<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="panels">
  <title>Uso dei pannelli</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gospanel-1"/>

  <!-- Desktop Overview / Panels -->
  <anchor id="gosoverview-502"/>

<!--
        <para>By default, the top edge panel contains the <application>Menu
        Bar</application>, which provides access to your applications and
        folders.  The <application>Menu Bar</application> provides the
        following menus:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem><para>The <guimenu>Applications</guimenu> menu allows you
          to access all of the applications installed on your system.  The
          applications are categorized for easier access.  For example, the
          <application>Sound Juicer CD Ripper</application> is located under
          the <guimenu>Multimedia</guimenu> submenu.</para>
          <para>The <guimenu>Applications</guimenu> also provides access to
          the <application>Run Application</application> dialog.  This dialog
          allows you to run any program installed on your system, regardless
          of whether it appears in the menus.  See <xref linkend="tools-run-app"/>
          for more information.</para></listitem>

            <listitem><para><guimenu>Actions</guimenu> menu: Contains various
            commands that perform various functions, for example
            <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> and <guimenuitem>Log
            Out</guimenuitem>.</para></listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Click on the <guibutton>Window Selector</guibutton> icon at the
          extreme right of the top edge panel to display a list of all open
          windows.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
-->
  <highlights>
    <para>Questo capitolo descrive come usare i pannelli posti sui bordi superiore e inferiore dello GNOME Desktop, come personalizzare gli oggetti presenti su di essi e come aggiungere nuovi pannelli alla scrivania.</para>
  </highlights>

  <section id="panels-intro">
    <title>Introduzione</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gospanel-2"/>

    <indexterm>
      <primary>pannelli</primary>
      <secondary>introduzione</secondary>
    </indexterm>

    <para>Un pannello è un'area nello GNOME Desktop in cui è possibile accedere a determinate azioni e informazioni, indipendentemente dallo stato delle finestre di applicazioni. Per esempio, nei pannelli predefiniti di GNOME è possibile avviare applicazioni, consultare la data e l'ora, regolare il volume dell'audio del sistema e altro.</para> 
    <para>È possibile personalizzare i pannelli per adattarli alle proprie esigente. È possibile cambiare il loro comportamento e aspetto, così come aggiungere o rimuovere oggetti dai propri pannelli. È possibile creare pannelli multipli, scegliendo tra diverse proprietà, oggetti e sfondi per ciascun pannello. È anche possibile nascondere i pannelli.</para>
    <para>In modo predefinito, lo GNOME Desktop contiene un pannello situato nel bordo superiore dello schermo e uno situato nel bordo inferiore. Le sezioni seguenti descrivono tali pannelli.</para>

    <section id="top-panel">
      <title>Pannello di bordo superiore</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-6"/>         
      <indexterm>
        <primary>pannelli</primary>
        <secondary>pannello di bordo superiore</secondary>
        <see>pannello di bordo superiore</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>pannello di bordo superiore</primary>
        <secondary>introduzione</secondary>
      </indexterm>
      <para>In modo predefinito, il pannello situato nel bordo superiore contiene i seguenti oggetti:</para>
      <note><para>In base alla propria distribuzione di GNOME potrebbe essere adottata una diversa configurazione rispetto a quella predefinita.</para></note>
           
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term>Applet <application>Barra dei menù</application></term>
      		<listitem><para>La barra dei menù del pannello contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, <guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Per maggiori informazioni sulla barra dei menù, consultare <xref linkend="menubar"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term>A set of application launcher icons</term>
          <listitem><para>The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you'll find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, a <application>Groupware suite</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.</para></listitem>
        </varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term>Applet <application>Area di notifica</application></term>
          <listitem><para>Mostra delle icone da altre applicazioni che possono richiedere la propria attenzione, oppure applicazioni a cui si vuole accedere senza lasciare l'applicazione in uso. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-notification-area"/>.</para>
          <para>Se nessuna applicazione ha aggiunto un'icona all'area di notifica, è visibile solo una piccola barra.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

         
        <varlistentry>
          <term>Applet <application>Orologio</application></term>
          <listitem><para><application>Orologio</application> mostra l'ora corrente. Fare clic sull'ora aprire un piccolo calendario. Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type="help" url="ghelp:clock">manuale dell'applet Orologio</ulink>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Applet <application>Volume</application></term>
          <listitem><para><application>Volume</application> consente di regolare il volume degli altoparlanti del sistema il uso. Per maggiori informazioni, consultare il  <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">manuale dell'applet Volume</ulink>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><indexterm><primary>pannello di bordo superiore</primary><secondary>icona elenco finestre</secondary></indexterm>Icona <application>Selettore finestra</application></term>
          <listitem><para><application>Selettore finestra</application> elenca tutte le finestre aperte. Per dare il focus a una finestra, fare clic sull'icona del selettore finestra all'estrema destra del pannello di bordo superiore, quindi selezionare la finestra. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="windows-focus"/>.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
    <section id="bottom-panel">
      <title>Pannello di bordo inferiore</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-3"/>        
      <indexterm>
        <primary>pannelli</primary>
        <secondary>pannello di bordo inferiore</secondary>
        <see>pannello di bordo inferiore</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>pannello di bordo inferiore</primary>
        <secondary>introduzione</secondary>
      </indexterm>
      <para>Il pannello di bordo inferiore contiene, in modo predefinito, i seguenti oggetti:</para>
      <note><para>In base alla propria distribuzione di GNOME potrebbe essere adottata una diversa configurazione rispetto a quella predefinita.</para></note>
      <indexterm>
        <primary>pannello di bordo inferiore</primary>
        <secondary>contenuto predefinito</secondary>
      </indexterm>            
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term>Pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton></term>
      		<listitem><para>Fare clic su questo pulsante per minimizzare tutte le finestre aperte e mostrare la scrivania.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term>Applet <application>Elenco finestre</application></term>
      		<listitem><para>Mostra un pulsante per ogni finestra aperta. <application>Elenco finestre</application> consente di minimizzare e ripristinare le finestre. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="windowlist"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term>Applet <application>Selettore area di lavoro</application></term>
      		<listitem><para>Consente di passare da un'area di lavoro a un'altra. Per maggiori informazioni sulle aree di lavoro, consultare <xref linkend="overview-workspaces"/></para></listitem>
      	</varlistentry>      	
      </variablelist>
    </section>
  </section>
  <section id="gospanel-5">
    <title>Gestione dei pannelli</title>

    <!-- Desktop Overview / Panels / To Create Panels -->
    <anchor id="gosoverview-26"/>
    <anchor id="gospanel-11"/><!-- To Interact With a Panel -->
    <indexterm>
      <primary>pannelli</primary>
      <secondary>gestione</secondary>
    </indexterm>
    <para>Le sezioni seguenti descrivono come gestire i propri pannelli.</para>
    <para>Per interagire con un pannello, è necessario fare clic su un'area libera sul pannello invece che su uno degli oggetti contenuti. È anche possibile fare clic con il pulsante centrale, o destro, su uno dei pulsanti di riduzione per selezionare il pannello, se questo non dispone di spazi liberi. Se i pulsanti di riduzione non sono visibili, modificare le proprietà del pannello in modo da visualizzarli.</para>
    <section id="gospanel-12">
      <title>Spostamento di un pannello</title>
      <indexterm>
        <primary>pannelli</primary>
        <secondary>spostamento</secondary>
      </indexterm>
      <para>Trascinare un pannello su un altro lato dello schermo per spostarlo in tale posizione. Fare clic su un'area vuota del pannello per iniziare il trascinamento.</para>
      <para>Un pannello che non è impostato per occupare tutta la larghezza dello schermo può essere trascinato via dal bordo dello schermo e posizionato ovunque. Consultare  <xref linkend="panel-properties"/> per dettagli su come impostare la proprietà espanso di un pannello.</para>
    </section>  
    <section id="panel-properties">
      <title>Proprietà del pannello</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-28"/>         
      <indexterm>
        <primary>pannelli</primary>
        <secondary>modifica delle proprietà</secondary>
      </indexterm>
      <para>È possibile cambiare le proprietà di ciascun pannello, come la posizione del pannello, il suo comportamento di visualizzazione e l'aspetto visivo.</para>
      <para>Per modificare le proprietà di un pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area vuota del pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel> contiene due schede, <guilabel>Generale</guilabel> e <guilabel>Sfondo</guilabel>.</para>
      
      <section id="panel-properties-general">
        <title>Scheda proprietà Generale</title>
        <para>Nella scheda <guilabel>Generale</guilabel>, è possibile modificare la dimensione, la posizione e le proprietà di visibilità del pannello. La tabella seguente descrive gli elementi presenti nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> del dialogo:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Elemento dialogo</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Descrizione</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>Orientamento</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Seleziona la posizione del pannello sullo schermo. Fare clic sulla posizione richiesta per il pannello.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Dimensione</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Usare la casella di selezione per specificare le dimensioni del pannello.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>Espandere</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>In modo predefinito, un pannello occupa l'intera larghezza del bordo dello schermo in cui è posizionato. Un pannello che non è espanso può essere portato via dai bordi dello schermo e posto in una posizione qualsiasi dello schermo.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Nascondere automaticamente</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Selezionare questa opzione per far sì che il pannello sia completamente visibile solo quando il puntatore del mouse è sopra di esso. Il pannello viene nascosto fuori dall'area visibile dello schermo lungo il suo bordo principale, lasciando visibile una piccola porzione sul bordo della scrivania. Spostare il puntatore del mouse sulla porzione visibile del pannello per renderlo completamente visibile.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Mostrare i pulsanti di riduzione</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Selezionare questa opzione per mostrare i pulsanti di riduzione a ciascuna estremità del pannello. Facendo clic su un pulsante di riduzione, il pannello si sposta in direzione della lunghezza, rimanendo nascosto all'esterno dello schermo, fatta eccezione per il pulsante di riduzione all'estremità opposta. Fare clic su questo pulsante per ripristinare la completa visibilità del pannello.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Frecce sui pulsanti di riduzione</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare delle frecce sui pulsanti di riduzione, se questi ultimi sono abilitati.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

      </section>
      <section id="panel-properties-background">
        <title>Scheda proprietà Sfondo</title>
        <para>Nella scheda <guilabel>Sfondo</guilabel> è possibile scegliere il tipo di sfondo per il pannello. Le scelte disponibili sono le seguenti:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colwidth="32.32*"/>
            <colspec colwidth="67.68*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Elemento dialogo</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Descrizione</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Nessuno (usare tema di sistema)</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Selezionare questa opzione per far sì che il pannello usi le impostazioni indicate nello <link linkend="prefs-theme">strumento di preferenze <application>Tema</application></link>. In questo modo lo sfondo del pannello ha lo stesso aspetto dell'ambiente grafico e delle altre applicazioni.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Colore pieno</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Selezionare questa opzione per specificare un colore per lo sfondo del pannello. Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore</guibutton> per mostrare il dialogo di selezione del colore. Scegliere il colore desiderato dal dialogo di selezione colore.</para>
                  <para>Usare il controllo scorrevole <guilabel>Stile</guilabel> per specificare il grado di trasparenza o di opacità del colore. Per esempio, per rendere il pannello trasparente, spostare il cursore verso l'estremità di <guilabel>Trasparente</guilabel>.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Immagine di sfondo</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Selezionare questa per specificare un'immagine per lo sfondo del pannello. Fare clic sul pulsante per cercare un file. Una volta selezionato il file, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        
        <!-- section folded in: preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
        <anchor id="gospanel-61"/>
        <indexterm>
          <primary>pannelli</primary>
          <secondary>modifiche sfondo</secondary>
        </indexterm>
        <!-- Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous 
        table and the following paragraph? -->
             
        <para>È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un pannello per impostare quel colore o immagine come sfondo del pannello. È possibile trascinare un colore o una immagine da diverse applicazioni. Per esempio:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>È possibile trascinare un colore da ogni dialogo di selezione colore.</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para>È possibile trascinare un'immagine dal gestore di file <application>Nautilus</application> per impostare tale immagine come sfondo del pannello.</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para>È possibile trascinare un colore o un motivo dal <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel></link> del gestore di file <application>Nautilus</application> su un pannello per impostarlo come sfondo.</para>         
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="gospanel-7">
      <title>Riduzione di un pannello</title>
      <indexterm>
        <primary>pannelli</primary>
        <secondary>riduzione</secondary>
      </indexterm>
      <para>È possibile nascondere o mostrare i pannelli. Per nascondere un pannello, usare il pulsante di riduzione. Se i pulsanti di riduzione non sono visibili, modificare le proprietà del pannello in modo da visualizzarli.</para>
      <para>I pulsanti di riduzione si trovano alle due estremità dei pannelli. I pulsanti di riduzione possono contenere una freccia (opzionale). L'illustrazione seguente mostra i pulsanti di riduzione.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Un pannello orizzontale ed uno verticale, entrambi con pulsanti di riduzione.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Per nascondere un pannello, fare clic su uno dei pulsanti di riduzione. Il pannello si riduce nella direzione della freccia visualizzata sul pulsante di riduzione. Il pulsante di riduzione posto all'altra estremità del pannello resta visibile.</para>
      <para>Per mostrare di nuovo il pannello che è stato nascosto, fare clic sul pulsante di riduzione visibile. Il pannello si espande nella direzione indicata sulla freccia del pulsante. Entrambi i pulsanti sono ora visibili.</para>
      <para>È anche possibile impostare un pannelli in modo che si nasconda automaticamente. Quando questa impostazione è attiva, il pannello si riduce automaticamente quando il puntatore del mouse non è al suo interno. Il pannello riappare quando si sposta il mouse nella parte del schermo in cui risiede il pannello. Per configurare un pannello in questo modo, modificarne le proprietà.</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-10">
      <title>Aggiunta di un nuovo pannello</title>
      <indexterm>
        <primary>pannelli</primary>
        <secondary>aggiunta nuovo</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per aggiungere un nuovo pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area libera di un qualunque pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Nuovo pannello</guimenuitem>. Il nuovo pannello viene quindi aggiunto allo GNOME Desktop. Tale pannello non contiene oggetti, ma può essere personalizzato in modo da adattarlo alle proprie preferenze.</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-31">
      <title>Eliminazione di un pannello</title>
      <!-- Desktop Overview / Panels / To Delete Panels -->
      <anchor id="gosoverview-508"/>
      <indexterm>
        <primary>pannelli</primary>
        <secondary>eliminazione</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per eliminare un pannello dallo GNOME Desktop, fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello da eliminare, quindi scegliere <guimenuitem>Elimina questo pannello</guimenuitem>.</para>
      <note>
        <para>Nello GNOME Desktop deve sempre essere presente almeno un pannello. Se è presente un solo pannello, questo non può essere eliminato.</para>
      </note>
    </section>
  </section>
  
  <!-- =============================================== managing panel objects -->
  <section id="gospanel-8">
    <title>Oggetti di pannello</title>
    <!-- Desktop Overview / Panels / To Manipulate Panel Objects -->
    <anchor id="gosoverview-21"/>
    <indexterm>
      <primary>pannelli</primary>
      <secondary>oggetti di pannello</secondary>
      <see>oggetti di pannello</see>
    </indexterm>
    <para>Questa sezione descrive gli oggetti che è possibile aggiungere e utilizzare nei pannelli.</para>
    <section id="gospanel-100">
      <title>Interazione con gli oggetti di pannello</title>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>interazione con</secondary>
      </indexterm>
      <para>È possibile usare i pulsanti del mouse per interagire con un oggetto di pannello nei modi seguenti:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Clic col pulsante sinistro</term>
          <listitem>
            <para>Lancia l'oggetto di pannello.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Clic col pulsante centrale</term>
          <listitem>
            <para>Consente di catturare un oggetto e quindi di spostarlo in una nuova posizione.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Clic col pulsante destro</term>
          <listitem>
            <para>Apre il menù a comparsa dell'oggetto di pannello.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <section id="gospanel-39">
        <title>Selezionare una applet</title>
        <indexterm>
          <primary>applet</primary>
          <secondary>selezione</secondary>
        </indexterm>
        <para>Esistono alcune limitazioni riguardo al punto in cui è possibile fare clic su un'applet per visualizzare il menu a comparsa o per spostare l'applet, elencate qui di seguito:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Alcune applet presentano dei menù a comparsa, con comandi specifici dell'applet,  che si aprono quando si fa clic con il pulsante destro del mouse su un punto particolare dell'applet. Per esempio, l'applet <application><link linkend="windowlist">Elenco finestre</link></application> presenta sul lato sinistro una maniglia verticale e sulla destra dei pulsanti che rappresentano le finestre. Per aprire il menù a comparsa dell'oggetto di pannello per l'applet <application>Elenco finestre</application>, è necessario fare clic con il pulsante destro del mouse sulla maniglia. Facendo clic con il pulsante destro del mouse su uno dei pulsanti sulla destra, viene aperto il menù a comparsa del pulsante.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Alcune applet contengono delle aree che non è possibile usare per selezionare l'applet. Per esempio, l'applet <application>Riga di comando</application> presenta un campo in cui vengono inseriti i comandi. Non è possibile fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse in questo campo per selezionare l'applet. Fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse in un altro punto.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>


    </section>
    <section id="panels-addobject">
      <title>Aggiunta di un oggetto a un pannello</title>
      
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-15"/>   

      <!-- Desktop Overview / Panels / To Add Objects to Panels -->
      <anchor id="gosoverview-4"/>
      <anchor id="gospanel-40"/><!-- To Add an Applet to a Panel -->
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>aggiunta</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per aggiungere un oggetto a un pannello, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area libera di un pannello per aprire il menù a comparsa del pannello.</para></listitem>
        <listitem><para>Scegliere <guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>.</para>
          <para>Viene aperto il dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>. Gli oggetti di pannello disponibili sono elencati alfabeticamente, con i <link linkend="launchers">lanciatori</link> per primi.</para>
          <tip><para>È possibile digitare una parte del nome o della descrizione di un oggetto nella casella <guilabel>trova</guilabel>. In questo modo l'elenco degli oggetti viene limitato a quelli che corrispondono a quanto digitato.</para>
          <para>Per ripristinare l'elenco completo, eliminare il testo nella casella <guilabel>trova</guilabel>.</para>
          </tip>
        </listitem>
        <listitem><para>Trascinare un oggetto dall'elenco su un pannello, oppure selezionare un oggetto dall'elenco e fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungerlo nel punto del pannello su cui si è inizialmente fatto clic.</para></listitem>
      </orderedlist>
      
      
      <para>È anche possibile aggiungere al pannello un qualsiasi elemento del menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>: fare clic col tasto destro sulla voce di menù e scegliere <guimenuitem>Aggiungi questo lanciatore al pannello</guimenuitem>.</para>

      <para>Ogni lanciatore corrisponde a un file <filename>.desktop</filename>. Il file <filename>.desktop</filename> può essere trascinato sul pannello per aggiungere il lanciatore al pannello.</para>
<!--Each menu corresponds to a directory. You can drag the directory on to your panels to add the directory to the panel as a menu object. Is this still true?-->

    </section>
    <section id="gospanel-9">
      <title>Modifica delle proprietà di un oggetto</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-41"/><!-- To Modify Preferences for an Applet -->
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>modifica delle proprietà</secondary>
      </indexterm>
      <para>Alcuni oggetti di pannello, come i lanciatori e cassetti, dispongono di un insieme di proprietà specifiche. Le proprietà sono differenti per ogni tipo di oggetto. Tali proprietà specificano dei dettagli come i seguenti: <itemizedlist><listitem><para>Il comando usato per avviare una lanciatore di applicazioni.</para></listitem><listitem><para>La posizione dei file sorgenti per un menù.</para></listitem><listitem><para>L'icona che rappresenta l'oggetto.</para></listitem></itemizedlist></para>
      <para>Per modificare le proprietà di un oggetto, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <indexterm>
            <primary>menu a comparsa di un oggetto del pannello, illustrazione</primary>
          </indexterm>
          <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto per aprire il relativo menù a comparsa, come mostrato <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.</para>
          <figure id="gospanel-FIG-54">
            <title>Menù a comparsa per oggetto di pannello</title>
            <screenshot>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase>Menù a comparsa per un oggetto di pannello. Voci: Proprietà, Rimuovi dal pannello, Sposta.</phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </figure>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare il dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> per modificare le proprietà come richiesto. Le proprietà presenti nel dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> dipendono dal tipo di oggetto selezionato al punto 1.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per applicare le modifiche, quindi chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-32">
      <title>Spostamento di oggetto di pannello</title>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>spostamento</secondary>
      </indexterm>
      <para>Gli oggetti di pannello possono essere spostati all'interno di un pannello così come da un pannello a un altro. Possono anche essere spostati tra pannelli e cassetti.</para>
      <para>Per spostare un oggetto di pannello, fare clic col pulsante centrale del mouse sull'oggetto e tenere premuto, quindi trascinare l'oggetto sulla nuova posizione. Quando si rilascia il pulsante centrale del mouse, l'oggetto viene agganciato alla nuova posizione.</para>
      <para>In alternativa, è possibile spostare l'oggetto usando il relativo menù a comparsa, come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Fare clic col pulsante destro sull'oggetto, quindi scegliere <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Puntare la nuova posizione per l'oggetto, quindi fare clic con uno qualsiasi dei pulsanti del mouse per agganciare l'oggetto alla nuova posizione. Tale posizione può essere su un qualsiasi pannello che è già presente nello GNOME Desktop.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Lo spostamento di un oggetto ha effetto sulla posizione degli altri oggetti nello stesso pannello. Per controllare il modo in cui gli oggetti si spostano all'interno del pannello è possibile specificare una modalità di spostamento. Per specificare la modalità di spostamento, premere uno dei seguenti tasti durante lo spostamento dell'oggetto:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/>
          <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry colname="colspec2">
                <para>Tasto</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Modalità di spostamento</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Descrizione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Nessun tasto</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Spostamento con scambio</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>L'oggetto scambia il suo posto con quello degli altri oggetti di pannello. Lo spostamento con scambio è la modalità di spostamento predefinita.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Tasto <keycap>Alt</keycap></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Spostamento libero</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>L'oggetto salta gli altri oggetti presenti e prende posto nel primo spazio vacante del pannello.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Tasto <keycap>Maiusc</keycap></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Spostamento con spinta</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>L'oggetto spinge via gli altri oggetti di pannello lungo il pannello stesso.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
    <section id="gospanel-566">
      <title>Blocco di un oggetto di pannello</title>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>blocco</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>blocco di oggetti di pannello</primary>
      </indexterm>
      <para>È possibile bloccare gli oggetti di pannello in modo che questi mantengano la stessa posizione sul pannello. Tale caratteristica è utile se non si vuole che alcuni oggetti di pannello cambino posizione quando altri oggetti vengono spostati.</para>
      <para>Per bloccare un oggetto nella posizione corrente sul pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto per aprire il menù a comparsa dell'oggetto, quindi selezionare <guimenuitem>Blocca sul pannello</guimenuitem>. Deselezionare la stessa voce per sbloccare l'oggetto.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-33">
      <title>Rimozione di un oggetto di pannello</title>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>rimozione</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per rimuovere un oggetto da un pannello, fare clic col pulsante destro sull'oggetto per aprire il menù a comparsa dell'oggetto stesso, quindi scegliere <guimenuitem>Rimuovi dal pannello</guimenuitem>.</para>
    </section>
  </section>
  
  <!-- ============================================== big bag o' panel objects -->
  <!-- <remark>won't work because of yelp topic clumping</remark>
    <para>This section describes the different objects you can add to your panels.</para>
    <para>For a list of the objects that are on the top and bottom panels by default, see <xref linkend="top-panel"/> and <xref linkend="bottom-panel"/>.</para>
  -->
  <section id="gospanel-17">
    <title>Applet</title>
    <indexterm>
      <primary>applet</primary>
      <secondary>introduzione</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>oggetti di pannello</primary>
      <secondary>applet</secondary>
      <see>applet</see>
    </indexterm>
    <para>Un'applet è una piccola applicazione la cui interfaccia utente risiede in un pannello. Gli oggetti di pannello applet vengono usati per interagire con l'applet. Ad esempio, la figura seguente mostra le seguenti applet, da sinistra a destra:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><application><link linkend="windowlist">Elenco finestre</link></application>: mostra le finestre attualmente aperte sul sistema.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Volume</application>: consente di regolare il volume degli altoparlanti del sistema.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Clock</application>: Shows the current date and time.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Applet di esempio. Il contesto descrive il grafico.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </section>  

  <section id="launchers">
    <title>Lanciatori</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-16"/>
    <indexterm>
      <primary>oggetti di pannello</primary>
      <secondary>lanciatori</secondary>
      <see>lanciatori</see>
    </indexterm>
    <para>Un <firstterm>lanciatore</firstterm> è un oggetto che fa compiere una specifica azione quando lo si apre.</para>
    <para>I lanciatori possono essere presenti nei pannelli, nella barra dei menù del pannello e sulla scrivania. In tutte queste posizioni, un lanciatore è rappresentato da una icona.</para>
    <para>È possibile usare un lanciatore per compiere una delle seguenti azioni:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Avviare una particolare applicazione.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Eseguire un comando.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Aprire una cartella.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Aprire una particolare pagina sul Web nel web browser.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Aprire speciali <firstterm>URI</firstterm> (Uniform Resource Identifier). Lo GNOME Desktop contiene speciali URI che consentono l'accesso a particolari funzioni dal gestore di file.<indexterm><primary>posizioni URI speciali</primary><secondary>e lanciatori</secondary></indexterm></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>È possibile modificare le proprietà di un lanciatore. Per esempio, tra le proprietà sono inclusi il nome del lanciatore, l'icona che lo rappresenta e ciò che manda in esecuzione. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="launchers-modify"/>.</para>
    <note><para>In certe situazioni, un lanciatore in un menù potrebbe non mostrare alcuna icona. Per esempio se non è specificata alcuna icona o se l'intero menù è impostato per non mostrare le icone.</para></note>

    <section id="gospanel-34">
      <title>Aggiungere un lanciatore a un pannello</title>
      <indexterm>
        <primary>lanciatori</primary>
        <secondary>aggiunta al pannello</secondary>
      </indexterm>
      <para>È possibile aggiungere un lanciatore a un pannello in uno dei seguenti modi:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Dal menù a comparsa del pannello</para>
          <para>Fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero nel pannello, quindi scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu>. Viene aperto il <link linkend="panels-addobject">dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel></link>.</para>
          <para>Per creare un nuovo lanciatore, selezionare dall'elenco <guilabel>Lanciatore applicazione personalizzato</guilabel>. Viene mostrato un dialogo <guilabel>Creazione lanciatore</guilabel>. Per maggiori informazioni sulle proprietà di questo dialogo, consultare <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>
          <para>In alternativa, per aggiungere al panello un lanciatore esistente, selezionare dall'elenco <guilabel>Lanciatore applicazione</guilabel>, quindi scegliere il lanciatore che si vuole aggiungere dall'elenco delle voci di menù.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Da qualsiasi menù</para>
          <para>Per aggiungere un lanciatore a un pannello da qualsiasi menù, procedere come segue:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Aprire il menù che contiene il lanciatore desiderato. Trascinare il lanciatore sul pannello.</para></listitem>
            <listitem><para>Aprire il menù che contiene il lanciatore dal pannello in cui si desidera porre il lanciatore. Fare clic col tasto destro del mouse sul titolo del lanciatore. Scegliere <guimenuitem>Aggiungi questo lanciatore al pannello</guimenuitem>.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Dal gestore di file</para>
          <para>Per aggiungere un lanciatore a un pannello dal gestore di file, trovare nel file system il file <filename>.desktop</filename> del lanciatore, quindi trascinare il file <filename>.desktop</filename> sul pannello.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section id="launchers-modify">
      <title>Modificare un lanciatore</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-36"/>        
      <indexterm>
        <primary>lanciatori</primary>
        <secondary>modifica delle proprietà</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per modificare le proprietà di un lanciatore in un pannello, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Fare clic col tasto destro del mouse sul lanciatore per aprire il menù a comparsa dell'oggetto.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare il dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel> per modificare le proprietà secondo necessità. Per maggiori informazioni sul dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>, consultare <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

          
    <section id="launchers-properties"> 
      <title>Proprietà del lanciatore</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-52"/><!-- To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog -->
         
      <para>Nel creare o modificare un lanciatore, è possibile impostare le seguenti proprietà:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry><term>Tipo</term>
          <listitem>
            <para>Usare l'elenco a discesa per specificare se il lanciatore avvia un'applicazione o apre un documento:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry><term>Applicazione</term>
                <listitem>
                  <para>Il lanciatore avvia un'applicazione.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>Applicazione nel terminale</term>
                <listitem>
                  <para>Il lanciatore avvia un'applicazione in un terminale.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>File</term>
                <listitem>
                  <para>Il lanciatore apre un file.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Nome</term>
          <listitem>
            <para>Questo viene visualizzato quando si aggiunge un lanciatore a un menù o sulla scrivania.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Comando</term>
          <listitem>
            <para>Per un lanciatore di applicazione, specifica un comando da eseguire quando si fa clic sul lanciatore. Per dei comandi di esempio, consultare <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Posizione</term>
          <listitem>
            <para>Per un lanciatore di file, specificare la posizione del file.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Commento</term>
          <listitem>
            <para>Questo testo viene visualizzato come suggerimento al passaggio del mouse sul lanciatore sul pannello.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>Per scegliere un'icona per il lanciatore, fare clic sul pulsante <guilabel>Nessuna icona</guilabel>. Viene mostrato un dialogo di selezione icona. Sceglierne una da questo dialogo.</para>
      <para>Per cambiare l'icona del lanciatore, fare clic sul pulsante che mostra l'icona attuale. Viene mostrato un dialogo di selezione icona. Sceglierne una da questo dialogo.</para>
      
  
      <section id="launchers-properties-commands">
        <title>Comandi di lanciatore</title>
        <!-- Maintained for backwards compatibility: 2.14 -->
        <anchor id="gospanel-556"/>        
        <para>Il tipo di comandi che possono essere inseriti nel campo <guilabel>Comando</guilabel> dipende dall'opzione scelta nell'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>. Se si sceglie <guilabel>Applicazione</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>, è possibile inserire un normale comando. La seguente tabella mostra alcuni esempi di comandi e le azioni eseguite da tali comandi:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Esempio di comando di applicazione</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Azione</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Avvia l'applicazione editor di testo <application>gedit</application>.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit /utente123/loremipsum.txt</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Apre il file <filename>/utente123/loremipsum.txt</filename> nell'applicazione editor di testo <application>gedit</application>.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>nautilus /utente123/Progetti</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Apre la cartella <filename>/utente123/Progetti</filename> in una finestra file oggetto.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        <para>Se si sceglie <guilabel>Collegamento</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel> è possibile inserire un comando di collegamento. La tabella seguente mostra alcuni esempi di comandi di collegamento e le azioni alle quali questi comandi corrispondono:<indexterm><primary>URI speciali</primary><secondary>lanciatori</secondary></indexterm></para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Esempio di comando di collegamento</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Azione</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>http://www.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Apre il sito web di GNOME nel proprio browser predefinito.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>ftp://ftp.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Apre il sito FTP di GNOME nel proprio browser predefinito.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

        <!-- This table is mostly copied from http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html. Last update is from 1.1-draft specification. -->        
        <para>Il comando può contenere i seguenti codici speciali che verranno sostituiti con il valore specificata dalla seguente tabella:</para>
        <informaltable>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Codice</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Significato</para>
                </entry>
              </row>        
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%f</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A single file name, even if multiple files are selected. If the program in question cannot handle multiple file arguments, the system reading the desktop entry will probably spawn and execute multiple copies of the program for each selected file.</para> 
                  <para>If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%F</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A list of files. Use for applications that can open several local files at once. Each file is passed as a separate argument to the executable program. </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%u</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A single URL. Local files may either be passed as file: URLs or as file path.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%U</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>A list of URLs. Each URL is passed as a separate argument to the executable program. Local files may either be passed as file: URLs or as file path.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%i</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>The Icon key of the desktop entry expanded as two arguments, first --icon and then the value of the Icon key. It does not expand to any arguments if the Icon key is empty or missing.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%c</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>The translated name of the application as listed in the appropriate Name key in the desktop entry.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>%k</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>La posizione del file desktop o come URI (se ottenuta dal sistema vfolder), o come nome di file locale, o vuoto se non è nota alcuna posizione.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>  
          </tgroup>                  
        </informaltable>
        <para>These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html">Desktop Entry Specification</ulink>.</para>
      </section>
    </section>    
  </section>
  <section id="gospanel-557">
    <title>Pulsanti</title>
    <indexterm>
      <primary>pulsanti</primary>
      <secondary>aggiunta al pannello</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>pulsanti azione</primary>
      <see>pulsanti</see>
    </indexterm>
    <para>È possibile aggiungere ai propri pannelli dei pulsanti in modo da avere rapido accesso ad azioni eseguite molto spesso.</para>
    <section id="gospanel-563">
      <title>Pulsante Uscita forzata</title>
      <indexterm>
        <primary>pulsanti</primary>
        <secondary>Uscita forzata</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>pulsante Uscita forzata</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>pulsante Uscita forzata</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>terminazione applicazioni</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>applicazioni</primary>
        <secondary>terminazione</secondary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Icona di Uscita forzata.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Il pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton> consente di selezionare una finestra per terminare un'applicazione. Questo pulsante è utile per terminare un'applicazione che non risponde ai comandi.</para>
      <para>Per terminare un'applicazione, fare clic sul pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton>, quindi fare clic su una finestra dall'applicazione che si vuole terminare. Se non si desidera terminare un'applicazione dopo aver fatto clic sul pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton>, premere <keycap>Esc</keycap>.</para>
    </section>
    <section id="panel-lock-screen">
      <title>Pulsante Blocca schermo</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-21"/>         
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Icona Blocca schermo.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>pulsanti</primary>
        <secondary>Blocca</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>Pulsante Blocca</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Pulsante Blocca</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>blocco schermo</primary>
      </indexterm>
      <para>Il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> blocca lo schermo e attiva il salvaschermo. Per accedere nuovamente alla sessione è necessario inserire la password.</para>
      <para>Per aggiungere un pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio vuoto su un pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu> e quindi <application>Blocca schermo</application> dal dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>
      <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> per aprire un menù a comparsa dei comandi relativi al salvaschermo. La <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> descrive i comandi disponibili nel menù.</para>
      <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83">
        <title>Voci del menù Blocca schermo</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Voce di menù</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Funzione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Attiva salvaschermo</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Attiva immediatamente il salvaschermo.</para>
                <para>Questo blocca anche lo schermo se è stato selezionato <guilabel>Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene attivato</guilabel> nelle preferenze di <application>Salvaschermo</application>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Blocca lo schermo immediatamente. Questo comando esegue la stessa funzione del pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Apre lo <link linkend="prefs-screensaver">strumento delle preferenze di <application>Salvaschermo</application></link>, con cui è possibile configurare il tipo di salvaschermo visualizzato quando viene bloccato lo schermo.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </section>
    <section id="gospanel-20">
      <title>Pulsante Termina sessione</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Icona di Termina sessione.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>pulsanti</primary>
        <secondary>Termina sessione</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>Pulsante Termina sessione</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Pulsante Termina sessione</primary>
      </indexterm>
      <para>Il pulsante <guibutton>Termina sessione</guibutton> avvia il processo per terminare una sessione di GNOME.</para>
      <para>Per aggiungere un pulsante <guibutton>Termina sessione</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guisubmenu>Azioni</guisubmenu><guimenuitem>Termina sessione</guimenuitem></menuchoice>. Per terminare la sessione o spegnere il sistema, fare clic sul pulsante <guibutton>Termina sessione</guibutton>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-555">
      <title>Pulsante Esegui</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Icona di Esegui applicazione.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>pulsanti</primary>
        <secondary>Esegui</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>Pulsante Esegui</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Pulsante Esegui</primary>
      </indexterm>
      <para>È possibile usare il pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.</para>
      <para>Per aggiungere un pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guisubmenu>Utilità</guisubmenu><guimenuitem>Esegui applicazione</guimenuitem></menuchoice>. Per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>, fare clic sul pulsante <guibutton>Esegui</guibutton>.</para>
      <para>Per maggiori informazioni sulla finestra di dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>, vedere <citetitle>Uso dei menù</citetitle>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-553">
      <title>Pulsante Schermata</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/screenshot_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Icona di Schermata.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>pulsanti</primary>
        <secondary>Schermata</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>Pulsante schermata</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Pulsante schermata</primary>
      </indexterm>
      <para>È possibile usare il pulsante <guibutton>Schermata</guibutton> per catturare una schermata del proprio schermo.</para>
      <para>Per aggiungere il pulsante <guibutton>Schermata</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu><guisubmenu>Azioni</guisubmenu><guimenuitem>Schermata</guimenuitem></menuchoice>. Per catturare una schermata, fare clic sul pulsante <guibutton>Schermata</guibutton>.</para>
      <para>Per maggiori informazioni su come catturare delle schermate, vedere <citetitle>Uso dei menù</citetitle>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-554">
      <title>Pulsante Ricerca</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Icona di Strumento di ricerca.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>pulsanti</primary>
        <secondary>Cerca</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>Pulsante Cerca</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Pulsante Cerca</primary>
      </indexterm>
      <para>È possibile usare il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> per aprire lo strumento <application>Cerca file</application>.</para>
      <para>Per aggiungere il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guisubmenu>Azioni</guisubmenu><guimenuitem>Cerca file</guimenuitem></menuchoice>. Per aprire <application>Cerca file</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton>.</para>
      <para>Per maggiori informazioni sull'applicazione <application>Cerca file</application>, consultare il <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">manuale di Cerca file</ulink>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-564">
      <title>Pulsante Mostra scrivania</title>
      <indexterm>
        <primary>pulsanti</primary>
        <secondary>Minimizza finestre</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>Pulsante Minimizza finestre</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Pulsante Minimizza finestre</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Icona Mostra scrivania.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>È possibile usare il pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton> per minimizzare tutte le finestre aperte e mostrare la scrivania.</para>
      <para>Per aggiungere il pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu><guisubmenu>Azioni</guisubmenu><guimenuitem>Mostra scrivania</guimenuitem></menuchoice>. Per minimizzare tutte le finestre e mostrare la scrivania, fare clic sul pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton>.</para>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-menus">
    <title>Menù</title>

    <!-- Desktop Overview / Menus -->
    <anchor id="gosoverview-42"/>
    <anchor id="gospanel-37"/>
    <indexterm>
      <primary>menù</primary>
      <secondary>aggiunta al pannello</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>oggetti di pannello</primary>
      <secondary>menù</secondary>
    </indexterm>
    <para>È possibile aggiungere i seguenti tipi di menù ai propri pannelli:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>Menù principale</guimenu>: è possibile accedere a quasi tutte le applicazioni standard, i comandi e le opzioni di configurazione dal <guimenu>Menù principale</guimenu>. Per aggiungere un <guimenu>Menù principale</guimenu> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello e scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu><guimenuitem>Menù principale</guimenuitem></menuchoice>. È possibile aggiungere quanti oggetti <guimenu>Menù principale</guimenu> si vuole.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Barra dei menù</application>: è possibile accedere a quasi tutte le applicazioni standard, i comandi e le opzioni di configurazione dai menù presenti in <application>Barra dei menù</application>. <application>Barra dei menù</application> contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> e il menù <guimenu>Risorse</guimenu>. Per aggiungere <application>Barra dei menù</application> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu><guimenuitem>Barra dei menù</guimenuitem></menuchoice>. È possibile aggiungere quanti oggetti <application>Barra dei menù</application> si vuole.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Menù Sistema: i menù Sistema contengono le applicazioni e gli strumenti standard che è possibile usare con lo GNOME Desktop. I menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> e <guimenu>Azioni</guimenu> sono menù di sistema. Per aggiungere un menù di sistema a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su un lanciatore, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Tutto il menù</guimenu><guimenuitem>Aggiungi questo al pannello come menù</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </section>
  <section id="gospanel-18">
    <title>Cassetti</title>
    <indexterm>
      <primary>oggetti di pannello</primary>
      <secondary>cassetti</secondary>
      <see>cassetti</see>
    </indexterm>
    <para>Un cassetto è un'estensione di un pannello. È possibile aprire e chiudere i cassetti in modo analogo a quanto accade con i pannelli. Un cassetto può contenere qualsiasi oggetto, inclusi lanciatori, i menù, applet, altri oggetti da pannello e altri cassetti. Quando si apre un cassetto, gli oggetti che contiene possono essere utilizzati allo stesso modo di quelli del pannello.</para>
    <para>La figura seguente mostra un cassetto aperto che contiene due oggetti del pannello.</para>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Cassetto aperto. Il contesto descrive la figura.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para>La freccia sul cassetto indica che l'icona rappresenta graficamente un cassetto o un menu.</para>
    <para>è possibile aggiungere, spostare e rimuovere gli oggetti dai cassetti nello stesso modo in cui si opera con gli oggetti dei pannelli.</para>
    <section id="gospanel-42">
      <title>Aprire e chiudere un cassetto</title>
      <indexterm>
        <primary>cassetti</primary>
        <secondary>apertura</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>cassetti</primary>
        <secondary>chiusura</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per aprire un cassetto, fare clic sull'oggetto cassetto in un pannello. È possibile chiudere il cassetto nei seguenti modi:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Fare clic sul cassetto.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic sul pulsante nascondi cassetto.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-420">
      <title>Aggiungere un cassetto a un pannello</title>
      <indexterm>
        <primary>cassetti</primary>
        <secondary>aggiunta al pannello</secondary>
      </indexterm>
      <para>È possibile aggiungere un cassetto a un pannello nei seguenti modi:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Dal menù a comparsa del pannello</para>
          <para>Fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello e scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Cassetto</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Da qualsiasi menù</para>
          <para>È possibile aggiungere un menù a un pannello come un oggetto cassetto.</para>
          <para>Per aggiungere un menù a un pannello come un cassetto, aprire il menù dal pannello. Fare clic col tasto destro del mouse su un qualsiasi lanciatore nel menù, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Tutto il menù</guimenu><guimenuitem>Aggiungi questo al pannello come cassetto</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-54">
      <title>Aggiungere un oggetto a un cassetto</title>
      <indexterm>
        <primary>cassetti</primary>
        <secondary>aggiungere oggetti a</secondary>
      </indexterm>
      <para>È possibile aggiungere un oggetto a un cassetto nello stesso modo in cui vengono aggiunti gli oggetti ai pannelli. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-550">
      <title>Modificare le proprietà dei cassetti</title>
      <indexterm>
        <primary>cassetti</primary>
        <secondary>modifica delle proprietà</secondary>
      </indexterm>
      <para>È possibile modificare le proprietà di ciascun singolo cassetto. È possibile modificare alcune caratteristiche di ciascun cassetto, per esempio l'aspetto del cassetto e la presenza dei pulsanti di riduzione.</para>
      <para>Per modificare le proprietà di un cassetto, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Fare clic col tasto destro del mouse sul cassetto, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>. La finestra di dialogo visualizza la scheda <guilabel>Caratteristiche generali</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare le proprietà del cassetto nella finestra di dialogo. La tabella seguente descrive gli elementi della finestra di dialogo <guilabel>Caratteristiche generali</guilabel>:</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
              <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>Elemento dialogo</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Descrizione</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>Nome</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>Inserire il nome del pannello. Quando vengono usate le scorciatoie (shortcut keys) per passare dai pannelli al desktop, questo nome è quello che viene visualizzato.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>Dimensione</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Seleziona la dimensione del cassetto.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>Icona</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>Scegliere l'icona che deve rappresentare graficamente il cassetto. Fare clic sul pulsante <guibutton>Icona</guibutton> per scegliere l'icona desiderata. Scegliere un'icona dalla finestra di dialogo. In alternativa, per scegliere un'icona da un'altra directory, fare clic su <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Dopo aver scelto l'icona, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>Mostrare i pulsanti di riduzione</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Selezionare questa opzione per visualizzare i pulsanti di riduzione sul pannello.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>Frecce sui pulsanti di riduzione</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Selezionare questa opzione per visualizzare delle frecce sui pulsanti di riduzione, se questi ultimi sono abilitati.</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>È possibile usare la scheda <guilabel>Sfondo</guilabel> per impostare lo sfondo del cassetto. Per informazioni sulla compilazione della scheda <guilabel>Sfondo</guilabel>, vedere il punto relativo a questo argomento in <xref linkend="panel-properties"/>. È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un cassetto per impostare il colore o l'immagine come sfondo del cassetto. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panel-properties-background"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-default">
    <!-- a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects -->
    <title>Oggetti da pannello predefiniti</title>
    
    <para>Questa sezione riguarda gli oggetti da pannello che appaiono nello GNOME Desktop predefinito.</para>
    
    <section id="panel-windowselector"> 
      <title>Applet Selettore finestre</title>
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosmetacity-27"/>   
      <indexterm>
        <primary>pannello di bordo superiore</primary>
        <secondary>icona selettore finestre</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>selettore finestre</primary>
        <secondary>pannello di bordo superiore</secondary>
      </indexterm>
      <para>È possibile visualizzare l'elenco di tutte finestre aperte. È anche possibile scegliere una finestra per darle il focus. Per visualizzare l'elenco delle finestre, fare clic sull'applet <application>Selettore finestre</application>. L'immagine seguente mostra un esempio dell'applet <application>Selettore finestre</application>.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>L'applet Selettore finestre mostrata dal pannello di bordo superiore.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Per dare il focus a una finestra, selezionare la finestra dall'applet <application>Selettore finestre</application>.</para>
      <para><application>Selettore finestre</application> elenca tutte le finestre presenti in tutte le aree di lavoro. Le finestre poste nelle aree di lavoro diverse da quella in uso, sono elencate al di sotto di una linea di separazione.</para>
    </section>  

    <section id="panels-notification-area">
      <title>Applet Area di notifica</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-567"/>         
      <indexterm>
        <primary>applet</primary>
        <secondary>Area di notifica</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti di pannello</primary>
        <secondary>Applet area di notifica</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Applet area di notifica</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Icona area di notifica.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>L'applet <application>Area di notifica</application> visualizza le icone di diverse applicazioni per indicare attività nell'applicazione. Ad esempio, quando si usa l'applicazione <application>Lettore CD</application> per far girare un CD, nell'applet <application>Area di notifica</application> compare l'icona di un CD. La figura in alto mostra l'icona del CD nell'applet <application>Area di notifica</application>.</para>
      <para>Per aggiungere l'applet <application>Area di notifica</application> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guisubmenu>Utilità</guisubmenu><guimenuitem>Area di notifica</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </section>
     
    <section id="goseditmainmenu-7">
      <title>Oggetto da panello Menù principale</title>
      <indexterm>
        <primary>menù</primary>
        <secondary>Menù principale</secondary>
        <see>Menù principale</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Menù principale</primary>
        <secondary>introduzione</secondary>
      </indexterm>
      <para>Il <guimenu>Menù principale</guimenu> fornisce accesso al menù <guimenu>Applicazione</guimenu> e a molti elementi presenti nel menù <guimenu>Sistema</guimenu>. Con <guimenu>Menù principale</guimenu> è possibile accedere a tutte le applicazioni standard, i comandi e le opzioni di configurazione.</para>
      <para>È possibile aggiungere un pulsante <guimenu>Menù principale</guimenu> sui pannelli. Fare clic sul pulsante <guimenu>Menù principale</guimenu> per aprire <guimenu>Menù principale</guimenu>.</para>
      <section id="goseditmainmenu-29">
        <title>Aggiungere un Menù principale a un pannello</title>
        <indexterm>
          <primary>Menù principale</primary>
          <secondary>aggiunta al pannello</secondary>
        </indexterm>
        <para>È possibile aggiungere ai propri pannelli quanti pulsanti <guimenu>Menù principale</guimenu> si desidera. Per aggiungere <guimenu>Menù principale</guimenu> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem> e scegliere <guilabel>Menù principale</guilabel> dal dialogo <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel></link>.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="goseditmainmenu-65">
      <title>Oggetto da pannello Barra dei menù</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Applet Barra dei menù. Menù: Applicazioni, Risorse, Sistema.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>La <application>Barra dei menù</application> fornisce accesso alla barra dei menù del pannello, che contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, <guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Dalla <application>Barra dei menù</application> è possibile accedere a tutte le applicazioni standard, ai comandi e alle opzioni di configurazione. Per maggiori informazioni sul suo uso, consultare <xref linkend="menubar"/>.</para>
      <section id="goseditmainmenu-66">
        <title>Aggiungere una Barra dei menù a un pannello</title>
        <indexterm>
          <primary>Barra dei menù</primary>
          <secondary>aggiunta al pannello</secondary>
        </indexterm>
        <para>È possibile aggiungere ai pannelli quante applet <application>Barra dei menù</application> si desidera. Per aggiungere <application>Barra dei menù</application> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem> e quindi <guilabel>Barra dei menù</guilabel> dal dialogo <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel></link>.</para>
      </section>
    </section>



<!-- This has been pasted from the Window List manual so that the Window List applet help is integrated into the GUG. -->
<!-- This section needs gross refactoring (making task-based for starters) -->

 <section id="windowlist">
  <title>Elenco finestre</title>

	 <para>L'applet <application>Elenco finestre</application> consente di gestire le finestre aperte nell'ambiente grafico GNOME. <application>Elenco finestre</application> utilizza un pulsante per rappresentare ogni finestra aperta, o un gruppo di finestre aperta. Lo stato del pulsante nell'applet varia in base allo stato della finestra che il pulsante rappresenta. La tabella seguente descrive gli stati possibili per il pulsante <application>Elenco finestre</application>.</para>
	<informaltable>
	<tgroup cols="2">
	<colspec colname="col1"/>
	<colspec colname="col2"/>
	<thead>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Stato</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Indica...</para></entry>
	</row>
	</thead>
	<tbody>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Il pulsante e premuto.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>La finestra ha il focus.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Il pulsante appare sbiadito.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>La finestra è minimizzata.</para></entry>
	</row> 
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Il pulsante non è premuto e non è sbiadito.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>La finestra è visualizzata sulla scrivania e non è minimizzata.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Alla fine del titolo della finestra è presente un numero tra parentesi.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Il pulsante rappresenta un gruppo di pulsanti.</para></entry>
	</row>
	</tbody>
	</tgroup>
	</informaltable>



<!-- ================ Usage ================================ -->
  <section id="windowlist-usage"> 
	 <title>Uso</title> 
	 <para>È possibile usare <application>Elenco finestre</application> per svolgere le seguenti attività:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para>Dare il focus a una finestra</para>
	<para>Facendo clic sul pulsante di <application>Elenco finestre</application> che rappresenta una finestra presente sulla scrivania, ma che non ha il focus, l'applet da il focus a quella finestra.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Minimizzare una finestra</para>
	<para>Facendo clic sul pulsante di <application>Elenco finestre</application> che rappresenta la finestra che ha il focus, l'applet minimizza quella finestra.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Ripristinare una finestra minimizzata</para>
	<para>Facendo clic sul pulsante di <application>Elenco finestre</application> che rappresenta una finestra minimizzata, l'applet ripristina la finestra.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
  </section>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <section id="windowlist-prefs"> 
	 <title>Preferenze</title> 
	 <para>Per configurare <application>Elenco finestre</application>, fare clic col tasto destro del mouse sulla maniglia alla sinistra dei pulsanti, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Il dialogo <guilabel>Preferenze di Elenco finestre</guilabel> contiene due schede.</para>

  <section id="windowlist-prefs-behavior"> 
	 <title>Comportamento</title> 
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Contenuto elenco finestre</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Per specificare quali finestre visualizzare in <application>Elenco finestre</application>, selezionare una delle seguenti opzioni:</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Mostrare finestre nell'area di lavoro in uso</guilabel></para>
	 	<para>Selezionare questa opzione per mostrare soltanto le finestre aperte nell'area di lavoro in uso.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Mostrare finestre in tutte le aree di lavoro</guilabel></para>
	 	<para>Selezionare questa opzione per mostrare le finestre aperte su tutte le aree di lavoro.</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Raggruppamento finestre</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Per specificare quando <application>Elenco finestre</application> deve raggruppare le finestre che appartengono allo stesso processo, selezionare una delle seguenti opzioni:</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Non raggruppare le finestre</guilabel></para>
	 	<para>Selezionare questa opzione per non raggruppare mai le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante di <application>Elenco finestre</application>.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Raggruppare le finestre quando lo spazio è limitato</guilabel></para>
	 	<para>Selezionare questa opzione per raggruppare le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante di <application>Elenco finestre</application> quando lo spazio sul pannello è ristretto.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Raggruppare sempre le finestre</guilabel></para>
	 	<para>Selezionare questa opzione per raggruppare sempre le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante di <application>Elenco finestre</application>.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Ripristino finestre minimizzate</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Per definire come <application>Elenco finestre</application> si comporta quando vengono ripristinate le finestre, selezionare una delle seguenti opzioni:</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Ripristinare nell'area di lavoro in uso</guilabel></para>
	 	<para>Selezionare questa opzione per ripristinare una finestra dall'applet nell'area di lavoro in uso, anche se la finestra non faceva parte di tale area di lavoro.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Ripristinare nell'area di lavoro nativa</guilabel></para>
	 	<para>Selezionare questa opzione passare all'area di lavoro nativa della finestra quando viene ripristinata dall'applet.</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </section>

  <section id="windowlist-prefs-size"> 
	 <title>Dimensione</title> 
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Dimensioni elenco finestre</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>La dimensione dell'applet <application>Elenco finestre</application> varia in base alla dimensione del pannello in cui l'applet risiede. Usare i controlli di selezione per impostare delle limitazioni sulla dimensione dell'applet:</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Dimensione minima ... pixel</guilabel></para>
	 	<para>Usare questo controllo di selezione per specificare la dimensione minima dell'applet. Se il pannello è più piccolo della dimensione specificata, il pannello si ridimensiona per adattare l'applet.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Dimensione massima ... pixel</guilabel></para>
	 	<para>Usare questo controllo di selezione per specificare la dimensione massima dell'applet.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </section>
  </section>
 </section>

  </section>
</chapter>
