<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="overview">
<title>桌面概述</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About GNOME Desktop Topics -->
<anchor id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor id="gosgetstarted-35"/>


<highlights>
  <para>这一章将为您介绍一些桌面有关的基本组成，包括：<glossterm>窗口</glossterm>，<glossterm>工作区</glossterm>，和<glossterm>应用程序</glossterm>。几乎您所有的工作(或娱乐)，都是在 GNOME 的这些基本组成中进行。</para>
  
  <note>
  <para>这一章描述了 GNOME 的默认设置。普通用户或或系统管理员可以在这儿把桌面设置得与众不同。</para>
  </note>
</highlights>

<section id="overview-intro">
  <title>介绍</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-5"/>

  <indexterm>
    <primary>GNOME 桌面组成，简介</primary>
  </indexterm>

  <para>当您第一次进入桌面会话时，您将看到默认的起动屏幕，以及面板，窗口，和各种图标。</para>
  
  <para>GNOME 桌面主要的组成如下：</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>桌面</term>
      <listitem><para>桌面在所有其它组件之下。您可以在桌面放置起动器对象，以便快速访问您的文件和文件夹，或者打开您经常使用的应用程序，更多信息请参阅<xref linkend="overview-desktop"/>。</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>面板</term>
      <listitem><para>The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.</para>
      <para>面板可以通过定制来包含不同的工具，像一些其它菜单和起动器，小工具应用程序，称作<firstterm>面板小程序</firstterm>。例如，您可以设置您的面板来显示当地的天气情况，更多相关信息，请参阅 <xref linkend="panels"/>。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>窗口</term>
      <listitem><para>大多数应用程序运行在一个或几个窗口中。您可以在桌面上同时显示多个窗口。窗口可以根据您的使用情况来，改变大小，移动位置。每个窗口的顶部都有一个<firstterm>标题栏</firstterm>，上边有最小化、最大化、关闭按钮。更多相关信息，请参阅<xref linkend="overview-windows"/>。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>工作区</term>
      <listitem><para>您可以在<firstterm>工作区</firstterm>里再分割桌面，每个工作区可以包含许多窗口，允许您归类相关的任务。更多相关信息，请参阅<xref linkend="overview-workspaces"/>。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>文件管理器</term>
      <listitem><para>通过 <application>Nautilus</application> 文件管理器，您可以访问您的文件，文件夹和应用程序。在文件夹浏览器中您可以管理文件夹的内容，打开文件。更多相关信息，请参阅<xref linkend="nautilus"/>。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Control Center</term>
      <listitem><para>You can customize your computer using the 
      <application>Control Center</application>. Each preference tool in the 
      Control allows you to change
      a particular part of the behavior of your computer. The Control Center
      can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar.
      See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>无论普通用户还是系统管理员，都可以根据自己的需要改变设置，因而您的桌面可能跟手册里描述的不太一样，不过，本手册为您提供了一个使用不同桌面组件的指导。</para>
</section>

<section id="overview-desktop">
  <title>桌面</title>
  <anchor id="nautilus-desktop"/>
  
  <para>在屏幕里，桌面在所有组件的最下面。当没有窗口显示时，桌面是上下两个面板条之间的部分。您可以在桌面上放置文件夹和文件，以方便快速访问它们。</para>
  <para>桌面上有几个特殊对象：</para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.</para></listitem>
	    <listitem><para>Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.</para></listitem>
	    <listitem><para>The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>当您插入一个CD光盘，一个闪存，或者其它可移动设备，或者音乐播放器、数码相机等时，桌面上会显示相应的设备图标。</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>当您使用计算机的时候，桌面可能会被各个窗口挡住。要快速显示桌面，最小化所有窗口，您可以使用下面的一个操作：</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>在<link linkend="bottom-panel">底部面板条</link>的最左边，点击<guibutton>显示桌面</guibutton>按钮。</para></listitem>
	    <listitem><para>按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>。</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>再一次操作时，将会恢复所有的窗口。另外您也可以切换到另一个工作区，同样可以看到桌面。</para>
    
    <para>您可以改变桌面的背景图片和背景色。更多相关信息，请参阅 <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>。</para>

    <note><para>您放在桌面上的文件或文件夹，将被放在您的主文件夹里的一个特殊的文件夹中，称作<filename>桌面</filename>。像其它文件夹一样，您可以往里面存放文件(或文件夹)，它们将立刻显示在桌面上。</para></note>
  
</section>

<section id="overview-windows">
  <title>窗口</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-18"/>

  <indexterm>
    <primary>窗口</primary>
    <secondary>概述</secondary>
  </indexterm>

  <para><firstterm>窗口</firstterm>是屏幕中的一个矩形区域，通常它的四边有一个边框，顶端有一个标题栏。您可以想像窗口是屏幕里的屏幕。每个窗口对应一个应用程序，您可以显示多个程序窗口，同时可以做几项任务。您也可以把窗口当作是桌面上的纸张：例如它们可以重叠放，也可并排放。</para>
  
  <para>您可以在桌面上控制窗口的位置，尺寸大小。您可以控制窗口重叠在其它窗口上，这样您正在工作的窗口将会完全显示。更多相关移动和改变窗口大小，请参阅 <xref linkend="windows-manipulating"/>。</para>
  
  <para>每个窗口不一定非得有一个独立窗口。一个程序往往有一个主窗口，然后根据用户需要打开子窗口。</para>

  <para>接下来讲述不同窗口类型，以及您如何对窗口进行操作。</para>

  <section id="windows-types">
    <title>窗口类型</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-16"/>

    <para>有两种主要类型的窗口：</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>应用程序窗口</term>
        <listitem>
            <para>应用程序窗口可以通过标题栏上的按钮，进行最小化，最大化和关闭窗口。当打开一个应用程序窗口时，通常您会看到这种类型的窗口。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>对话框</term>
        <listitem>
            <para>对话框出现在一个应用程序窗口里。对话框可以提示错误，确认一个操作，或者提示您输入。</para>
            
            <para>例如，如果您在一个应用程序里执行保存命令，将会出现一个对话框询问您为新文件指定保存位置和文件名。如果您关闭一个正在忙的应用程序，它会询问您是否放弃所做的工作。</para>
            
            <para>一些对话框不允许您同时在主窗口操作，直到您关闭它们：这种被称作<firstterm>模态</firstterm>对话框。另外一些可以切换到主窗口操作，这种被称作<firstterm>非模态</firstterm> 对话框。</para>
            
            <tip><para>您可以在对话框里用鼠标选择文本。这个操作将同时拷贝文本到剪贴板 (CTRL-C)。然后粘贴到其它应用程序里。当您在互联网中寻求帮助时，您可以引用您在对话框里看到的文字。</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section id="windows-manipulating">

    <title>窗口操作</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-32"/>

    <para>您可以改变窗口的大小和屏幕中的位置。这样就可以看到更多的应用程序窗口，同一时间做更多的事情。例如，您可以一边在浏览器里查看网页，一边使用文字编辑程序；或者切换到另一个程序中做另一件事情。</para> 
    
    <para>如果您对当前的窗口内容不感兴趣，您可以<firstterm>最小化</firstterm>窗口，这将隐藏该窗口。如果<firstterm>最大化</firstterm>一个窗口，它将占满整个屏幕，您可以全心专注于这个窗口。</para> 
    
    <para><anchor id="gosoverview-FIG-33"/>绝大多数的这些操作，都是用鼠标点击窗口的不同部分 (参阅<xref linkend="mouse-actions"/>新手使用鼠标)。窗口的上边，被称作<firstterm>标题栏</firstterm>因为它显示了窗口的标题，还包括几个按钮，可以改变窗口的显示。</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/>显示了一个典型应用程序窗口的标题栏。从左到右包括“窗口菜单”按钮，窗口标题，最小化按钮，最大化按钮，关闭按钮。</para>
    
    <figure id="fig-titlebar-anno-window">
      <title>典型应用程序窗口标题栏</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>应用程序窗口框架标题栏</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>所有的这些操作也可以点击“窗口菜单”按钮完成，要打开窗口菜单，点击标题栏最左边的“窗口菜单”按钮，还可以通过键盘快捷键来打开：参阅<xref linkend="shortcuts-window"/>快捷键列表。下面列出您可以在窗口中进行的操作，用鼠标或键盘操作：</para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>移动窗口</term>
        <listitem>
            <para>拖动标题栏可以移动窗口，您可以点击除了按钮以外的其它任何部分，然后拖动鼠标。窗口将会随着鼠标移动。在性能较低的电脑上，移动的窗口会显示一个轮廓。</para>
            
            <para>您也可以通过“窗口菜单”来移动窗口，或者按组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>，然后移动鼠标或者按键盘上的方向键来移动窗口。</para>
            
            <para>您也可以按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后用鼠标拖动窗口的任何部分。</para>            
            
            <para>当您移动窗口时，屏幕的一些边缘会给窗口一个吸附或阻力，这将帮助您更容易将窗口放到桌面的边缘，或者其它窗口的边缘。</para>
            
            <para>在移动的时候，您可以按住 <keycap>Shift</keycap> 键，从而水平或垂直移动窗口。</para>
            
           <tip><para>移动时如果关闭了 <keycap>Num Lock</keycap> 灯，您可以使用数字小键盘的方向键，用数字键 <keycap>7</keycap>，<keycap>9</keycap>，<keycap>1</keycap>，和 <keycap>3</keycap> 来对角移动。</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>改变窗口大小</term>
        <listitem>
            <para>拖动一个边框，可以扩大或缩小窗口。拖动一个角可以同时改变宽和高。这时鼠标指针会变成 <link linkend="mouse-pointers">改变大小指针</link>。</para>

            <para>您也可以通过“窗口菜单”来改变窗口大小，或者安组合键<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>，鼠标指针变成改变大小指针，想一个方向移动鼠标，或者按键盘上的一个方向键。指针会立刻跳到窗口的这个边上，然后您就可以使用鼠标或键盘方向键来移动窗口的边缘。点击鼠标或者按<keycap>回车键</keycap>确定，按 <keycap>Esc 键</keycap>取消，回到原来的窗口大小。</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>最小化窗口</term>
        <listitem>
            <para>点击标题栏上的最小化按钮(在标题栏右边三个按钮中的第一个)，这将从桌面上隐藏窗口。可以从<link linkend="gospanel-3">底部面板</link>的<firstterm>窗口列表</firstterm>，或者在上面板的<firstterm>窗口选择</firstterm>点击恢复。</para>
            
            <para>您也可以从窗口菜单中选择最小化，或按<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>。</para>  
            
            <tip>
            <para>最小化的窗口在“窗口列表”中，名称外面用一个方括号 [ ] 括起来。</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>最大化窗口</term>
        <listitem>
            <para>在标题栏中点击最大化按钮，即右边的三个按钮中的第二个。它扩展窗口，使之充满整个屏幕（上下面板仍然可见）。</para>
            <para>您也可以从窗口菜单中选择最大化，或按 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>，或在标题栏除按钮以外的任何地方双击。</para>

            <tip>
            <para>如果您愿意，您可以把双击操作绑定到<firstterm>卷起</firstterm>窗口。参见<xref linkend="prefs-windows"/>。</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>取消窗口最大化</term>
        <listitem>
            <para>当窗口最大化时，再次点击最大化按钮将把它恢复到之前在屏幕上的大小。</para>

            <para>您也可以在窗口菜单中选择取消最大化，按 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>，或在标题栏上除按钮以外的任意区域双击。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>关闭窗口</term>
        <listitem>
            <para>点击关闭按钮，关闭按钮在标题栏最右边三个按钮中最右边一个。这也会关闭应用程序。如果程序包含未保存的工作，将会将显示一个确认对话框。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist> 
       
    <remark>或许，这个会话里的工作区命令或一个指向它们的链接仍然在运行。</remark>

  </section>

    <section id="windows-focus">
      <title>使一个窗口获得焦点</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-20"/>       
      <para>要在一个应用程序里工作，您需要让这个窗口获得<firstterm>焦点</firstterm>。当一个窗口获得了焦点，任何像鼠标点击、输入文字，或者键盘快捷键等操作，都可以直接发送给应用程序。同一时间只能有一个窗口获得焦点。获得焦点的窗口出现在其它窗口的前面，不会被其它窗口挡住，称作当前窗口。它也可以在从其它窗口显示出来时有不同的方式，这将取决于您的选择 <link linkend="prefs-theme"> theme</link>。</para>
      <para>您可以通过下面几种方法使一个窗口获得焦点：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>使用鼠标，在窗口的任何部分点击一下，如果窗口是可见的。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在底部面板，点击<guibutton>窗口列表按钮</guibutton>，也会显示在<application>窗口列表</application>上。</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>在顶部面板，点击<guibutton>窗口列表图标</guibutton>，然后在列表里选择您要显示的窗口。<guibutton>窗口列表图标</guibutton>在面板的右侧，它的图标里对应打开的每个窗口的<guibutton>窗口菜单按钮</guibutton>。</para>
          <note><para>如果您选择的是另一个工作区窗口，您将会切换到那个工作区。更多工作区相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。</para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para>使用键盘，按住 [Alt] 键，然后再按一下 [Tab] 键。将显示一个窗口面板，里面有一排图标代表每个窗口，当您连续按 [Tab] 键时，就可以选择不同的图标：一个黑色的方框框住选中的图标，这个窗口的边框也会显示出来。当您选定了要显示的窗口时，松开 [Alt] 键。如果连续按的是 [Shift+Tab] 组合键，则会与按 [Tab] 相反的顺序来选择图标。</para>
          <note><para>您可以自定义快捷键，执行下面的操作： <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">键盘快捷键设置工具</link>。</para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="overview-workspaces">
    <title>工作区</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-39"/>

    <indexterm>
      <primary>工作区</primary>
      <secondary>概述</secondary>
    </indexterm>
    <para>工作区可以让您管理屏幕上的出口。您可以把工作区想像成几个虚拟屏幕，您可以随时切换。每个工作区包含相同的桌面，面板，菜单。但是，您可以运行不同的应用程序，打开不同的窗口。当切换到另一个工作区时，打开的打开的程序继续运行。</para>

    <para>默认情况下有两个工作区，您可以在它们之间切换，可以在底部面板的右侧，点击<application>工作区切换器</application>按钮，它代表着每个工作区。默认是一排矩形。单击其中一个，可以切换到相应的工作区。在 <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>，<application>工作区切换器</application>包括两个工作区，当前显示的工作区是高亮显示的。</para>
    
    <figure id="gosoverview-FIG-42">
      <title>工作区切换器里显示的工作区</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>工作区切换器。描述表。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para>每个工作区有一定数量的应用程序被打开，工作区的数量也可以自己定制：参阅 <xref linkend="workspace-add"/>。</para>
     
     <tip><para>工作区可以让您组织 GNOME 桌面，当您同时运行大量的应用程序时。一种方法是每个工作区运行特定的程序：一个收发电子邮件，一个上网浏览，一个进行图像处理，等等。当然，每个人有自己的习惯，不一定非得这样使用工作区。</para></tip>
    
    <section id="gosoverview-41">
      <title>切换工作区</title>
      <indexterm>
        <primary>工作区</primary>
        <secondary>切换</secondary>
      </indexterm>
      <para>可以在两个工作区之间切换，使用下面的方法：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>在底部面板的<application>工作区切换器</application>，单击一个工作区按钮。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>把鼠标指针移到<application>工作区切换器</application>上，然后转动鼠标滚轮。</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右方向键</keycap></keycombo>切换到右边的工作区。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左方向键</keycap></keycombo>切换到左边的工作区。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para>方向键的使用取决于您在<application>工作区切换器</application>中的设置。如果您改变了面板方向，工作区按钮变成垂直排列了，则要使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo>和 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo>来切换工作区。</para></note>
    </section>
    <section id="workspace-add">
      <title>增加工作区</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm>
        <primary>工作区</primary>
        <secondary>设定工作区数量</secondary>
      </indexterm>
      <para>要在面板上增加一个工作区，在<application>工作区切换器</application>按钮上点右键，然后选择<guimenuitem>首选项</guimenuitem>。将显示一个<guilabel>工作区切换器首选项</guilabel>对话框。点击<guilabel>工作区的数量</guilabel>微调按钮，指定工作区的数量。</para>
      <para>更多更多相关信息，请参阅<ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">工作区切换器使用手册</ulink>。</para>
    </section>
  </section>
  
  <section id="overview-applications">
    <title>应用程序</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm>
      <primary>应用程序</primary>
      <secondary>概述</secondary>
    </indexterm>
   
    <para><firstterm>应用程序</firstterm>是一类计算机程序，通过它您可以完成特定的任务。您可以用它来创建一个文本文档，像一封信或一篇报告；使用电子表格工作；听喜欢的音乐；在互联网上冲浪；或创建，编辑；或查看图片和视频。每一个任务，都可以使用不同的程序。</para>
    
    <para>要运行一个应用程序，点击<guimenu>应用程序</guimenu>菜单，然后从子菜单中选择您要运行的程序。更多相关信息，请参阅 <xref linkend="applications-menu"/>。</para>
       
    <para>应用程序也是 GNOME 的一部分，包括下面这些：</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit 文本编辑器</application></ulink>可以查看，创建，或设置各种简单的文本文件。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>字典</application></ulink>可用以查阅单词。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>图片查看器</application></ulink>可以显示单张图片，以及大量图片收藏。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>计算器</application></ulink>运行基本的，财务的，和科学计算。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>字符映射表</application></ulink> 您可以选择一个字符或符号从 <firstterm>Unicode</firstterm> 字符集并把它们粘贴到应用程序里。如果您是用几种语言书写的，键盘上可能没有您所要的全部字母符号。</para></listitem>
      <listitem><para><link linkend="nautilus"><application>Nautilus 文件管理器</application></link>显示文件夹及其内容，可以拷贝，移动，归类文件；并且可以访问光盘，USB 设备，或其他可移动媒体。当您从<link linkend="places-menu"><guimenu>位置</guimenu>菜单</link>里选择了一项，<application>Nautilus 文件管理器</application>将会打开，并显示里面的内容。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>终端</application></ulink>可以在运行命令行窗口里运行命令。</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>此外，标准的 GNOME 应用程序还包括游戏、影音、一个网页浏览器，软件访问工具，系统工具。其他安装的软件也可以添加进来，像文字处理和图片编辑。软件开发者也会提供给您一个安装应用程序的方法。</para>
    
    <para>GNOME 应用程序有许多共同特性，这样可以更方便地学习一个新的应用程序。下面的篇章讲解了一些特性。</para>

    <section id="overview-lookandfeel">
      <title>通用特性</title>
    
      <para>应用程序提供与 GNOME 桌面共同的一些特征。例如，应用程序一般都有固定的外观。这些应用程序有共同之处，是因为它们使用共同的运行库。一个使用标准 GNOME 程序库的应用程序，被称作<firstterm>兼容 GNOME 应用程序</firstterm>。例如，<application>Nautilus</application> 和 <application>gedit</application> 文本编辑器都是兼容 GNOME 应用程序。</para>
      <para>GNOME 提供添加共享库文件到库中。这些库文件允许 GNOME 像兼容 GNOME 应用程序一样运行您的程序。例如，如果您的操作系统是基于 UNIX 的，您可以从 GNOME 中运行您的当前 X11 应用程序，和 Motif 应用程序。</para>
      <para>兼容 GNOME 应用程序包括以下的一些特性：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>统一的外观</para>
          <para>兼容 GNOME 应用程序有一个统一的外观。程序使用外观首选项来设置。您可以使用下面的工具来设置兼容 GNOME 应用程序的外观：</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para><link linkend="prefs-menustoolbars"><application>菜单和工具栏() </application></link></para></listitem>
            <listitem><para><link linkend="prefs-theme"><application>主题</application> 首选项工具</link></para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>菜单兰，工具栏，状态栏</para>
          <para>Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar.
  The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains a <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always
  contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.</para>
          <para><firstterm>工具栏</firstterm>是一个长条在菜单栏下边。菜单栏包括许多按钮，可以执行许多常用的操作。<firstterm>状态栏</firstterm>也是一个长条，位于窗口的底边，显示一些当前的相关信息。兼容 GNOME 应用程序可能还有一些其他长条。例如，<application>Nautilus</application> 文件管理器还包括一个地址栏。</para>
          <para>您可以选择将兼容 GNOME 应用程序的工具栏<firstterm>分离</firstterm>出来。这样一来，工具栏可以从窗口中移动出来，放在屏幕的任何地方。当这个选项启用后，每个工具栏有一个手柄，您可以拖动这个工具栏到其他位置。您还可以把工具栏拖动吸附在窗口其他边缘，或者屏幕的其他部分。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>默认快捷键</para>
          <para>兼容 GNOME 应用程序使用一些相同的快捷键来执行相同的动作。例如，退出或关闭程序，按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>。要撤销一步，按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>拖放</para>
          <para>当您拖放一个项目，以及一些复杂的交互操作，兼容 GNOME 应用程序提供统一的响应。</para>
          <para>例如，兼容 GNOME 应用程序可以识别您拖动项目的格式。当您拖动从<application>文件管理器</application>里拖动一个 HTML 文件到网页浏览器中，这个文件将会用网页格式打开，当您拖动到文本编辑器里，文件将会用文本文件格式打开。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="overview-files">
      <title>文件操作</title>
      <para>您可以在应用程序里用<firstterm>文件</firstterm>命令保存文件，可以保存在计算机的硬盘上，或者是一个可移动设备，像 USB 闪存。您可以用 <firstterm>打开</firstterm> 命令打开一个文件来工作，当您可以用 <firstterm>保存</firstterm> 命令保存一个文件时。当您完成所有工作后，可以点击<firstterm>关闭close</firstterm> 命令关闭文件。</para>
      <para>所有 GNOME 应用程序使用相同的对话框来打开和保存文件，显示一个统一的操作界面。下面的内容介绍“打开”和“保存”的详细操作。</para>
    </section>
    <section id="filechooser-open">
      <title>选择打开一个文件</title>
      <para><guilabel>打开</guilabel>对话框，允许您选择一个文件，在应用程序里打开它。</para>
      <para>对话框右边的面板里，显示了当前目录的文件列表和文件夹。您可以用鼠标和方向键选择一个文件。</para>
      <para>当一个文件被选中，用下面的方法来打开它：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>点击<guibutton>打开</guibutton>按钮。</para></listitem>
        <listitem><para>按<keycap>退格</keycap>键。</para></listitem>
        <listitem><para>按<keycap>空格</keycap>键。</para></listitem>        
        <listitem><para>用鼠标左键双击该文件。</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>如果您打开的是一个文件夹或位置，<guilabel>打开</guilabel>对话框将显示该文件夹或位置里的内容。</para>
      
      <para>要改变右边面板里显示的位置内容，可以按下面的操作进行：</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>打开一个文件夹，列出里面的内容。</para></listitem>
	      <listitem><para>在左边栏列表里打开一个项目。这是位置列表，包括“文档”、“主文件夹”、光盘、USB 闪存盘、网络，以及<link linkend="nautilus-bookmarks">书签</link>等。</para></listitem>
	      <listitem><para>在文件列表上面点击一个路径按钮。它里面包含您访问过的历史记录。如果路径太长，请使用箭头按钮来移动这个按钮条。</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para>在<guilabel>打开</guilabel>对话框的下边，还有更多选项用来指定其他要求。</para>
              
      <section id="filechooser-open-filter">
        <title>指定文件类型</title>
        <para>您可以让文件列表只显示指定类型的文件。要做到这一步，请从下来列表中选择一个文件类型。列表里文件类型的多少，取决于您使用的应用程序。例如，图像程序里会列出各种图片格式文件，文本编辑器程序里会列出各种文本格式文件。</para>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-find">
        <title>即输即查</title>
          <para>如果您知道您要打开的文件名，可以输入它：文件列表将跳到跟您输入字符相同的文件名处。方向键可以从这些文件里选择。您输入的字符出现在一个小浮动窗口里。</para>
          <para>要取消即输即查，按一下 <keycap>Esc</keycap> 键。</para>    
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-folder">
        <title>选择文件夹</title> 
        <para>您可能有时候要选择一个文件夹而不是一个文件来工作。例如，如果您用 <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>归档管理器</application></ulink>从一个归档文件里解压文件，您需要选择一个文件夹来放置文件。这时，当前位置的文件是灰色的，当一个文件夹被选中后按<guibutton>打开</guibutton>，选中的文件夹将被打开。</para>
      </section>      
           
      <section id="filechooser-open-location">
        <title>打开位置</title>
        <para>您可以输入要打开文件的完整(或相对)路径来打开它。完整路径是指用<filename>/</filename> 开始来打开<guilabel>打开位置</guilabel>对话框。另外，要打开<guilabel>打开位置</guilabel>对话框，也可以按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>，或者在右侧面板里点右键，然后选择<guimenuitem>打开位置</guimenuitem>。</para>
        <para>从当前位置输入一个路径，或者一个绝对路径从 <filename>/</filename> 或 <filename>~/</filename>开始。<guilabel>位置</guilabel>栏可以用下面的方法来简单输全文件名：</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>拖放您开始输入的可能的文件或文件夹名称。使用<keycap>下方向键</keycap>和<keycap>上方向键</keycap>和<keycap>回车键</keycap>从列表里选择。</para></listitem>
	        <listitem><para>如果输入的文件名在列表里是唯一的，那么文件名会自动补全。按 <keycap>Tab</keycap> 键接受提示的文本。例如，如果您输入 "Do" ，这个文件夹里只有一个 "Do" 开头的<filename>文档</filename>，那么文件名将完整地出现在位置栏里。</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-remote">
        <title>打开远程位置</title>
        <para>您可以通过在左边栏选择而打开一个远程文件，或者通过输入一个到远程位置的路径到<guilabel>打开位置</guilabel>对话框。</para>
        <para>如果需要一个密码来访问远程位置，打开时将会将显示一个询问提示。</para>
      </section> 
                   
      <section id="filechooser-open-bookmarks">
        <title>添加和删除书签</title>
        <para>要添加当前位置到书签列表，点击<guibutton>添加</guibutton>，或在文件夹列表中，在文件夹上点右键，然后选择<guimenuitem>添加书签</guimenuitem>.。您也可以通过拖动当前位置的任何文件夹到书签列表中，从而添加一个书签。</para>
        <para>要从列表中删除一个书签，选中它然后点击<guibutton>删除</guibutton>。</para>
        <note><para>改变书签列表，同时也会影响到<guimenu>位置</guimenu>菜单。更多书签的相关信息，请参阅 <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>。</para></note>
      </section>      
      <section id="filechooser-open-hidden">
        <title>显示隐藏文件</title>
          <para>要在文件列表中显示隐藏文件，在文件列表中点右键，然后选择<guimenuitem>显示隐藏文件</guimenuitem>。更多相关信息，请参阅 <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>。</para>
      </section>
    </section>
    <section id="filechooser-save">
      <title>保存文件</title>
        <para>当您在程序里第一次保存文件时，<guilabel>保存</guilabel>对话框将询问您保存位置和文件名。以后的再保存就会自动存储到这个文件中。要保存成一个新文件，点击<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>。</para>
        <para>您可以输入一个文件名并从书签的常用位置列表中选择一个。</para>
                          
        <section id="filechooser-save-expanded">
          <title>保存到其他位置</title>
          <para>要保存文件到一个其他位置，点击<guilabel>浏览其他文件夹</guilabel>展开按钮。然后显示一个类似于<guilabel>打开</guilabel>对话框的文件浏览面板。</para>
          <tip><para>展开的<guilabel>保存</guilabel>对话框与<link linkend="filechooser-open"><guilabel>打开</guilabel></link>对话框有一些相似的地方，像文件过滤器，即输即查，添加和删除书签等。</para></tip>
        </section>   
        
        <section id="filechooser-save-overwrite">
          <title>替换已存在的文件</title>
          <para>如果输入的文件名已经存在，将会显示是否替换已经存在文件的提示。您也可以在列表中选择一个文件来覆盖。</para>
        </section>         
               
        <section id="filechooser-save-path">
          <title>输入路径</title>
          <para>要指定一个路径来保存文件，可以在<guilabel>名称</guilabel>栏里输入路径。当您输入开始几个字符后，下拉列表中将显示可能的文件，按<keycap>下方向键</keycap>和<keycap>上方向键</keycap>和<keycap>回车键</keycap>来选中一个文件夹。如果只有一个文件或文件夹匹配输入的字符，按<keycap>Tab</keycap>键将自动补全名称。</para>       
        </section>  
    </section>
  </section>
</chapter>
