<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="overview">
<title>데스크탑 개요</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About GNOME Desktop Topics -->
<anchor id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor id="gosgetstarted-35"/>


<highlights>
  <para>이 장에서는 데스크탑의 아주 기본적인 구성 요소들을 소개합니다. 이 구성요소는 <glossterm>창</glossterm>, <glossterm>작업 공간</glossterm>, <glossterm>응용 프로그램</glossterm>입니다. 그놈에서 하는 모든 일은 (혹은 모든 놀이는) 이 아주 기본적인 구성 요소와 관련이 있습니다.</para>
  
  <note>
  <para>이 장에서는 그놈의 기본값 설정을 설명합니다. 소프트웨어 공급사 아니면 시스템 관리자가 여기에 설명된 것과 다른 모양으로 설정해 놓았을 수도 있습니다.</para>
  </note>
</highlights>

<section id="overview-intro">
  <title>소개</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-5"/>

  <indexterm>
    <primary>그놈 데스크탑 구성 요소, 소개</primary>
  </indexterm>

  <para>처음으로 데스크탑 세션을 시작하면, 패널, 창 및 다양한 아이콘이 들어 있는 기본 시작 화면을 보게 될 것입니다.</para>
  
  <para>그놈 데스크탑의 주요 구성 요소는 다음과 같습니다:</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>바탕 화면</term>
      <listitem><para>바탕 화면은 데스크탑에 있는 다른 어떤 구성요소보다도 더 밑에 깔려 있습니다. 바탕 화면에 오브젝트를 놓아서 파일이나 디렉토리를 빠르게 사용할 수도 있고, 자주 사용하는 프로그램을 시작하는 데 이용할 수도 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="overview-desktop"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>패널</term>
      <listitem><para><firstterm>패널</firstterm>은 화면의 위와 아래에서 동작하는 두 개의 막대를 말합니다. 기본값으로 위 패널에는 그놈 메인 메뉴 모음과, 날짜 및 시각, 여러 가지 실행 아이콘이 있고, 아래 패널에는 열린 창의 목록과 작업 공간 바꾸기를 표시합니다.</para>
      <para>다른 메뉴, 실행 아이콘, <firstterm>패널 애플릿</firstterm>이라고 하는 작은 프로그램 등 여러가지 도구들을 패널 안에 넣을 수 있습니다. 예를 들어 패널에서 현재 날씨를 표시하도록 만들 수 있습니다. 패널에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="panels"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>창</term>
      <listitem><para>대부분의 응용 프로그램은 창 하나 혹은 여러 개 안에서 동작합니다. 데스크탑에 창 여러 개를 동시에 표시할 수 있습니다. 창은 자기 작업 방식에 따라 크기를 바꿀 수도 있고 위치를 바꿀 수도 있습니다. 창의 맨 위에는 <firstterm>제목 표시줄</firstterm>이 있고, 제목 표시줄에 있는 단추를 이용해 창을 최소화하고, 최대화하고, 닫을 수 있습니다. 창을 조작하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="overview-windows"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>작업 공간</term>
      <listitem><para>데스크탑을 여러 개의 별개 <firstterm>작업 공간</firstterm>으로 나눠서 쓸 수 있습니다. 각 작업 공간에는 여러 개의 창이 들어갈 수 있어서, 관련된 작업들을 모아 놓으면 좋습니다. 작업 공간을 사용하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>파일 관리자</term>
      <listitem><para><application>노틸러스</application> 파일 관리자를 이용해 파일, 폴더, 응용 프로그램에 접근합니다.파일 관리자에서 폴더의 내용을 관리할 수 있고, 파일에 해당되는 응용 프로그램에서 파일을 열 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="nautilus"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>제어판</term>
      <listitem><para><application>제어판</application>을 사용해 컴퓨터를 원하는 대로 설정할 수 있습니다. 제어판에 들어 있는 각 설정 도구를 이용해 컴퓨터의 특정 동작 방식을 바꿀 수 있습니다. 제어판은 패널 메뉴 모음의 <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에 있습니다. 제어판에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="prefs"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>소프트웨어 공급사 아니면 시스템 관리자가 필요에 따라 설정을 바꿔놓았을 수도 있습니다. 그래서 이 설명서에 쓰여 있는 것과 다른 모양이 정확히 같지는 않을 수도 있습니다. 그래도 이 설명서에는 데스크탑의 여러가지 구성 요소의 사용법에 대해 잘 소개해 놓았습니다.</para>
</section>

<section id="overview-desktop">
  <title>바탕 화면</title>
  <anchor id="nautilus-desktop"/>
  
  <para>바탕 화면은 화면의 다른 어떤 구성요소보다도 더 밑에 깔려 있습니다. 창을 하나도 표시하지 않을 때, 바탕 화면이란 화면의 위 패널과 아래 패널 사이의 부분을 말합니다. 파일이나 폴더를 바탕 화면에 놓으면 간단히 그 파일과 폴더에 접근할 수 있습니다.</para>
  <para>바탕 화면에도 여러가지 특수 오브젝트가 있습니다:</para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para><interface>컴퓨터</interface> 아이콘은, CD와, 플로피 디스크와 같은 이동식 미디어, 그리고 전체 파일 시스템에 (루트 파일시스템이라고도 합니다) 접근할 수 있습니다. 기본값으로 다른 사용자의 파일을 읽거나 시스템 파일을 편집할 보안 권한이 없습니다. 하지만 컴퓨터의 웹서버 설정과 같은 작업을 해야 할 경우도 있습니다.</para></listitem>
	    <listitem><para>내 폴더는, <interface><replaceable>사용자이름</replaceable>의 홈</interface>이라는 이름이고, 여기에 개인 파일이 모두 들어 있습니다. 이 폴더는 <guimenu>위치</guimenu> 메뉴에서도 열 수 있습니다.</para></listitem>
	    <listitem><para><interface>휴지통</interface>은 필요없는 파일과 폴더를 저장하는 특수 폴더입니다. 휴지통에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-trash"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
	    <listitem><para>CD, 플래시드라이브, 기타 이동식 미디어를 연결하거나, 음악 플레이어나 디지털 카메라와 같이 파일이 들어 있는 장치를 연결하는 경우, 이 장치에 대한 아이콘이 바탕 화면에 나타납니다.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>컴퓨터를 이용할 때, 이용하고 있는 창때문에 바탕 화면이 가려집니다. 모든 창을 최소화해서 바탕 화면을 보이게 하려면, 다음 중 한 가지 방법을 이용할 수 있습니다:</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para><link linkend="bottom-panel">아래 패널</link>의 왼쪽에 있는 <guibutton>바탕 화면 보여주기</guibutton> 단추를 누르십시오.</para></listitem>
	    <listitem><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>를 누르십시오.</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>둘 중에 어떤 방법으로 하든 다시 한번 하면 창의 예전 상태를 되돌립니다. 다른 방법으로, 다른 작업 공간으로 이동해도 바탕 화면을 볼 수 있습니다.</para>
    
    <para>바탕 화면의 배경색이나 배경의 그림을 바꿀 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="prefs-desktopbackground"/> 부분을 참고하십시오.</para>

    <note><para>바탕 화면에 놓는 파일이나 폴더는 내 폴더에 있는 <filename>Desktop</filename>이라는 특별 폴더에 저장합니다. 다른 폴더와 마찬가지로 이 폴더 안에 직접 파일을 (그리고 다른 폴더를) 넣을 수 있습니다. 그러면 그 파일과 폴더도 바탕 화면에 표시합니다.</para></note>
  
</section>

<section id="overview-windows">
  <title>창</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-18"/>

  <indexterm>
    <primary>창</primary>
    <secondary>개요</secondary>
  </indexterm>

  <para><firstterm>창</firstterm>은 화면의 사각형 영역으로, 보통 창 주위에 테두리가 있고 창 맨 위에 제목 표시줄이 있습니다. 창은 화면 안에 있는 화면이라고 생각할 수 있습니다. 각 창마다 하나의 응용 프로그램의 내용을 표시하므로, 창을 이용해 여러 개 응용 프로그램의 내용을 동시에 볼 수 있고, 동시에 여러가지 작업을 할 수도 있습니다. 창을 바탕 화면에 붙어 있는 종이 조각으로 생각할 수도 있습니다. 예를 들어서 창은 서로 겹칠 수도 있고, 겹치지 않고 나란히 있을 수도 있습니다.</para>
  
  <para>화면에서 창의 위치와 크기를 조정할 수 있습니다. 어떤 창이 어떤 창 위에 놓일 지도 조정해서, 작업중인 내용이 표시되도록 할 수 있습니다. 창을 옮기고 크기를 조정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="windows-manipulating"/> 부분을 참고하십시오.</para>
  
  <para>창 하나 하나가 다른 응용 프로그램일 필요는 없습니다. 하나의 응용 프로그램은 보통 메인 창이 하나 있고, 사용자가 어떻게 이용하느냐에 따라 창이 더 열립니다.</para>

  <para>이 섹션의 나머지 부분에서 창의 종류와 창을 이용하는 방법을 설명합니다.</para>

  <section id="windows-types">
    <title>창의 종류</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-16"/>

    <para>두 가지 종류의 창이 있습니다:</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>응용 프로그램 창</term>
        <listitem>
            <para>제목 표시줄의 단추를 이용해 응용 프로그램 창에 최소화, 최대화, 닫기 동작을 할 수 있습니다. 응용 프로그램을 열면 보통 이런 종류의 창이 나타납니다.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>대화 창</term>
        <listitem>
            <para>대화 창은 응용 프로그램 창의 요청에 따라 나타나는 창입니다. 대화 창은 어떤 문제를 알릴 수도 있고, 어떤 동작에 대해 확인 질문을 할 수도 있고, 어떤 입력이 필요할 수도 있습니다.</para>
            
            <para>예를 들어, 응용 프로그램이 문서를 저장하는 경우, 새 파일을 어디에 저장할 지 물어보는 대화 창이 나타납니다. 작업 도중에 응용 프로그램을 끝내는 경우, 대화 창에서 진행 중인 작업을 버릴 지 확인합니다.</para>
            
            <para>어떤 대화 창의 경우는 그 대화 창을 닫지 않으면 메인 응용 프로그램 창을 이용하지 못하는 경우가 있습니다. 이러한 대화 창을 <firstterm>모달</firstterm> 대화 창이라고 합니다. 모달이 아닌 대화 창은 열어 놓은 상태로 메인 응용 프로그램 창을 이용할 수 있습니다. 이러한 대화 창을 <firstterm>트렌시언트</firstterm> 대화 창이라고 합니다.</para>
            
            <tip><para>마우스로 대화 창의 텍스트를 선택할 수 있습니다. 선택한 텍스트를 클립보드에 복사할 수 있고 (복사하려면 CTRL-C), 그 다음에 다른 응용 프로그램에 붙여 넣을 수 있습니다. 인터넷에서 도움을 요청할 때 이런 방법으로 대화 창에 표시되는 텍스트를 인용할 수 있습니다.</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section id="windows-manipulating">

    <title>창 다루기</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-32"/>

    <para>화면에 있는 창의 크기와 위치를 바꿀 수 있습니다. 창 크기와 위치를 바꿔서 여러 개의 응용 프로그램이 보이면서 여러 작업을 동시에 할 수 있습니다. 예를 들어 웹 페이지에서 글을 읽으면서 워드 프로세서로 글을 쓸 수 있습니다. 아니면 다른 응용 프로그램이 어떤 작업을 하도록 이용하거나 다른 작업의 진행 상황을 볼 수도 있습니다.</para> 
    
    <para>당장 보고 싶은 생각이 없는 창은 <firstterm>최소화</firstterm>할 수 있습니다. 최소화하면 보이지 않게 감춰집니다. 어떤 창에 관심을 집중하려면 전체 화면을 꽉 채우도록 <firstterm>최대화</firstterm>할 수도 있습니다.</para> 
    
    <para><anchor id="gosoverview-FIG-33"/>이 동작의 대부분은 마우스를 창의 테두리의 여기저기에 사용하는 식으로 할 수 있습니다. (마우스 사용법을 다시 보려면 <xref linkend="mouse-actions"/> 부분을 참고하십시오.) 창 테두리에서 위에 있는 부분을 <firstterm>제목 표시줄</firstterm>이라고 합니다. 이름이 말하는 것처럼 제목 표시줄에는 창의 제목을 표시하고, 또 창의 표시 방법을 바꾸는 데 이용하는 단추 몇 개가 들어 있습니다.</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/>에서 일반적인 응용 프로그램 창의 제목 표시줄이 있습니다. 제목 표시줄에는 왼쪽부터 오른쪽 순서로 창 메뉴 단추, 창 제목, 최소화 단추, 최대화 단추, 닫기 단추가 들어 있습니다.</para>
    
    <figure id="fig-titlebar-anno-window">
      <title>일반적인 응용 프로그램 창의 제목 표시줄</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>응용 프로그램 창의 제목 표시줄.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>창 메뉴에서도 이 모든 동작을 할 수 있습니다. 창 메뉴를 열려면, 제목 표시줄의 왼쪽 끝에 있는 창 메뉴 단추를 누르십시오. 일반적인 동작은 키보드 바로 가기 키를 사용할 수도 있습니다. 이 동작에 대한 목록은 <xref linkend="shortcuts-window"/> 부분에 나와 있습니다. 아래 목록에 마우스와 키보드로 할 수 있는 창 관련 동작들이 있습니다:</para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>창 옮기기</term>
        <listitem>
            <para>창을 옮기려면 제목 표시줄을 끌어서 옮깁니다. 끌기 동작을 하려면 양쪽 끝 부분에 있는 단추를 제외한 제목 표시줄 어느 부분이라도 누를 수 있습니다. 마우스를 끌면 창을 옮깁니다. 성능이 낮은 컴퓨터의 경우에는, 창을 옮길 때 테두리만 움직이는 것으로 표시될 수도 있습니다.</para>
            
            <para>창 메뉴에서 옮기기를 선택하거나, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>을 누를 수 있습니다. 그리고 마우스로 창을 옮기거나 키보드 화살표 키로 창을 옮길 수 있습니다.</para>
            
            <para><keycap>Alt</keycap> 키를 계속 누른 상태로 창의 아무 부분이나 눌러서 끌 수도 있습니다.</para>            
            
            <para>창을 옮길 때, 화면에서 약간 잘 옮겨지는 부분이 있습니다. 창을 옮길 때 바탕 화면이나 패널의 가장자리나, 다른 창의 가장자리에 맞추려고 할 때 편리하도록 하는 기능입니다.</para>
            
            <para>창을 옮길 때 <keycap>Shift</keycap> 키를 누르면 바탕 화면과 다른 창의 가장자리에서만 창이 움직입니다.</para>
            
           <tip><para><keycap>Num Lock</keycap> 키가 꺼져 있는 경우, 숫자 키패드의 화살표 키를 이용할 수도 있습니다. 또 <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, <keycap>3</keycap> 키를 이용해 대각선 방향으로 움직일 수 있습니다.</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>창 크기 조정</term>
        <listitem>
            <para>창의 테두리를 끌어서 그 방향으로 창을 늘리거나 줄입니다. 창의 구석을 끌면 양쪽 방향으로 동시에 늘리거나 줄입니다. 이 끌기 동작을 할 때 마우스 포인터를 해당 위치로 움직이면, <link linkend="mouse-pointers">크기 조정 포인터</link> 포인터가 나타납니다.</para>

            <para>창 메뉴에서 크기 조정을 선택하거나, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>을 누를 수 있습니다. 크기 조정 포인터가 나타납니다. 마우스를 크기 조정하려는 창 가장자리로 움직이거나, 키보드 화살표 키를 누르십시오. 포인터 모양이 어느 방향 가장자리냐에 따라 바뀝니다. 그 다음에 마우스를 움직이거나 화살표 키를 눌러 해당하는 창 가장자리를 옮길 수 있습니다. 크기 조정을 마치려면 마우스를 누르거나 <keycap>Return</keycap>을 누르십시오. 크기 조정을 취소하고 창 원래 크기로 돌아가려면 <keycap>Esc</keycap>를 누르십시오.</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>창 최소화</term>
        <listitem>
            <para>제목 표시줄의 단추 세 개 중에서 가장 왼쪽에 있는 최소화 단추를 누르십시오. <link linkend="gospanel-3">아래 가장자리 패널</link>에 있는 <firstterm>창 목록</firstterm>을 누르거나 위 패널의 <firstterm>창 선택</firstterm>을 이용하면 창을 이전의 위치와 크기로 복구할 수 있습니다.</para>
            
            <para>창 메뉴에서 최소화를 선택하거나, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>를 누를 수도 있습니다.</para>  
            
            <tip>
            <para>창 목록 및 창 선택에서 최소화한 창은 그 제목이 [ ]에 둘러싸여 표시됩니다.</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>창 최대화</term>
        <listitem>
            <para>제목 표시줄 오른쪽의 단추 세 개 중에서 가운데에 있는 최대화 단추를 누르십시오. 그러면 창이 화면을 가득 채우게 커집니다. (패널은 보입니다.)</para>
            <para>창 메뉴에서 최대화를 선택할 수도 있고, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>을 누를 수도 있고, 제목 표시줄을 (양쪽 끝의 단추를 제외한 부분을) 두 번 눌러도 됩니다.</para>

            <tip>
            <para>두 번 누르는 동작을 <firstterm>말아올리기</firstterm>으로 할 수도 있습니다. <xref linkend="prefs-windows"/> 부분을 참고하십시오.</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>창 최대화 취소</term>
        <listitem>
            <para>창을 최대화했을 때, 최대화 단추를 다시 누르면 이전 상태의 위치와 크기로 복구합니다.</para>

            <para>창 메뉴에서 최대화 취소를 선택할 수도 있고, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>를 누를 수도 있고, 제목 표시줄을 (양쪽 끝의 단추를 제외한 부분을) 두 번 눌러도 됩니다.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>창 닫기</term>
        <listitem>
            <para>오른쪽 단추 세 개 중에서 가장 오른쪽에 있는 닫기 단추를 누르십시오. 그러면 응용 프로그램을 닫습니다. 그 응용 프로그램에 저장하지 않은 사항이 있으면 창을 닫을 지 확인하는 질문을 합니다.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist> 
       
    <remark>Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps</remark>

  </section>

    <section id="windows-focus">
      <title>창에 포커스 옮기기</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-20"/>       
      <para>어떤 응용 프로그램을 이용하려면, 그 창에 <firstterm>포커스</firstterm>를 옮겨야 합니다. 어떤 창에 포커스가 있는 경우 마우스 누르기, 텍스트 입력, 키보드 바로 가기같은 동작들은 그 창 안의 응용 프로그램으로 전달됩니다. 어떤 한 시점에 한 개의 창만 포커스를 가지고 있을 수 있습니다. 포커스가 있는 창은 포커스가 없는 창 보다 위에 나타나고, 다른 어떤 창도 포커스가 있는 창을 가리지 않습니다. 또 포커스가 있는 창은 그렇지 않은 창과는 모양이 다를 수도 있습니다. (어떤 <link linkend="prefs-theme">테마</link>를 사용하느냐에 따라 달라집니다.)</para>
      <para>다음 중 한 가지 방법으로 창에 포커스를 옮길 수 있습니다:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>마우스로 창의 아무 부분이나 누르십시오. (창이 보이는 경우)</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>아래 패널에서, <application>창 목록</application>에서 해당 창에 해당하는 <guibutton>창 목록 단추</guibutton>를 누르십시오.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>위 패널에서 <guibutton>창 목록 아이콘</guibutton>을 눌러 목록에서 포커스를 옮기려는 창을 선택하십시오. <guibutton>창 목록 아이콘</guibutton>은 패널의 오른쪽 끝에 있고, 창 목록 아이콘은 현재 포커스가 있는 창의 <guibutton>창 메뉴 단추</guibutton>의 아이콘과 같은 아이콘입니다.</para>
          <note><para>선택한 창이 다른 작업 공간에 있으면, 그 작업 공간으로 이동합니다. 작업 공간에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참고하십시오.</para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para>키보드를 이용해 [Alt] 키를 누른 상태로 [Tab] 키를 누르십시오. 팝업 창에 각 창에 해당하는 아이콘 목록이 나타납니다. [Alt]를 계속 누른 상태로, [Tab]을 누르면 그 목록에서 선택한 아이콘이 바뀝니다. 선택한 아이콘 주위에 검은색 사각형 테두리가 표시되고, 그 아이콘에 해당하는 창에 검은 강조 테두리가 표시됩니다. 포커스를 옮기고 싶은 창을 선택했으면 [Alt] 키를 떼십시오. [Tab] 대신에 [Shift+Tab]을 누르면 반대 순서로 아이콘 선택이 바뀝니다.</para>
          <note><para>이 동작을 하는 단축 키는 <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">키보드 바로 가기 설정 도구</link>에서 바꿀 수 있습니다.</para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="overview-workspaces">
    <title>작업 공간</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-39"/>

    <indexterm>
      <primary>작업 공간</primary>
      <secondary>개요</secondary>
    </indexterm>
    <para>작업 공간을 이용해 화면에 있는 창을 관리합니다. 작업 공간은 가상의 여러 개 화면으로 생각하고, 언제든지 이 화면에서 저 화면으로 이동할 수 있습니다. 각 작업 공간에는 똑같은 바탕 화면과 똑같은 패널과 똑같은 메뉴가 들어 있습니다. 하지만 각 작업 공간마다 다른 응용 프로그램을 실행하고, 다른 창을 열 수 있습니다. 각 작업 공간에 있는 응용 프로그램은 다른 작업 공간으로 이동하더라도 원래 작업 공간에 그대로 남아 있습니다.</para>

    <para>기본값으로 작업 공간은 4개가 있습니다. <link linkend="bottom-panel">아래 패널</link>의 오른쪽에 있는 <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿을 이용해 작업 공간 사이를 이동할 수 있습니다. 애플릿은 작업 공간의 상태를 표시하고, 기본값으로 한 줄에 4개의 사각형이 들어 있습니다. 이 사각형 중에 하나를 누르면 해당 작업 공간으로 이동합니다. <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>에 보면, <application>작업 공간 바꾸기</application>에는 작업 공간이 4개 들어 있습니다. 앞의 3개 작업 공간에는 열려 있는 창들이 들어 있습니다. 마지막 작업 공간에는 열린 창이 하나도 없습니다. 그리고 현재 활성화한 작업 공간이 강조되어 있습니다.</para>
    
    <figure id="gosoverview-FIG-42">
      <title>작업 공간 바꾸기에 표시한 작업 공간</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>작업 공간 바꾸기. 그림 설명은 위의 글에 있습니다.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para>작업 공간마다 그 안에 응용 프로그램이 몇개라도 들어 있을 수 있습니다. 작업 공간의 개수는 조정할 수 있습니다. <xref linkend="workspace-add"/> 부분을 참고하십시오.</para>
     
     <tip><para>동시에 여러 개의 응용 프로그램을 실행할 때 작업 공간을 이용해서 그놈 데스크탑을 관리할 수 있습니다. 작업 공간을 활용하는 한 가지 방법은 각 작업 공간을 특정 기능에 할당하는 것입니다. 예를 들어 작업 공간 하나는 전자메일, 하나는 웹 브라우징, 또 하나는 그래픽 디자인과 같이 활용할 수 있습니다. 하지만 사용자마다 자기 취향이 있으므로 꼭 작업 공간을 이렇게만 활용해야 한다는 제한은 없습니다.</para></tip>
    
    <section id="gosoverview-41">
      <title>작업 공간 사이를 이동하기</title>
      <indexterm>
        <primary>작업 공간</primary>
        <secondary>이동하기</secondary>
      </indexterm>
      <para>다음 중 한 가지 방법으로 작업 공간 사이를 이동할 수 있습니다:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>아래 패널에 있는 <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿에서, 이용하려는 작업 공간을 누르십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>마우스 포인터를 아래 패널에 있는 <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿 위로 옮기고, 마우스 휠을 돌리십시오.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>현재 작업 공간의 오른쪽 작업 공간으로 이동하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>현재 작업 공간의 왼쪽 작업 공간으로 이동하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para><application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿 안에서 작업 공간을 어떻게 설정했느냐에 따라 화살표 바로 가기 키가 동작합니다. 패널의 방향을 바꿔서 작업 공간이 가로가 아닌 세로 방향으로 표시되는 경우에는, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo>와 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo> 키를 사용해 작업 공간을 이동합니다.</para></note>
    </section>
    <section id="workspace-add">
      <title>작업 공간 추가하기</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm>
        <primary>작업 공간</primary>
        <secondary>개수 지정하기</secondary>
      </indexterm>
      <para>그놈 데스크탑에 작업 공간을 추가하려면, <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>작업 공간 바꾸기 기본 설정</guilabel> 대화 상자가 나타납니다. <guilabel>작업 공간의 개수</guilabel> 스핀 상자로 필요한 작업 공간의 개수를 지정하십시오.</para>
      <para>더 자세히 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">작업 공간 바꾸기 애플릿 설명서</ulink>를 참고하십시오.</para>
    </section>
  </section>
  
  <section id="overview-applications">
    <title>응용 프로그램</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm>
      <primary>프로그램</primary>
      <secondary>개요</secondary>
    </indexterm>
   
    <para><firstterm>응용 프로그램</firstterm>이란 컴퓨터 프로그램의 하나로 특정한 작업을 할 때 사용하는 프로그램입니다. 응용 프로그램으로 편지나 보고서같은 문서를 만들 수도 있고, 스프레드시트를 사용할 수도 있고, 좋아하는 음악을 들을 수도 있고, 인터넷을 쓸 수도 있고, 그림과 동영상을 만들고 편집하고 보는데 이용할 수도 있습니다.  이러한 작업마다 별도의 응용 프로그램을 사용합니다.</para>
    
    <para>응용 프로그램을 실행하려면, <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴를 열어서 아래 메뉴에서 실행하려는 프로그램을 선택하십시오. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="application-menu"/> 부분을 참고하십시오.</para>
       
    <para>그놈에 포함된 응용 프로그램은 다음과 같은 프로그램이 있습니다:</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>gedit 텍스트 편집기</application></ulink>로 형식이 없는 모든 종류의 간단한 텍스트 파일을 읽고 만들고 고칠 수 있습니다.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>사전</application></ulink>으로 어떤 단어의 의미를 찾아볼 수 있습니다.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>그림 보기</application></ulink>를 사용해 그림 파일 및 여러 개 그림으로 된 그림 모음을 표시합니다.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>계산기</application></ulink>로 기본, 재무, 공학 모드에서 계산을 할 수 있습니다.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>글자 표</application></ulink>를 사용해 <firstterm>유니코드</firstterm> 문자세트에서 글자와 기호를 골라서 다른 응용 프로그램에 붙여 넣을 수 있습니다. 여러 개의 언어를 사용한다면, 필요한 글자 중에 키보드에 없는 글자가 있을 수도 있습니다.</para></listitem>
      <listitem><para><link linkend="nautilus"><application>노틸러스 파일 관리자</application></link>는 폴더와 폴더의 내용을 표시합니다. 파일 관리자를 이용해 파일을 복사하고, 옮기고, 분류합니다. 그리고 CD와 USB 메모리 및 다른 이동식 미디어에 접근합니다. <link linkend="places-menu"><guimenu>위치</guimenu> 메뉴</link>에서 항목을 하나 선택하면, <application>노틸러스 파일 관리자</application>가 열리면서 해당 위치를 표시합니다.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>터미널</application></ulink>을 사용해 시스템 명령 행을 사용합니다.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>그 외의 그놈 표준 응용 프로그램에는 게임, 음악 및 동영상 플레이어, 웹 브라우저, 소프트웨어 접근성 도구들, 시스템 관리 유틸리티 따위도 있습니다. 배포한 곳이나 판매한 곳에서 워드 프로세서나 그래픽 편집기같은 다른 그놈 응용 프로그램을 추가했을 수도 있습니다. 배포한 곳이나 판매한 곳에서 그 외의 응용 프로그램 설치 방법을 만들어 놨을 수도 있습니다.</para>
    
    <para>모든 그놈 응용 프로그램에는 공통으로 가지고 있는 기능이 있습니다. 그래서 새로운 그놈 응용 프로그램의 사용법을 배우기가 쉽습니다. 이 섹션의 나머지에서 그러한 기능들을 설명합니다.</para>

    <section id="overview-lookandfeel">
      <title>공통 기능</title>
    
      <para>그놈 데스크탑에 들어 있는 응용 프로그램은 몇 가지 특징을 공통으로 가지고 있습니다. 예를 들어 그놈 응용 프로그램은 일관적인 룩앤필을 가지고 있습니다. 그놈 응용 프로그램은 동일한 프로그래밍 라이브러리를 사용하기 때문에 그러한 특징을 공통으로 가지고 있습니다. 표준 그놈 프로그래밍 라이브러리를 사용하는 응용 프로그램을 <firstterm>그놈 응용 프로그램</firstterm>이라고 합니다. 예를 들어, <application>노틸러스</application>와 <application>gedit</application> 텍스트 편집기는 모두 그놈 응용 프로그램입니다.</para>
      <para>운영체제에 들어 있는 라이브러리 외에 그놈에 들어 있는 라이브러리가 있습니다. 이 라이브러리를 이용해 그놈에서 그놈 응용 프로그램뿐만 아니라 기존의 응용 프로그램들도 실행할 수 있습니다. 예를 들어 유닉스 기반 운영 체제의 경우, 기존의 X11 응용 프로그램과 Motif 응용 프로그램을 그놈 데스크탑에서 실행할 수 있습니다.</para>
      <para>그놈 응용 프로그램의 기능은 다음과 같은 점들이 있습니다:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>일관적인 룩앤필</para>
          <para>그놈 응용 프로그램은 일관적인 룩앤필을 가지고 있습니다. 그놈 응용 프로그램은 기본 설정 도구에서 지정한 룩앤필 설정을 공통으로 사용합니다. 다음 도구를 이용해 그놈 응용 프로그램들의 룩앤필을 바꿀 수 있습니다:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para><link linkend="prefs-menustoolbars"><application>메뉴 및 도구 모음</application> 기본 설정 도구</link></para></listitem>
            <listitem><para><link linkend="prefs-theme"><application>테마</application> 기본 설정 도구</link></para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>메뉴 모음, 도구 모음, 상태 표시줄</para>
          <para>그놈 프로그램의 대부분에는 메뉴 모음, 도구 모음, 상태 표시줄이 있습니다. 메뉴 모음에는 항상 <guimenu>파일</guimenu> 메뉴 및 <guimenu>도움말</guimenu> 메뉴가 들어 있습니다. <guimenu>파일</guimenu> 메뉴에는 항상 <guimenuitem>끝내기</guimenuitem> 메뉴 항목이 들어 있고, <guimenu>도움말</guimenu> 메뉴에는 항상 <guimenuitem>정보</guimenuitem> 메뉴 항목이 들어 있습니다.</para>
          <para><firstterm>도구 모음</firstterm>은 메뉴 모음 아래에 나타나는 막대입니다. 도구 모음에는 제일 자주 사용하는 명령어에 대한 단추들이 들어 있습니다. <firstterm>상태 표시줄</firstterm>은 창의 아래에 있는 막대로 그 창의 현재 상태 정보를 표시합니다. 그놈 응용 프로그램은 다른 막대도 있을 수 있습니다. 예를 들어 <application>노틸러스</application>에는 위치 표시줄이 있습니다.</para>
          <para>그놈 응용 프로그램의 도구 모음을 <firstterm>떼어낼 수 있게</firstterm> 만들 수 있습니다. 즉 도구 모음을 창에서 떼어서 화면 어디에든지 놓을 수 있습니다. 이 옵션을 사용하는 경우, 각 도구 모음에는 핸들이 붙어서 이 핸들을 끌어서 도구 모음을 다른 위치로 옮길 수 있습니다. 도구 모음을 창의 다른 가장자리로 끌어 옮길 수도 있고, 화면의 다른 곳으로 옮길 수도 있습니다.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>기본 바로 가기 키</para>
          <para>그놈 응용 프로그램은 몇 가지 동작에 대해 동일한 바로 가기 키를 사용합니다. 예를 들어, 그놈 응용 프로그램을 끝내려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>를 누릅니다. 그놈 응용 프로그램에서 실행을 취소하려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>를 누릅니다.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>끌어놓기</para>
          <para>그놈 응용 프로그램 항목을 끌어서 놓을 때 일관되게 반응하고, 똑똑한 방식으로 동작합니다.</para>
          <para>예를 들어 그놈 응용 프로그램은 끌어 놓은 항목의 형식을 알아차립니다. HTML 파일을 <application>노틸러스</application>에서 웹 브라우저로 끌어 놓는 경우, 브라우저에서 HTML 형식으로 파일을 표시합니다. 하지만 HTML 파일을 텍스트 편집기에 끌어 놓으면, 그 파일을 일반 텍스트 형식으로 텍스트 편집기에 표시합니다.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="overview-files">
      <title>파일 이용하기</title>
      <para>응용 프로그램으로 작업하는 내용을 <firstterm>파일</firstterm>에 저장합니다. 파일은 자기 컴퓨터의 하드 드라이브에 들어 있을 수도 있고, USB 메모리같은 이동식 장치에 들어 있을 수도 있습니다. 파일을 <firstterm>열어서</firstterm> 파일 내용을 살펴보거나 파일에 작업을 할 수 있습니다. 그리고 작업 내용을 저장하려면 파일을 <firstterm>저장합니다</firstterm>.  파일에 작업을 마쳤으면, 파일을 <firstterm>닫습니다</firstterm>.</para>
      <para>모든 그놈 응용 프로그램은 파일을 열고 저장하는 데 일관된 인터페이스의 동일한 대화 창을 사용합니다. 다음 섹션에서 파일 열기 및 저장 대화창을 자세히 설명합니다.</para>
    </section>
    <section id="filechooser-open">
      <title>열려는 파일 선택하기</title>
      <para><guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창에서 응용 프로그램에서 열 파일을 선택합니다.</para>
      <para>대화창의 오른쪽 부분에서는 현재 위치의 파일과 폴더의 목록이 나타납니다. 마우스와 키보드 화살표 키를 이용해 파일을 선택할 수 있습니다.</para>
      <para>목록에서 파일을 선택하고, 그 파일을 열려면 다음 중 한 가지 동작을 하십시오:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para><guibutton>열기</guibutton>를 누릅니다.</para></listitem>
        <listitem><para><keycap>Return</keycap> 키를 누릅니다.</para></listitem>
        <listitem><para><keycap>스페이스바</keycap> 키를 누릅니다.</para></listitem>        
        <listitem><para>파일을 두 번 누릅니다.</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>파일이 아니라 폴더나 위치를 여는 경우, <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창이 그 폴더나 위치의 내용을 표시하도록 바뀝니다.</para>
      
      <para>오른쪽 부분에 표시하는 위치를 바꾸려면, 다음 중 하나를 합니다:</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>현재 위치의 목록에 들어 있는 폴더를 엽니다.</para></listitem>
	      <listitem><para>왼쪽 부분의 항목을 엽니다. 왼쪽 부분에는 자신의 문서 폴더, 내 폴더, CD와 플래시드라이브같은 미디어, 네트워크의 위치, <link linkend="nautilus-bookmarks">책갈피</link>가 들어 있습니다.</para></listitem>
	      <listitem><para>파일 목록 위에 있는 경로 표시줄의 단추 중의 하나를 누르십시오. 이 단추는 현재 위치를 포함한 폴더의 각 계층 단계를 표시합니다. 폴더가 너무 많아서 한 눈에 들어오지 않는 경우 화살표 단추를 사용해 단추 모음을 좌우로 이동할 수 있습니다.</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para><guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창의 아래 부분에 사용하는 응용 프로그램에 따라 다른 옵션이 들어갈 수도 있습니다.</para>
              
      <section id="filechooser-open-filter">
        <title>파일 목록 필터링하기</title>
        <para>파일 목록에 특정 종류의 파일만 표시하도록 제한할 수 있습니다. 그렇게 하려면, 파일 목록 부분의 아래에 있는 드롭다운 목록에서 파일 종류를 선택하십시오. 파일 종류의 목록은 현재 사용하는 응용 프로그램에 따라 달라집니다. 예를 들어 그래픽 응용 프로그램이라면 여러가지 그림 파일 형식의 목록일 수 있고, 텍스트 편집기의 경우 여러가지 텍스트 파일 종류일 수 있습니다.</para>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-find">
        <title>입력하면서 찾기</title>
          <para>열려는 파일의 이름을 알고 있다면, 그 파일 이름을 입력하십시오. 입력한 문자로 시작하는 이름의 파일 위치로 파일 목록이 이동합니다. 그렇게 한 다음에 화살표 키로 이 파일 중에서 선택하면 됩니다. 입력한 문자는 파일 목록의 아래 부분에 팝업 창으로 나타납니다.</para>
          <para>입력하면서 찾기를 취소하려면, <keycap>Esc</keycap>를 누르십시오.</para>    
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-folder">
        <title>폴더 선택하기</title> 
        <para>어떤 경우에는 파일을 열지 않고 폴더를 선택해야 하는 경우도 있습니다. 예를 들어 <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>압축 관리자</application></ulink>를 사용해 압축 파일에서 파일을 푸는 경우, 풀 파일을 놓을 폴더를 선택해야 합니다. 이러한 경우, 현재 위치의 파일은 회색으로 표시되고, 폴더를 선택했을 때 <guibutton>열기</guibutton>를 누르면 그 폴더를 선택하게 됩니다.</para>
      </section>      
           
      <section id="filechooser-open-location">
        <title>위치 열기</title>
        <para>열려는 파일의 전체 경로를 입력할 수도 있고 상대 경로를 입력할 수도 있습니다. <filename>/</filename>로 시작하는 전체 경로를 입력해 <guilabel>위치 열기</guilabel> 대화 창을 엽니다. 다른 방법으로 <guilabel>위치 열기</guilabel> 대화 창을 열려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>을 누르거나 오른쪽 부분에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>위치 열기</guimenuitem>를 선택합니다.</para>
        <para>현재 위치에 대한 경로를 입력하거나, <filename>/</filename> 혹은 <filename>~/</filename>로 시작하는 절대 경로를 입력하십시오. <guilabel>위치</guilabel> 입력 창에는 전체 파일 이름을 간단하게 입력할 수 있는 다음과 같은 기능이 있습니다:</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>입력을 시작하면 해당하는 파일과 폴더 이름이 들어 있는 드롭다운 메뉴를 표시합니다. <keycap>아래 화살표</keycap>와 <keycap>위 화살표</keycap>와 <keycap>Return</keycap> 키를 이용해 그 목록에서 하나를 선택합니다.</para></listitem>
	        <listitem><para>이름을 입력한 부분이 어떤 하나의 파일이나 폴더에 해당하는 경우, 그 해당 이름 전체가 완성됩니다. <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 완성된 텍스트를 사용합니다. 예를 들어 "Do"라고 입력하고, 폴더 안에 "Do"로 시작하는 파일이 <filename>Documents</filename>밖에 없다면, 전체 이름이 입력 창에 나타납니다.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-remote">
        <title>원격 위치 열기</title>
        <para>원격 위치에 있는 파일을 열려면 왼쪽 부분에서 해당 위치를 선택하거나, <guilabel>위치 열기</guilabel> 대화 창에 원격 위치의 경로를 입력하면 됩니다.</para>
        <para>원격 위치에 접근하는 데 암호가 필요하다면, 파일을 열면서 암호를 입력하게 됩니다.</para>
      </section> 
                   
      <section id="filechooser-open-bookmarks">
        <title>책갈피 더하기 및 지우기</title>
        <para>현재 위치를 책갈피 목록에 더하려면, <guibutton>더하기</guibutton>를 누르거나, 파일 목록에서 폴더에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>책갈피에 더하기</guimenuitem>을 선택하십시오. 현재 위치의 목록에 있는 어떤 폴더이든지 그 폴더를 책갈피 목록에 끌어 놓아 책갈피로 추가할 수 있습니다.</para>
        <para>목록에서 책갈피를 제거하려면, 그 책갈피를 선택하고 <guibutton>제거</guibutton>를 누르십시오.</para>
        <note><para>책갈피 목록에서 바꾼 사항들은 <guimenu>위치</guimenu> 메뉴에도 영향을 미칩니다. 책갈피에 대해 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-bookmarks"/> 부분을 참고하십시오.</para></note>
      </section>      
      <section id="filechooser-open-hidden">
        <title>숨긴 파일 보기</title>
          <para>파일 목록에서 숨긴 파일을 보려면, 파일 목록에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>숨긴 파일 보기</guimenuitem>를 선택하십시오. 숨긴 파일에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/> 부분을 참고하십시오.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="filechooser-save">
      <title>파일 저장하기</title>
        <para>응용 프로그램에서 작업한 내용을 맨 처음 저장했을 때, <guilabel>파일 저장</guilabel> 대화 창에서 새 파일의 위치와 이름을 물어보게 됩니다. 그 뒤에 저장하면 그 파일을 업데이트하게 됩니다. 새 파일로 저장하려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.</para>
        <para>파일 이름을 입력하고 책갈피와 자주 사용하는 위치의 드롭다운 목록에서 저장할 위치를 선택할 수 있습니다.</para>
                          
        <section id="filechooser-save-expanded">
          <title>다른 위치에 저장하기</title>
          <para>드롭다운 목록에 없는 위치에 파일을 저장하려면, <guilabel>다른 폴더 찾아보기</guilabel> 확장 레이블을 누르십시오. 그러면 <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 창에 있는 파일 찾아보기와 비슷한 파일 찾아보기가 나타납니다.</para>
          <tip><para>확장한 <guilabel>파일 저장</guilabel> 대화 창에는 <link linkend="filechooser-open"><guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 창</link>과 동일한 기능이 있습니다. (필터링, 입력하면서 찾기, 책갈피 더하기 및 지우기)</para></tip>
        </section>   
        
        <section id="filechooser-save-overwrite">
          <title>기존 파일 덮어쓰기</title>
          <para>기존 파일의 이름을 입력한 경우, 기존 파일을 현재 작업중인 파일로 덮어 쓸 지 확인 질문을 받게 됩니다. 파일 목록에서 덮어쓰려는 파일을 선택해도 같습니다.</para>
        </section>         
               
        <section id="filechooser-save-path">
          <title>경로 입력하기</title>
          <para>파일을 저장할 경로를 지정하려면, <guilabel>이름</guilabel> 입력란에 경로를 입력합니다. 입력을 시작하면 해당하는 파일 및 폴더 이름의 드롭다운 목록을 표시합니다. <keycap>아래 화살표</keycap>와 <keycap>위 화살표</keycap>와 <keycap>Return</keycap> 키를 이용해 목록에서 선택하십시오. 입력한 이름에 해당하는 파일이나 폴더가 하나뿐이라면, <keycap>Tab</keycap>을 눌러 이름을 완성할 수 있습니다.</para>       
        </section>  
    </section>
  </section>
</chapter>
