<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Ekiga">
<!ENTITY appversion "2.00">
<!ENTITY manrevision "2.00">
]>
<!-- Begin -->
<article id="index" lang="fr">
<articleinfo>
<title>Manuel de <application>&app;</application> &appversion;</title>

<copyright><year>2003-2006</year><holder>Damien Sandras</holder></copyright>
<copyright><year>2003-2004</year><holder>Matthias Redlich</holder></copyright>
<copyright><year>2003-2004</year><holder>Christopher Warner</holder></copyright><copyright><year>2004, 2006</year><holder>Philippe Lefèvre ph.l@libertysurf.fr</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

<copyright>
<year>2002</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>

-->

<revhistory>
<revision> 
<revnumber>Manuel &app; &manrevision;</revnumber> 
<date>22-01-2006</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Damien Sandras</para> 
</revdescription> 
</revision>
</revhistory>

<publisher>
<publishername>Damien Sandras</publishername>
<address><email>dsandras@seconix.com</email></address>
</publisher>
<publisher>
<publishername>Christopher Warner</publishername>
<address><email>zanee@kernelcode.com</email></address>
</publisher>
<publisher>
<publishername>Matthias Redlich</publishername>
<address><email>m-redlich@t-online.de</email></address>
</publisher>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Damien</firstname>
<surname>Sandras</surname>
</author>
<author role="maintainer">
<firstname>Christopher</firstname>
<surname>Warner</surname>
<othername>zanee</othername>
</author>
<author>
<firstname>Matthias</firstname>
<surname>Redlich</surname>
</author>
</authorgroup>

<releaseinfo>Cette documentation est celle de Ekiga version 2.00</releaseinfo>

<abstract role="description">
<para>Manuel de l'utilisateur du logiciel VoIP <application>&app;</application> de vidéo conférence et téléphonie IP</para>
</abstract>
</articleinfo>

<indexterm zone="index">
<primary>Ekiga</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="index">
<primary>Ekiga</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="index">
<primary>Ekiga</primary>
</indexterm>

<!-- INTODUCTION          -->
<!-- What is &app; -->

<sect1 id="ekiga-introduction">
<title>Introduction</title>

<para><title>Ekiga</title></para>
<para><application>&app;</application> est une application libre de vidéo conférence pour Unix ou équivalents (BSD ou MacOSX). Elle a été écrite par Damien Sandras et sa licence placée sous GNU/GPL.</para>

<para><application>&app;</application> est capable d'utiliser les protocoles modernes de Voix sur IP tels que SIP et H.323. Il supporte les principales fonctions définies par ces protocoles <emphasis>suspension d'appel</emphasis>, <emphasis>transfert d'appel</emphasis>, <emphasis>redirection d'appel</emphasis>, fournit une <emphasis>messagerie instantanée</emphasis> et une gestion améliorée des environnements où a lieu de la <emphasis>translation d'adresses (NAT)</emphasis>, utilise les meilleurs codecs audio et vidéo libres permettant, pour une largeur de bande passante donnée, une excellente qualité audio ainsi qu'un dispositif anti écho.</para>

<para><title>SIP et H.323</title></para>
<para>SIP (Session Initiation Protocol) est un protocole développé par l'IETF MMUSIC Working Group et proposé comme standard pour l'initialisation, la modification et la fermeture d'une session utilisateur interactive mettant en jeu des éléments multimédias comme la vidéo, la voix, la messagerie instantanée, les jeux en ligne et la réalité virtuelle. En novembre 2000, il a été adopté en tant que protocole de signalisation 3GPP et élément permanent d'une architecture IMS. C'est l'un des principaux protocoles de signalisation pour la Voix sur IP.</para>

<para>A l'origine, H.323 a été crée pour fournir un mécanisme de transport d'applications multimédias au travers de grands réseaux mais fut rapidement amélioré pour répondre aux besoins croissants des réseaux de Voix sur IP. La force de H.323 fut de fournir très tôt un ensemble de standards, non seulement en définissant le modèle de base d'un appel, mais en plus, de fournir des services supplémentaires répondant aux attentes des entreprises en termes de communication. H.323 fut le premier standard VoIP à adopter le standard IETF RTP pour transporter des flux  audio et vidéo dans les réseaux IP. H.323 est basé sur le protocole ISDN Q.931 et a été aménagé pour des scénarii d'interconnexion entre IP et ISDN. Le modèle d'appel, similaire à celui de ISDN, facilite l'introduction de la téléphonie sous IP dans les réseaux ISDN existants, basés sur des systèmes PBX.</para>
<para>
<graphic fileref="figures/lumi.png"/> 
</para>
</sect1>

<sect1 id="ekiga-getting-started">
<title>Prendre le départ</title>
<para>Lorsque <application>&app;</application> est démarré pour la première fois, un assistant de configuration apparaît automatiquement. Cet assistant est un questionnaire qui vous guidera pas à pas pour créer une configuration de base permettant le fonctionnement de <application>&app;</application>. Assurez vous de répondre correctement à l'ensemble des questions posées sinon l'assistant apparaîtra à nouveau (si tout n'a pas été renseigné) ou <application>&app;</application> ne fonctionnera pas correctement si certaines d'entre elles sont incorrectes. L'assistant de configuration peut être lancé à tout moment à partir du menu Édition.</para>

<tip><title>Note</title><para>Tout le paramétrage peut être modifié, et à tout moment, via la fenêtre Édition -&gt; Préférences.</para></tip>


<para><title>Introduction à l'assistant de configuration</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d1.png"/>
</figure>

<para>Des boutons de navigation, tout au long du processus de configuration, sont disponibles au bas de la fenêtre. Vous pourrez aller d'une question à l'autre en utilisant les boutons Précédent, Suivant ou Annuler. Si vous cliquez sur Annuler pendant cette phase de configuration, le paramétrage de <application>&app;</application> ne sera pas modifié par les changements que vous venez d'apporter et toutes ces informations nouvellement entrées seront abandonnées.</para>

<para>Ceci est la page d'accueil de l'assistant de configuration. Il n'y a rien à changer ou à éditer ici. Appuyer sur le bouton Suivant pour commencer la configuration.</para>


<para><title>Informations personnelles</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d2.png"/>
</figure>

<para>La fenêtre Informations Personnelles nécessite que vous fournissiez des données qui vous concernent pour l'utilisation de <application>&app;</application>. Ces informations sont affichées quand vous êtes connecté à d'autres applications audio/vidéo.</para>


<para><title>Compte Ekiga.net</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d3.png"/>
</figure>

<para>Ekiga.net est une plate-forme de services SIP gratuits, offerts aux utilisateurs de <application>&app;</application>. Si vous voulez appeler, ou être appelé, il vous faut une adresse SIP et vous pouvez en obtenir une à partir de <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net offre également des services supplémentaires tels que salles de conférences, boîte vocale, pages blanches en ligne. Voir <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> pour plus d'informations à ce sujet.</para>

<para>Si vous n'avez pas encore de compte, suivez le lien fourni dans la boîte de dialogue pour en obtenir un et remplissez vos noms et mot de passe. Appuyez ensuite sur Suivant pour continuer.</para>


<para><title>Type de connection</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d4.png"/>
</figure>

<para><application>&app;</application> supporte plusieurs codecs audio et vidéo. Ceux-ci ont des qualités différentes (excellente, bonne, moyenne). Plus la qualité du codec utilisé est élevée plus la bande passante qui lui est nécessaire est grande. Cependant les codecs vidéo peuvent adapter leur qualité à la largeur de bande passante disponible. Cette option est nécessaire dans la configuration initiale de <application>&app;</application> afin qu'il puisse déterminer les codecs à utiliser en fonction de votre connexion au réseau et ajuster le paramétrage vidéo en conséquence. Si le type de votre connexion n'est pas mentionné dans la liste, choisissez celui qui est le plus proche de celui de votre réseau et, plus tard, vous pourrez ajuster <application>&app;</application> manuellement en utilisant la fenêtre Préférences (section codecs).</para>	


<para><title>Type de NAT</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d5.png"/>
</figure>

<para><application>&app;</application> a amélioré son support pour le NAT. La page du détecteur de NAT va vous permettre de connaître, le cas échéant, le type de celui que vous utilisez et vous aidera à configurer <application>&app;</application> correctement. Cliquer sur le bouton Détecter ouvrira une fenêtre qui indiquera le type de NAT détecté et automatiquement va configurer <application>&app;</application> afin qu'il puisse traverser votre routeur. Dans la plupart des cas, l'opération sera totalement transparente. Référez vous à <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> pour plus de détails.</para>


<para><title>Gestionnaire audio</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d6.png"/>
</figure>

<para>Le gestionnaire audio gère tout ce qui touche à la partie audio. Il est dépendant des systèmes d'exploitation sur lequel <application>&app;</application> est installé et ceux-ci peuvent proposer différentes alternatives.</para>


<para><title>Périphériques audio</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d7.png"/>
</figure>

<para><application>&app;</application> s'appuie sur des périphériques audio pour restituer ou enregistrer les sons. Le périphérique de sortie audio restitue le son entrant lors d'un appel. Choisissez la sortie sur laquelle sont connectés votre casque ou vos haut parleurs. L'entrée audio est celle où votre microphone est connecté. Ces réglages correspondent à ceux de votre carte son si vous n'avez qu'un seul périphérique audio, mais notez qu'il est également possible d'enregistrer le son via d'autres périphériques (par exemple, le microphone interne à une caméra internet). On recommande en général que vous testiez vos réglages après avoir choisi vos périphériques. Appuyez sur le bouton « Tester les réglages » situé en bas à droite. Si le test est bon, vous pouvez passer à la page suivante de l'assistant de configuration, sinon vous pouvez modifier vos réglages et relancer le test jusqu'à ce que cela fonctionne correctement.</para>


<para><title>Gestionnaire vidéo.</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d8.png"/>
</figure>

<para>Choisissez le gestionnaire vidéo à partir de la liste proposée. Vous pouvez prendre Video4Linux pour les caméras internet ou AVC / DC pour des caméras firewire ou encore tout autre choix dépendant de votre système d'exploitation sur lequel <application>&app;</application> est installé.</para>


<para><title>Périphériques vidéo</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d9.png"/>
</figure>

<para>Cette étape est optionnelle et ne concerne que les possesseurs de ce genre de périphérique (c'est à dire des caméras internet). Si vous n'en avez pas, vous pouvez passer à la page suivante.</para>

<para>Si votre périphérique vidéo est dans la liste sélectionnez le ici.</para>

<para>Appuyez sur le bouton « Tester les réglages » pour vous assurer que votre périphérique fonctionne avec <application>&app;</application>. Si le test est concluant, passez à la page suivante.</para>


<para><title>Fin de la configuration</title></para>
<figure>
<title/>
<graphic fileref="figures/config_d10.png"/>
</figure>

<para>La configuration de <application>&app;</application> est terminée. La dernière fenêtre montre un bref résumé des réglages que vous avez choisis. Vérifiez que tout est correct, ou sinon utilisez le bouton Précédent, en bas à droite de la page, pour revenir sur vos réglages.</para>

<para>Si tout est correct, appuyez sur le bouton Appliquer pour sauvegarder la configuration. L'assistant va se fermer et la fenêtre principale de <application>&app;</application> va apparaître. Rappelez vous que tous ces réglages peuvent toujours être modifiés au travers de la fenêtre Préférences.</para>   

</sect1>




<sect1 id="ekiga-basic-usage">
<title>Utilisation courante</title>

<sect2 id="ekiga-calling-and-being-called">
<title>Appeler et être appelé</title>

<graphic fileref="figures/call_d1.png"/>

<para><title>D'ordinateur à ordinateur (PC-To-PC)</title></para>
<para>Si vous voulez appeler ou être appelé, il vous faut une adresse SIP. Vous pouvez en obtenir une à partir de <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http"> http://www.ekiga.net</ulink> comme indiqué plus haut.</para>

<para>L'adresse SIP est utilisée par des tiers pour vous appeler. De la même manière, vous utiliserez celle de vos amis ou de votre famille pour les joindre. Par exemple : utilisez <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> pour joindre l'auteur de ce logiciel.</para>

<para>Vous pouvez utiliser le carnet d'adresse en ligne de <application>&app;</application> pour trouver l'adresse SIP d'un autre utilisateur <application>&app;</application>. Il est possible également d'appeler des personnes qui utilisent un autre fournisseur que ekiga.net. En fait, vous pouvez appeler n'importe quel correspondant qui utilise un logiciel ou un système SIP et qui est enregistré auprès d'un fournisseur SIP public.</para>

<para>Si vous connaissez l'adresse IP de la personne que vous souhaitez joindre, vous pouvez saisir celle-ci dans la boîte de dialogue sip: qui se trouve en haut de l'écran, puis cliquer sur le bouton. Par exemple, saisir sip:toto@ekiga.net et cliquer sur connexion appellera le correspondant à qui cette adresse est affectée. Avec le paramétrage par défaut, vous pouvez ne saisir que sip:toto pour appeler toto@ekiga.net</para>

<tip><title>Note</title><para><application>&app;</application> supporte également H.323 et peut donc appeler d'autres logiciels ou équipements H.323. Reportez vous à la section relative aux URL pour plus de détails sur les différents types d'adresses URL utilisables pour appeler des correspondants H.323 et SIP</para></tip>

<para><title>Appels vers des téléphones standards (PC-To-Phone)</title></para>
<para><application>&app;</application> peut être utilisé avec différents fournisseurs de services internet de téléphonie. Ces fournisseurs offrent la possibilité d'appeler des téléphones classiques à partir de votre ordinateur à des tarifs intéressants. Nous recommandons d'utiliser le fournisseur par défaut de <application>&app;</application>.</para>

<para>Si vous souhaitez créer un compte et l'utiliser pour appeler vos amis et votre famille sur leur téléphone classique, allez dans le menu Outils et choisissez l'item Compte PC-To-Phone. Une boite de dialogue apparaît alors, vous permettant de le créer en utilisant le lien "Créer un compte Ekiga PC-to-Phone. Une fois crée, vous reçevrez un numéro de compte et un mot de passe par e-mail. Saisissez ceux-ci dans la boîte de dialogue et validez l'option « Utiliser le service PC-To-Phone ». Vous êtes alors prêt pour appeler des téléphones classiques avec <application>&app;</application>.</para> 

<para>Avec le paramétrage par défaut, il suffit de saisir sip:003301234567 pour appeler votre correspondant sur sa ligne téléphonique. 00 est le code d'appel international, 33 le code du pays (ici, la France), 01234567 le numéro à joindre.</para>

<para><title>Appels provenant de téléphones standards (Phone-To-PC)</title></para>
<para><application>&app;</application> peut reçevoir des appels provenant de téléphones classiques. Pour cela, il suffit d'aller dans votre compte PC-To-Phone en utilisant le menu Outils et d'acheter un numéro de téléphone dans le pays de votre choix. <application>&app;</application> se mettra à sonner quand quelqu'un appellera ce numéro.</para>

<tip><title>Note</title><para>Vous pouvez utiliser n'importe quel fournisseur de service SIP, incluant votre propre PBX au bureau. Cependant nous vous recommandons le fournisseur intégré.</para></tip>

</sect2>

<sect2 id="ekiga-sending-instant-messages">
<title>Envoyer des messages instantanés.</title>

<graphic fileref="figures/chat_d1.png"/>

<para><application>&app;</application> permet l'envoi de messages instantanés à des correspondants dont vous connaissez l'URL. Il suffit d'ouvrir la fenêtre de dialogue textuel en choisissant Outils -&gt; Dialogue textuel. Pour envoyer un message à quelqu'un, saisissez son adresse SIP dans le champ URL, entrez votre message et cliquez sur Envoyer. Vous pourrez le rappeler plus tard en cliquant cette fois sur Appeler.</para>

<para>Vous pouvez également utiliser les pages blanches décrites plus loin pour envoyer vos messages instantanés. Pour cela, mettez en sur-brillance le nom de votre correspondant et sélectionnez Contact -&gt; Envoyer un message. La fenêtre de dialogue textuel apparaît et permet alors la conversation.</para>

<tip><title>Note</title><para>Vous pouvez également échanger des messages écrits avec des correspondants utilisant <application>&app;</application> sous H.323, mais uniquement pendant une communication déjà établie. Pour cela, cliquez sur l'icône Nouvel onglet, et la conversation peut commencer avec votre contact dans la nouvelle page ainsi créée.</para></tip>

</sect2>

<sect2 id="ekiga-manage-calls">
<title>Gérer les appels</title>

<para><title>Comprendre les statistiques</title></para>

<graphic fileref="figures/stats.png"/>

<para>Pour voir les statistiques, sélectionnez l'onglet statistiques dans le panneau de contrôle.</para>

<para>Le panneau statistiques visualise le trafic réseau que génère <application>&app;</application>. Un graphe est dessiné pour chaque flux RTP, ce qui signifie que, si audio et vidéo ont été validés dans <application>&app;</application> et du côté du correspondant, vous verrez quatre graphes différents. (flux audio entrant,flux vidéo entrant,flux audio sortant,flux vidéo sortant)</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>Paquets perdus : Pourcentage de paquets perdus, c'est à dire non reçus de votre correspondant. Un pourcentage élevé se traduit par de la distorsion audio et/ou vidéo et est généralement causé par un réseau de mauvaise qualité ou par un paramétrage demandant trop de bande passante.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Paquets retardés : Pourcentage de paquets retardés, c'est à dire de paquets arrivés trop tard pour être pris en compte, <application>&app;</application> travaillant en temps réel pour la vidéo et le son.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Latence réseau : Temps mis par un paquet pour arriver à destination et revenir. Il faut voir ce délai comme un indicateur de qualité de la connection en relation avec les pertes et retards de paquets.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Tampon de décalages : Le tampon de décalages (jitter buffer) est l'espace où sont reçus et stockés les paquets audio. Quand ce tampon est plein, il est vidé et le son exprimé. Si le réseau est de mauvaise qualité, le tampon devra être suffisamment grand et donc le délai, avant que le son ne puisse être joué, devra être plus important.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para><title>Ajustement des paramètres audio et vidéo</title></para>

<para>Le paramétrage audio et vidéo peut être ajusté au travers du panneau de contrôle tandis que vous êtes en ligne. Si vous souhaitez le faire, sélectionnez l'onglet Audio dans le panneau. Les réglages de brillance, balance des blancs, couleur et contraste du périphérique vidéo sont accessibles par l'onglet Vidéo.</para>

<para><title>Contrôle des appels</title></para>

<para><application>&app;</application> permet que certaines actions puissent être réalisées pendant un appel. Ces actions rendent possible le contrôle des sessions actives.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>Terminer un appel : pour mettre fin à la communication, choisir Appel -&gt; Raccrocher.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Suspendre un appel : pour mettre un appel en attente choisir Appel -&gt; Suspendre l'appel. Ceci crée une pause dans la transmission audio/vidéo. Pour reprendre la communication, choisir Appel -&gt; Reprendre l'appel.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Pause Audio : Arrête la transmission audio vers votre correspondant.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Pause vidéo : Arrête la transmission vidéo vers votre correspondant.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Transférer l'appel : pour transférer l'appel en cours vers un autre correspondant (H.323 ou Callto), choisir Appel -&gt; Transférer ou double cliquez sur le nom du nouveau correspondant dans le carnet d'adresse ou dans l'historique des appels.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<tip><title>Note</title><para>Toutes les adresses supportées par <application>&app;</application> (SIP, H.323, CALLTO et numéros abrégés) peuvent être utilisées pour les transferts d'appels.</para></tip>

<para><title>Enregistrer l'image courante.</title></para>

<para>Pendant une communication, vous pouvez enregistrer l'image courante de votre correspondant en choisissant Appel -&gt; Enregistrer l'image actuelle. Un fichier PNG sera crée dans le répertoire courant. Le nom de fichier est constitué de trois parties : un préfixe, la date et l'heure courante, un suffixe. (ex : ekiga-snap-2003_06_19-024316.png).</para>

<para><title>Observer l'exécution des appels dans la fenêtre historique</title></para>

<para>La fenêtre historique de <application>&app;</application> est comparable à un fichier de traces. Elle conserve une trace chronologique des actions réalisées par <application>&app;</application> ainsi que des informations supplémentaires.</para>

<para><title>Historique Général</title></para>

<para>L'historique général conserve une trace de certaines opérations principalement réalisées en tâche de fond. Il fournit des informations sur les périphériques audio et vidéo, les connexions, les codecs et autres détails. Les dernières opérations sont à la fin, les plus anciennes au début. On y accède en choisissant Outils -&gt; Historique général.</para>

<para><title>Historique des appels</title></para>

<para>L'historique des appels enregistre des informations (date, durée, adresse, logiciel, correspondant) sur les appels entrants et sortants. Ils sont divisés en trois groupes - Appels reçus, Appels initiés, Appels non répondus. <itemizedlist>
<listitem>
<para>Appels reçus : contient tous les appels acceptés par <application>&app;</application>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Appels initiés : contient ceux, réussis ou non, vers vos correspondants.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Appels non répondus : contient les appels qui ont échoué pour non réponse ou rejet par <application>&app;</application> (si Ne pas déranger a été validé par exemple).</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>

<tip><title>Note</title><para>Double-cliquer sur une ligne dans l'historique des appels appellera l'adresse indiquée ou y transférera toute communication active. Notez également que l'on peut copier/coller une ligne de l'historique des appels vers le carnet d'adresses.</para></tip>

<para>Ces informations sont accessibles en choisissant Outils -&gt; Historique des appels puis chacun des trois onglets.</para>

</sect2>

<sect2 id="ekiga-manage-contacts">
<title>Gérer ses contacts</title>
<para><title>Gérer ses contacts avec le carnet d'adresses</title></para>
<para>Le carnet d'adresses est un moyen permettant de rechercher des correspondants et de conserver, de grouper l'adresse de ceux que vous avez l'habitude d'appeler. Il se met à jour en chargeant la liste des utilisateurs d'un annuaire LDAP et stocke localement leurs adresses et, éventuellement, les numéros abrégés qui leurs sont associés.</para>

<para><title>Utilisation du carnet d'adresses</title></para>
<para>Pour ouvrir le carnet d'adresses choisissez Outils -&gt; Carnet d'adresses. Le carnet s'ouvre dans une nouvelle fenêtre avec sur la gauche, une liste indiquant les serveurs que vous y avez ajouté ainsi que la liste des carnets d'adresses locaux. Par défaut, il s'agit des pages blanches de <application>&app;</application>, vos contacts et le Carnet d'adresses personnel de <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.</para>

<para><application>&app;</application> peut utiliser plusieurs types de carnet d'adresse.permettant la recherche et le marquage avec un signet de vos correspondants. Le plus commun est celui de l'annuaire LDAP où vous trouverez des informations sur les autres utilisateurs enregistrés. <application>&app;</application> peut parcourir tout annuaire LDAP et utiliser des attributs particuliers comme adresse d'appel. Par exemple, si votre entreprise possède un annuaire LDAP avec un attribut contenant le numéro de poste interne de vos collègues, sélectionnez Fichier -&gt; Nouveau carnet d'adresse et choisissez le type LDAP distant.</para>

<para><application>&app;</application> est capable de détecter d'autres utilisateurs sur le réseau local (LAN) en utilisant la technologie Bonjour popularisée par Apple (tm). Cela suppose que vous disposiez d'un processus mDNSResponder fonctionnant en tâche de fond sur votre machine. Enfin, <application>&app;</application> est capable de placer des signets sur vos contacts dans le carnet d'adresse local partagé avec la suite <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http"> Novell Evolution</ulink>.</para>

<para>Pour rafraîchir la liste des utilisateurs d'un annuaire, cliquez simplement sur le bouton Rechercher et la liste sera mise à jour. Vous pouvez contacter les personnes qui s'y trouvent en double cliquant sur leur nom. Vous pouvez utiliser le copier/coller d'une ligne pour la placer dans la fenêtre principale.</para>

<para>Dans certains cas, vous aurez à chercher l'adresse URL ou la localisation de l'un de vos correspondants dans les pages blanches de <application>&app;</application>. La fenêtre du carnet d'adresse vous donne la possibilité d'appliquer des filtres pour faciliter vos recherches.</para>

<tip><title>Note</title><para>Les pages blanches de <application>&app;</application> permettent de lancer une recherche de correspondants suivants vos critères et retourne le résultat correspondant. Si les utilisateurs de la liste sont associés à une icône rouge, alors il sont en ligne, sinon, l'icône est grisée. Vous pouvez alors les ajouter à votre carnet d'adresses personnel pour les appeler plus tard.</para></tip>

<para><title>Gérer les contacts locaux et distants</title></para>
<para>Pour ajouter un carnet d'adresses, sélectionnez Fichier -&gt; Nouveau carnet d'adresses. Une fenêtre de dialogue apparaît où vous pouvez choisir le type de carnet que vous voulez ajouter : local, LDAP distant ou ILS distant. Saisissez le nom que vous voulez donner à votre carnet, le nom du serveur et ses différents paramètres et appuyez sur Valider. Il doit alors apparaître maintenant dans la liste des carnets d'adresses. Si vous ne savez pas quels paramètres utiliser pour un annuaire LDAP, contactez votre administrateur réseau. Les paramètres des carnets peuvent être changés à tout moment en sélectionnant Fichiers -&gt; Propriétés quand le carnet d'adresse est en sur-brillance. Il peut également être effacé en utilisant Fichiers -&gt; Supprimer.</para>

<para>Pour ajouter un contact à l'un de vos carnets d'adresses locaux, choisissez le carnet que vous voulez utiliser et sélectionnez Contact -&gt; Nouveau contact. Vous ne pouvez ajouter des contacts que dans un carnet local. Il est toujours possible, après avoir mis le nom d'un contact en sur-brillance, d'en modifier les paramètres en sélectionnant Fichier -&gt; Propriétés, ou de l'effacer avec Fichier -&gt; Supprimer.</para>

<para>Vous pouvez également ajouter un utilisateur sélectionné dans les pages blanches (ou n'importe quel carnet d'adresses local ou distant) en plaçant son nom en sur-brillance et en faisant un glisser/déposer de ce nom à l'endroit où vous souhaitez l'ajouter. On peut encore le faire en sélectionnant Contact -&gt; Ajouter le contact au carnet d'adresses.</para>

<para>Enfin, vous pouvez afficher le groupe auquel l'utilisateur appartient, en utilisant les Propriétés Utilisateur à partir du menu principal ou en cliquant avec le bouton de droite sur le menu.</para>

</sect2>

<sect2 id="ekiga-manage-incoming-calls">
<title>Gérer les appels entrants</title>
<para><title>Gérer les appels entrants</title></para>

<para><application>&app;</application> peut se placer dans différents modes de fonctionnement vis a vis des appels entrants. Par défaut il affiche une fenêtre qui vous permet de rejeter ou d'accepter un appel qui se présente, mais <application>&app;</application> fournit également trois autres modes qui sont : Ne pas déranger, Disponible ou Transférer.</para>

<para><title>Mode Occupé</title></para>

<para>Si ce mode est validé, <application>&app;</application> refuse tout appel entrant et ne permet que les appels sortants. Vous ne pouvez donc pas savoir si l'on vous appelle sauf si vous consultez l'historique des appels.</para>

<para>Ce mode est accessible en sélectionnant Appel -&gt; Ne pas déranger dans la fenêtre principale.</para>

<para><title>Disponible pour un dialogue textuel</title></para>

<para>Si cette fonctionnalité est activée, <application>&app;</application> accepte tous les appels entrants. Il n'affiche pas de fenêtre surgissante mais essaie immédiatement d'établir la connexion avec l'appelant.</para>

<para>Ce mode est accessible en sélectionnant Appel -&gt; Disponible dans la fenêtre principale.</para>

<para><title>Redirection</title></para>

<para><application>&app;</application> offre la possibilité de transférer tous les appels entrants vers un autre hôte et à une adresse que vous aurez choisie au préalable (Redirection d'appels H.323) ou encore de les transférer vers un hôte donné si vous ne répondez pas ou si vous êtes occupé.</para>

<para>Le transfert d'appels est paramétrable en sélectionnant Appel -&gt; Transférer l'appel dans la fenêtre principale ou dans la fenêtre des préférences. Notez qu'il vous faudra spécifier l'adresse URL vers laquelle vous souhaitez transférer les appels pour que cette fonction puisse être prise en compte. Ouvrez la fenêtre préférences en cliquant Édition -&gt; Préférences puis sélectionnez Options de l'appel. Le panneau de configuration montre trois cases à cocher, pour les cas de transfert énumérés plus haut, et une boîte de saisie permettant de spécifier l'adresse IP/Nom d'hôte à utiliser comme destinataire des appels.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ekiga-advanced-usage">
<title>Utilisation avancée</title>

<sect2 id="ekiga-registering-additional-accounts">
<title>Enregistrement à d'autres comptes.</title>

<para><title>Fenêtre des comptes</title></para>

<graphic fileref="figures/accounts_d1.png"/>

<para>Pour ouvrir la fenêtre des comptes, sélectionnez Édition -&gt; Comptes. On peut alors ajouter des comptes SIP ou H.323 et s'enregistrer pour utiliser leurs services. Le compte décrit les paramètres de connection avec lesquels s'enregistrer. Ces <emphasis>services</emphasis> peuvent être un fournisseur de services internet de téléphonie comme ekiga.net, ou un IPBX comme CISCO, Nortel ou Asterisk.</para>

<para><title>Ajouter un compte SIP</title></para>

<graphic fileref="figures/accounts_sip.png"/>

<para>Pour ajouter un compte SIP, cliquez sur le bouton Ajouter. Une boîte de dialogue apparaît et vous permet de saisir plusieurs paramètres : <itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Nom du compte :</emphasis> Saisissez le nom du compte</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Protocole :</emphasis> Vous pouvez utiliser SIP.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Bureau d'enregistrement :</emphasis> Bureau auprès duquel vous pouvez demander votre enregistrement. C'est généralement une adresse IP ou un nom d'hôte qui vous seront fournis par le fournisseur de services de téléphonie internet ou par votre administrateur pour un enregistrement à un IPBX SIP.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Utilisateur :</emphasis> Saisissez votre identifiant de connection.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Mot de passe :</emphasis> Saisissez votre mot de passe</para></listitem>
</itemizedlist><tip><title>Note</title><para><application>&app;</application> se chargera d'utiliser les paramètres adéquats pour décliner votre identité lors des appels sortants. Parfois, il sera nécessaire de forcer cette identité. Pour ce faire, renseignez le champ utilisateur. Par exemple, dsandras@ekiga.net pour forcer cette adresse à être utilisée comme identifiant du compte.</para></tip></para>

<para>Vous pouvez également agir sur certains paramètres comme le bureau d'enregistrement, l'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été donnés par votre fournisseur de services internet de téléphonie. Ces paramètres sont :<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Identification de la connection :</emphasis> Si le nom est différent du paramètre utilisateur fourni précédemment le champ utilisateur sera utilisé comme identité du compte que vous ajoutez, tandis que le nom de connexion sera utilisé dans la phase d'authentification.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Realm/Domaine :</emphasis> Il est unique et dépend de votre fournisseur de services ou de l'IPBX. C'est généralement le même que celui du Bureau d'enregistrement du domaine.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Délai d'enregistrement :</emphasis> Le délai au bout duquel l'enregistrement doit être renouvelé.</para></listitem>
</itemizedlist></para>

<para><title>Ajouter un compte H.323</title></para>

<graphic fileref="figures/accounts_h323.png"/>

<para>Pour ajouter un compte H.323, cliquez sur le bouton Ajouter. Une boîte de dialogue apparaît et vous permet de saisir plusieurs paramètres :<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Nom du compte :</emphasis> Saisissez le nom du compte</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Protocole :</emphasis> Vous pouvez choisir H.323.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Gatekeeper :</emphasis> Le portier auprès duquel vous voulez vous enregistrer. C'est en général une adresse IP ou un nom d'hôte qui vous a été fourni par votre fournisseur de services internet de téléphonie ou par votre administrateur s'il s'agit d'un IPBX H.323.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Utilisateur :</emphasis> Saisissez votre identifiant de connection.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Mot de passe :</emphasis> Saisissez votre mot de passe</para></listitem>
</itemizedlist><para>Vous pouvez également agir sur certains paramètres. Ces paramètres sont :<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Identifiant Gatekeeper :</emphasis> L'identifiant du portier s'il en existe un.</para></listitem>
<listitem><para><emphasis>Délai d'enregistrement :</emphasis> Le délai au bout duquel l'enregistrement doit être renouvelé.</para></listitem>
</itemizedlist></para></para>

</sect2>

<sect2 id="ekiga-urls">
<title>Comprendre les adresses URL</title>

<para><title>Adresses URL SIP</title></para>

<para>Les adresses URL SIP sont construites de la manière suivante : "sip:utilisateur@[hôte[:port]]"</para>

<para>Ceci permet d'appeler un correspondant donné ou un poste, sur le serveur mandataire SIP spécifié : <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis></para>


<para><title>Adresses URL H.323</title></para>

<para>Les adresses H.323 sont construites de la manière suivante : "h323:[utilisateur@][hôte[:port]]"</para>

<para>Elles vous permettent :<itemizedlist>
<listitem><para>d'appeler votre correspondant sur un port différent que le 1720 affecté par défaut : <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>d'appeler votre correspondant par son alias si vous vous êtes enregistré à un portier : <emphasis>h323:jonita</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>d'appeler un numéro de téléphone normal si vous vous êtes enregistré a un portier pour l'utilisation d'un fournisseur d'appels téléphoniques PC-To-Phone (ordinateur vers téléphone normal), ou encore appeler un correspondant qui dispose déjà d'un numéro ENUM associé à son adresse H.323 : <emphasis>h323:003210111222</emphasis>.</para></listitem>
<listitem><para>d'appeler votre correspondant par son alias au travers d'une passerelle ou d'un serveur mandataire : <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>d'appeler un MCU et de rejoindre un salon : <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis></para></listitem>
</itemizedlist></para>

<para><title>Adresses URL callto</title></para>
<para>Les adresses CALLTO sont construites de la manière suivante : "callto:utilisateur@[hôte[:port]]"</para>

<para>Les adresses URL et H.323 sont formées de manière identique mais les adresses CALLTO supportent également les recherches ILS (Internet Locator Service) par les adresses CALLTO du type : callto:ils_server/mail_utilisateur.</para>

<para>Par exemple, l'appel <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe@sondomaine.com</emphasis> recherchera l'utilisateur dont l'adresse courriel sur le serveur ILS ils.seconix.com est joe@sondomaine.com et lancera l'appel.</para>

<para><title>Numéros abrégés</title></para>
<para><application>&app;</application> peut associer un numéro abrégé avec une adresse URL en utilisant le carnet d'adresses. Vous pouvez, par exemple, associer le numéro abrégé <emphasis>1</emphasis> avec l'adresse URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. Il pourra alors être utilisé comme une URL. Par exemple, après avoir renseigné correctement le carnet d'adresses, l'appel <emphasis>sip:1#</emphasis> appellera <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>.</para>

</sect2>


<sect2 id="ekiga-video-bandwidth">
<title>Contrôler la bande passante vidéo</title>

<para><application>&app;</application> utilise un algorithme complexe pour n'avoir qu'une faible consommation de bande passante lors d'une transmission vidéo. Vous pouvez ajuster la qualité vidéo de 1 à 100%, et le nombre d'images/seconde transmises dans la section Codecs vidéo des préférences. Cela permet à <application>&app;</application> d'ajuster dynamiquement la bande passante et le nombre d'images/seconde transmises lors d'une communication tout en respectant une largeur de bande passante donnée.</para>

<para>Notez que cet algorithme est auto adaptable, ce qui veut dire que si vous lui donnez des valeurs trop élevées pour la qualité vidéo minimum et le nombre d'images/seconde, il lui sera impossible de respecter la largeur de bande définie. À l'inverse, si cette largeur de bande permet une transmission de meilleure qualité, ou plus rapide que ce qui a été paramétré, alors <application>&app;</application> augmentera dynamiquement ces valeurs de façon à ce que qualité et taux de rafraîchissement d'image soient toujours les meilleurs possibles.</para>

<para>Choisir un taux de rafraîchissement élevé et une basse qualité d'image reviennent, en termes de bande passante, à choisir un faible taux de rafraîchissement et une qualité d'image élevée. Tout dépend si vous souhaitez utiliser votre bande passante à plus d'images de qualité faible ou moins d'images de bonne qualité.</para>
</sect2>


<sect2 id="ekiga-audio-codecs">
<title>Gérer les codecs</title>
<graphic fileref="figures/audio_codecs.png"/>

<para><title>Codecs audio</title></para>
<para>La table des codecs audio de <application>&app;</application> dans les préférences, vous permet de modifier l'ordre et de choisir les codecs audio que vous allez utiliser. Chaque codec à son point fort et son point faible. Par exemple, le codec G.711 fournit la meilleure qualité de voix mais utilise également beaucoup de bande passante, alors que le Speex-8k vous donnera une qualité de voix moyenne mais ne nécessitera que très peu de bande passante.Notez cependant qu'il y a deux versions de SPEEX, l'une d'elles est SPEEX WideBand. On peut la reconnaître à son horloge à 16Khz.</para>

<para><title>Changer l'ordre des codecs</title></para>
<para>Quand vous modifiez l'ordre des codecs, vous réarrangez la table locale des possibilités de traitement, c'est-à-dire des codecs que vous allez utiliser. Vos transmissions se feront toujours en utilisant le premier codec de la table trouvé en commun avec celle de votre correspondant. De même, pour ce dernier, il utilisera le premier codec de sa table trouvé en commun avec la vôtre.</para>

<para><title>Forcer l'utilisation d'un codec particulier</title></para>
<para>Vous pouvez forcer l'utilisation d'un codec spécifique en invalidant tous les autres codecs, mais cela se traduira par un échec si votre correspondant ne dispose pas de celui-ci. Le mieux est de déplacer vos codecs préférés en début de liste et d'invalider ceux que vous ne voulez utiliser ni en réception ni en émission. Vous aurez ainsi toujours une possibilité de communication.</para>

<para><title>Ajuster le délai du tampon de décalages</title></para>
<para>Vous pouvez ajuster un délai avant que ne soit utilisé le tampon de décalages (jitter_buffer) en jouant sur ce paramètre. Si trop de paquets sont perdus, c'est que le délai spécifié est trop important et le tampon "déborde". Dans ce cas, le son reçu sera de mauvaise qualité. Une solution sera peut-être alors d'augmenter la limite supérieure du tampon de quelques secondes ce qui se traduira par un délai plus grand mais améliorera la qualité du son. Notez que le tampon se réadaptera de lui-même au délai le plus court afin d'optimiser la transmission et qu'une mauvaise qualité audio en réception n'est pas due à une valeur du tampon trop petite, mais à la mauvaise qualité des connections internet.</para>

</sect2>


<sect2 id="ekiga-defining-ports">
<title>Modifier les ports</title>

<para><title>Les ports d'écoute</title></para>
<para>Les principaux ports d'écoute pour les connexions entrantes de <application>&app;</application> sont le port 5060 pour SIP (UDP) et 1720 (TCP) pour H.323. Pour les modifier il faut utiliser « gconf-editor ». Lancer gconf-editor, choisir dans le menu de gauche apps, puis <application>&app;</application>. Choisir SIP ou H.323, ce qui montre une liste dans la fenêtre de droite. Sélectionner port_d'écoute et indiquez la valeur que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez également changer les intervalles de port UDP/RTP.</para>

<para><title>Explication des intervalles de ports</title></para>

<para>1. La valeur « listen_port » est le port avec lequel <application>&app;</application> écoute les connexions entrantes. Il est différent pour SIP et pour H.323.</para>

<para>2. La valeur « rtp_port_range » est l'intervalle des numéros de port UDP dans lequel on choisira celui que <application>&app;</application> utilisera pour les canaux de communication audio et vidéo (RTP). <application>&app;</application> devra être redémarré pour que les valeurs modifiées soient prises en compte.</para>

<para>3. La valeur « udp_port_range » est l'intervalle des numéros de port UDP dans lequel on choisira celui que <application>&app;</application> utilisera pour la signalisation SIP ou pour s'enregistrer à un portier (GateKeeper) H.323.</para>

<para>4. La valeur « tcp_port_range » est l'intervalle des numéros de port TCP dans lequel on choisira celui que <application>&app;</application> utilisera pour le canal H.245 avec le protocole H.323. Cet intervalle n'est pas utilisé par SIP. Il ne l'est pas non plus quand le tunnel H.245 est validé, ce qui est en général le cas sauf quand on appelle d'anciennes implémentations H.323 comme Netmeeting.</para>
</sect2>


<sect2 id="ekiga-sip">
<title>Contrôle des paramètres de SIP</title>

<para><title>Paramétrages divers</title></para>
<para><emphasis>Serveur mandataire sortant</emphasis></para>
<para>Le serveur mandataire sortant est le serveur SIP qui va relayer vos appels. Son fonctionnement est similaire à celui utilisé pour des requêtes HTTP. C'est à dire que lorsque l'on émet une requête, c'est le serveur mandataire qui la prend en charge à votre place et qui gère les flux.</para>

<para><emphasis>Adresse URL de redirection</emphasis></para>
<para>L'adresse URL vers laquelle les appels SIP entrants seront réorientés si cela a été configuré dans les préférences.</para>

</sect2>


<sect2 id="ekiga-h323">
<title>Contrôle des paramètres avancés de H.323</title>

<para><title>Paramétrages divers</title></para>
<para><emphasis>Passerelle par défaut</emphasis></para>
<para>La passerelle par défaut est la passerelle H.323 qui sera utilisée lors des appels. Par exemple, si vous appelez <emphasis>h323:123443</emphasis> avec une passerelle par défaut renseignée comme étant : <emphasis>foo</emphasis>, c'est à partir de cette passerelle que sera composé le numéro 123443. En général, vous serez enregistré à un portier et vous n'utiliserez pas de passerelle.</para>

<para><emphasis>Adresse URL de redirection</emphasis></para>
<para>Adresse URL vers laquelle les appels H.323 entrants seront réorientés si cela a été configuré dans les préférences.</para>

<para><title>Paramétrage avancé</title></para>
<para><application>&app;</application> permet un contrôle plus fin du paramétrage H.323 dans la section paramétrage avancé de H.323 des préférences. Vous pouvez y valider le tunnel H.245, le H.245 précoce et le démarrage rapide.</para>

<para><emphasis>Tunnel H.245</emphasis></para>

<para>L'utilisation d'un tunnel est l'encapsulation des messages H.245 dans des messages H.225/Q.931 (tunnel H.245). Si vous avez un pare-feu et que vous validez le tunnel H.245, vous aurez un port TCP en moins à autoriser pour permettre des communications entrantes.</para>

<para><emphasis>H.245 précoce</emphasis></para>

<para>Lors de l'initialisation il permet d'accélérer la mise en oeuvre d'un appel.</para>

<para><emphasis>Démarrage rapide</emphasis></para>

<para>Il s'agit d'une nouvelle méthode qui passe outre certaines étapes afin de gagner en rapidité. En plus de cette amélioration, le démarrage rapide rend les canaux opérationnels avant même que le message CONNECT ne soit envoyé, ce qui est une nécessité pour certaines procédures de facturation. Il a été introduit avec la version 2 de H.323.</para>

</sect2>
</sect1>


<sect1 id="ekiga-about">
<title>À propos de <application>&app;</application></title>
<para><application>&app;</application> est écrit par Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>) Pour plus d'informations sur <application>&app;</application>, visitez <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>&app;</application>Page d'accueil</ulink>.</para>

<para>Pour soumettre un bogue ou faire des suggestions sur cette application ou son manuel, suivez les indications dans <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.</para>

<para>Ce programme est distribué sous les termes de la licence publique générale GNU, telle que publiée par la fondation Free Software Foundation, dans sa version 2 ou (à votre choix) dans toute version ultérieure. Une copie de cette licence peut être trouvée <ulink url="ghelp:gpl" type="help">ici</ulink>, ou dans le fichier COPYING livré avec le code source de <application>&app;</application>.</para>                          </sect1>



<sect1 id="ekiga-appendix">
<title>Appendice</title>

<sect2 id="ekiga-related">
<title>Logiciels complémentaires</title>

<para><emphasis>IPBX</emphasis></para>
<itemizedlist>
<listitem><para>PBX Asterisk : http://asterisk.org</para></listitem>
</itemizedlist>

<para><emphasis>SIP</emphasis></para>
<itemizedlist>
<listitem><para>SIP Express Router : http://www.iptel.org/ser</para></listitem>
</itemizedlist>

<para><emphasis>H.323</emphasis></para>
<itemizedlist>
<listitem><para>OpenH323 Gatekeeper : http://www.openh323.org</para></listitem>
<listitem><para>GNU Gatekeeper : http://www.gnugk.org</para></listitem>
<listitem><para>OpenH323 Proxy : http://openh323.sourceforge.net</para></listitem>
<listitem><para>H323 - ISDN Gateway : http://www.telos.de/linux/H323</para></listitem>
</itemizedlist>

<para><emphasis>Logiciels de vidéo-conférence VoIP</emphasis></para>

<itemizedlist>
<listitem><para>OpenMCU : http://www.openh323.org</para></listitem>
</itemizedlist>

<para><emphasis>Clients similaires</emphasis></para>

<itemizedlist>
<listitem><para>XTen : http://www.xten.com</para></listitem>
<listitem><para>XTen : http://www.xten.com</para></listitem>
<listitem><para>SJPhone : http://www.sjlabs.com</para></listitem>
<listitem><para>OpenPhone : http://www.openh323.org</para></listitem>
<listitem><para>Netmeeting : http://www.microsoft.com</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>
</sect1>

</article>
<!-- END -->
