<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="panels">
  <title>使用面板</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gospanel-1"/>

  <!-- Desktop Overview / Panels -->
  <anchor id="gosoverview-502"/>

<!--
        <para>By default, the top edge panel contains the <application>Menu
        Bar</application>, which provides access to your applications and
        folders.  The <application>Menu Bar</application> provides the
        following menus:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem><para>The <guimenu>Applications</guimenu> menu allows you
          to access all of the applications installed on your system.  The
          applications are categorized for easier access.  For example, the
          <application>Sound Juicer CD Ripper</application> is located under
          the <guimenu>Multimedia</guimenu> submenu.</para>
          <para>The <guimenu>Applications</guimenu> also provides access to
          the <application>Run Application</application> dialog.  This dialog
          allows you to run any program installed on your system, regardless
          of whether it appears in the menus.  See <xref linkend="tools-run-app"/>
          for more information.</para></listitem>

            <listitem><para><guimenu>Actions</guimenu> menu: Contains various
            commands that perform various functions, for example
            <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> and <guimenuitem>Log
            Out</guimenuitem>.</para></listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Click on the <guibutton>Window Selector</guibutton> icon at the
          extreme right of the top edge panel to display a list of all open
          windows.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
-->
  <highlights>
    <para>这一章介绍了如何使用 GNOME 桌面上方和下方的面板，如何自定义对象显示在面板上，以及如何向桌面上添加新的面板。</para>
  </highlights>

  <section id="panels-intro">
    <title>介绍</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gospanel-2"/>

    <indexterm>
      <primary>面板</primary>
      <secondary>介绍</secondary>
    </indexterm>

    <para>面板是 GNOME 桌面上一个您可以管理特定动作和信息的区域，不论您的程序窗口处于何种状态。例如，在默认的 GNOME 面板上，您可以启动应用程序，查看时间和日期，控制系统音量等。</para> 
    <para>您可以依喜好而定制面板。您可以改变他们的行为和表现，您可以向面板上添加或者删除对象。您可以创建多个面板，同时每一个都有不同的属性、对象和背景。您也可以隐藏面板。</para>
    <para>默认情况下，GNOME桌面的屏幕上下边缘会各有一个面板，以下的部分就是介绍这些面板的。</para>

    <section id="top-panel">
      <title>上边缘面板</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-6"/>         
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>上边缘面板</secondary>
        <see>上边缘面板</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>上边缘面板</primary>
        <secondary>介绍</secondary>
      </indexterm>
      <para>默认情况下，上边缘面板上包含以下部分：</para>
      <note><para>您的 GNOME 分发版可能会改变此默认设置。</para></note>
           
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term><application>菜单栏</application>小程序</term>
      		<listitem><para>面板的菜单栏包括：<guimenu>应用程序</guimenu>，<guimenu>位置</guimenu>，以及<guimenu>系统</guimenu>菜单。更多相关内容请参阅 <xref linkend="menubar"/>。</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term>A set of application launcher icons</term>
          <listitem><para>The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you'll find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, a <application>Groupware suite</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.</para></listitem>
        </varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term><application>通知区域</application> 小程序</term>
          <listitem><para>当您工作在其他应用程序时，这里会显示一个图标提醒您，或者您可以访问它而不必切换当前程序窗口。更多相关内容请参阅 <xref linkend="panels-notification-area"/>。</para>
          <para>当没有程序图标加入时，这里只显示一个小条。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

         
        <varlistentry>
          <term><application>时钟</application>小程序</term>
          <listitem><para><application>时钟</application>显示当前时间，单击时间看打开一个小日历。更多相关信息请参见 <ulink type="help" url="ghelp:clock">时钟小程序手册</ulink>。</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><application>音量控制器</application>小程序</term>
          <listitem><para>application&gt;音量控制</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><indexterm><primary>顶端边缘面板</primary><secondary>窗口列表图标</secondary></indexterm><application>窗口选择器r</application>图标</term>
          <listitem><para><application>窗口选择器</application>列出了全部打开的窗口。要让一个窗口获得焦点，在顶部面板最右侧点击窗口选择器选择窗口。更多关于此处的信息，请参阅<xref linkend="windows-focus"/>。</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
    <section id="bottom-panel">
      <title>下方边缘面板</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-3"/>        
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>下方边缘面板</secondary>
        <see>下方边缘面板</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>下方边缘面板</primary>
        <secondary>介绍</secondary>
      </indexterm>
      <para>在默认下，下方边缘面板包含以下对象：</para>
      <note><para>您的 GNOME 分发版可能会改变此默认设置。</para></note>
      <indexterm>
        <primary>下方边缘面板</primary>
        <secondary>默认目录</secondary>
      </indexterm>            
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term><guibutton>显示桌面</guibutton>按钮</term>
      		<listitem><para>单击这个钮最小化所有打开的窗口并且显示桌面</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term><application>窗口列表</application>小程序</term>
      		<listitem><para>显示一个对于每个窗口是打开的按钮。<application>窗口列表</application> 允许您最小化和还原窗口，更多信息请参见<xref linkend="windowlist"/>。</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term><application>工作区切换</application> 程序</term>
      		<listitem><para>允许您在工作区之间切换。更多的相关信息请参阅<xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>      	
      </variablelist>
    </section>
  </section>
  <section id="gospanel-5">
    <title>管理面板</title>

    <!-- Desktop Overview / Panels / To Create Panels -->
    <anchor id="gosoverview-26"/>
    <anchor id="gospanel-11"/><!-- To Interact With a Panel -->
    <indexterm>
      <primary>面板</primary>
      <secondary>管理</secondary>
    </indexterm>
    <para>以下部分描述了如何管理您的面板</para>
    <para>要进行面板的交互操作，您必须在空白处点击，而不要点中其他对象。您可以点击中键或右键单击一个隐藏按钮来选中面板，如果面板没有空白区域，如果隐藏按钮没有显示在面板上，请设置面板属性，以便使隐藏按钮显示出来。</para>
    <section id="gospanel-12">
      <title>移动面板</title>
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>移动</secondary>
      </indexterm>
      <para>拖拽一个面板以移动它到屏幕的另一侧。点击面板上的任何空白处以拖拽它。</para>
      <para>面板不是扩展到整个屏幕宽度时，可以被拖离开屏幕边缘，放在其他位置。参 <xref linkend="panel-properties"/>可以找到如何设置面板扩展属性的详细内容。</para>
    </section>  
    <section id="panel-properties">
      <title>面板属性</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-28"/>         
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>修改属性</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以为每一个面板修改属性，例如面板的位置，面板自动隐藏，以及外观可见性。</para>
      <para>要设置面板属性，在面板空白处点右键，选择<guimenuitem>属性</guimenuitem>命令，<guilabel>面板属性</guilabel>对话框包含两个标签，<guilabel>常规</guilabel>和<guilabel>背景</guilabel>。</para>
      
      <section id="panel-properties-general">
        <title>常规选项卡</title>
        <para>在<guilabel>常规</guilabel>选项卡中，您可以设置面板的尺寸，位置，和自动隐藏，下面的表格描述了<guilabel>常规</guilabel>选项卡中，各个操作的选择：</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>对话框里的各个选项</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>描述</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>方向</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>选择面板在屏幕中的位置，点击可以为面板选择一个合适的位置。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>大小</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>点击微调按钮，设定面板的大小。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>扩展</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>默认情况，面板是扩展到整个屏幕宽度，当面板不是扩展时，可以从屏幕边缘移动到屏幕的其他位置。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>自动隐藏</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>选中这个选项，面板会自动隐藏在屏幕边缘，在桌面边缘显示一个细条，当鼠标移到这儿时，面板才会完整显示出来。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>显示隐藏按钮</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>选中这个选项可以在面板两端显示一个隐藏按钮，点击这个按钮面板向一边滑动并隐藏，再次点击它重新恢复显示面板。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>在隐藏按钮上显示箭头</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>如果显示隐藏按钮选项是选中的，选择这个选项可以在隐藏按钮上显示一个小箭头。</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

      </section>
      <section id="panel-properties-background">
        <title>背景属性选项卡</title>
        <para>您可以在<guilabel>背景</guilabel>选项卡里为面板选择一个背景。这些选项是：</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colwidth="32.32*"/>
            <colspec colwidth="67.68*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>对话框里的各个选项</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>描述</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>无（使用系统主题）</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>选择这个选项，面板将使用<link linkend="prefs-theme"><application>主题</application>首选项工具</link>。这将保持您的面板的背景看起来是桌面和应用程序的其余部分。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>纯色</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>选择这个选项，可以为面板的背景指定一个颜色。点击<guibutton>颜色</guibutton> 按钮显示一个颜色对话框，您可以在里面选择一个喜欢的颜色。</para>
                  <para>使用 <guilabel>样式</guilabel> 滑块来指定颜色的透明度。例如，要是面板成透明的，可以把滑块移到<guilabel>透明</guilabel>的最最左端。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>背景图像</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>选择这个选项指定一幅图片作为面板背景。点击长条按钮来选择一个文件，然后点<guibutton>关闭</guibutton>按钮。</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        
        <!-- section folded in: preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
        <anchor id="gospanel-61"/>
        <indexterm>
          <primary>面板</primary>
          <secondary>改变背景</secondary>
        </indexterm>
        <!-- Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous 
        table and the following paragraph? -->
             
        <para>您也可以拖动一个颜色或一幅图片到这个按钮上的方法，来设置上面板的背景。您可以从许多窗口里拖动颜色活图片。例如：</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>您可以从其他的颜色选择对话框里拖动。</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para>您可以从 <application>Nautilus</application> 文件管理器里拖动一个图片，从而设定面板的背景。</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para>您可以在<application>Nautilus</application><link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"> 文件管理器中的<guilabel>背景和徽标</guilabel> 对话框</link>里拖动一个颜色或徽标，到按钮上来设置面板的背景。</para>         
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮关闭<guilabel>面板属性</guilabel>对话框。</para>
      </section>
    </section>
    <section id="gospanel-7">
      <title>隐藏面板</title>
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>隐藏</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以隐藏或显示面板。要隐藏一个面板，使用隐藏按钮，如果隐藏按钮没有显示出来，在面板属性中，打勾选中“显示隐藏按钮”。</para>
      <para>隐藏按钮也在面板的两端，隐藏按钮中包含一个箭头图标，下面的实例说明怎样显示隐藏按钮。</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>水平面板和垂直面板，都有隐藏按钮。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>要隐藏一个面板，在隐藏按钮上点击一下，面板就缩小为一个小按钮，这个小按钮就是面板隐藏后留下的。</para>
      <para>要重新显示隐藏起来的面板，点击面板末端的小按钮，面板顺着箭头方向伸展开，所有隐藏的按钮都可以看到了。</para>
      <para>您可以设置面板自动隐藏，当您设定了自动隐藏，鼠标离开面板后面板会自动隐藏，当鼠标指向屏幕边缘面板剩余的一部分时，面板会重新出现。要设置面板自动隐藏，请在面板属性中设置。</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-10">
      <title>添加一个新面板</title>
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>新建面板</secondary>
      </indexterm>
      <para>要添加一个面板，在任何一个面板的空白处点右键，任何选择<guimenuitem>新建面板</guimenuitem>。这个新面板将添加到 GNOME 桌面上。这个新面板里还没有按钮对象，您可以根据自己的需求定制这个新面板。</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-31">
      <title>删除一个面板</title>
      <!-- Desktop Overview / Panels / To Delete Panels -->
      <anchor id="gosoverview-508"/>
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>删除</secondary>
      </indexterm>
      <para>要从 GNOME 桌面删除一个面板，在面板的空白处点右键，然后选择<menuchoice><guimenuitem>删除该面板</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      <note>
        <para>在 GNOME 桌面里，您至少要保留一个面板，如果只剩下一个面板时，将不能再删除面板了。</para>
      </note>
    </section>
  </section>
  
  <!-- =============================================== managing panel objects -->
  <section id="gospanel-8">
    <title>面板对象</title>
    <!-- Desktop Overview / Panels / To Manipulate Panel Objects -->
    <anchor id="gosoverview-21"/>
    <indexterm>
      <primary>面板</primary>
      <secondary>面板对象</secondary>
      <see>面板对象</see>
    </indexterm>
    <para>这一段描述了您可以添加对象到面板，以及通过面板使用它们。</para>
    <section id="gospanel-100">
      <title>与面板对象交互</title>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>交互</secondary>
      </indexterm>
      <para>通过鼠标点击，有以下几种方法来操作面板里的按钮对象：</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>单击左键</term>
          <listitem>
            <para>启动面板对象。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>单击中键</term>
          <listitem>
            <para>允许您拖动一个按钮图标到另一个位置。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>单击右键</term>
          <listitem>
            <para>打开面板弹出对象菜单。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <section id="gospanel-39">
        <title>选择一个小程序</title>
        <indexterm>
          <primary>小程序</primary>
          <secondary>选择</secondary>
        </indexterm>
        <para>要在一个按钮上显示该对象的属性菜单，或者移动这个按钮，按以下步骤操作：</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>一些小程序有一个属性菜单，当您在按钮上点右键时会弹出这个菜单。例如，<application><link linkend="windowlist">窗口列表</link></application>小程序边上有一个垂直的竖线手柄，在旁边有您表示窗口的按钮。要打开<application>窗口列表</application>小程序的属性菜单，您必须要在边上的手柄上点右键，如果您点到了旁边的按钮上，那么出来的是这个按钮的属性菜单。</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>一些小程序有区域您不能用来选择这个小程序。例如，<application>命令行</application>小程序有一个区域您可以输入命令，您不能在这个区域里点击中键或点击右键来选择这个小程序，您可以点击它的其它部分。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>


    </section>
    <section id="panels-addobject">
      <title>添加一个对象到面板上</title>
      
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-15"/>   

      <!-- Desktop Overview / Panels / To Add Objects to Panels -->
      <anchor id="gosoverview-4"/>
      <anchor id="gospanel-40"/><!-- To Add an Applet to a Panel -->
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>添加</secondary>
      </indexterm>
      <para>要添加一个对象到面板中，请按以下步骤操作：</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>在面板的空白处点右键，将显示一个面板弹出菜单。</para></listitem>
        <listitem><para>选择<guisubmenu>添加到面板</guisubmenu>。</para>
          <para>打开<guilabel>添加到面板</guilabel>对话框，中间按字母顺序列出了可用的对象按钮，<link linkend="launchers">应用程序启动器</link>排在最前面。</para>
          <tip><para>您可以在<guilabel>查找</guilabel>文本框里输入对象的名称或描述，这将列出最匹配的对象。</para>
          <para>要恢复到原来的完整列表，请清除<guilabel>查找</guilabel>文本框里的内容。</para>
          </tip>
        </listitem>
        <listitem><para>可以从列表里拖动一个对象到面板上，也可以选中后点<guibutton>添加</guibutton> 按钮，添加到面板上。</para></listitem>
      </orderedlist>
      
      
      <para>您也可以添加<guimenu>应用程序</guimenu>菜单里的一项到面板中：在菜单上点右键，然后选<guimenuitem>将此起动器添加面板</guimenuitem>。</para>

      <para>每个快速启动器对应一个 <filename>.desktop</filename> 文件。您可以把一个 <filename>.desktop</filename> 文件拖到面板中，从而添加它到面板上。</para>
<!--Each menu corresponds to a directory. You can drag the directory on to your panels to add the directory to the panel as a menu object. Is this still true?-->

    </section>
    <section id="gospanel-9">
      <title>更改一个对象的属性</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-41"/><!-- To Modify Preferences for an Applet -->
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>修改属性</secondary>
      </indexterm>
      <para>一些面板对象，例如启动器和抽屉，有一组联合属性。这些属性不同于单个类型对象的属性，详细介绍如下：</para>
      <para>要设置一个对象的属性，按以下步骤进行：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <indexterm>
            <primary>面板对象弹出菜单，图示</primary>
          </indexterm>
          <para>在对象上点右键，弹出一个菜单，像 <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>。</para>
          <figure id="gospanel-FIG-54">
            <title>面板对象弹出菜单</title>
            <screenshot>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase>面板对象弹出菜单。菜单项：属性，从面板中删除，锁定，移动。</phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </figure>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>选择<guimenuitem>属性</guimenuitem>。在<guilabel>属性</guilabel>对话框里设置面板属性。<guilabel>属性</guilabel>对话框中属性的多少，取决于您第一步中选择的对象。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>点击<guibutton>确定</guibutton>按钮应用变化，然后关闭<guilabel>属性</guilabel>对话框。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-32">
      <title>移动面板里的对象</title>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>移动</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以在面板里移动对象，还可以从一个面板移到另一个面板。还可以在两个面板、抽屉中移动对象。</para>
      <para>要移动一个对象，点击中键(或左键)抓住并拖动对象到新位置。当松开中键时，对象会停留在新位置。</para>
      <para>另外，您也可以使用对象弹出菜单来移动对象，方法如下：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>在对象上点右键，然后选择<guimenuitem>移动</guimenuitem>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>把鼠标指向一个新位置，然后点击一下鼠标左键，将对象放在新位置，可以移动到 GNOME 桌面的任何一个面板中。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>移动一个对象会影响其他对象的位置，要控制对象如何移动，您可以指定一个移动模式。要指定移动模式，在要移动的对象上按下面的一个键：</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/>
          <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry colname="colspec2">
                <para>键</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>移动模式</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>描述</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>无按键</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>交换位置移动</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>两个对象交换位置移动，这是默认的移动模式。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><keycap>Alt</keycap> 键</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>自由移动</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>跳过其他对象，到面板的任意空白处。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><keycap>Shift</keycap> 键</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>推动移动</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>要移动的对象推动其他对象到面板的更远处。</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
    <section id="gospanel-566">
      <title>锁定面板中的对象</title>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>锁定</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>锁定面板对象</primary>
      </indexterm>
      <para>您可以锁定面板中的一个对象使之位置保持不变。当您移动其他对象而又不想使其中一个对象受到影响，可以锁定这个对象。</para>
      <para>要锁定面板中的一个对象，右键单击对象，打开对象的弹出菜单，然后选择<guimenuitem>锁定到面板</guimenuitem>。反之即可解除对象的锁定。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-33">
      <title>删除面板中的对象</title>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>删除</secondary>
      </indexterm>
      <para>要从面板中删除一个对象，可以右击该对象，在对象的弹出菜单中，选择<guimenuitem>从面板上删除</guimenuitem>。</para>
    </section>
  </section>
  
  <!-- ============================================== big bag o' panel objects -->
  <!-- <remark>won't work because of yelp topic clumping</remark>
    <para>This section describes the different objects you can add to your panels.</para>
    <para>For a list of the objects that are on the top and bottom panels by default, see <xref linkend="top-panel"/> and <xref linkend="bottom-panel"/>.</para>
  -->
  <section id="gospanel-17">
    <title>小程序</title>
    <indexterm>
      <primary>小程序</primary>
      <secondary>介绍</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>面板对象</primary>
      <secondary>小程序</secondary>
      <see>小程序</see>
    </indexterm>
    <para>小程序是用户接口在面板中的小应用程序。您可以用小程序面板对象与小程序交互。例如，下列从作到右展示了如下的小程序：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><application><link linkend="windowlist">窗口列表</link></application>：显示当前打开的窗口。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>音量控制l</application>：用来控制系统扬声器的音量。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Clock</application>: Shows the current date and time.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </section>  

  <section id="launchers">
    <title>启动器</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-16"/>
    <indexterm>
      <primary>面板对象</primary>
      <secondary>启动器</secondary>
      <see>启动器</see>
    </indexterm>
    <para><firstterm>启动器</firstterm>是一个对象，当点击它的时候，可以执行一个特定的动作。</para>
    <para>您可以在面板中，面板菜单和桌面上看到启动器。在这些位置上，一个图标来表示一个启动器。</para>
    <para>使用启动器可以实现如下的功能：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>启动特定的应用程序。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>执行命令。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>打开文件夹。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>在网页浏览器中打开特定的页面。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>打开特定的<firstterm>统一资源定位符</firstterm> (URI)。在 GNOME 桌面中，包含特定的 URI，使您能够访问文件管理器中的特定功能。<indexterm><primary>特别的 URI</primary><secondary> 和启动器</secondary></indexterm></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>您可以修改启动器的属性，包括：启动器的名字，图标和这个启动器如何运行。想了解更多，可以参考<xref linkend="launchers-modify"/>。</para>
    <note><para>在当前位置，一个菜单里的起动器可以不显示图标。例如，如果指定不显示图标，或者整个菜单项设置不显示图标。</para></note>

    <section id="gospanel-34">
      <title>将起动器添加到面板</title>
      <indexterm>
        <primary>启动器</primary>
        <secondary>添加到面板</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以用以方法，将一个起动器添加到面板：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>从面板的弹出菜单</para>
          <para>在面板的空白处点右键，然后选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令。将打开<link linkend="panels-addobject"><guilabel>添加到面板</guilabel>对话框</link>。</para>
          <para>要创建一个新的起动器，在列表中选择<guilabel>自定义应用程序起动器</guilabel>，然后点“添加”按钮。将显示一个<guilabel>创建起动器</guilabel>对话框。更多详细信息，请参阅 <xref linkend="launchers-properties"/>。</para>
          <para>另外，要添加一个存在的起动器到面板里，在列表里选择<guilabel>应用程序起动器</guilabel>，然后点“前进”按钮，选择列表中的菜单项，点击“添加”即可。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>从其他菜单中</para>
          <para>要从其他菜单里添加一个起动器到面板中，执行下面的一个步骤：</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>打开包含起动器的菜单，拖动起动器到一个面板中。</para></listitem>
            <listitem><para>从您想要放起动器的面板，打开包含起动器的菜单。在起动器的标题上点右键，选择<guimenuitem>将起动器添加到面板</guimenuitem>。</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>从文件管理器中</para>
          <para>要从文件管理器中添加一个起动器到面板中，在您的文件系统中找到 <filename>.desktop</filename> 文件，然后拖动 <filename>.desktop</filename> 文件到面板上。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section id="launchers-modify">
      <title>更改起动器</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-36"/>        
      <indexterm>
        <primary>启动器</primary>
        <secondary>修改属性</secondary>
      </indexterm>
      <para>要更改面板中起动器的属性，请按下面的步骤操作：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>在起动器上点右键，显示对象的弹出菜单。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>选择<guimenuitem>属性</guimenuitem>。在<guilabel>起动器属性</guilabel>对话框中根据需要设置属性。更多关于<guilabel>起动器属性</guilabel>对话框的信息，请参阅 <xref linkend="launchers-properties"/>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮关闭<guilabel>起动器属性</guilabel>对话框。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

          
    <section id="launchers-properties"> 
      <title>启动器属性</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-52"/><!-- To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog -->
         
      <para>当您创建或编辑一个起动器时，可以设置下面的属性：</para>
      <variablelist>
        <varlistentry><term>类型</term>
          <listitem>
            <para>点下拉列表来指定是作为一个应用程序，或者是打开一个文档：</para>
            <variablelist>
              <varlistentry><term>应用程序</term>
                <listitem>
                  <para>作为一个应用程序起动器</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>终端中的应用程序</term>
                <listitem>
                  <para>作为一个终端中的应用程序起动器</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>文件</term>
                <listitem>
                  <para>打开一个文件。</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>名称</term>
          <listitem>
            <para>它会在菜单或桌面上显示为起动器的名称。</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>命令</term>
          <listitem>
            <para>作为一个应用程序起动器，指定一个命令，当您点击这个起动器时。命令的例子，请参阅<xref linkend="launchers-properties-commands"/>。</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>位置</term>
          <listitem>
            <para>作为一个文件起动器，需要指定文件的位置。</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>注释</term>
          <listitem>
            <para>当您把鼠标指向这个起动器时会显示一个提示。</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>要为起动器选择一个图标，点击<guibutton>无图标</guibutton>按钮，显示一个图标选择对话框，从这个对话框中选择一个图标。</para>
      <para>要改变起动器的图标，点击当前的图标，在显示的图标选择对话框中，选择一个图标。</para>
      
  
      <section id="launchers-properties-commands">
        <title>起动器命令</title>
        <!-- Maintained for backwards compatibility: 2.14 -->
        <anchor id="gospanel-556"/>        
        <para>您在<guilabel>命令</guilabel>框中能输入的命令类型，取决于您在<guilabel>类型</guilabel>下拉列表里的选择，如果您在<guilabel>类型</guilabel>里选择的是<guilabel>应用程序</guilabel>，您可以输入一个普通的命令。下表显示一些命令的例子，和这些命令运行的动作：</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>应用程序命令实例</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>动作</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>启动 <application>gedit</application> 文本编辑器。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit /user123/loremipsum.txt</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>在 <application>gedit</application> 文本编辑器中打开文件 <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> 。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>nautilus /user123/Projects</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>打开 <filename>/user123/Projects</filename> 文件夹窗口。</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        <para>如果您在<guilabel>类型</guilabel>下拉列表中选择的是<guilabel>链接</guilabel>，您可以输入一个链接命令。下表显示一些链接命令和这些命令的动作：<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm></para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>链接命令实例</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>动作</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>http://www.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>在浏览器中打开 GNOME 网站。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>ftp://ftp.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>在默认浏览器中打开 GNOME FTP 站点。</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

        <!-- This table is mostly copied from http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html. Last update is from 1.1-draft specification. -->        
        <para>命令中也可以包含下列特定代码，下表列出一些可以取代的特定的值：</para>
        <informaltable>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>代码</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>含义</para>
                </entry>
              </row>        
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%f</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A single file name, even if multiple files are selected. If the program in question cannot handle multiple file arguments, the system reading the desktop entry will probably spawn and execute multiple copies of the program for each selected file.</para> 
                  <para>If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%F</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A list of files. Use for applications that can open several local files at once. Each file is passed as a separate argument to the executable program. </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%u</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A single URL. Local files may either be passed as file: URLs or as file path.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%U</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A list of URLs. Each URL is passed as a separate argument to the executable program. Local files may either be passed as file: URLs or as file path.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%i</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>The Icon key of the desktop entry expanded as two arguments, first --icon and then the value of the Icon key. It does not expand to any arguments if the Icon key is empty or missing.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%c</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>The translated name of the application as listed in the appropriate Name key in the desktop entry.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%k</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>桌面文件的位置同样也可以是一个 URI (例如取自 vfolder stytem)，或者是一个本地文件名，或者为空(如果没有已知位置)。</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>  
          </tgroup>                  
        </informaltable>
        <para>These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html">Desktop Entry Specification</ulink>.</para>
      </section>
    </section>    
  </section>
  <section id="gospanel-557">
    <title>按钮</title>
    <indexterm>
      <primary>按钮</primary>
      <secondary>添加到面板</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>动作按钮</primary>
      <see>按钮</see>
    </indexterm>
    <para>您可以添加按钮到面板中，来提供快速访问常用动作和功能。</para>
    <section id="gospanel-563">
      <title>强制退出按钮</title>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>强制退出</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>强制退出按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>强制退出按钮</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>终止应用程序</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>应用程序</primary>
        <secondary>终止</secondary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>强制退出图标</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><guibutton>强制退出</guibutton>按钮允许您通过选择窗口来结束应用程序。这个按钮通常用在失去响应的程序。</para>
      <para>要终止一个程序，单击<guibutton>强制退出</guibutton>按钮，然后点击您想结束的窗口。如果您单击了<guibutton>强制退出</guibutton>按钮后，又不想结束窗口了，请按一下 <keycap>Esc</keycap> 键。</para>
    </section>
    <section id="panel-lock-screen">
      <title>锁定屏幕按钮</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-21"/>         
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>锁定屏幕图标。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>锁定</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>锁定按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>锁定按钮</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>锁定屏幕</primary>
      </indexterm>
      <para><guibutton>锁定屏幕</guibutton>按钮可以锁定您的屏幕，并激活屏幕保护程序。必须输入密码后，才能重新进入桌面会话。</para>
      <para>要添加<guibutton>锁定屏幕</guibutton>按钮到面板，在面板空白处点右键，选择<guimenu>添加到面板</guimenu>命令，然后从“添加到面板”对话框里选择<application>锁定屏幕</application>。更多信息，请参阅<xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
      <para>在<guibutton>锁定屏幕</guibutton>按钮上点右键，将显示一个屏幕保护的相关菜单。在 <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> 里描述了有用的相关命令。</para>
      <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83">
        <title>锁定屏幕菜单项</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>菜单条目</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>功能</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>激活屏幕保护程序</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>立即激活屏幕保护程序</para>
                <para>如果您在<application>屏幕保护程序</application>选项工具中已经设置了<guilabel>激活屏幕保护时锁定屏幕</guilabel>，这也将锁定屏幕。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>锁定屏幕</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>立即锁定屏幕。该命令所执行的函数与点击<guibutton>锁定屏幕</guibutton>按钮时所执行的函数是一样的。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>属性</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>打开<link linkend="prefs-screensaver"><application>屏幕保护程序</application>选项工具</link>，您可以设置屏幕锁定时的屏幕保护类型。</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </section>
    <section id="gospanel-20">
      <title>注销按钮</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>注销图标</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>注销</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>注销按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>注销按钮</primary>
      </indexterm>
      <para><guibutton>注销</guibutton>按钮启动一个进程，从一个 GNOME 会话中注销。</para>
      <para>要添加<guibutton>注销</guibutton> 按钮到面板，在面板空白处点右键，选择 <menuchoice><guimenu>添加到面板</guimenu><guisubmenu>动作</guisubmenu><guimenuitem>注销</guimenuitem></menuchoice>。要注销您的当前会话并关闭您的系统，点击<guibutton>注销</guibutton>按钮。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-555">
      <title>运行按钮</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>运行应用程序图标。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>运行</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>运行按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>运行按钮</primary>
      </indexterm>
      <para>您可以用<guibutton>运行</guibutton>按钮来打开<guilabel>运行应用程序</guilabel>对话框。</para>
      <para>要添加<guibutton>运行</guibutton>按钮到面板中，在面板空白处点右键，选择<menuchoice><guimenu>添加到面板</guimenu><guisubmenu>动作</guisubmenu><guimenuitem>运行</guimenuitem></menuchoice>。要打开<guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框，请单击<guibutton>运行</guibutton>按钮。</para>
      <para>想得到关于<guilabel>运行应用程序</guilabel>对话框的更多信息请参阅<citetitle>工作菜单</citetitle>。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-553">
      <title>屏幕截图按钮</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/screenshot_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>屏幕截图图标。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>屏幕截图</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>屏幕截图按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>屏幕截图按钮</primary>
      </indexterm>
      <para>您可以用<guibutton>屏幕截图</guibutton>按钮来截一张您的屏幕的截图。</para>
      <para>添加一个<guibutton>屏幕截图</guibutton> 按钮到面板上的方法如下：右键点面板上任意空白空间，选择<menuchoice><guimenu>添加到面板</guimenu><guisubmenu>行为</guisubmenu><guimenuitem>屏幕截图</guimenuitem></menuchoice>。截图时，只需要点<guibutton>屏幕截图</guibutton> 按钮就行了。</para>
      <para>想得到关于怎样截图的更多信息请参阅<citetitle>工作菜单</citetitle>。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-554">
      <title>搜索按钮</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>搜索工具图标。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>搜索</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>搜索按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>搜索按钮</primary>
      </indexterm>
      <para>您可以用 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮 来打开<application>搜索工具</application>。</para>
      <para>要添加 <guibutton>搜索</guibutton>按钮到面板中，在面板空白处点右键，然后选择<menuchoice><guimenu>添加到面板</guimenu><guisubmenu>动作</guisubmenu><guimenuitem>搜索</guimenuitem></menuchoice>。要打开<application>搜索工具</application>，请点击<guibutton>搜索Search</guibutton>按钮。</para>
      <para>更多关于<application>搜索工具</application>的信息，请参阅<ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">搜索工具手册</ulink>。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-564">
      <title>显示桌面按钮</title>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>最小化窗口</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>最小化窗口按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>最小化窗口按钮</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>显示桌面图标</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>您可以用 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮来最小化所有打开的窗口，从而显示桌面。</para>
      <para>要添加<guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮到面板中，在面板空白处点右键，然后选择<menuchoice><guimenu>添加到面板</guimenu><guisubmenu>动作</guisubmenu><guimenuitem>显示桌面</guimenuitem></menuchoice>。要最小化所有窗口以显示桌面，请点击<guibutton>显示桌面</guibutton>按钮。</para>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-menus">
    <title>菜单</title>

    <!-- Desktop Overview / Menus -->
    <anchor id="gosoverview-42"/>
    <anchor id="gospanel-37"/>
    <indexterm>
      <primary>菜单</primary>
      <secondary>添加到面板</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>面板对象</primary>
      <secondary>菜单</secondary>
    </indexterm>
    <para>您可以添加下面类型的菜单到面板中：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>主菜单</guimenu>：在这里您可以访问几乎所有的标准应用程序，命令，以及设置选项。要添加<guimenu>主菜单</guimenu>到面板中，在面板的空白处点右键，然后选择<menuchoice><guimenu>添加到面板</guimenu><guimenuitem>主菜单</guimenuitem></menuchoice>。您也可以添加一些<guimenu>主菜单</guimenu>的对象到您的面板中。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>主菜单</application>：您可以在这里访问几乎所有的标准应用程序，命令，以及设置选项在<application>菜单栏</application>。<application>菜单栏</application>包含<guimenu>应用程序</guimenu>菜单和<guimenu>动作</guimenu>菜单。要添加一个<application>菜单栏</application>到面板中，在面板空白处点右键，然后选择<menuchoice><guimenu>添加到面板</guimenu><guimenuitem>菜单栏</guimenuitem></menuchoice>。您也可以添加一些 <application>菜单栏</application>对象到面板中。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>系统菜单：系统菜单包含您可以在 GNOME 桌面使用的标准应用程序和工具。<guimenu>应用程序</guimenu>菜单和<guimenu>动作</guimenu>菜单是系统。要添加一个系统菜单到面板中，在一个菜单起动器上点右键，然后选择<menuchoice><guimenu>整个菜单</guimenu><guimenuitem>将它作为菜单加进面板</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </section>
  <section id="gospanel-18">
    <title>抽屉</title>
    <indexterm>
      <primary>面板对象</primary>
      <secondary>抽屉</secondary>
      <see>抽屉</see>
    </indexterm>
    <para>抽屉是一个面板的扩展，您可以用相同的方法打开或关闭一个抽屉，就像显示或隐藏面板。抽屉可以包含面板对象，包括起动器，菜单、小程序，其他面板对象，其他抽屉。当您打开一个抽屉，您就像在面板上一样使用对象。</para>
    <para>下面显示了一个打开的抽屉。里面包含两个面板对象。</para>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para>抽屉图标上的箭头显示这个图标是一个抽屉或是一个菜单。</para>
    <para>您可以从抽屉添加、移动、删除对象，就像从面板添加、移动、删除对象一样。</para>
    <section id="gospanel-42">
      <title>打开或关闭一个抽屉</title>
      <indexterm>
        <primary>抽屉</primary>
        <secondary>打开</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>抽屉</primary>
        <secondary>关闭</secondary>
      </indexterm>
      <para>要打开一个抽屉，单击面板上的抽屉对象。可以按以下方法关闭一个抽屉：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>点击抽屉。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>点击抽屉隐藏按钮。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-420">
      <title>向面板添加一个抽屉</title>
      <indexterm>
        <primary>抽屉</primary>
        <secondary>添加到面板</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以通过以下方式向面板添加一个抽屉：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>从面板的弹出菜单</para>
          <para>右键单击面板中的任何空白区域，然后选择<menuchoice><guimenu>添加至面板</guimenu><guimenuitem>抽屉</guimenuitem></menuchoice>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>从其他菜单中</para>
          <para>您可以将菜单作为抽屉对象添加到面板。</para>
          <para>要把一个菜单像抽屉一样添加到面板，并从面板打开菜单。在菜单的任何起动器上点右键，然后选择<menuchoice><guimenu>整个菜单</guimenu><guimenuitem>将它作为抽屉添加进面板</guimenuitem></menuchoice>。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-54">
      <title>向抽屉添加一个对象</title>
      <indexterm>
        <primary>抽屉</primary>
        <secondary>添加对象到</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以像添加对象到面板一样，添加对象到抽屉中。更多信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-550">
      <title>修改抽屉属性</title>
      <indexterm>
        <primary>抽屉</primary>
        <secondary>修改属性</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以设置每个单独的抽屉属性。您可以改变每个抽屉的特点，比如抽屉的可见性，是否显示隐藏按钮。</para>
      <para>要设置一个抽屉的属性，按一下步骤进行：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>在抽屉上点右键，然后选择<guimenuitem>属性</guimenuitem>，显示<guilabel>面板属性</guilabel> 对话框。对话框显示 <guilabel>常规</guilabel>标签会话。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在对话框中选择抽屉属性。下表描述了<guilabel>常规</guilabel>对话框中的各个选项：</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
              <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>对话框里的各个选项</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>描述</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>名称</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>给面板输入一个名称。当您用快捷键来切换面板和桌面时，面板名称将显示。</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>大小</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>选择面板大小。</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>图标</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>为抽屉选择一个图标，在<guibutton>图标</guibutton>按钮上点一下，显示一个图标选择对话框，从对话框里选择一个图标。或者点击<guibutton>浏览</guibutton>从其他目录选择一个图标。当您选择好以后，点<guibutton>确定</guibutton>。</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>显示隐藏按钮</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>选中这个选项，在抽屉的面板上显示一个隐藏按钮。</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>在隐藏按钮上显示箭头</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>如果显示隐藏按钮选项是选中的，选择这个选项可以在隐藏按钮上显示一个小箭头。</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>您可用使用<guilabel>背景</guilabel>标签来设定抽屉的背景。完整的<guilabel>背景</guilabel>标签信息，请参阅这个主题<xref linkend="panel-properties"/>。您也可以拖动一个颜色活图片作为抽屉背景。更多信息请参阅<xref linkend="panel-properties-background"/>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮关闭<guilabel>面板属性</guilabel>对话框。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-default">
    <!-- a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects -->
    <title>默认面板对象</title>
    
    <para>这个是在默认 GNOME 桌面上显示的面板对象。</para>
    
    <section id="panel-windowselector"> 
      <title>窗口选择小程序</title>
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosmetacity-27"/>   
      <indexterm>
        <primary>上边缘面板</primary>
        <secondary>窗口选择器图标</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>窗口选择器</primary>
        <secondary>上边缘面板</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以察看当前打开的窗口列表。您也可以选择一个窗口作为当前窗口。要察看窗口列表，单击<application>窗口选择器</application>小程序。下面显示<application>窗口选择器</application>小程序的一些特点：</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>在上边缘面板显示窗口选择器。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>要让一个窗口获得焦点，从 <application>窗口选择器</application>小程序里选择它。</para>
      <para><application>窗口选择器</application>列出了所有工作区里的窗口。显示所有的窗口，而不仅仅是当前窗口，另一个工作区将显示在一个分割线下面。</para>
    </section>  

    <section id="panels-notification-area">
      <title>通知区域小程序</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-567"/>         
      <indexterm>
        <primary>小程序</primary>
        <secondary>通知区域</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>通知区域小程序</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>通知区域小程序</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>通知区域图标。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><application>通知区域</application>小程序显示一个应用程序活动图标。例如，当您使用 <application>CD 播放器</application>播放一个CD时，一个 CD 光盘图标显示在<application>通知区域</application>。上面的图就是 CD 图标表示程序在<application>通知区域</application>时的样子。</para>
      <para>要添加<application>通知区域</application>小程序到面板，在面板空白处点右键，然后选择 <menuchoice><guimenu>添加到面板</guimenu><guisubmenu>工具</guisubmenu><guimenuitem>通知区域</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </section>
     
    <section id="goseditmainmenu-7">
      <title>主菜单面板对象</title>
      <indexterm>
        <primary>菜单</primary>
        <secondary>主菜单</secondary>
        <see>主菜单</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>主菜单</primary>
        <secondary>介绍</secondary>
      </indexterm>
      <para><guimenu>主菜单</guimenu>提供访问<guimenu>应用程序</guimenu>菜单和许多<guimenu>系统</guimenu>菜单项。在<guimenu>主菜单</guimenu>里，您可以访问几乎所有标准应用程序，命令和设置选项。</para>
      <para>您可以添加<guimenu>主菜单</guimenu>按钮到面板中。点击<guimenu>主菜单</guimenu>按钮打开<guimenu>主菜单</guimenu>。</para>
      <section id="goseditmainmenu-29">
        <title>要添加“主菜单”到面板</title>
        <indexterm>
          <primary>主菜单</primary>
          <secondary>添加到面板</secondary>
        </indexterm>
        <para>您可以添加许多<guimenu>主菜单</guimenu>按钮到面板上。要添加<guimenu>主菜单</guimenu>到面板，在面板空白处点右键，选择<guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>然后在<link linkend="panels-addobject"><guilabel>添加到</guilabel></link> 对话框里选择<guilabel>主菜单</guilabel>。</para>
      </section>
    </section>
    <section id="goseditmainmenu-65">
      <title>菜单栏面板对象</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>菜单栏。菜单：应用程序，位置，系统。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><application>菜单栏</application> 提供访问面板上的菜单，包括<guimenu>应用程序</guimenu>，<guimenu>位置</guimenu>，和<guimenu>系统</guimenu>菜单。从<application>菜单栏</application>，您可用访问几乎所有的标准应用程序，命令，和设置选项。更多菜单栏用法，请参阅<xref linkend="menubar"/>。</para>
      <section id="goseditmainmenu-66">
        <title>向面板添加一个菜单栏</title>
        <indexterm>
          <primary>菜单栏</primary>
          <secondary>添加到面板</secondary>
        </indexterm>
        <para>您可以添加一些想要的<application>菜单栏</application>小程序。要添加<application>菜单栏</application>到面板上，在面板空白处点右键，然后选择<guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>，然后从 <link linkend="panels-addobject"><guilabel>添加到面板</guilabel></link>对话框，选择<guilabel>菜单栏</guilabel>。</para>
      </section>
    </section>



<!-- This has been pasted from the Window List manual so that the Window List applet help is integrated into the GUG. -->
<!-- This section needs gross refactoring (making task-based for starters) -->

 <section id="windowlist">
  <title>窗口列表</title>

	 <para><application>窗口列表</application>小程序允许您管理在 GNOME 桌面打开的窗口。<application>窗口列表</application>使用一个按钮来显示打开的每个窗口或窗口组。按钮显现的状态取决于窗口的状态。下表解释了<application>窗口列表</application>按钮可能的状态。</para>
	<informaltable>
	<tgroup cols="2">
	<colspec colname="col1"/>
	<colspec colname="col2"/>
	<thead>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>状态</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>指示…</para></entry>
	</row>
	</thead>
	<tbody>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>按钮被按下。</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>窗口获得焦点。</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>按钮变暗。</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>窗口已最小化。</para></entry>
	</row> 
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>按钮没被点击，也没有变暗。</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>窗口显示在桌面，没有最小化。</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>在按钮标题最后括号里有一个数字。</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>这个按钮代表一组按钮。</para></entry>
	</row>
	</tbody>
	</tgroup>
	</informaltable>



<!-- ================ Usage ================================ -->
  <section id="windowlist-usage"> 
	 <title>用法</title> 
	 <para>您可以使用<application>窗口列表</application>来完成下面的任务：</para>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para>使一个窗口获得焦点，成为当前窗口</para>
	<para>如果您在<application>窗口列表</application>中点击一个按钮，相应的桌面窗口将会获得焦点，变为当前窗口。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>最小化窗口</para>
	<para>如果点击<application>窗口列表</application>按钮中的获得焦点的当前窗口，它将会最小化。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>恢复一个最小化的窗口</para>
	<para>如果您点击的是<application>窗口列表</application>中最小化的一个窗口，那么它将恢复窗口大小。</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
  </section>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <section id="windowlist-prefs"> 
	 <title>首选项</title> 
	 <para>要设置<application>窗口列表</application>，在按钮左边点击两条竖线句柄，然后选择<guimenuitem>首选项</guimenuitem>，<guilabel>窗口列表首选项</guilabel>对话框包括两个对话选项。</para>

  <section id="windowlist-prefs-behavior"> 
	 <title>行为</title> 
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>窗口列表</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>要在<application>窗口列表</application>中指定窗口显示方式，请选择下面一个选项：</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>显示当前工作区中的窗口</guilabel></para>
	 	<para>选择这个选项，那么只显示当前工作区中打开的窗口。</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>显示所有工作区中的窗口</guilabel></para>
	 	<para>选择这个选项，那么显示所有工作区中打开的窗口。</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>窗口分组</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>要指定<application>窗口列表</application>中分为同一组的窗口，请选择下面的一个选项：</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>从不对窗口分组</guilabel></para>
	 	<para>选择这个选项，就不对<application>窗口列表</application>中的同一类窗口编组。</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>当空间有限时将窗口分组</guilabel></para>
	 	<para>选择这个选项，当面板空间不够时，将会对<application>窗口列表</application>中同一类窗口分组。</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>总是对窗口分组</guilabel></para>
	 	<para>选择这个选项，将会一直对<application>窗口列表</application>中的同一类窗口分组。</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>恢复最小化窗口</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>要定义如何恢复<application>窗口列表</application>中的最小化窗口，请选择下面的一个选项：</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>回到当前工作区</guilabel></para>
	 	<para>选择这个选项，将这个窗口恢复到当前工作区，甚至这个窗口以前不再当前工作区。</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>恢复到原始工作区</guilabel></para>
	 	<para>选择这个选项，当您恢复这个窗口的同时，还将切换到这个窗口所在的工作区。</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </section>

  <section id="windowlist-prefs-size"> 
	 <title>大小</title> 
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>窗口列表大小</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para><application>窗口列表</application>的大小，取决于它所在的面板大小，使用滚动盒来设置大小：</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>最小化尺寸... 像素</guilabel></para>
	 	<para>使用滚动盒来指定小程序的最小尺寸。如故面板比这个尺寸小，面板将调整尺寸来适合小程序。</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>最大化尺寸... 像素</guilabel></para>
	 	<para>使用滚动盒来指定小程序的最大尺寸。</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </section>
  </section>
 </section>

  </section>
</chapter>
