<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>Συνεδρίες επιφάνειας εργασίας</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Χρειάζεται καλύτερη εισαγωγή</remark>
  <remark>Το συγκεκριμένο κεφάλαιο απαιτεί βελτίωση</remark>

  <highlights>
    <para>Αυτό το κεφάλαιο παρέχει τις πληροφορίες που χρειάζεστε για σύνδεση και απενεργοποίηση του GNOME, καθώς και για την εκκίνηση, διαχείριση και το κλείσιμο μίας συνεδρίας στην επιφάνεια εργασίας.</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Εκκίνηση συνεδρίας</title>
    <indexterm>
      <primary>συνεδρίες</primary>
      <secondary>Εκκίνηση</secondary>
    </indexterm>
    <para><firstterm>Συνεδρία</firstterm> είναι η χρονική περίοδος που καταναλώνετε όταν χρησιμοποιείτε το GNOME. Κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας, κάνετε χρήση των εφαρμογών σας, εκτυπώνετε, περιηγείστε στο διαδίκτυο, κλπ.</para>
    <para>Η σύνδεση στο GNOME ξεκινάει τη συνεδρία σας. Η οθόνη σύνδεσης είναι η πύλη σας προς την επιφάνεια εργασίας του GNOME: εκεί είναι που εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας και κάνετε επιλογές όπως τη γλώσσα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσει το GNOME για τη συνεδρία σας.</para>
    <tip><para>Κανονικά, η αποσύνδεση τερματίζει τη συνεδρία, αλλά μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε την κατάσταση της συνεδρίας σας και να την επαναφέρετε την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε GNOME: συμβουλευτείτε <xref linkend="prefs-sessions"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>Σύνδεση στο GNOME</title>
      <indexterm>
        <primary>συνεδρίες</primary>
        <secondary>σύνδεση</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>σύνδεση</primary>
        <secondary>προς συνεδρία</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Εκκίνηση συνεδρίας</primary>
      </indexterm>
      <para>Για να συνδεθείτε σε μία συνεδρία, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Στην οθόνη σύνδεσης, κάντε κλικ στο εικονίδιο <guilabel>Συνεδρία</guilabel>. Επιλέξτε την επιφάνεια εργασίας GNOME από τη λίστα των διαθέσιμων περιβαλλόντων επιφάνειας εργασίας.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Εισάγετε το όνομα χρήστη σας στο πεδίο <guilabel>Όνομα Χρήστη</guilabel> στην οθόνη σύνδεσης, και έπειτα πιέστε <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Εισάγετε τον κωδικό σας στο πεδίο <guilabel>Κωδικός</guilabel> στην οθόνη σύνδεσης, και έπειτα πιέστε <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Όταν η σύνδεσή σας είναι επιτυχής, θα εμφανιστεί μία εισαγωγική οθόνη που σας πληροφορεί για την έναρξη αρχικών ενεργειών που γίνονται στο GNOME. Όταν το GNOME είναι έτοιμο προς χρήση, θα δείτε την επιφάνεια εργασίας και μπορείτε να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.</para>
      <para>Όταν συνδέεστε για πρώτη φορά, ο διαχειριστής συνεδριών ξεκινάει μία νέα συνεδρία. Αν έχετε ξανασυνδεθεί πρωτύτερα, τότε ο διαχειριστής συνεδριών επαναφέρει την προηγούμενη συνεδρία σας, αν έχετε αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις για την προηγούμενη συνεδρία πριν την αποσύνδεσή σας.</para>
      <para>Αν επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε ή επανεκκινήσετε το σύστημα πριν να συνδεθείτε, κάντε κλικ στο εικονίδιο <guilabel>Σύστημα</guilabel> πάνω στην οθόνη σύνδεσης. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Επιλέξτε την επιλογή που επιθυμείτε, και κατόπιν το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>Επιλογή διαφορετικής γλώσσας</title>
      <indexterm>
        <primary>συνεδρίες</primary>
        <secondary>διαφορετική γλώσσα, σύνδεση</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>γλώσσα, σύνδεση σε διαφορετικό</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>σύνδεση</primary>
        <secondary>σε συνεδρία με διαφορετική γλώσσα</secondary>
      </indexterm>
      <para>Για να συνδεθείτε σε μία συνεδρία με διαφορετική γλώσσα, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες.</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Στην οθόνη σύνδεσης, κάντε κλικ στο εικονίδιο <guilabel>Γλώσσα</guilabel>. Επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυμείτε από τη λίστα των διαθέσιμων γλωσσών.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Εισάγετε το όνομα χρήστη σας στο πεδίο <guilabel>Όνομα Χρήστη</guilabel> στην οθόνη σύνδεσης, και έπειτα πιέστε <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Εισάγετε τον κωδικό σας στο πεδίο <guilabel>Κωδικός</guilabel> στην οθόνη σύνδεσης, και έπειτα πιέστε <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>Όταν συνδεθείτε σε μία συνεδρία σε διαφορετική γλώσσα, επιλέγετε τη γλώσσα για τη διεπαφή χρήστη. Δεν επιλέγετε τη διάταξη πληκτρολογίου για τη συγκεκριμένη συνεδρία. Για να επιλέξετε μία διάταξη πληκτρολογίου, χρησιμοποιείστε τη μικροεφαρμογή <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Ένδειξη διάταξης πληκτρολογίου</application></ulink>.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>Κλείδωμα οθόνης</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Εικονίδιο για κλείδωμα οθόνης.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>συνεδρίες</primary>
      <secondary>Κλείδωμα οθόνης</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Κλείδωμα οθόνης</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Κουμπί κλειδώματος οθόνης</primary>
    </indexterm>
    <para>Το κλείδωμα της οθόνης σας επιτρέπει να απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή σας και απαγορεύει οποιαδήποτε πρόσβαση στις εφαρμογές και πληροφορίες σας. Κατά τη διάρκεια που η οθόνη σας είναι κλειδωμένη, εκτελείται η <link linkend="prefs-screensaver">προστασία οθόνης</link>.</para>
    
    <para>Για να ξεκλειδώσετε την οθόνη, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Κλείδωμα Οθόνης</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Αν το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα Οθόνης</guibutton> εμφανιστεί σε κάποιο πίνακα εφαρμογών, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείδωμα Οθόνης</guibutton>.</para>
        <note><para>Το <guibutton>Κλείδωμα Οθόνης</guibutton> δεν περιλαμβάνεται ως προεπιλογή στους πίνακες εφαρμογών. Για να το προσθέσετε, δείτε <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Για να ξεκλειδώσετε την οθόνη, μετακινήστε το ποντίκι σας ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο, εισάγετε τον κωδικό σας στο διάλογο κλειδωμένης οθόνης, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>.</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Διαχείριση συνεδρίας</title>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Συνεδρίες</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>συνεδρίες</primary>
      <secondary>διαχείριση</secondary>
    </indexterm>
    <para>Για να ρυθμίσετε τη διαχείριση συνεδρίας της επιφάνειας εργασίας του GNOME, χρησιμοποιείστε στις προτιμήσεις <application>Συνεδρίες</application>. Το εργαλείο <application>Συνεδρίες</application> αναγνωρίζει τους παρακάτω τύπους εφαρμογών:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>Εφαρμογές εκκίνησης</primary>
          <secondary>Διαχειριζόμενη συνεδρία</secondary>
        </indexterm>
        <para>Εφαρμογές διαχειριζόμενες μέσα από συνεδρία. Όταν αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις για τη συνεδρία σας, ο διαχειριστής συνεδριών αποθηκεύει όλες τις εφαρμογές που είναι διαχειριζόμενες μέσα από τη συνεδρία. Αν αποσυνδεθείτε, και επανασυνδεθείτε, ο διαχειριστής συνεδριών αυτόματα ξεκινά τις εφαρμογές αυτές.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Εφαρμογές που δεν είναι διαχειριζόμενες μέσα από συνεδρία. Όταν αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις για τη συνεδρία σας, ο διαχειριστής συνεδριών δεν αποθηκεύει εφαρμογές που δεν είναι διαχειριζόμενες μέσα από τη συνεδρία. Αν αποσυνδεθείτε και επανασυνδεθείτε, ο διαχειριστής συνεδριών δεν ξεκινά μη διαχειριζόμενες σε συνεδρία εφαρμογές. Θα πρέπει να ξεκινήσετε τέτοιες εφαρμογές χειρωνακτικά. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application> για να καθορίσετε σε μη διαχειριζόμενες σε συνεδρία εφαρμογές που επιθυμείτε να κάνουν εκκίνηση αυτόματα.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>Καθορισμός συμπεριφοράς συνεδρίας κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση</title>
      <indexterm>
        <primary>συνεδρίες</primary>
        <secondary>Συμπεριφορά σύνδεσης</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>συνεδρίες</primary>
        <secondary>Συμπεριφορά αποσύνδεσης</secondary>
      </indexterm>
      <para>Για να καθορίσετε τη συμπεριφορά μίας συνεδρίας κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση, χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application>. Εφαρμόστε τις αλλαγές που επιθυμείτε στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Επιλογές συνεδρίας</guilabel>. Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε εμφανίζεται μία εισαγωγική οθόνη κατά τη σύνδεσή σας.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>Για χρήση εφαρμογών εκκίνησης</title>
      <indexterm>
        <primary>Εκκίνηση προγραμμάτων</primary>
        <see>Εφαρμογές εκκίνησης</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>συνεδρίες</primary>
        <secondary>Εκκίνηση εφαρμογών</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Εφαρμογές εκκίνησης</primary>
        <secondary>μη διαχειριζόμενη συνεδρία</secondary>
      </indexterm>
      <para>Μπορείτε να διαμορφώσετε τις συνεδρίες σας ώστε να ξεκινούν με εφαρμογές που δεν είναι διαχειριζόμενες σε συνεδρία. Για τη διαμόρφωση τέτοιων εφαρμογών, χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application>. Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εκκίνηση προγραμμάτων</guilabel> για προσθήκη, επεξεργασία, και αφαίρεση εφαρμογών. Αν αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας και αποσυνδεθείτε, την επόμενη φορά που θα επανασυνδεθείτε, οι εφαρμογές έναρξης θα ξεκινήσουν αυτόματα.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>Για περιήγηση σε εφαρμογές μέσα στην τρέχουσα συνεδρία</title>
      <indexterm>
        <primary>συνεδρίες</primary>
        <secondary>εφαρμογές περιήγησης</secondary>
      </indexterm>
      <para>Για περιήγηση τις εφαρμογές της τρέχουσας συνεδρίας, χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application>. Το τμήμα καρτέλας <guilabel>Τρέχουσα συνεδρία</guilabel> περιλαμβάνει τα παρακάτω:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Όλες οι εφαρμογές GNOME που εκτελούνται κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, που μπορούν να συνδεθούν στο διαχειριστή συνεδρίας, και που μπορούν να αποθηκεύσουν την κατάσταση της εφαρμογής.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Όλα τα εργαλεία στις προτιμήσεις που μπορούν να παρέχουν σύνδεση με το διαχειριστή συνεδρίας, και που μπορούν να αποθηκεύσουν την κατάσταση του εργαλείου</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Τρέχουσα συνεδρία</guilabel> για την εκτέλεση ενός περιορισμένου αριθμού ενεργειών σχετικά με τις ιδιότητες συνεδρίας μιας εφαρμογής ή εργαλείου προτίμησης. Για παράδειγμα, μπορείτε να κάνετε επεξεργασία στη σειρά έναρξης και στη μορφή επανεκκίνησης κάθε εφαρμογής GNOME ή εργαλείου προτίμησης που βρίσκεται στη λίστα.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>Για την αποθήκευση ρυθμίσεων συνεδρίας</title>
      <indexterm>
        <primary>συνεδρίες</primary>
        <secondary>αποθυκεύοντας τις ρυθμίσεις</secondary>
      </indexterm>
      <para>Για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις της συνεδρίας σας, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Διαμορφώστε τη συνεδρία σας ώστε να αποθηκεύει αυτόματα τις ρυθμίσεις όταν τελειώσετε τη συνεδρία. Για τη διαμόρφωση της συνεδρίας σας, χρησιμοποιείστε στις προτιμήσεις το εργαλείο <application>Συνεδρίες</application>. Το εργαλείο <application>Συνεδρίες</application> ξεκινάει. Κάντε την επιλογή <guilabel>Αυτόματη αποθήκευση αλλαγών στη συνεδρία</guilabel> στην καρτέλα του τμήματος <guilabel>Επιλογές συνεδρίας</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Τερματίζοντας τη συνεδρίας σας.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>Τερματίζοντας μια συνεδρία</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>συνεδρίες</primary>
      <secondary>τερματίζοντας</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>συνεδρίες</primary>
      <secondary>Αποσύνδεση</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Αποσύνδεση</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>έξοδος</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Τερματισμός</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Όταν έχετε τελειώσει τη χρήση του υπολογιστή σας, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Αποσυνδεθείτε για να επιτρέψετε σε άλλο χρήστη να εργαστεί με αυτό. Για να αποσυνδεθείτε από το GNOME, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Αποσύνδεση <replaceable>όνομα χρήστη</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Κλείστε τον υπολογιστή σας και απενεργοποιείστε το. Για να τον κλείσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Με εξάρτηση στις ρυθμίσεις του υπολογιστή σας, μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε <firstterm>Αναστολή</firstterm> στον υπολογιστή σας. Κατά τη διάρκεια της αναστολής, λιγότερη ισχύς καταναλώνεται, αλλά η κατάσταση του υπολογιστή σας είναι διατηρημένη: όλες οι εκτελούμενες εφαρμογές και τα ανοικτά έγγραφα.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>Όταν τελειώσετε μία συνεδρία, εφαρμογές με μη αποθηκευμένη δραστηριότητα θα σας παρουσιάσουν μία ειδοποίηση. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε αποθήκευση της δραστηριότητάς σας, ακύρωση της εντολής αποσύνδεσης ή κλείσιμο.</para>

    <para>Πριν τελειώσετε μία συνεδρία, ίσως θα έπρεπε να σώσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις έτσι ώστε να καταφέρετε να επαναφέρετε τη συνεδρία αργότερα. Στις προτιμήσεις <link linkend="prefs-sessions"><application>Συνεδρίες</application></link>, μπορείτε να επιλέξετε μία επιλογή για να αποθηκεύετε αυτόματα τις τρέχουσες ρυθμίσεις.</para>
  </sect1>
</chapter>
