<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>데스크탑 세션</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Needs better intro</remark>
  <remark>This chapter needs work</remark>

  <highlights>
    <para>이 장에서는 그놈에 로그인하고 시스템을 끄는 방법 및 데스크탑 세션을 시작하고 관리하고 끝내는 방법에 대해 설명합니다.</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>세션 시작하기</title>
    <indexterm>
      <primary>세션</primary>
      <secondary>시작하기</secondary>
    </indexterm>
    <para><firstterm>세션</firstterm>이란 그놈 데스크탑에서 시간을 보내는 기간을 말합니다. 사용자는 세션 도중에 여러가지 응용 프로그램들을 사용하고, 인쇄하고, 웹을 살펴보는 등등의 일을 합니다.</para>
    <para>그놈에 로그인하면 세션을 시작합니다. 로그인 화면을 통해 그놈 데스크탑으로 들어갑니다. 여기에서 사용자 이름과 암호를 입력하고, 언어 등 그놈 세션에서 사용할 옵션들을 설정합니다.</para>
    <tip><para>보통 로그아웃하면 세션이 끝납니다. 하지만 세션의 상태를 저장할 수 있고 다음에 그놈을 사용할 때 그 상태를 되돌릴 수 있습니다. <xref linkend="prefs-sessions"/> 부분을 참고하십시오.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>그놈에 로그인하기</title>
      <indexterm>
        <primary>세션</primary>
        <secondary>로그인하기</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>로그인하기</primary>
        <secondary>세션으로</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>시작, 세션</primary>
      </indexterm>
      <para>세션에 로그인하려면, 다음 순서대로 하십시오:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>로그인 화면에서, <guilabel>세션</guilabel> 아이콘을 누르십시오. 사용할 수 있는 몇 가지 데스크탑 환경 중에서 그놈 데스크탑을 선택하십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>로그인 화면의 <guilabel>사용자 이름</guilabel> 입력란에 사용자 이름을 입력하시고, <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>로그인 화면의 <guilabel>암호</guilabel> 입력란에서 암호를 입력하고, <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>성공적으로 로그인을 하면, 스플래시에서 그놈이 시작하고 있는 단계를 표시할 것입니다. 그리고 데스크탑이 나타나서 컴퓨터 사용을 시작할 수 있습니다.</para>
      <para>로그인을 처음 했을 경우, 세션 관리자에서 새로 세션을 시작합니다. 전에 로그인한 적이 있고 로그아웃할 때 세션의 상태를 저장한 경우, 세션 관리자에서 그 이전 세션을 복구합니다.</para>
      <para>로그인하지 않고 시스템을 끄거나 다시 시작하려는 경우, 로그인 화면의 <guilabel>시스템</guilabel> 아이콘을 누르십시오. 대화 창이 표시됩니다. 실행하려는 옵션을 선택하고, <guilabel>확인</guilabel>을 누르십시오.</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>다른 언어 사용하기</title>
      <indexterm>
        <primary>세션</primary>
        <secondary>다른 언어로 로그인</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>언어, 다르게 로그인</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>로그인하기</primary>
        <secondary>세션, 다른 언어로</secondary>
      </indexterm>
      <para>다른 언어로 세션에 로그인하려면, 다음 동작을 실행하십시오.</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>로그인 화면에서 <guilabel>언어</guilabel> 아이콘을 누르십시오. 여러 가지 사용할 수 있는 언어 중에서 필요한 언어를 고르십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>로그인 화면의 <guilabel>사용자 이름</guilabel> 입력란에 사용자 이름을 입력하시고, <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>로그인 화면의 <guilabel>암호</guilabel> 입력란에서 암호를 입력하고, <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>다른 언어로 세션에 로그인하면, 사용자 인터페이스에 그 언어를 사용하게 됩니다. 세션에 사용할 키보드 배치는 여기서 지정하지 않습니다. 키보드 배치를 지정하려면, <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>키보드 표시</application></ulink> 애플릿에을 사용하십시오.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>화면 잠그기</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>화면 잠그기 아이콘.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>세션</primary>
      <secondary>화면 잠그기</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>화면 잠그기</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>잠그기 단추</primary>
    </indexterm>
    <para>화면을 잠그면 자리를 잠시 떠나면서 컴퓨터의 응용 프로그램들과 기타 정보에 접근하지 못하게 됩니다. 화면을 잠그면 <link linkend="prefs-screensaver">화면 보호기</link>가 동작합니다.</para>
    
    <para>화면을 잠그려면, 다음 동작을 실행하십시오:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>화면 잠그기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>패널에 <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추가 있으면, <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
        <note><para><guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추는 처음에는 패널에 붙어 있지 않습니다. 이 단추를 붙이려면, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>화면 잠금을 풀려면, 마우스를 움직이거나 아무 키나 누른 다음, 잠금 화면 대화 창에서 암호를 입력하고, <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오.</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>세션 관리하기</title>
    <indexterm>
      <primary>설정 도구</primary>
      <secondary>세션</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>세션</primary>
      <secondary>관리하기</secondary>
    </indexterm>
    <para>그놈 데스크탑의 세션 관리를 설정하려면, <application>세션</application> 설정 도구를 사용하십시오. <application>세션</application> 설정 도구는 다음과 같은 종류의 응용 프로그램을 처리합니다:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>시작 프로그램</primary>
          <secondary>세션 관리</secondary>
        </indexterm>
        <para>세션 관리되는 응용 프로그램. 세션의 설정을 저장하면, 세션 관리자가 세션 관리되고 있는 모든 프로그램을 저장합니다. 로그아웃한 다음 다시 로그인하면, 세션 관리자에서 자동으로 세션 관리되는 프로그램들을 시작합니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>세션 관리되지 않는 응용 프로그램. 세션의 설정을 저장하면, 세션 관리자는 세션 관리되지 않는 프로그램은 저장하지 않습니다. 로그아웃한 다음 다시 로그인하면, 세션 관리자에서 세션 관리되지 않는 프로그램은 시작하지 않습니다. 해당 프로그램은 수동으로 시작해야 합니다. 수동으로 시작하지 않으려면, <application>세션</application> 설정 도구에서 해당 세션 관리되지 않는 프로그램을 자동으로 시작하도록 지정할 수 있습니다.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>로그인하고 로그아웃할 때 세션 동작 지정</title>
      <indexterm>
        <primary>세션</primary>
        <secondary>로그인 동작</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>세션</primary>
        <secondary>로그아웃 동작</secondary>
      </indexterm>
      <para>로그인 및 로그아웃할 때 세션 동작 방식을 설정하려면, <application>세션</application> 설정 도구를 사용합니다. <guilabel>세션 옵션</guilabel> 탭에서 필요한 설정을 하십시오. 예를 들어 로그인할 때 표시하는 스플래시 화면을 고를 수 있습니다.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>시작 프로그램 사용하기</title>
      <indexterm>
        <primary>시작 프로그램</primary>
        <see>시작 프로그램</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>세션</primary>
        <secondary>사용, 시작 프로그램</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>시작 프로그램</primary>
        <secondary>세션 관리 안 함</secondary>
      </indexterm>
      <para>세션 관리되지 않는 응용 프로그램을 처음에 시작하도록 세션을 설정할 수 있습니다. <application>세션</application> 설정 도구를 사용합니다. <guilabel>시작 프로그램</guilabel> 탭에서 프로그램을 더하고, 편집하고, 지웁니다. 그 설정을 저장하고 로그아웃하면, 다음에 로그인할 때 시작 프로그램을 자동으로 시작합니다.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>현재 세션에서 실행 중인 응용 프로그램을 보려면</title>
      <indexterm>
        <primary>세션</primary>
        <secondary>보기, 응용 프로그램</secondary>
      </indexterm>
      <para>현재 세션에 있는 프로그램이 무엇인지 보려면, <application>세션</application> 설정 도구를 사용합니다. <guilabel>현재 세션</guilabel> 탭에서 다음과 같은 사항을 표시합니다:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>현재 실행 중인 그놈 응용 프로그램. 이 프로그램은 세션 관리자에 연결해서 프로그램 상태를 저장할 수 있습니다.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>설정 도구들. 세션 관리자에 연결할 수 있고, 도구의 상태를 저장할 수 있습니다.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para><guilabel>현재 세션</guilabel> 탭을 이용해 응용 프로그램이나 설정 도구의 세션 속성에 대해 몇 가지 동작을 취할 수 있습니다. 예를 들어, 시작하는 순서를 편집할 수 있고, 목록의 그놈 응용 프로그램과 설정 도구에 대해 다시 시작하는 방식을 지정할 수 있습니다.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>세션 설정을 저장하려면</title>
      <indexterm>
        <primary>세션</primary>
        <secondary>저장, 설정</secondary>
      </indexterm>
      <para>세션 설정을 저장하려면, 다음 순서대로 하십시오:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>끝날 때 자동으로 설정을 저장하도록 세션을 설정하십시오. 세션을 설정하려면 <application>세션</application> 설정 도구를 사용하십시오. <application>세션</application> 설정 도구를 시작하시시오. <guilabel>세션 옵션</guilabel> 탭에서 <guilabel>자동으로 바뀐 부분을 세션에 저장</guilabel> 옵션을 사용하십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>세션을 끝냅니다.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>세션 끝내기</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>세션</primary>
      <secondary>끝내기</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>세션</primary>
      <secondary>로그아웃</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>로그아웃</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>끝내기</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>끄기</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>컴퓨터 사용을 다 마쳤으면 다음 중의 한 가지를 할 수 있습니다:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>로그아웃합니다. 로그아웃한 다음에는 다른 사용자가 쓸 수 있습니다. 그놈에서 로그아웃하려면, <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>로그아웃 <replaceable>사용자 이름</replaceable></guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>컴퓨터를 끄고 전원을 내립니다. 컴퓨터를 끄려면, <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>끄기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>컴퓨터가 어떻게 되어 있느냐에 따라 컴퓨터를 <firstterm>최대 절전</firstterm>할 수도 있습니다. 최대 절전하는 중에는 전력을 적게 사용하면서 컴퓨터의 상태는 유지됩니다. 즉 실행하고 있는 모든 프로그램과 문서가 열려 있는 상태가 유지됩니다.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>세션을 끝내면, 저장하지 않은 작업 사항이 있는 프로그램은 경고 메세지를 표시합니다. 해당 사항을 저장할 수도 있고, 로그아웃이나 끄기 명령을 취소할 수도 있습니다.</para>

    <para>세션이 끝날 때마다 나중에 복구할 수 있도록 현재 설정을 저장하고 싶을 수 있습니다. <link linkend="prefs-sessions"><application>세션</application></link> 설정 도구에서 현재 설정을 자동으로 저장하는 옵션을 사용할 수 있습니다.</para>
  </sect1>
</chapter>
