<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>Sessioni dell'ambiente grafico</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Necessita di una introduzione</remark>
  <remark>Questo capitolo necessita di lavoro</remark>

  <highlights>
    <para>Questo capitolo fornisce le informazioni necessarie per effettuare il login e per arrestare GNOME, così come per avviare, amministrare e terminare una sessione dell'ambiente grafico</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Avvio di una sessione</title>
    <indexterm>
      <primary>sessioni</primary>
      <secondary>avvio</secondary>
    </indexterm>
    <para>Una <firstterm>sessione</firstterm> è l'intervallo di tempo che si trascorre usando GNOME. Durante una sessione si usano le applicazioni, si stampa, si naviga sul web e così via.</para>
    <para>Effettuando il login si da il via alla propria sessione in GNOME. La schermata di login è la porta d'ingresso allo GNOME Desktop: in essa si inseriscono i propri nome utente e password e si selezionano delle opzioni come la lingua che si vuole usare nella sessione di GNOME.</para>
    <tip><para>Di solito, il logout pone fine alla sessione, ma è possibile scegliere di salvare lo stato della sessione in corso e ripristinarlo ad un successivo utilizzo di GNOME: consultare <xref linkend="prefs-sessions"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>Effettuare il login in GNOME</title>
      <indexterm>
        <primary>sessioni</primary>
        <secondary>login</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>login</primary>
        <secondary>in una sessione</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>avvio sessione</primary>
      </indexterm>
      <para>Per effettuare il login in una sessione, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Nella schermata di login, fare clic sull'icona <guilabel>Sessione</guilabel>. Scegliere lo GNOME Desktop dall'elenco degli ambienti grafici disponibili.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inserire proprio il nome utente nel campo <guilabel>Nome utente</guilabel> della schermata di login e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inserire la propria password nel campo <guilabel>Password</guilabel> della schermata di login e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Se il login ha avuto successo, viene mostrata una finestra di avvio che informa sui passi che si stanno effettuando per l'avvio. Quando GNOME è pronto, ciò che si vede è la scrivania ed è possibile iniziare ad usare il proprio computer.</para>
      <para>Se si tratta del primo login, il gestore di sessione avvia una nuova sessione. Se il login è già stato effettuato in precedenza, il gestore di sessione ripristina la sessione precedente, qualora si siano salvate le impostazioni della precedente sessione al suo termine.</para>
      <para>Se si desidera effettuare l'arresto o il riavvio del sistema prima del login, fare clic sull'icona <guilabel>Sistema</guilabel> nella schermata di login. Viene mostrato un dialogo. Selezionare l'opzione richiesta e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>Uso di una lingua diversa</title>
      <indexterm>
        <primary>sessioni</primary>
        <secondary>lingua diversa, login</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>lingua, login in una diversa</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>login</primary>
        <secondary>in una sessione in una lingua diversa</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per effettuare il login in una sessione usando una lingua diversa, procedere come segue.</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Nella schermata di login, fare clic sull'icona <guilabel>Lingua</guilabel>. Scegliere la lingua richiesta dall'elenco di quelle disponibili.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inserire proprio il nome utente nel campo <guilabel>Nome utente</guilabel> della schermata di login e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inserire la propria password nel campo <guilabel>Password</guilabel> della schermata di login e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>Quando si avvia una sessione in una lingua diversa, si seleziona la lingua per l'interfaccia utente. La disposizione della tastiera per la sessione non viene specificata. Per selezionare una disposizione per la tastiera, usare l'applet <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicatore tastiera</application></ulink>.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>Blocco dello schermo</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Icona Blocca schermo.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>sessioni</primary>
      <secondary>blocco schermo</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>blocco schermo</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Pulsante Blocca</primary>
    </indexterm>
    <para>Bloccando lo schermo è possibile lasciare il proprio computer incustodito, prevenendo comunque l'accesso alle proprie applicazioni e informazioni. Mentre lo schermo è bloccato, è in esecuzione il <link linkend="prefs-screensaver">salvaschermo</link>.</para>
    
    <para>Per bloccare lo schermo, eseguire una delle seguenti azioni:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Se il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> è presente su un pannello, fare clic sul pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton>.</para>
        <note><para>Il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> non è presente sui pannelli in modo predefinito. Per aggiungerlo, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Per sbloccare lo schermo, muovere il mouse o premere un tasto qualsiasi, inserire la propria password nel dialogo di sblocco, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Gestione della sessione</title>
    <indexterm>
      <primary>strumenti di preferenze</primary>
      <secondary>Sessioni</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessioni</primary>
      <secondary>gestione</secondary>
    </indexterm>
    <para>Per configurare la gestione delle sessioni nel desktop GNOME, utilizzare lo strumento delle preferenze per le <application>Sessioni</application>. Lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application> riconosce i seguenti tipi di applicazione:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>avvio applicazioni</primary>
          <secondary>gestite da sessione</secondary>
        </indexterm>
        <para>Applicazioni gestite dalla sessione. Quando si salvano le impostazioni di una sessione, il gestore di sessione salva tutte le applicazioni gestite della sessione. Terminando la sessione ed effettuando nuovamente il login, il gestore di sessione avvia automaticamente tutte le applicazioni gestite dalla sessione.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Applicazioni non gestite dalla sessione. Quando si salvano le impostazioni di una sessione, il gestore di sessione non salva le applicazioni non gestite dalla sessione. Terminando la sessione ed effettuando nuovamente il login, il gestore di sessione non riavvia automaticamente le applicazioni non gestite dalla sessione. Queste applicazioni devono essere riavviate manualmente. In alternativa, è possibile usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application> per specificare le applicazioni non gestite dalla sessione che si intende avviare automaticamente.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>Definizione del comportamento della sessione al login e al termine</title>
      <indexterm>
        <primary>sessioni</primary>
        <secondary>comportamento al login</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sessioni</primary>
        <secondary>comportamento al termine</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per impostare il comportamento di una sessione al login e al termine, usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. Apportare le modifiche richieste nella scheda <guilabel>Opzioni sessione</guilabel>. Per esempio, è possibile scegliere di mostrare una schermata iniziale al momento del login.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>Uso dell'avvio di applicazioni</title>
      <indexterm>
        <primary>avvio programmi</primary>
        <see>avvio applicazioni</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sessioni</primary>
        <secondary>uso di avvio di applicazioni</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>avvio applicazioni</primary>
        <secondary>non gestite dalla sessione</secondary>
      </indexterm>
      <para>È possibile configurare la propria sessione in modo che alcune applicazioni non gestite dalla sessione vengano avviate automaticamente. Per configurare le applicazioni non gestite da avviare, usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. Usare la scheda <guilabel>Avvio programmi</guilabel> per aggiungere, modificare ed eliminare le applicazioni. Se si salvano le impostazioni e si termina la sessione, al successivo avvio della sessione tutte le applicazioni specificate verranno avviate automaticamente.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>Esplorare le applicazioni nella sessione corrente</title>
      <indexterm>
        <primary>sessioni</primary>
        <secondary>esplorazione applicazioni</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per esplorare le applicazioni presenti nella sessione corrente, usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. La scheda <guilabel>Sessione corrente</guilabel> elenca quanto segue:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Tutte le applicazioni GNOME che sono in esecuzione in quel momento, che sono in grado di connettersi al gestore di sessione e che sono in grado di salvare lo stato dell'applicazione.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Tutti gli strumenti di preferenze che sono in grado di connettersi al gestore di sessione e che sono in grado di salvare il proprio stato.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>È possibile utilizzare la scheda <guilabel>Sessione corrente</guilabel> per eseguire alcune azioni sulle proprietà di sessione per un'applicazione o per uno strumento di preferenze. Per esempio, è possibile modificare l'ordine di avvio e lo stile di riavvio di tutte le applicazioni GNOME o delle finestre di preferenze comprese nell'elenco.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>Salvare le impostazioni di sessione</title>
      <indexterm>
        <primary>sessioni</primary>
        <secondary>salvataggio delle impostazioni</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per salvare le proprie impostazioni di sessione, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Configurare la sessione in modo che salvi automaticamente le impostazioni quando si pone fine alla sessione. Per configurare la sessione, usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. Viene avviato lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. Selezionare l'opzione <guilabel>Salva automaticamente le modifiche alla sessione</guilabel> nella scheda <guilabel>Opzioni sessione</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Terminare la propria sessione.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>Fine di una sessione</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>sessioni</primary>
      <secondary>porre fine</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessioni</primary>
      <secondary>termine sessione</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>termine sessione</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>uscita</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>arresto</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Quando si è finito di usare il proprio computer, è possibile scegliere tra una delle seguenti azioni:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Terminare la sessione consentendo ad un altro utente di lavorare col computer. Per terminare la sessione con GNOME, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Termina sessione di <replaceable>utente</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Arrestare il computer in uso e interrompere l'alimentazione. Per arrestare, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Arresta</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>In funzione della configurazione del computer in uso, è anche possibile <firstterm>ibernare</firstterm> (o <firstterm>sospendere</firstterm>) il computer in uso. Durante l'ibernazione viene usata meno energia, ma è comunque preservato lo stato del computer, cioè le applicazioni in esecuzione e i documenti aperti.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>Quando si pone fine ad una sessione, si viene avvisati della presenza di applicazioni con documenti non salvati. È possibile scegliere di salvare il proprio lavoro, oppure di annullare il comando di termine sessione (o di arresto).</para>

    <para>Prima di porre fine ad una sessione può essere opportuno salvare le impostazioni correnti in modo che possano essere ripristinate in una successiva sessione. Nello strumento di preferenze <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessioni</application></link>, è possibile selezionare un'opzione per salvare automaticamente le proprie impostazioni correnti.</para>
  </sect1>
</chapter>
