o requisitado, então o <application>Ekiga</application> incrementará automaticamente de tal forma que a qualidade e a taxa de quadros sejam as melhores possíveis.</para>

<para>Escolhendo uma alta taxa de quadros e uma baixa qualidade terá os mesmos resultados em termos de vídeo que escolhendo uma qualidade alta e uma taxa de quadros baixa. Isso depende de você preferir usar sua largura de banda para transmitir mais imagens de qualidade baixa ou imagens de qualidade alta.</para>
</sect2>


<sect2 id="ekiga-audio-codecs">
<title>Gerenciando Codecs</title>
<graphic fileref="figures/audio_codecs.png"/>

<para><title>Codecs de Áudio</title></para>
<para>A tabela de codecs do <application>Ekiga</application>, nas preferências, permite que você tanto altere a ordem quanto desative os codecs que você não quer usar. Cada codec tem pontos fortes e fracos. Por exemplo, G.711 dará a melhor qualidade de voz mas ele usa mais largura de banda enquanto o SPEEX dará uma qualidade média de voz sem usando pouca largura de banda. Note que existem duas versões do SPEEX, uma delas é SPEEX WideBand. Você pode ver que esta última tem uma Taxa de Relógio de 16 kHz.</para>

<para><title>Reorganizar os codecs</title></para>
<para>Quando você reorganiza os codecs você está reorganizando a tabela local de capacidades, isto é, os codecs que serão usados para o envio do áudio. O áudio é sempre transmitido usando o primeiro codec na tabela o que é em comum com o usuário remoto. O usuário remoto transmitirá o áudio usando o primeiro codec de sua tabela que esteja presente na tabela que você configurou</para>

<para><title>Forçar a utilização de um codec específico</title></para>
<para>Você pode forçar o uso de um determinado codec desabilitando todos os outros, mas isso pode resultar em falhas de chamadas se o usuário remoto não permitir especificamente esse codec. O melhor a fazer é colocar os seus codecs preferidos no topo da lista, de forma que você sempre transmita com eles se o usuário remoto os permitir, e desabilitar os codecs que você não quer usar para transmissão e recepção.</para>

<para><title>Ajustando o buffer de tremor (<foreignphrase>jitter</foreignphrase>)</title></para>
<para>Você pode ajustar o retardo antes da execução dos buffers de áudio recebidos usando o ajuste do buffer de jitter. Se existir muitos pacotes perdidos, o retardo necessário para receber todos os pacotes pode ser tão importante que irá exceder o buffer de jitter. Nesse case, o áudio que você está recebendo será de má qualidade. A solução para esse problema pode ser o aumento do limite máximo do buffer de jitter para algums segundo, resultando em um retardo muito grande mas com melhorias na qualidade do áudio. Observe que o buffer de jitter se readaptará para o retardo mais baixo permitindo uma ótima transmissão, e que uma má qualidade de recepção do áudio não é devido ao um valor baixo do buffer de jitter mas, sim, a uma conexão à Internet de ruim.</para>

</sect2>


<sect2 id="ekiga-defining-ports">
<title>Alterando Portas</title>

<para><title>Portas de escuta</title></para>
<para>A porta principal de escuta das conexões recebidas no <application>Ekiga</application> para o SIP é a porta 5060 (UDP), enquanto a porta 1720 (TCP) é usada pelo H.323. Para mudar essas portas você precisa executar "gconf-editor". Execute o gconf-editor, selecione apps no menu a esquerda e selecione <application>Ekiga</application>. Então selecione "sip" ou "h323", deverá surgir na janela à direita uma lista correspondente. Selecione listen_port e altere para o valor desejado. Você também pode alterar as faixas de portas em UDP e RTP.</para>

<para><title>Explicação das faixas de portas</title></para>

<para>1. O valor da porta "listen_port" é a porta que o <application>Ekiga</application> escutará procurando recebidas. Esse valor é diferente para o SIP e para o H.323.</para>

<para>2. Os valores em "rtp_port_range" são uma faixa de portas UDP que o <application>Ekiga</application> usará para RTP (canais de comunicação de áudio e vídeo). O <application>Ekiga</application> precisa ser reiniciado para que os novos valores tenham efeito.</para>

<para>3. Os valores em "udp_port_range" são uma faixa de portas UDP que o <application>Ekiga</application> usará para sinalização SIP ou quando ocorre o registro em guardiões H.323.</para>

<para>4. Os valores em "tcp_port_range" são uma faixa de portas TCP além de listen_port que o <application>Ekiga</application> usará para o canal H.245 com o protocolo H.323. Essa faixa de portas não é usada pelo SIP. Não é usada mesmo quando o Encapsulamento H.245 está habilitado, o que é o caso geral sempre, exceto quando se chama a uma implementação antiga do H.323 tal como Netmeeting.</para>
</sect2>


<sect2 id="ekiga-sip">
<title>Controlando as Configurações do SIP</title>

<para><title>Configurações Gerais</title></para>
<para><emphasis>Proxy de Saída</emphasis></para>
<para>O proxy de saída é o proxy SIP que retransmitirá suas chamadas. O comportamento do proxy SIP é similar ao comportamento de um proxy HTTP, ou seja, uma entidade que envia suas requisições em seu nome e recebe os dados por você.</para>

<para><emphasis>URL de encaminhamento</emphasis></para>
<para>A URL para onde encaminhar as chamadas SIP recebidas, se o recurso estiver ativado nas preferências.</para>

</sect2>


<sect2 id="ekiga-h323">
<title>Controlando as Configurações do H.323</title>

<para><title>Configurações Gerais</title></para>
<para><emphasis>Gateway padrão</emphasis></para>
<para>O gateway padrão usado para fazer chamadas é o H.323. Por exemplo, se você está chamando o número <emphasis>h323:123443</emphasis> com o gateway padrão configurado para <emphasis>foo</emphasis>, o Gateway foo irá discar 123443. Geralmente, você é registrado em um guardião, e o gateway não é utilizado.</para>

<para><emphasis>URL de encaminhamento</emphasis></para>
<para>A URL para onde encaminhar as chamadas H.323, se o recurso estiver ativado nas preferências.</para>

<para><title>Configurações Avançadas</title></para>
<para><application>Ekiga</application> permite um controle fino das configurações do H.323 em Configurações Avançadas na seção Configurações de H.323 da janela preferências. Você pode habilitar Encapsulamento H.245, H245 Precoce e Início Rápido.</para>

<para><emphasis>Encapsulamento H.245</emphasis></para>

<para>O Encapsulamento H.245 é o encapsulamento de mensagens H.245 com mensagens H.225/Q.931 (Encapsulamento H.245). Se você tem um firewall e habilitar o encapsulamento H.245, será menos uma porta TCP que você precisará habilitar para conexões recebidas.</para>

<para><emphasis>H.245 Precoce</emphasis></para>

<para>Isso habilita o H.245 precocemente na instalação e permite conseguir uma iniciação mais rápida da chamada.</para>

<para><emphasis>Início Rápido</emphasis></para>

<para>Conexão Rápida é um novo método de estabelecimento de chamada que contorna alguns passos de maneira que o torna mais rápido. Em adição a melhoria de velocidade, Conexão Rápida permite que os canais de mídia fiquem operacionais antes do envio da mensagem CONNECT, o que é um requerimento para alguns procedimentos de bilhetagem. Isso foi introduzido na versão 2 do H.323.</para>

</sect2>
</sect1>


<sect1 id="ekiga-about">
<title>Sobre <application>Ekiga</application></title>
<para><application>Ekiga</application> é escrito por Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). Para encontrar mais informações sobre o <application>Ekiga</application>, por favor visite a <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">página web do <application>Ekiga</application></ulink>.</para>

<para>Para relatar um erro ou fazer uma sugestão a respeito deste aplicativo ou deste manual, siga as instruções em<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">este documento</ulink>.</para>

<para>Este programa é distribuído sob os termos da GNU General Public license publicada pela Free Software Foundation; versão 2 da Licença ou (se você preferir) qualquer versão mais nova. Uma cópia dessa licença pode ser encontrada em <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, ou no arquivo COPYING incluso no código fonte deste programa.</para>                          </sect1>



<sect1 id="ekiga-appendix">
<title>Apêndice</title>

<sect2 id="ekiga-related">
<title>Programas Relacionados</title>

<para><emphasis>IPBX</emphasis></para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Asterisk PBX: http://asterisk.org</para></listitem>
</itemizedlist>

<para><emphasis>SIP</emphasis></para>
<itemizedlist>
<listitem><para>SIP Express Router: http://www.iptel.org/ser</para></listitem>
</itemizedlist>

<para><emphasis>H.323</emphasis></para>
<itemizedlist>
<listitem><para>OpenH323 Gatekeeper: http://www.openh323.org</para></listitem>
<listitem><para>GNU Gatekeeper: http://www.gnugk.org</para></listitem>
<listitem><para>OpenH323 Proxy: http://openh323.sourceforge.net</para></listitem>
<listitem><para>H323 - ISDN Gateway: http://www.telos.de/linux/H323/</para></listitem>
</itemizedlist>

<para><emphasis>Programa de Conferência e VoIP</emphasis></para>

<itemizedlist>
<listitem><para>OpenMCU: http://www.openh323.org</para></listitem>
</itemizedlist>

<para><emphasis>Clientes Similares</emphasis></para>

<itemizedlist>
<listitem><para>XTen: http://www.xten.com</para></listitem>
<listitem><para>XTen: http://www.xten.com</para></listitem>
<listitem><para>SJPhone: http://www.sjlabs.com/</para></listitem>
<listitem><para>OpenPhone: http://www.openh323.org</para></listitem>
<listitem><para>Netmeeting: http://www.microsoft.com</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>
</sect1>

</article>
<!-- END -->
