<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<glossary id="glossary-1">
  <title>Γλωσσάρι</title>
  <glossentry id="glossary-6">
    <glossterm>Μικροεφαρμογή</glossterm>
    <glossdef>
      <para>An applet is a small, interactive application that resides
within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each
applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or
keyboard. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-40">
    <glossterm>επιφάνεια εργασίας</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Το τμήμα της επιφάνειας εργασίας του GNOME όπου δεν διατίθενται γραφικά αντικείμενα διεπαφής, όπως πίνακες εφαρμογών και παράθυρα.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-31">
    <glossterm>παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Η εικόνα ή το χρώμα που εφαρμόζεται στην επιφάνεια εργασίας σας.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-9">
    <glossterm>αντικείμενο επιφάνειας εργασίας</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας σας που μπορείτε να χρησιμοποιείτε για να ανοίγετε αρχεία, καταλόγους, και εφαρμογές. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αντικείμενα της επιφάνειας εργασίας για να παρέχετε άνετη πρόσβαση σε αρχεία, καταλόγους, και εφαρμογές που χειρίζεστε συχνά.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-20">
    <glossterm>όνομα DNS</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Μία μοναδική αλφαβητική ταυτότητα για έναν υπολογιστή στο δίκτυο.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-8">
    <glossterm>συρτάρι</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ένα συρτάρι είναι μία κυλιόμενη επέκταση σε έναν πίνακα εφαρμογών που μπορείτε να ανοίγετε ή να κλείνετε μέσα από το αντίστοιχο εικονίδιο συρταριού.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-fileextension">
    <glossterm>επέκταση αρχείου</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Το τελικό τμήμα ενός ονόματος αρχείου, μετά την τελεία (.) στο όνομα. Για παράδειγμα, η επέκταση αρχείου για το αρχείο <filename>picture.jpeg</filename> είναι <filename>jpeg</filename>.</para>
      <para>Η επέκταση αρχείου μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώριση του τύπου ενός αρχείου. Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> χρησιμοποιεί αυτήν την πληροφορία όταν χρειάζεται να αποφασίσει πως πρέπει να δράσει όταν ανοίγετε ένα αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, ανατρέξτε στο <xref linkend="nautilus-open-file"/>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-23">
    <glossterm>προμορφοποιημένο</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Η διαμόρφωση μέσων είναι η προετοιμασία που απαιτείται σε αυτά για χρήση με κάποιο συγκεκριμένο σύστημα αρχείων. Με τη διαμόρφωση μέσων, εφαρμόζεται επανεγγραφή, διαγράφοντας οποιαδήποτε ήδη υπάρχουσα πληροφορία στα μέσα.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-10">
    <glossterm>Σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Μία εφαρμογή που χρησιμοποιεί τις προκαθορισμένες βιβλιοθήκες προγραμματισμού GNOME ονομάζεται σύμμορφος εφαρμογή GNOME. Για παράδειγμα, ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> και ο επεξεργαστής κειμένου <application>gedit</application> είναι σύμμορφες εφαρμογές GNOME.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-21">
    <glossterm>Διεύθυνση IP</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Μία μοναδική αριθμητική ταυτότητα για έναν υπολογιστή στο δίκτυο.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-25">
    <glossterm>Συντομεύσεις Πληκτρολογίου</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Οι <firstterm>συντομεύσεις πληκτρολογίου</firstterm> είναι ένα πλήκτρο ή ένας συνδυασμός πλήκτρων που παρέχουν έναν εναλλακτικό τρόπο πραγματοποίησης μίας ενέργειας.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-3">
    <glossterm>Εκκινητής</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ένας εκκινητής ενεργοποιεί μία συγκεκριμένη εφαρμογή, εκτελεί κάποια εντολή, ή ανοίγει ένα αρχείο. Ένας εκκινητής μπορεί να βρίσκεται σε έναν πίνακα εφαρμογών ή σε ένα μενού.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-11">
    <glossterm>εργαλειοθήκη μενού</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Γραμμή μενού είναι μία μπάρα στο επάνω μέρος του παραθύρου εφαρμογής που περιέχει τα μενού για την εφαρμογή.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-27">
    <glossterm>Τύπος MIME</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ένας τύπος Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) αναγνωρίζει τη μορφή ενός αρχείου. Ο τύπος ΜΙΜΕ ενεργοποιεί εφαρμογές για την ανάγνωση ενός αρχείου. Για παράδειγμα, μία εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να χρησιμοποιήσει τον τύπο ΜΙΜΕ <literal>image/png</literal> για τον εντοπισμό ενός αρχείου Portable Networks Graphic (PNG) που έχει επισυναφθεί σε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-24">
    <glossterm>Προσάρτηση</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Προσάρτηση είναι η δημιουργία ενός συστήματος αρχείων διαθέσιμο για πρόσβαση. Όταν εφαρμόζεται προσάρτηση συστήματος αρχείων, το σύστημα αρχείων επισυνάπτεται ως υποκατάλογος στο σύστημα αρχείων σας.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-4">
    <glossterm>Ταμπλό</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ένα ταμπλό είναι υποδιαίρεση ενός παραθύρου. Για παράδειγμα, το παράθυρο <application>Ναυτίλος</application> περιέχει ένα ακραίο ταμπλό και ένα ταμπλό προβολής.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-2">
    <glossterm>Προτιμήσεις</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ένα αποκλειστικό εργαλείο λογισμικού που ελέγχει ένα συγκεκριμένο τμήμα της συμπεριφοράς της επιφάνειας εργασίας GNOME.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-5">
    <glossterm>πλήκτρα συντόμευσης</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Τα πλήκτρα συντόμευσης είναι πληκτρολογήσεις που παρέχουν ένα γρήγορο τρόπο για να πραγματοποιηθεί μία ενέργεια.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-15">
    <glossterm>Διάταξη στοίβας</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Η διάταξη στοίβας είναι η διάταξη εκείνη με την οποία παράθυρα είναι τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο με μορφή στοίβας στην οθόνη σας.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-13">
    <glossterm>γραμμή κατάστασης</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Γραμμή κατάστασης είναι μία μπάρα στο κάτω μέρος ενός παραθύρου που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της εφαρμογής που παρακολουθείτε στο παράθυρο.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-28">
    <glossterm>Συμβολικός δεσμός</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ένας ειδικός τύπος αρχείου που υποδείχνει σε κάποια άλλο αρχείο ή κατάλογο. Όταν εκτελείτε μία ενέργεια σε ένα συμβολικό δεσμό, η ενέργεια δρα στο αρχείο ή τον κατάλογο στον οποίο το συμβολικός δεσμός υποδείχνει.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-12">
    <glossterm>γραμμή εργαλείων</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Γραμμή εργαλείων είναι μία μπάρα που περιέχει επιλογές για τις πιο συχνές σε χρήση εντολές σε μία εφαρμογή. Κανονικά, μία γραμμή εργαλείων εμφανίζεται κάτω από μία γραμμή μενού.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-29">
    <glossterm>Ομοιόμορφο αναγνωριστικό πηγής</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ομοιόμορφο αναγνωριστικό πηγής (URI) είναι μία συμβολοσειρά που αναγνωρίζει μία συγκεκριμένη τοποθεσία σε ένα σύστημα αρχείων ή στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα,  η διεύθυνση μιας ιστοσελίδας είναι ένα URI.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-19">
    <glossterm>Εντοπιστής ομοιόμορφων πόρων</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ομοιόμορφος εντοπιστής πηγής είναι η διεύθυνση μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας στο διαδίκτυο.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-16">
    <glossterm>Τύπος προβολής</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ένα εργαλείο του <application>Ναυτίλος</application> που σας δίνει τη δυνατότητα να δείτε έναν κατάλογο με ένα συγκεκριμένο τρόπο. Για παράδειγμα, το <application>Ναυτίλος</application> περιέχει μία προβολή εικονιδίων η οποία σας επιτρέπει να βλέπετε τα περιεχόμενα ενός καταλόγου σε εικονίδια. Το <application>Ναυτίλος</application> επίσης περιέχει μία προβολή λίστας η οποία σας δίνει τη δυνατότητα να βλέπετε τα περιεχόμενα ενός καταλόγου με μορφή λίστας.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-7">
    <glossterm>Χώρος εργασίας</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ένας χώρος εργασίας είναι μία διακριτή περιοχή στην επιφάνεια εργασίας GNOME μέσα στην οποία μπορείτε να εργαστείτε.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
</glossary>
