<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>Сеансы работы</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Требуется лучшее введение</remark>
  <remark>Эта глава требует работы</remark>

  <highlights>
    <para>В этой главе описаны сведения, которые нужно знать, чтобы входить в среду GNOME и выходить из неё, а также чтобы запускать сеансы работы, управлять ими и завершать их.</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Запуск сеанса</title>
    <indexterm>
      <primary>сеансы</primary>
      <secondary>запуск</secondary>
    </indexterm>
    <para><firstterm>Сеанс</firstterm> — период времени, который вы проводите в рабочей среде GNOME. Во время сеанса вы используете приложения, распечатываете документы, просматривайте веб-страницы и так далее.</para>
    <para>Сеанс начинается после входа в GNOME. Экран входа в систему — это дверь в рабочую среду GNOME; на нём вводится имя пользователя и пароль и выбираются дополнительные параметры, такие, как предпочитаемый язык.</para>
    <tip><para>Обычно сеанс завершается с выходом из системы, но можно сохранять состояние сеанса и восстанавливать его при следующем запуске GNOME: смотрите <xref linkend="prefs-sessions"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>Вход в рабочую среду GNOME</title>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>вход</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>вход</primary>
        <secondary>в сеанс</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>запуск сеанса</primary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы войти в сеанс, выполните следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>На экране входа в систему щёлкните на значке <guilabel>Сеанс</guilabel>. Выберите рабочую среду GNOME из списка доступных сред.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Введите своё имя пользователя в поле <guilabel>Имя пользователя</guilabel> на экране входа в систему, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Введите свой пароль в поле <guilabel>Пароль</guilabel> на экране входа в систему и нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Если всё сделано правильно, появится заставка, отображающая процесс запуска среды GNOME. Когда GNOME будет готова, появится рабочий стол, после чего можно начинать работу с компьютером.</para>
      <para>После первого входа в систему менеджер сеансов запустит новый сеанс. Если вы уже пользовались рабочей средой раньше и сохранили сеанс при выходе, менеджер сеансов востановит предыдущий сеанс.</para>
      <para>Если нужно выключить компьютер или перезапустить систему перед входом в неё, нажмите значок <guilabel>Система</guilabel> на экране входа. Появится диалоговое окно, в котором можно выбрать нужное действие и затем нажать кнопку <guibutton>OK</guibutton>.</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>Использование другого языка</title>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>другой язык, вход в систему</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>язык, вход под другим</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>вход</primary>
        <secondary>в сеанс под другим языком</secondary>
      </indexterm>
      <para>Для входа в сеанс под другим языком сделайте следующее:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>На экране входа в систему нажмите на значок <guilabel>Язык</guilabel>. Выберите требуемый язык из списка доступных.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Введите своё имя пользователя в поле <guilabel>Имя пользователя</guilabel> на экране входа в систему, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Введите свой пароль в поле <guilabel>Пароль</guilabel> на экране входа в систему и нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>Язык, выбранный при входе в систему, используется в пользовательском интерфейсе. При этом не изменяется раскладка клавиатуры в сеансе. Для выбора раскладки используйте апплет <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Индикатор раскладок клавиатуры</application></ulink>.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>Блокировка экрана</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Значок блокировки экрана.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>сеансы</primary>
      <secondary>блокировка экрана</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>блокировка экрана</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Кнопка блокировки</primary>
    </indexterm>
    <para>Блокировка экрана позволяет вам оставлять компьютер защищённым в ваше отсутствие и предотвращать доступ к вашим приложениям и информации. Когда экран заблокирован, запускается <link linkend="prefs-screensaver">хранитель экрана</link>.</para>
    
    <para>Чтобы заблокировать экран, выполните одно из следующих действий:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Заблокировать экран</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Если на панели присутствует кнопка <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>, нажмите её.</para>
        <note><para>Кнопка <guibutton>Заблокировать экран</guibutton> по умолчанию отсутствует на панели. О том, как добавить её, смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Чтобы разблокировать экран, подвигайте мышь или нажмите любую клавишу, введите свой пароль в диалоговом окне заблокированного экрана, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Управление сеансами</title>
    <indexterm>
      <primary>инструменты настройки параметров</primary>
      <secondary>Сеансы</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>сеансы</primary>
      <secondary>управление</secondary>
    </indexterm>
    <para>Чтобы настроить параметры управления сеансами в рабочей среде GNOME, используйте инструмент настройки <application>Сеансы</application>. Этот инструмент распознаёт следующие типы приложений:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>автоматически запускаемые приложения</primary>
          <secondary>управляемые</secondary>
        </indexterm>
        <para>Приложения, работой с которыми можно управлять в рамках сеанса. Когда сохраняются параметры сеанса, менеджер сеансов запоминает состояние всех управляемых приложений. Если вы выйдете из системы и войдёте вновь, управляемые приложения будут запущены автоматически.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Приложения, работой с которыми невозможно управлять в рамках сеанса. Когда сохраняются параметры сеанса, менеджер сеансов не запоминает состояние таких приложений. Если выйти из системы и войти вновь, эти приложения не будут запущены — их придётся запустить вручную. Также можно использовать инструмент настройки <application>Сеансы</application>, чтобы указать неуправляемые приложения, которые должны запускаться автоматически.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>Задание поведения сеанса при входе и выходе из системы</title>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>поведение при входе в систему</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>поведение при выходе из системы</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы задать поведение сеанса при входе в систему и выходе из неё, используйте инструмент <application>Сеансы</application>. Внесите нужные изменения на вкладке <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>. Например, можно включить показ заставки при входе в систему.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>Чтобы использовать автоматически запускаемые приложения</title>
      <indexterm>
        <primary>автоматически запускаемые приложения</primary>
        <see>автоматически запускаемые приложения</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>использование автоматически запускаемых приложений</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>автоматически запускаемые приложения</primary>
        <secondary>неуправляемые</secondary>
      </indexterm>
      <para>Можно настроить сеанс так, чтобы вместе с ним запускались приложения, не управляемые менеджером сеансов. Чтобы настроить неуправляемые приложения, используйте инструмент <application>Сеансы</application>. Добавляйте, изменяйте и удаляйте приложения на вкладке <guilabel>Автоматически запускаемые программы</guilabel>. Если вы сохраните свои параметры и выйдете из системы, в следующий раз при входе в систему эти приложения будут запущены автоматически.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>Чтобы просмотреть приложения в текущем сеансе</title>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>просмотр приложений</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы увидеть, какие приложения запущены в текущем сеансе, используйте инструмент настройки <application>Сеансы</application>. На вкладке <guilabel>Текущий сеанс</guilabel> указаны следующие сведения:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Все запущенные в данный момент приложения GNOME, которые способны соединяться с менеджером сеансов и сохранять своё состояние.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Все инструменты настройки, которые способны соединяться с менеджером сеансов и сохранять своё состояние.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Можно использовать вкладку <guilabel>Текущий сеанс</guilabel> для изменения некоторых сеансовых параметров приложений и инструментов настройки. Например, можно изменять порядок запуска и стиль перезапуска любого приложения или инструмента настройки GNOME из перечисленных в списке.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>Чтобы сохранить параметры сеанса</title>
      <indexterm>
        <primary>сеансы</primary>
        <secondary>сохранение параметров</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы сохранить параметры вашего сеанса, выполните следующие действия:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Настройте ваш сеанс таким образом, чтобы его параметры автоматически сохранялись при завершении сеанса. Для этого используйте инструмент настройки <application>Сеансы</application>. Запустив его, выберите параметр <guilabel>Автоматически сохранять изменения в сеансе</guilabel> на вкладке <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Завершите свой сеанс.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>Завершение сеанса</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>сеансы</primary>
      <secondary>завершение</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>сеансы</primary>
      <secondary>выход из системы</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>выход из системы</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>выход</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>выключение</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Завершив работу с компьютером, вы можете произвести одно из следующих действий:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Выйти из системы и дать возможность другому пользователю начать работу. Для выхода из GNOME выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Завершить сеанс <replaceable>имя_пользователя</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Выключить компьютер и отключить питание. Для выключения выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Выключить</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>В зависимости от конфигурации компьютера может быть также доступен <firstterm>спящий режим</firstterm>. В спящем режиме потребляется меньше электроэнергии, но состояние компьютера сохраняется: все приложения остаются запущенными и все документы — открытыми.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>При завершении сеанса приложения, в которых имеются несохранённые данные, предупредят вас об этом. Вы сможете сохранить свою работу либо отменить выход или выключение.</para>

    <para>Перед тем, как завершать сеанс, вы можете сохранить его текущие параметры, чтобы впоследствии сеанс можно было восстановить. В инструменте настройки <link linkend="prefs-sessions"><application>Сеансы</application></link> можно включить автоматическое сохранение текущих параметров.</para>
  </sect1>
</chapter>
