<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>桌面会话</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>需要更好的介绍</remark>
  <remark>本章需要的工作</remark>

  <highlights>
    <para>本章的内容是关于登陆、关闭 GNOME 和启动、结束桌面会话的。</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>开始一个会话</title>
    <indexterm>
      <primary>会话</primary>
      <secondary>开始</secondary>
    </indexterm>
    <para>一个<firstterm>会话</firstterm>是指您使用 GNOME 的一段时间。期间您可以使用您的应用程序、打印和浏览网页等。</para>
    <para>登录 GNOME 开始您的会话。登陆界面是您到 GNOME 桌面的一扇门，它需要您输入用户名和密码，并选择诸如在 GNOME 的会话期间所使用的语言等。</para>
    <tip><para>一般而言，您需要以注销来结束会话，但您也可以选择保存会话中的状态并在下一次使用 GNOME 时恢复它：更多信息请参考<xref linkend="prefs-sessions"/>。</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>登录到 GNOME</title>
      <indexterm>
        <primary>会话</primary>
        <secondary>登录</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>登录</primary>
        <secondary>到会话</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>开始会话</primary>
      </indexterm>
      <para>要登录一个会话，请执行以下步骤：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>在登录界面点击<guilabel>会话</guilabel>图标，并在列表中可用的桌面环境中选择 GNOME 桌面。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在登录界面的<guilabel>用户名</guilabel>文本框中输入您的用户名，然后按一下<keycap>回车键</keycap>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在登录界面的<guilabel>密码</guilabel>输入框里输入您的密码，然后按一下<keycap>回车键</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>正确输入后，您会看到一个启动画面提示 GNOME 正在启动。当桌面显示完整后，表示 GNOME 已经准备好了，您可以随时使用您的计算机了。</para>
      <para>如果您是首次登录，会话管理器会启动一个新的会话。如果您在之前登陆过，并在上次会话注销时保存了设定，会话管理器则会恢复您之前的会话。</para>
      <para>如果在您登录之前想关机或者重启系统，点击登录界面上的<guilabel>系统</guilabel>按钮。一个对话框会出现，选择您需要的选项然后点击<guibutton>完成</guibutton>。</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>使用不同的语言</title>
      <indexterm>
        <primary>会话</primary>
        <secondary>不同的语言，登录</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>语言，登录到不同的</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>登录</primary>
        <secondary>不同语言的会话</secondary>
      </indexterm>
      <para>执行以下操作以使用其他语言的会话。</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>在登录界面点击<guilabel>语言</guilabel> 图标，在列表中选择您需要的语言。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在登录界面的<guilabel>用户名</guilabel>文本框中输入您的用户名，然后按一下<keycap>回车键</keycap>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在登录界面的<guilabel>密码</guilabel>输入框里输入您的密码，然后按一下<keycap>回车键</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>当您用其他语言登录时，您只要选择用户界面的语言而不需要为会话指定键盘布局。要改变键盘布局，使用<ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>键盘标识器</application></ulink>。</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>锁定屏幕</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>锁定屏幕图标。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>会话</primary>
      <secondary>锁定屏幕</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>锁定屏幕</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>锁定按钮</primary>
    </indexterm>
    <para>您可以锁定屏幕以防止在您离开电脑时被他人使用您的程序和查看信息。当屏幕被锁定时<link linkend="prefs-screensaver">屏幕保护程序</link>将被运行。</para>
    
    <para>要锁定屏幕，执行以下操作：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>如果 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮显示在面板上，点击<guibutton>锁定屏幕</guibutton>按钮。</para>
        <note><para><guibutton>锁定屏幕</guibutton>按钮在默认时并不显示在面板上。要添加它请参考 <xref linkend="panels-addobject"/>。</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>要解锁屏幕时请移动您的鼠标或按下任意按键，在锁定屏幕对话框中输入您的密码，并按下<keycap>回车键</keycap>。</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>管理会话</title>
    <indexterm>
      <primary>首选项工具</primary>
      <secondary>会话</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>会话</primary>
      <secondary>管理</secondary>
    </indexterm>
    <para>配置 GNOME 桌面的会话管理，使用<application>会话</application>首选项工具。<application>会话</application>首选项工具包括以下程序：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>运行应用程序</primary>
          <secondary>session-managed</secondary>
        </indexterm>
        <para>Applications that are session-managed. When
you save the settings for your session, the session manager saves all of the
session-managed applications. If you log out, then log in again, the session
manager automatically starts the session-managed applications. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>程序的状态不会和会话一起保存。当您保存会话设置时，会话管理程序不会记录任何非会话内的程序的设置。当您注销后再次登录时，会话管理程序也不会启动任何非会话相关的程序。您需要手工地启动您需要的程序。当然，您也可以使用<application>会话</application>配置工具来将原来与会话并不相关而您又希望它自动运行的程序设定为在会话之中。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>当登录和注销时给出会话动作指示</title>
      <indexterm>
        <primary>会话</primary>
        <secondary>登录动作</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>会话</primary>
        <secondary>注销动作</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以使用<application>会话</application>工具来设定您登录和注销时的会话动作。有一些改变您需要在<guilabel>会话选项</guilabel>工具中进行设置，例如您可以在这里选择在您登录时显示一个飞溅屏幕。</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>使用自启动程序</title>
      <indexterm>
        <primary>自启动程序</primary>
        <see>运行应用程序</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>会话</primary>
        <secondary>使用自启动程序</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>运行应用程序</primary>
        <secondary>未作为会话管理的</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以配置您的会话使它启动那些本不是会话中的程序。要这样做，您可以使用<application>会话</application>配置工具。在<guilabel>自启动程序</guilabel>中添加、修改或者删除这些程序。如果您保存了会话并注销，在您下次登录时这些程序将会自动启动。</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>查看当前会话中的程序</title>
      <indexterm>
        <primary>会话</primary>
        <secondary>查找应用程序</secondary>
      </indexterm>
      <para>要查看当前会话中已经运行的程序，您可以使用<application>会话</application> 管理工具。<guilabel>当前会话</guilabel> 选项卡中列出了以下项目：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>所有正在运行的 GNOME 程序，只要是与会话管理程序直接相关的，您都可以保存状态。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>所有选项设置程序都可以与会话管理器相关联，而这些程序可以保存工具的状态。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>您可以在<guilabel>当前会话</guilabel>标签段中，在一个应用程序或选项工具的会话属性上，执行指定数的动作。例如，您可以编辑列表里 GNOME 应用程序或选项工具的启动顺序，重启动样式。</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>保存会话设置</title>
      <indexterm>
        <primary>会话</primary>
        <secondary>保存设置</secondary>
      </indexterm>
      <para>要保存您的会话设置，请按照以下步骤完成：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>配置您的会话在您注消时自动保存状态。要这样做，您可以使用<application>会话</application>配置工具。当<application>会话</application>配置工具启动后，选择<guilabel>会话选项</guilabel>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>结束会话。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>结束一个会话。</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>会话</primary>
      <secondary>结束</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>会话</primary>
      <secondary>注销</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>注销</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>退出</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>关机</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>当您使用完自己的电脑，可以选择下面的动作之一：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>如果您的计算机允许，您还可以选择<firstterm>待机</firstterm>。当您的计算机处于待机状态的时候，计算机只会消耗很少的电能，但是您计算机的各种状态被保留着：所有您正在运行的程序和打开的文档。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>当您退出时有程序仍然有未保存的工作时，程序会提示您。您可以选择保存工作或者不保存而注销或关机。</para>

    <para>在您结束一个会话之前，您可能希望保存当前的设置一边在下次使用的时候恢复。在<link linkend="prefs-sessions"><application>会话</application></link>配置程序中，您可以通过选项设置系统自动保存您的当前设置。</para>
  </sect1>
</chapter>
