<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="panels">
  <title>Использование панелей</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gospanel-1"/>

  <!-- Desktop Overview / Panels -->
  <anchor id="gosoverview-502"/>

<!--
        <para>By default, the top edge panel contains the <application>Menu
        Bar</application>, which provides access to your applications and
        folders.  The <application>Menu Bar</application> provides the
        following menus:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem><para>The <guimenu>Applications</guimenu> menu allows you
          to access all of the applications installed on your system.  The
          applications are categorized for easier access.  For example, the
          <application>Sound Juicer CD Ripper</application> is located under
          the <guimenu>Multimedia</guimenu> submenu.</para>
          <para>The <guimenu>Applications</guimenu> also provides access to
          the <application>Run Application</application> dialog.  This dialog
          allows you to run any program installed on your system, regardless
          of whether it appears in the menus.  See <xref linkend="tools-run-app"/>
          for more information.</para></listitem>

            <listitem><para><guimenu>Actions</guimenu> menu: Contains various
            commands that perform various functions, for example
            <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> and <guimenuitem>Log
            Out</guimenuitem>.</para></listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Click on the <guibutton>Window Selector</guibutton> icon at the
          extreme right of the top edge panel to display a list of all open
          windows.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
-->
  <highlights>
    <para>В этой главе рассказывается о том, как использовать панели вверху и внизу рабочего стола GNOME, как изменять находящиеся на панелях объекты, и как добавлять в среду новые панели.</para>
  </highlights>

  <section id="panels-intro">
    <title>Введение</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gospanel-2"/>

    <indexterm>
      <primary>панели</primary>
      <secondary>введение</secondary>
    </indexterm>

    <para>Панель — это область рабочей среды GNOME, которая обеспечивает доступ к определённым действиям и сведениям независимо от состояния окон приложений. Например, с помощью стандартных панелей GNOME вы можете запускать приложения, видеть текущую дату и время, управлять громкостью звука и выполнять другие действия.</para> 
    <para>Можно настраивать панели по своему усмотрению, можно изменять их поведение и внешний вид, добавлять и удалять объекты. Можно создать несколько панелей с различными свойствами, объектами и фоном. Можно также скрывать панели.</para>
    <para>По умолчанию среда GNOME оснащена двумя панелями — по верхнему и по нижнему краям экрана. В следующих разделах будут описаны эти панели.</para>

    <section id="top-panel">
      <title>Верхняя панель</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-6"/>         
      <indexterm>
        <primary>панели</primary>
        <secondary>верхняя панель</secondary>
        <see>верхняя панель</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>верхняя панель</primary>
        <secondary>введение</secondary>
      </indexterm>
      <para>По умолчанию верхняя панель содержит следующие объекты:</para>
      <note><para>В вашем дистрибутиве GNOME вид и содержание панелей могли быть изменены.</para></note>
           
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term>Апплет <application>Строка меню</application></term>
      		<listitem><para>Строка меню на панели содержит меню <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu> и <guimenu>Система</guimenu>. Подробнее о строке меню смотрите <xref linkend="menubar"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term>A set of application launcher icons</term>
          <listitem><para>The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you'll find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, a <application>Groupware suite</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.</para></listitem>
        </varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term>Апплет <application>Область уведомления</application></term>
          <listitem><para>Показывает значки других приложений, которым может требоваться ваше внимание, или к которым имеет смысл обращаться без переключения из текущего окна приложения. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="panels-notification-area"/>.</para>
          <para>До тех пор, пока какое-нибудь приложение не добавит значок в область уведомления, о её присутствии говорит только узкая полоска.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

         
        <varlistentry>
          <term>Апплет <application>Часы</application></term>
          <listitem><para><application>Часы</application> показывают текущее время. Щёлкните на них, чтобы открыть маленький календарь. Подробнее об этом смотрите <ulink type="help" url="ghelp:clock">руководство к апплету Часы</ulink>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Апплет <application>Регулятор громкости</application></term>
          <listitem><para><application>Регулятор громкости</application> позволяет изменять громкость динамиков вашего компьютера. Подробнее об этом смотрите <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">руководство по регулятору громкости</ulink>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><indexterm><primary>верхняя панель</primary><secondary>значок списка окон</secondary></indexterm>Значок <application>Переключатель окон</application></term>
          <listitem><para><application>Переключатель окон</application> показывает список всех открытых окон. Чтобы передать окну фокус, щёлкните на значке переключателя окон у правой границы верхней панели, затем выберите нужное окно. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="windows-focus"/>.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
    <section id="bottom-panel">
      <title>Нижняя панель</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-3"/>        
      <indexterm>
        <primary>панели</primary>
        <secondary>нижняя панель</secondary>
        <see>нижняя панель</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>нижняя панель</primary>
        <secondary>введение</secondary>
      </indexterm>
      <para>По умолчанию нижняя панель содержит следующие объекты:</para>
      <note><para>В вашем дистрибутиве GNOME вид и содержание панелей могли быть изменены.</para></note>
      <indexterm>
        <primary>нижняя панель</primary>
        <secondary>содержимое по умолчанию</secondary>
      </indexterm>            
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term>Кнопка <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton></term>
      		<listitem><para>Нажмите эту кнопку, чтобы свернуть все открытые окна и расчистить рабочий стол.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term>Апплет <application>Список окон</application></term>
      		<listitem><para>В этом апплете каждому открытому окну соотвествует кнопка. <application>Список окон</application> позволяет сворачивать и восстанавливать окна. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="windowlist"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term>Апплет <application>Переключатель рабочих мест</application></term>
      		<listitem><para>Позволяет переключаться между рабочими местами. Подробнее о рабочих местах смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>      	
      </variablelist>
    </section>
  </section>
  <section id="gospanel-5">
    <title>Управление панелями</title>

    <!-- Desktop Overview / Panels / To Create Panels -->
    <anchor id="gosoverview-26"/>
    <anchor id="gospanel-11"/><!-- To Interact With a Panel -->
    <indexterm>
      <primary>панели</primary>
      <secondary>управление</secondary>
    </indexterm>
    <para>В следующих разделах описано, как управлять панелями.</para>
    <para>Чтобы управлять панелью, нужно щёлкать по свободному месту на панели, а не по тем объектам, которые на этой панели расположены. Если на панели нет свободного места, можно щёлкнуть средней или правой кнопкой мыши на одной из кнопок скрытия. Если у панели нет кнопок скрытия, измените её параметры так, чтобы они появились.</para>
    <section id="gospanel-12">
      <title>Перемещение панели</title>
      <indexterm>
        <primary>панели</primary>
        <secondary>перемещение</secondary>
      </indexterm>
      <para>Перетащите панель к другой границе экрана, чтобы переместить её туда. Начинайте перетаскивание, щёлкнув на пустом месте на панели.</para>
      <para>Если панель не настроена на растяжение до размеров экрана, её можно перетащить от границы экрана и разместить где угодно. Подробнее о параметре растяжения панели смотрите <xref linkend="panel-properties"/>.</para>
    </section>  
    <section id="panel-properties">
      <title>Свойства панели</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-28"/>         
      <indexterm>
        <primary>панели</primary>
        <secondary>изменение свойств панели</secondary>
      </indexterm>
      <para>Можно изменять свойства каждой панели, такие, как её расположение, параметры скрытия и внешний вид.</para>
      <para>Чтобы изменить свойства панели, щёлкните правой кнопкой мыши на любом свободном месте на панели, затем выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Появится диалоговое окно <guilabel>Свойства панели</guilabel> с двумя вкладками: <guilabel>Общие</guilabel> и <guilabel>Фон</guilabel>.</para>
      
      <section id="panel-properties-general">
        <title>Вкладка общих свойств</title>
        <para>На вкладке <guilabel>Общие</guilabel> можно изменить размер панели, её расположение и параметры скрытия. В следующей таблице описаны элементы вкладки <guilabel>Общие</guilabel>:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Элемент диалогового окна</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Описание</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>Расположение</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Выберите положение панели на экране. Щёлкните на нужном положении.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Размер</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Используйте числовое поле, чтобы выбрать размер панели.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>Расширять до предела</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Обычно панель расширяется по всему краю экрана, вдоль которого она расположена. Если панель не расширяется, её можно переместить от краёв экрана в любую его часть.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Автоматически скрывать</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Выберите этот параметр, если хотите, чтобы панель была полностью видима только когда над ней находится указатель мыши. Панель будет автоматически скрываться за пределы экрана, оставляя только узкую полоску вдоль края экрана. Чтобы панель вернулась на экран, поместите над её видимой частью указатель мыши.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Показывать кнопки скрытия</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Выберите этот параметр, чтобы на концах панели показывались кнопки скрытия. Если нажать кнопку скрытия, панель скроется в соответствующем направлении за пределы экрана, и останется только кнопка скрытия на противоположном конце панели. Нажмите эту кнопку, чтобы вернуть панель на экран.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Показывать стрелки на кнопках сокрытия</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Выберите этот параметр, чтобы на кнопках скрытия показывались стрелки (если эти кнопки включены).</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

      </section>
      <section id="panel-properties-background">
        <title>Вкладка свойств фона</title>
        <para>Можно выбрать тип фона панели на вкладке <guilabel>Фон</guilabel>. Доступны следующие варианты:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colwidth="32.32*"/>
            <colspec colwidth="67.68*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Элемент диалогового окна</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Описание</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Нет (использовать общесистемную тему)</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Выберите этот параметр, чтобы панель использовала те настройки, которые заданы в <link linkend="prefs-theme">инструменте <application>Тема</application></link>. При этом фон панели будет выглядеть так же, как и остальные элементы рабочего стола и приложений.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Заливка цветом</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Выбеите этот параметр, чтобы задать один цвет для фона панели. Нажмите кнопку <guibutton>Цвет</guibutton>, чтобы вызвать диалоговое окно выбора цвета. В этом диалоговом окне выберите желаемый цвет.</para>
                  <para>Используйте ползунок <guilabel>Стиль</guilabel>, чтобы выбрать степень прозрачности цвета. Например, чтобы сделать панель прозрачной, переместите ползунок к концу с надписью <guilabel>прозрачный</guilabel>.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Фоновое изображение</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Выберите этот параметр, чтобы задать фоновое изображение для панели. Нажмите кнопку, чтобы указать файл. Выбрав файл, нажмите <guibutton>ОК</guibutton>.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        
        <!-- section folded in: preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
        <anchor id="gospanel-61"/>
        <indexterm>
          <primary>панели</primary>
          <secondary>изменение фона</secondary>
        </indexterm>
        <!-- Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous 
        table and the following paragraph? -->
             
        <para>Также можно перетащить цвет или изображение на панель, чтобы установить этот цвет или изображение в качестве фона панели. Перетаскивать цвета и изображения можно из многих программ, например:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Можно перетащить цвет из любого диалогового окна выбора цвета.</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Можно перетащить файл с изображением из файлового менеджера <application>Nautilus</application>, чтобы установить этот файл в качестве фона панели.</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Можно перетащить цвет или орнамент из <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">диалогового окна <guilabel>Фон и эмблемы</guilabel></link> файлового менеджера <application>Nautilus</application> на панель, чтобы установить этот цвет или орнамент в качестве фона панели.</para>         
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Свойства панели</guilabel>.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="gospanel-7">
      <title>Скрытие панели</title>
      <indexterm>
        <primary>панели</primary>
        <secondary>скрытие</secondary>
      </indexterm>
      <para>Можно скрывать панели и показывать их снова. Чтобы скрыть панель, нажмите на её кнопку скрытия. Если на панели нет кнопок скрытия, их можно включить, изменив свойства панели.</para>
      <para>Кнопки скрытия отображаются на концах панели. На этих кнопках могут быть нарисованы стрелки. На следующем рисунке изображены кнопки скрытия.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Горизонтальная и вертикальная панели с кнопками скрытия.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Чтобы скрыть панель, нажмите одну из кнопок скрытия. Панель будет убрана в направлении стрелки на кнопке. Кнопка скрытия на противоположном конце панели останется видимой.</para>
      <para>Чтобы вернуть скрытую панель на экран, нажмите на той кнопке скрытия, которая осталась на экране. Панель выдвинется в направлении стрелки на этой кнопке. После этого будут видны обе кнопки скрытия.</para>
      <para>Можно настроить панель так, чтобы она скрывалась автоматически. В этом случае она будет скрываться, когда на неё не указывает мышь. Если указать мышью на ту часть экрана, где располагается панель, то панель появится снова. Чтобы включить автоматическое скрытие панели, измените её свойства.</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-10">
      <title>Добавление новой панели</title>
      <indexterm>
        <primary>панели</primary>
        <secondary>добавление новой</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы добавить панель, щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте на любой панели, затем выберите <guimenuitem>Создать панель</guimenuitem>. В среде GNOME появится новая пустая панель. Можно настроить эту панель по своему усмотрению.</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-31">
      <title>Удаление панели</title>
      <!-- Desktop Overview / Panels / To Delete Panels -->
      <anchor id="gosoverview-508"/>
      <indexterm>
        <primary>панели</primary>
        <secondary>удаление</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы удалить панель из среды GNOME, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, которую хотите удалить, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить эту панель</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <note>
        <para>В среде GNOME всегда должна оставаться хотя бы одна панель. Если осталась только одна панель, удалить её нельзя.</para>
      </note>
    </section>
  </section>
  
  <!-- =============================================== managing panel objects -->
  <section id="gospanel-8">
    <title>Объекты панели</title>
    <!-- Desktop Overview / Panels / To Manipulate Panel Objects -->
    <anchor id="gosoverview-21"/>
    <indexterm>
      <primary>панели</primary>
      <secondary>объекты панели</secondary>
      <see>объекты панели</see>
    </indexterm>
    <para>В этом разделе описаны объекты, которые можно добавлять на панели и затем использовать.</para>
    <section id="gospanel-100">
      <title>Взаимодействие с объектами панели</title>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>взаимодействие с</secondary>
      </indexterm>
      <para>Используйте кнопки мыши для взаимодействия с объектами панелей следующим образом:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Щелчок левой кнопкой</term>
          <listitem>
            <para>Запускает объект панели.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Щелчок средней кнопкой</term>
          <listitem>
            <para>Позволяет схватить объект и перетащить его в другое место.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Щелчок правой кнопкой</term>
          <listitem>
            <para>Открывает всплывающее меню объекта панели.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <section id="gospanel-39">
        <title>Чтобы выделить апплет</title>
        <indexterm>
          <primary>апплеты</primary>
          <secondary>выделение</secondary>
        </indexterm>
        <para>Есть некоторые ограничения, касающиеся того, по какому месту апплета нужно щёлкать, чтобы вызвать его всплывающее меню или чтобы переместить апплет. Вот эти ограничения:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>У некоторых апплетов есть всплывающие меню со специальными командами, зависящими от апплета. Это меню появляется при щелчке правой кнопкой мыши в определённых частях апплета. Например, апплет <application>Список окон</application> имеет вертикальную «рукоятку» с левой стороны, а справа находятся кнопки, соответствующие открытым окнам. Чтобы открыть всплывающее меню апплета <application>Список окон</application>, нужно щёлкнуть правой кнопкой мыши на «рукоятке». Если щёлкнуть правой кнопкой мыши на кнопке в правой части апплета, появится всплывающее меню этой кнопки.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>У некоторых апплетов есть области, которые нельзя использовать для выбора апплета. Например, у апплета <application>Командная строка</application> есть поле для ввода команд. Щелчок по нему средней или правой кнопкой мыши не позволит вам выбрать апплет. Вместо этого следует щёлкать по другой части апплета.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>


    </section>
    <section id="panels-addobject">
      <title>Добавление объекта на панель</title>
      
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-15"/>   

      <!-- Desktop Overview / Panels / To Add Objects to Panels -->
      <anchor id="gosoverview-4"/>
      <anchor id="gospanel-40"/><!-- To Add an Applet to a Panel -->
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>добавление</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы добавить объект на панель, выполните следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте на панели, чтобы появилось всплывающее меню панели.</para></listitem>
        <listitem><para>Выберите <guisubmenu>Добавить на панель</guisubmenu>.</para>
          <para>Появится диалоговое окно <guilabel>Добавить на панель</guilabel>. В нём перечислены в алфавитном порядке все доступные объекты панели, причём наверху находятся <link linkend="launchers">кнопки запуска</link>.</para>
          <tip><para>Можно ввести часть имени или описания объекта в поле <guilabel>Найти</guilabel>. При этом список сократится до тех объектов, которые соответствуют введённым словам.</para>
          <para>Чтобы вернуть полный список, удалите текст из поля <guilabel>Найти</guilabel>.</para>
          </tip>
        </listitem>
        <listitem><para>Перетащите объект из списка на панель, либо выделите объект в списке и нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>, чтобы поместить его в то место на панели, где вы сначала щёлкнули правой кнопкой мыши.</para></listitem>
      </orderedlist>
      
      
      <para>Также можно добавить любой пункт меню <guimenu>Приложения</guimenu> на панель: щёлкните правой кнопкой мыши на нужном пункте и выберите <guimenuitem>Добавить эту кнопку запуска на панель</guimenuitem>.</para>

      <para>Каждая кнопка запуска соответствует файлу с расширением <filename>.desktop</filename>. Можно перетащить файл <filename>.desktop</filename> на панель, чтобы добавить на неё кнопку запуска.</para>
<!--Each menu corresponds to a directory. You can drag the directory on to your panels to add the directory to the panel as a menu object. Is this still true?-->

    </section>
    <section id="gospanel-9">
      <title>Изменение свойств объекта</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-41"/><!-- To Modify Preferences for an Applet -->
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>изменение свойств панели</secondary>
      </indexterm>
      <para>Некоторые объекты — такие, как кнопки запуска и ящики — имеют свойства. У каждого типа объектов свой набор свойств. Эти свойства задают параметры объекта, например: <itemizedlist><listitem><para>Команда приложения, запускаемая при нажатии на кнопку запуска.</para></listitem><listitem><para>Местоположение исходных файлов меню.</para></listitem><listitem><para>Значок, который представляет объект.</para></listitem></itemizedlist></para>
      <para>Чтобы изменить свойства объекта, выполните следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <indexterm>
            <primary>всплывающее меню объекта панели, иллюстрация</primary>
          </indexterm>
          <para>Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте панели, чтобы вызывать его всплывающее меню, как показывает <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.</para>
          <figure id="gospanel-FIG-54">
            <title>Всплывающее меню объекта панели</title>
            <screenshot>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase>Всплывающее меню объекта панели, его элементы: Свойства, Удалить с панели, Прикрепить к панели и Переместить.</phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </figure>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. В появившемся диалоговом окне <guilabel>Свойства</guilabel> измените свойства по своему усмотрению. Содержимое диалогового окна <guilabel>Свойства</guilabel> зависит от того, какой объект вы выбрали на шаге 1.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы сохранить сделанные изменения и закрыть диалоговое окно <guilabel>Свойства</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-32">
      <title>Перемещение объекта панели</title>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>перемещение</secondary>
      </indexterm>
      <para>Можно перемещать объекты по панели или на другую панель. Можно также перемещать объекты между панелями и ящиками.</para>
      <para>Чтобы переместить объект панели, щёлкните на нём средней кнопкой мыши и, удерживая её, переместите объект в новое место. Когда вы отпустите среднюю кнопку мыши, объект встанет на новом месте.</para>
      <para>Также можно переместить объект панели посредством его всплывающего меню, следующим образом:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте, затем выберите <guimenuitem>Переместить</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Укажите на новое положение объекта, затем щёлкните любой кнопкой мыши, чтобы объект встал на новом месте. Таким образом можно переместить объект на любую панель среды GNOME.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Перемещение объекта панели влияет на положение других объектов панели. Чтобы управлять тем, как объекты перемещаются по панели, можно выбрать режим перемещения. Для этого нужно нажать и удерживать одну из следующих клавиш во время перемещения объекта:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/>
          <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry colname="colspec2">
                <para>Клавиша</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Режим перемещения</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Описание</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Без нажатия</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Переключающее перемещение</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Объект меняется местами с другим объектами на панели. Это обычный режим перемещения.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>клавиша <keycap>Alt</keycap></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Свободное перемещение</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Объект перепрыгивает над объектами панели в следующее свободное место на панели.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>клавиша <keycap>Shift</keycap></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Перемещение cо сдвигом</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Объект сдвигает другие объекты вдоль панели.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
    <section id="gospanel-566">
      <title>Прикрепление объекта панели</title>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>прикрепление</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>прикрепление объектов панели</primary>
      </indexterm>
      <para>Вы можете прикреплять объекты к панели, чтобы они сохраняли своё положение. Используйте это, если хотите, чтобы объекты не меняли своего положения при перемещении других объектов.</para>
      <para>Чтобы прикрепить объект к его текущему положению на панели, щёлкните на нём правой кнопкой мыши для открытия его всплывающего меню, и в этом меню выберите пункт <guimenuitem>Прикрепить к панели</guimenuitem>. Чтобы отменить прикрепление объекта, удалите отметку в этом пункте.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-33">
      <title>Удаление объекта панели</title>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>удаление</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы удалить объект с панели, щёлкните на нём правой кнопкой мыши для открытия его всплывающего меню, и в этом меню выберите <guimenuitem>Удалить с панели</guimenuitem>.</para>
    </section>
  </section>
  
  <!-- ============================================== big bag o' panel objects -->
  <!-- <remark>won't work because of yelp topic clumping</remark>
    <para>This section describes the different objects you can add to your panels.</para>
    <para>For a list of the objects that are on the top and bottom panels by default, see <xref linkend="top-panel"/> and <xref linkend="bottom-panel"/>.</para>
  -->
  <section id="gospanel-17">
    <title>Апплеты</title>
    <indexterm>
      <primary>апплеты</primary>
      <secondary>введение</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>объекты панели</primary>
      <secondary>апплеты</secondary>
      <see>апплеты</see>
    </indexterm>
    <para>Апплет — это маленькое приложение, пользовательский интерфейс которого находится на панели. Для взаимодействия с апплетом используется его объект панели. Например, на следующем рисунке показаны следующие апплеты (слева направо):</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><application><link linkend="windowlist">Список окон</link></application>: Показывает окна, которые в данный момент открыты в вашей системе.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Регулятор громкости</application>: Позволяет управлять громкостью динамиков вашей системы.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Clock</application>: Shows the current date and time.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Примеры апплетов, описанные в тексте.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </section>  

  <section id="launchers">
    <title>Кнопки запуска</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-16"/>
    <indexterm>
      <primary>объекты панели</primary>
      <secondary>кнопки запуска</secondary>
      <see>кнопки запуска</see>
    </indexterm>
    <para><firstterm>Кнопка запуска</firstterm> — это объект, который выполняет определённое действие, когда вы нажимаете на него.</para>
    <para>Кнопки запуска могут располагаться на панелях, в меню панели, а также на рабочем столе. Во всех случаях кнопка запуска отображается в виде значка.</para>
    <para>Можно использовать кнопку запуска для следующих действий:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Запуска определённого приложения.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Выполнения команды.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Открытия папки.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Открытия веб-браузера на некоторой странице в вебе.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Открытия специальных <firstterm>единообразных идентификаторов ресурсов</firstterm> (англ. Uniform Resource Identifiers — URI). Среда GNOME поддерживает специальные URI, позволяющие обращаться к определённым функциям из менеджера файлов. <indexterm><primary>специальные местоположения URI</primary><secondary>и кнопки запуска</secondary></indexterm></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Вы можете изменять свойства кнопки запуска. Среди них: название кнопки; олицетворяющий её значок; и способ запуска. Подробнее смотрите <xref linkend="launchers-modify"/>.</para>
    <note><para>В некоторых случаях кнопка запуска в меню может не иметь значка. Например, это бывает, когда для кнопки не указан значок, или когда для всего меню отключены значки.</para></note>

    <section id="gospanel-34">
      <title>Добавление кнопки запуска на панель</title>
      <indexterm>
        <primary>кнопки запуска</primary>
        <secondary>добавление на панель</secondary>
      </indexterm>
      <para>Можно добавить кнопку запуска на панель следующими способами:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Из всплывающего меню панели</para>
          <para>Щёлкните правой кнопкой мыши в любом свободном месте на панели, затем выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>. Появится <link linkend="panels-addobject">диалоговое окно <guilabel>Добавить на панель</guilabel></link>.</para>
          <para>Чтобы создать новую кнопку запуска, выберите в списке пункт <guilabel>Пользовательская кнопка запуска</guilabel>. Появится диалоговое окно <guilabel>Создать кнопку запуска</guilabel>. Подробнее о свойствах, доступных в этом окне, смотрите <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>
          <para>Кроме того, можно добавить на панель уже существующую кнопку запуска. Для этого выберите в списке пункт <guilabel>Кнопка запуска</guilabel>. Затем выберите кнопку запуска, которую хотите добавить, из списка пунктов меню.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Из любого меню</para>
          <para>Чтобы добавить кнопку запуска из меню на панель, выполните одно из следующих действий:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Откройте меню, содержащее нужную кнопку запуска, и перетащите кнопку запуска на панель.</para></listitem>
            <listitem><para>Откройте меню, содержащее нужную кнопку запуска, из панели, на которую хотите поместить кнопку. Щёлкните по кнопке запуска правой кнопкой мыши. Выберите <guimenuitem>Добавить эту кнопку запуска на панель</guimenuitem>.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Из файлового менеджера</para>
          <para>Чтобы добавить кнопку запуска на панель из менеджера файлов, найдите в вашей файловой системе файл <filename>.desktop</filename> для кнопки запуска, затем перетащите его на панель.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section id="launchers-modify">
      <title>Изменение кнопки запуска</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-36"/>        
      <indexterm>
        <primary>кнопки запуска</primary>
        <secondary>изменение свойств панели</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы изменить свойства кнопки запуска, сделайте следующее:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой мыши на кнопке запуска, чтобы открыть её всплывающее меню.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Используйте диалоговое окно <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel> для внесения нужных изменений. Подробнее о диалоговом окне <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel> смотрите <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

          
    <section id="launchers-properties"> 
      <title>Свойства кнопки запуска</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-52"/><!-- To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog -->
         
      <para>При создании или изменении кнопки запуска можно установить следующие свойства:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry><term>Тип</term>
          <listitem>
            <para>В выпадающем списке укажите, должна ли эта кнопка запускать приложение или открывать документ:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry><term>Приложение</term>
                <listitem>
                  <para>Кнопка запуска запускает приложение.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>Приложение в терминале</term>
                <listitem>
                  <para>Кнопка запуска запускает приложение в терминале.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>Файл</term>
                <listitem>
                  <para>Кнопка запуска открывает файл.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Имя</term>
          <listitem>
            <para>Это то, что будет показано при помещении кнопки запуска в меню или на рабочий стол.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Команда</term>
          <listitem>
            <para>Для кнопки запуска приложения укажите команду, которая будет выполняться при нажатии на кнопку. Для примеров команд смотрите <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Местоположение</term>
          <listitem>
            <para>Для кнопки открытия файла укажите местоположение файла.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Комментарий</term>
          <listitem>
            <para>Это то, что будет показано во всплывающей подсказке при наведении указателя мыши на  кнопку запуска на панели.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>Чтобы выбрать значок для кнопки запуска, нажмите кнопку <guibutton>Нет значка</guibutton>. Появится диалоговое окно выбора значка. Выберите значок в этом диалоговом окне.</para>
      <para>Чтобы изменить значок кнопки запуска, нажмите кнопку, на которой изображён текущий значок. Появится диалоговое окно выбора значка — укажите в нём желаемый значок.</para>
      
  
      <section id="launchers-properties-commands">
        <title>Команды для кнопок запуска</title>
        <!-- Maintained for backwards compatibility: 2.14 -->
        <anchor id="gospanel-556"/>        
        <para>То, какие команды можно вводить в поле <guilabel>Команда</guilabel>, зависит от выбранного пункта в выпадающем меню <guilabel>Тип</guilabel>. Если в меню <guilabel>Тип</guilabel> вы выберете <guilabel>Приложение</guilabel>, вы можете ввести обычную команду. В следующей таблице показаны примеры команд и действий, которые они выполняют:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Пример команды запуска приложения</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Действие</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Запускает текстовый редактор <application>gedit</application>.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit /user123/loremipsum.txt</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Открывает файл <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> в текстовом редакторе <application>gedit</application>.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>nautilus /user123/Projects</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Открывает папку <filename>/user123/Projects</filename> в окне объекта файловой системы.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        <para>Если в меню <guilabel>Тип</guilabel> вы выберете <guilabel>Ссылка</guilabel>, вы сможете ввести команду-ссылку. В следующей таблице показаны примеры команд-ссылок и выполняемых ими действий:<indexterm><primary>специальные URI</primary><secondary>кнопки запуска</secondary></indexterm></para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Примеры команд-ссылок</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Действие</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>http://www.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Открывает веб-сайт GNOME в браузере по умолчанию.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>ftp://ftp.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Отрывает FTP-сайт GNOME в браузере по умолчанию.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

        <!-- This table is mostly copied from http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html. Last update is from 1.1-draft specification. -->        
        <para>Команда может содержать специальные коды, которые будут заменены на значения согласно следующей таблице:</para>
        <informaltable>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Код</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Значение</para>
                </entry>
              </row>        
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%f</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A single file name, even if multiple files are selected. If the program in question cannot handle multiple file arguments, the system reading the desktop entry will probably spawn and execute multiple copies of the program for each selected file.</para> 
                  <para>If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%F</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A list of files. Use for applications that can open several local files at once. Each file is passed as a separate argument to the executable program. </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%u</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A single URL. Local files may either be passed as file: URLs or as file path.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%U</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A list of URLs. Each URL is passed as a separate argument to the executable program. Local files may either be passed as file: URLs or as file path.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%i</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>The Icon key of the desktop entry expanded as two arguments, first --icon and then the value of the Icon key. It does not expand to any arguments if the Icon key is empty or missing.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%c</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>The translated name of the application as listed in the appropriate Name key in the desktop entry.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%k</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Местоположение desktop-файла: либо в виде URI (например, если получено из системы vfolder); либо как локальное имя файла; либо пустое, если местоположение неизвестно.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>  
          </tgroup>                  
        </informaltable>
        <para>These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html">Desktop Entry Specification</ulink>.</para>
      </section>
    </section>    
  </section>
  <section id="gospanel-557">
    <title>Кнопки</title>
    <indexterm>
      <primary>кнопки</primary>
      <secondary>добавление на панель</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>кнопки действий</primary>
      <see>кнопки</see>
    </indexterm>
    <para>Можно добавлять на панели кнопки, обеспечивающие быстрый доступ к часто используемым действиям и функциям.</para>
    <section id="gospanel-563">
      <title>Кнопка принудительного завершения</title>
      <indexterm>
        <primary>кнопки</primary>
        <secondary>Принудительное завершение</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>Кнопка принудительного завершения</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Кнопка принудительного завершения</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>завершение приложений</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>приложения</primary>
        <secondary>завершение</secondary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Значок принудительного завершения.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Кнопка <guibutton>Принудительное завершение</guibutton> позволяет вам выбрать окно, чтобы завершить работу соответствующего приложения. Эта кнопка полезна, когда вам нужно завершить приложение, которое не отвечает на ваши команды.</para>
      <para>Чтобы завершить работу приложения, нажмите на кнопку <guibutton>Принудительное завершение</guibutton>, затем щёлкните на окне того приложения, которое вы хотите завершить. Если после нажатия на кнопку вы передумали и больше не хотите завершать приложение, нажмите <keycap>Esc</keycap>.</para>
    </section>
    <section id="panel-lock-screen">
      <title>Кнопка блокировки экрана</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-21"/>         
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Значок блокировки экрана.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>кнопки</primary>
        <secondary>Блокировка</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>Кнопка блокировки</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Кнопка блокировки</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>блокировка экрана</primary>
      </indexterm>
      <para>Кнопка <guibutton>Заблокировать экран</guibutton> блокирует ваш экран и запускает хранитель экрана. Чтобы вернуться к вашему рабочему сеансу, вы должны ввести свой пароль.</para>
      <para>Чтобы добавить кнопку <guibutton>Заблокировать экран</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>, затем выберите <application>Заблокировать экран</application> в диалоговом окне Добавить на панель. Подробнее смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>
      <para>Щёлкните правой кнопкой мыши на кнопке <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>, чтобы открыть меню команд, связанных с хранителем экрана. О командах, доступных в этом меню, смотрите <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/>.</para>
      <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83">
        <title>Элементы меню блокировки экрана</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Элемент меню</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Активировать хранитель экрана</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Немедленно активирует хранитель экрана.</para>
                <para>При этом также будет заблокирован экран, если в инструменте настройки <application>Хранитель экрана</application> вы выбрали <guilabel>Блокировать экран, когда хранитель экрана активен</guilabel>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Заблокировать экран</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Немедленно блокирует экран. Эта команда выполняет то же действие, которое происходит при нажатии на кнопку <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Открывает <link linkend="prefs-screensaver">инструмент настройки <application>Хранителя экрана</application>, с помощью которого вы можете настроить вид хранителя, появляющегося при блокировке экрана.</link></para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </section>
    <section id="gospanel-20">
      <title>Кнопка завершения сеанса</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Значок завершения сеанса.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>кнопки</primary>
        <secondary>Завершение сеанса</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>Кнопка завершения сеанса</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Кнопка завершения сеанса</primary>
      </indexterm>
      <para>Кнопка <guibutton>Завершить сеанс</guibutton> запускает процесс завершения сеанса GNOME.</para>
      <para>Чтобы добавить кнопку <guibutton>Завершить сеанс</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Действия</guisubmenu><guimenuitem>Завершить сеанс</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы завершить ваш сеанс или выключить компьютер, нажмите на кнопку <guibutton>Завершить сеанс</guibutton>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-555">
      <title>Кнопка выполнения программ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Значок выполнения программ.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>кнопки</primary>
        <secondary>Выполнение</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>Кнопка выполнения программ</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Кнопка выполнения программ</primary>
      </indexterm>
      <para>Вы можете использовать кнопку <guibutton>Выполнить</guibutton>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.</para>
      <para>Чтобы добавить кнопку <guibutton>Выполнить</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Действия</guisubmenu><guimenuitem>Выполнить</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>, нажмите кнопку <guibutton>Выполнить</guibutton>.</para>
      <para>Подробнее о диалоговом окне <guilabel>Выполнить программу</guilabel> смотрите в разделе <citetitle>Работа с меню</citetitle>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-553">
      <title>Кнопка получения снимка экрана</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/screenshot_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Значок получения снимка экрана.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>кнопки</primary>
        <secondary>Снимок экрана</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>Кнопка получения снимка экрана</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Кнопка получения снимка экрана</primary>
      </indexterm>
      <para>Вы можете использовать кнопку <guibutton>Снимок экрана</guibutton>, чтобы сделать снимок вашего экрана.</para>
      <para>Чтобы добавить кнопку <guibutton>Снимок экрана</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Действия</guisubmenu><guimenuitem>Снимок экрана</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы изготовить снимок вашего экрана, нажмите кнопку <guibutton>Снимок экрана</guibutton>.</para>
      <para>Подробнее о том, как делать снимки экрана, смотрите раздел <citetitle>Работа с меню</citetitle>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-554">
      <title>Кнопка поиска</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Значок средства поиска.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>кнопки</primary>
        <secondary>Поиск</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>Кнопка поиска</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Кнопка поиска</primary>
      </indexterm>
      <para>Вы можете использовать кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>, чтобы открыть <application>Средство поиска файлов</application>.</para>
      <para>Чтобы добавить кнопку <guibutton>Поиск</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Действия</guisubmenu><guimenuitem>Поиск</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы открыть <application>Средство поиска файлов</application>, нажмите кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>.</para>
      <para>Подробнее о <application>Средстве поиска файлов</application> смотрите <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">соответствующее руководство</ulink>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-564">
      <title>Кнопка расчистки рабочего стола</title>
      <indexterm>
        <primary>кнопки</primary>
        <secondary>Свернуть окна</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>Кнопка сворачивания окон</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Кнопка сворачивания окон</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Значок расчистки рабочего стола.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Можно использовать кнопку <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton>, чтобы свернуть всех открытые окна и показать рабочий стол.</para>
      <para>Чтобы добавить кнопку <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Действия</guisubmenu><guimenuitem>Расчистить рабочий стол</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы свернуть все окна и показать рабочий стол, нажмите кнопку <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton>.</para>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-menus">
    <title>Меню</title>

    <!-- Desktop Overview / Menus -->
    <anchor id="gosoverview-42"/>
    <anchor id="gospanel-37"/>
    <indexterm>
      <primary>меню</primary>
      <secondary>добавление на панель</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>объекты панели</primary>
      <secondary>меню</secondary>
    </indexterm>
    <para>Вы можете добавить на панели следующие типы меню:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>Главное меню</guimenu>: из него вы можете обратиться почти ко всем стандартным приложениям, командам и параметрам настройки. Чтобы добавить <guimenu>Главное меню</guimenu> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели, затем выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guimenuitem>Главное меню</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете размещать на панелях сколько угодно экземпляров главного меню.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Строка меню</application>: из меню этой строки можно обратиться почти ко всем стандартным приложениям, командам и параметрам настройки. <application>Строка меню</application> содержит меню <guimenu>Приложения</guimenu> и меню <guimenu>Действия</guimenu>. Чтобы добавить <application>Строку меню</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели, затем выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guimenuitem>Строка меню</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете разместить на панелях сколько угодно строк меню.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Системные меню: они содержат стандартные приложения и инструменты, используемые в среде GNOME. Меню <guimenu>Приложения</guimenu> и меню <guimenu>Действия</guimenu> — это системные меню. Чтобы добавить системное меню на панель, щёлкните правой кнопкой мыши на кнопке запуска в меню, затем выберите <menuchoice><guimenu>Всё меню</guimenu><guimenuitem>Добавить как меню на панель</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </section>
  <section id="gospanel-18">
    <title>Ящики</title>
    <indexterm>
      <primary>объекты панели</primary>
      <secondary>ящики</secondary>
      <see>ящики</see>
    </indexterm>
    <para>Ящик — это расширение панели. Можно открывать и закрывать ящики таким же образом, как скрываются и раскрываются панели. Ящик может содержать любые объекты панели, в том числе кнопки запуска, меню, апплеты и другие ящики. Объекты в открытом ящике используются как обычно.</para>
    <para>На следующем рисунке показан открытый ящик, содержащий два объекта.</para>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Открытый ящик. Содержимое описано в тексте.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para>Стрелка на значке ящика показывает, что значок соответствует ящику или меню.</para>
    <para>Можно добавлять, удалять и перемещать объекты в ящиках так же, как и объекты на панелях.</para>
    <section id="gospanel-42">
      <title>Чтобы открыть и закрыть ящик</title>
      <indexterm>
        <primary>ящики</primary>
        <secondary>открытие</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>ящики</primary>
        <secondary>закрытие</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы открыть ящик, щёлкните по объекту ящика на панели. Закрыть его можно несколькими способами:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Ещё раз щёлкнуть по ящику.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Щёлкнуть по кнопке скрытия ящика.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-420">
      <title>Чтобы добавить ящик на панель</title>
      <indexterm>
        <primary>ящики</primary>
        <secondary>добавление на панель</secondary>
      </indexterm>
      <para>Можно добавить ящик на панель следующими способами:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Из всплывающего меню панели</para>
          <para>Щёлкните по пустому месту на панели, затем выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guimenuitem>Ящик</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Из любого меню</para>
          <para>Можно добавить меню в виде ящика на панель.</para>
          <para>Чтобы добавить меню в виде ящика на панель, откройте нужное меню. Щёлкните правой кнопкой мыши на любой кнопке запуска, затем выберите <menuchoice><guimenu>Всё меню</guimenu><guimenuitem>Добавить как ящик на панель</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-54">
      <title>Чтобы добавить объект в ящик</title>
      <indexterm>
        <primary>ящики</primary>
        <secondary>добавление объектов в</secondary>
      </indexterm>
      <para>Можно добавлять объекты в ящик так же, как и на панели. Подробнее смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-550">
      <title>Чтобы изменить свойства ящика</title>
      <indexterm>
        <primary>ящики</primary>
        <secondary>изменение свойств панели</secondary>
      </indexterm>
      <para>Вы можете изменять свойства каждого ящика в отдельности. В число свойств входят внешний вид ящика и наличие у него кнопок скрытия.</para>
      <para>Для изменения свойств ящика сделайте следующее:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните по ящику правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Свойства панели</guilabel>. В этом диалоговом окне будет показана вкладка <guilabel>Общие</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите свойства ящика в диалоговом окне. Следующая таблица описывает элементы вкладки <guilabel>Общие</guilabel>:</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
              <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>Элемент диалогового окна</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Описание</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>Имя</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>Введите имя для панели. Имя панели будет отображаться при переключении между панелями и рабочим столом с помощью комбинации клавиш.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>Размер</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Выберите размер панели.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>Значок</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>Выберите значок для ящика. Нажмите кнопку <guibutton>Значок</guibutton>, чтобы открыть диалоговое окно выбора значка. Выберите нужный значок, либо нажмите кнопку <guibutton>Просмотреть</guibutton>, чтобы выбрать значок из другого каталога. После выбора нужного значка нажмите <guibutton>ОК</guibutton>.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>Показывать кнопки скрытия</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Выберите этот параметр, чтобы отображать кнопки скрытия на панели.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>Показывать стрелки на кнопках сокрытия</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Выберите этот параметр, чтобы на кнопках скрытия показывались стрелки (если эти кнопки включены).</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Можно использовать вкладку <guilabel>Фон</guilabel>, чтобы выбрать фон ящика. Подробнее о вкладке <guilabel>Фон</guilabel> смотрите <xref linkend="panel-properties"/>. Также можно перетащить цвет или изображение на ящик и таким образом установить этот цвет или изображение в качестве фона. Подробнее смотрите <xref linkend="panel-properties-background"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Свойства панели</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-default">
    <!-- a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects -->
    <title>Объекты на панели по умолчанию</title>
    
    <para>В этом разделе описаны объекты, находящиеся на панели в стандартной комплектации рабочей среды GNOME.</para>
    
    <section id="panel-windowselector"> 
      <title>Апплет Переключатель окон</title>
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosmetacity-27"/>   
      <indexterm>
        <primary>верхняя панель</primary>
        <secondary>значок переключателя окон</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>переключатель окон</primary>
        <secondary>верхняя панель</secondary>
      </indexterm>
      <para>Можно просмотреть список всех открытых в данный момент окон. Также можно выбрать окно, чтобы перенести в него фокус. Чтобы увидеть список окно, щёлкните на апплете <application>Переключатель окон</application>. На следующем рисунке изображён апплет <application>Переключатель окон</application>:</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Апплет переключателя окон на верхней панели.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Чтобы передать фокус ввода окну, выберите его в апплете <application>Переключатель окон</application>.</para>
      <para><application>Переключатель окон</application> перечисляет окна на всех рабочих местах. Окна, которые находятся на текущем рабочем месте, отделены от всех остальных полоской.</para>
    </section>  

    <section id="panels-notification-area">
      <title>Апплет области уведомления</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-567"/>         
      <indexterm>
        <primary>апплеты</primary>
        <secondary>Область уведомления</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>объекты панели</primary>
        <secondary>Апплет области уведомления</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Апплет области уведомления</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Значок области уведомления.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Апплет <application>Область уведомления</application> показывает значки от разных приложений, обозначающие активность в этих приложениях. Например, когда вы прослушиваете компакт-диск с помощью <application>Проигрывателя компакт-дисков</application>, в апплете <application>Область уведомления</application> появляется значок диска, как показано на рисунке выше.</para>
      <para>Чтобы добавить апплет <application>Область уведомления</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Утилиты</guisubmenu><guimenuitem>Область уведомления</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </section>
     
    <section id="goseditmainmenu-7">
      <title>Объект главного меню на панели</title>
      <indexterm>
        <primary>меню</primary>
        <secondary>Главное меню</secondary>
        <see>Главное меню</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Главное меню</primary>
        <secondary>введение</secondary>
      </indexterm>
      <para><guimenu>Главное меню</guimenu> позволяет обращаться к меню <guimenu>Приложения</guimenu> и многим пунктам меню <guimenu>Система</guimenu>. Через <guimenu>Главное меню</guimenu> можно обратиться почти ко всем стандартным приложениям, командам и параметрам настройки.</para>
      <para>Вы можете добавлять кнопки <guimenu>Главного меню</guimenu> на ваши панели. Нажатие на кнопку <guimenu>Главного меню</guimenu> раскрывает это меню.</para>
      <section id="goseditmainmenu-29">
        <title>Чтобы добавить главное меню на панель</title>
        <indexterm>
          <primary>Главное меню</primary>
          <secondary>добавление на панель</secondary>
        </indexterm>
        <para>Вы можете разместить на ваших панелях сколько угодно кнопок <guimenu>Главного меню</guimenu>. Чтобы добавить <guimenu>Главное меню</guimenu> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem> и в диалоговом окне <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Добавить на панель</guilabel></link> выберите <guilabel>Главное меню</guilabel>.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="goseditmainmenu-65">
      <title>Объект строки меню на панели</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Апплет строки меню. Содержит меню: Приложения, Переход, Система.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><application>Строка меню</application> обеспечивает доступ к строке меню на панели. Эта строка содержит меню <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu> и <guimenu>Система</guimenu>. Из <application>строки меню</application> можно обращаться почти ко всем стандартным приложениям, командам и настроечным параметрам. Подробнее о строке меню смотрите <xref linkend="menubar"/>.</para>
      <section id="goseditmainmenu-66">
        <title>Чтобы добавить строку меню на панель</title>
        <indexterm>
          <primary>Строка меню</primary>
          <secondary>добавление на панель</secondary>
        </indexterm>
        <para>Вы можете разместить на ваших панелях сколько угодно апплетов <application>Строка меню</application>. Чтобы добавить <application>Строку меню</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem> и в диалоговом окне <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Добавить на панель</guilabel></link> выберите <guilabel>Строка меню</guilabel>.</para>
      </section>
    </section>



<!-- This has been pasted from the Window List manual so that the Window List applet help is integrated into the GUG. -->
<!-- This section needs gross refactoring (making task-based for starters) -->

 <section id="windowlist">
  <title>Список окон</title>

	 <para>Апплет <application>Список окон</application> позволяет вам управлять окнами, открытыми в среде GNOME. <application>Список окон</application> отображает каждое открытое окно или группу окон в виде кнопки. Состояние кнопок в апплете зависит от состояния окна, соответствующего кнопке. В следующей таблице описаны возможные состояния кнопок в <application>Списке окон</application>.</para>
	<informaltable>
	<tgroup cols="2">
	<colspec colname="col1"/>
	<colspec colname="col2"/>
	<thead>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Состояние</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Означает...</para></entry>
	</row>
	</thead>
	<tbody>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Кнопка вдавлена.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Окно имеет фокус.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Кнопка тусклая.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Окно свёрнуто.</para></entry>
	</row> 
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Кнопка не вдавлена и не тусклая.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Окно показано на рабочем столе и не свёрнуто.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>В конце надписи на кнопке имеется число в скобках.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Кнопка соответствует группе кнопок.</para></entry>
	</row>
	</tbody>
	</tgroup>
	</informaltable>



<!-- ================ Usage ================================ -->
  <section id="windowlist-usage"> 
	 <title>Использование</title> 
	 <para><application>Список окон</application> можно использовать для выполнения следующих действий:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para>Чтобы передать фокус окну</para>
	<para>Если вы нажмёте кнопку <application>Списка окон</application>, соответствующую окну, которое расположено на рабочем столе, но не имеет фокуса, то этому окну будет передан фокус.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Чтобы свернуть окно</para>
	<para>Если вы нажмёте кнопку <application>Списка окон</application>, соответствующую окну, которое имеет фокус, это окно будет свёрнуто.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Чтобы восстановить свёрнутое окно</para>
	<para>Если вы нажмёте кнопку <application>Списка окон</application>, соответствующую свёрнутому окну, это окно будет восстановлено.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
  </section>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <section id="windowlist-prefs"> 
	 <title>Параметры</title> 
	 <para>Чтобы настроить <application>список окон</application>, щёлкните правой кнопкой мыши на «рукоятке» слева от кнопок, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Диалоговое окно <guilabel>Параметры списка окон</guilabel> содержит две вкладки.</para>

  <section id="windowlist-prefs-behavior"> 
	 <title>Поведение</title> 
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Содержимое списка окон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Чтобы указать, какие окна должны показываться в <application>списке окон</application>, выберите один из следующих параметров:</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Показывать окна текущего рабочего места</guilabel></para>
	 	<para>Выберите этот параметр, чтобы показывались только те окна, которые открыты на текущем рабочем месте.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Показывать окна всех рабочих мест</guilabel></para>
	 	<para>Выберите этот параметр, чтобы показывались окна со всех рабочих мест.</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Группировка окон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Чтобы указать, в каких случаях в <application>списке окон</application> должны группироваться окна, принадлежащие к одному процессу, выберите один из следующих параметров:</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Никогда не группировать окна</guilabel></para>
	 	<para>Установите этот параметр, чтобы окна одного процесса никогда не группировались в одну кнопку <application>списка окон</application>.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Группировать окна, когда пространство ограничено</guilabel></para>
	 	<para>Установите этот параметр, чтобы окна одного процесса группировались в одну кнопку <application>cписка окон</application>, когда на панели мало места.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Всегда группировать окна</guilabel></para>
	 	<para>Установите этот параметр, чтобы окна одного процесса всегда группировались в одну кнопку <application>cписка окон</application>.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Восстановление свёрнутых окон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Чтобы указать, как должен вести себя <application>список окон</application> при восстановлении окон, выберите один из следующих параметров:</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Восстанавливать на текущее рабочее место</guilabel></para>
	 	<para>Установите этот параметр, чтобы окна восстанавливались из апплета на текущее рабочее место, даже если раньше они располагались на других рабочих местах.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Восстанавливать на исходное рабочее место</guilabel></para>
	 	<para>Установите этот параметр, чтобы при восстановлении окна из апплета переключаться на то рабочее место, где находится это окно.</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </section>

  <section id="windowlist-prefs-size"> 
	 <title>Размер</title> 
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Размер списка окон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Размер апплета <application>Список окон</application> меняется в зависимости от размера панели, на которой он расположен. Используйте следующие числовые поля, чтобы наложить ограничения на размер апплета:</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Минимальный размер ... пикселей</guilabel></para>
	 	<para>Используйте это числовое поле, чтобы указать минимальный размер апплета. Если панель меньше, чем указанный минимальный размер, то панель будет расширена, чтобы апплет уместился в ней.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Максимальный размер ... пикселей</guilabel></para>
	 	<para>Используйте числовое поле, чтобы задать максимальный размер апплета.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </section>
  </section>
 </section>

  </section>
</chapter>
