<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>デスクトップのセッション</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Needs better intro</remark>
  <remark>This chapter needs work</remark>

  <highlights>
    <para>この章では GNOME にログインしたり、GNOME をシャットダウンするために必要な情報、そしてデスクトップのセッションを開始したり、管理したり、終了させる方法について説明します。</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>セッションの開始</title>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>starting</secondary>
    </indexterm>
    <para>あなたが GNOME を利用している際中に時間を「<firstterm>セッション</firstterm>」と言います。セッションにいる間は、アプリケーションを利用したり、印刷したり、ウェブを閲覧するなど、いろいろなことをデスクトップ上で実行できます。</para>
    <para>GNOME にログインする時がセッションの始まりです。このログイン・セッションが GNOME デスクトップへの「出入り口」(<firstterm>Gateway</firstterm>) に相当します。すなわち、ユーザ名とパスワードを入力し、セッションの中で使用する言語を選択する等のいろいろなオプションを選択する場所です。</para>
    <tip><para>通常は GNOME からログアウトするとセッションが終了しますが、今までのセッションの状態を保存しておいて、次回のセッションで復元し利用するかどうかを選択することができます: 詳細は「<xref linkend="prefs-sessions"/>」をご覧下さい。</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>GNOME へログインする</title>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>logging in</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>logging in</primary>
        <secondary>to session</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>セッションを開始する</primary>
      </indexterm>
      <para>セッションにログインするには、次の手順に従って下さい:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>セッション</guilabel>・アイコンをクリックします。そして、利用できるデスクトップの環境を示した一覧から「GNOME デスクトップ」を選択して下さい。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>ユーザ名</guilabel>の欄にアカウント名を入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下して下さい。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>パスワード</guilabel>の欄にパスワードを入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下して下さい。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>ログインに成功すると、GNOME が起動している様子を知らせるスプラッシュ画面が表示されます。GNOME の起動が完了したらデスクトップが表示され、コンピュータを利用できるようになります。</para>
      <para>初めてログインした時は、セッション・マネージャが新しいセッションを起動してくれます。既に１度ログインしているなら、セッション・マネージャが以前のセッションを復元してくれます (以前ログアウトした時にセッションを保存している場合)。</para>
      <para>ログインせずにコンピュータをシャット・ダウンしたり再起動したいのであれば、ログイン画面にある<guilabel>システム</guilabel>・アイコンをクリックして下さい。表示されたオプションからアクションを選択して、<guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックして下さい。</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>他の言語を選択する</title>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>different language, logging in</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>language, logging in in different</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>logging in</primary>
        <secondary>to session in different language</secondary>
      </indexterm>
      <para>他の言語でセッションにログインするには、次の手順に従って下さい:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>言語</guilabel>アイコンをクリックして下さい。そして、利用できる言語の一覧から使用する言語を選択して下さい。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>ユーザ名</guilabel>の欄にアカウント名を入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下して下さい。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>パスワード</guilabel>の欄にパスワードを入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下して下さい。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>他の言語でセッションにログインすると、ユーザ・インタフェースの言語は選択されますが、セッションで使用するキーボードのレイアウトは選択されません。キーボードのレイアウトを指定するには、「<ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>キーボード表示器</application></ulink>」というアプレットを利用して下さい。</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>画面のロック</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Lock screen icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>locking screen</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>locking screen</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Lock button</primary>
    </indexterm>
    <para>画面をロックしておくと、例えコンピュータから離れても、デスクトップやあなたの個人情報にアクセスされることはありません。画面がロックされている間は、<link linkend="prefs-screensaver">スクリーンセーバ</link>が起動されます。</para>
    
    <para>画面をロックするには、次の手順に従って下さい:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>画面のロック</guimenuitem></menuchoice> を選択して下さい。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>「<guibutton>画面のロック</guibutton>」というボタンがパネルの中にある場合は、そのボタンをクリックして下さい。</para>
        <note><para>デフォルトでは「<guibutton>画面のロック</guibutton>」というボタンはパネルの中にはありません。このボタンを追加する方法については「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧下さい。</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>画面のロックを解除するには、マウスを移動するか、または何かキーを押下することで表示されるダイアログにパスワードを入力し、<keycap>Return</keycap> キーを押下して下さい。</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>セッションの管理</title>
    <indexterm>
      <primary>preference tools</primary>
      <secondary>セッション</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>managing</secondary>
    </indexterm>
    <para>GNOME デスクトップのセッションを管理する際は、「<application>セッション</application>」の設定ツールを利用して下さい。<application>セッション</application>の設定ツールは、次のようなアプリケーションの種類を区別して扱います:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>startup applications</primary>
          <secondary>session-managed</secondary>
        </indexterm>
        <para>セッションが管理しているアプリケーション (現在のセッションを保存すると、セッション・マネージャがセッション管理している全てのアプリケーションを記録します。その後にログアウトしてから、再びログインすると、その記録をもとにセッション・マネージャがセッション管理しているアプリケーションを自動的に起動します。)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>セッションが管理していないアプリケーション (現在のセッションを保存すると、セッション・マネージャはセッション管理していないアプリケーションは記録しません。その後にログアウトしてから、再びログインすると、セッション・マネージャはセッション管理していないアプリケーションは自動的に起動しません。必要であれば、手動で起動して下さい。あるいは、<application>セッション</application>の設定ツールを使って、セッション管理していないアプリケーションを自動的に起動させることができます。)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>ログイン/ログアウト後のセッションの動きを定義する</title>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>login behavior</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>logout behavior</secondary>
      </indexterm>
      <para>ログインまたログアウトした時にセッションがどのように動作するかを設定するには、<application>セッション</application>の設定ツールを利用して下さい。ツールにある「<guilabel>セッションのオプション</guilabel>」というタブの中で設定します。例えば、ログインした時にスプラッシュ画面を表示するような設定にできます。</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>自動的に起動するアプリケーション</title>
      <indexterm>
        <primary>startup programs</primary>
        <see>startup applications</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>using startup applications</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>startup applications</primary>
        <secondary>non-session-managed</secondary>
      </indexterm>
      <para>お使いのセッションで、セッション管理していないアプリケーションを自動的に起動するように設定することができます。その際は、<application>セッション</application>の設定ツールを利用して下さい。ツールにある「<guilabel>自動起動するプログラム</guilabel>」のタブの中で、対象となるアプリケーションを追加したり、コマンドラインを編集したり、自動機能を無効にすることができます。設定を保存してログアウトすると、次回ログインする際に、必要に応じて、それらのアプリケーションが自動的に起動されます。</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>現在のセッションにあるアプリケーションを閲覧する</title>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>browsing applications</secondary>
      </indexterm>
      <para>現在のセッションの中にあるアプリケーションを閲覧する際には、<application>セッション</application>の設定ツールを利用して下さい。ツールにある「<guilabel>現在のセッション</guilabel>」というタブの中に、次のようなアプリケーションが一覧表示されます:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>現在実行中の GNOME アプリケーションの中で、セッション・マネージャに接続し自分の状態を保存することが可能なもの全て</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>セッション・マネージャに接続し自分の状態を保存することが可能な設定ツールの全て</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>ツールにある「<guilabel>現在のセッション</guilabel>」というタブで、アプリケーションまたは設定ツールのセッション・プロパティから特定の番号を持つアクションを実行することができます。例えば、起動する順番を変更したり、GNOME アプリケーションや設定ツールを再起動する際のスタイルを編集できます。</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>セッションを保存する</title>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>saving settings</secondary>
      </indexterm>
      <para>現在のセッションを保存するには、次の手順に従って下さい:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>セッションを終了すると自動的に保存するように設定しておきます。その際は、<application>セッション</application>の設定ツールを利用して下さい。最初に<application>セッション</application>の設定ツールを起動します。次に <guilabel>オプション</guilabel> というタブで「<guilabel>ログアウト時に実行中のアプリケーションを自動的に記憶しておく</guilabel>」オプションを有効にして下さい。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>現在のセッションを終了して下さい。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>セッションの終了</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>ending</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>logging out</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>logging out</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>quit</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>shutdown</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>セッションを終了する際は、次に示すいずれかの方法に従って下さい:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>他のユーザで作業を始めるためにログアウトする場合は、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem><replaceable>ユーザ名</replaceable>のログアウト...</guimenuitem></menuchoice> を選択して下さい。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>コンピュータをシャットダウンして電源を切る場合は、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>シャットダウン...</guimenuitem></menuchoice> を選択して下さい。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>使用しているディストリビューションに応じて、コンピュータを「<firstterm>ハイバーネート</firstterm>」の状態にすることもできます。ハイバーネートの状態にしておくと電力消費は少なくなりますが、コンピュータが保護された状態になります: ここで保護の対象になるものは、実行中のアプリケーションとオープンしているドキュメントです。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>今まで作業していた内容を保存せずにセッションを終了すると、アプリケーションが警告してきます。その内容を保存するか、あるいは保存をせずにそのままログアウトしてシャットダウンするか、どちらかを選択できます。</para>

    <para>セッションを終了する前に、現在のセッション情報を保存したいという場合があるかもしれません。保存しておくと、後でそのセッションに復帰することができます。<link linkend="prefs-sessions"><application>セッション</application></link>の設定ツールで、現在のセッションを自動的に保存するかどうか選択することができます。</para>
  </sect1>
</chapter>
