<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions">
  <title>Sessões de Ambiente de Trabalho</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <remark>Necessita de uma introdução melhor</remark>
  <remark>Este capítulo necessita de ser re-escrito</remark>

  <highlights>
    <para>Este capítulo apresenta a informação de que necessita para iniciar uma sessão, geri-la e terminá-la no GNOME.</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Iniciar uma Sessão</title>
    <indexterm>
      <primary>sessões</primary>
      <secondary>iniciar</secondary>
    </indexterm>
    <para>Uma <firstterm>sessão</firstterm> é o período de tempo que dispende a utilizar o GNOME. Durante uma sessão, utiliza as suas aplicações, imprime, navega na web, etc.</para>
    <para>Introduzir o seu utilizador e senha inicia a sua sessão no GNOME. O ecrã de início de sessão é a sua porta de entrada no Ambiente de Trabalho GNOME: é onde introduz o seu utilizador, senha e selecciona opções tais como o idioma em que deseja utilizar o GNOME durante a sua sessão.</para>
    <tip><para>Normalmente, terminar a sessão encerra-a, mas poderá gravar o estado da sua sessão e restaurá-lo quando iniciar a próxima sessão do GNOME: consulte <xref linkend="prefs-sessions"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>Iniciar uma sessão no GNOME</title>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>iniciar sessão</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>iniciar sessão</primary>
        <secondary>sessão</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>iniciar sessão</primary>
      </indexterm>
      <para>Para iniciar uma sessão, realize os seguintes passos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>No ecrã de início de sessão, clique no ícone <guilabel>Sessão</guilabel>. Seleccione o Ambiente de Trabalho GNOME na lista de ambientes de trabalho disponíveis.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduza o seu nome de utilizador no campo <guilabel>Utilizador</guilabel>, depois prima <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduza a sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel>, depois prima <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Ao iniciar com sucesso a sua sessão, verá uma imagem que o informa sobre os passos que o GNOME está a dar para se iniciar. Quando o GNOME estiver preparado, verá a Área de Trabalho e poderá começar a utilizar o seu computador.</para>
      <para>Da primeira vez que iniciar uma sessão, o gestor de sessões inicia uma sessão realmente nova. Caso tenha iniciado sessões anteriormente, o gestor de sessões recupera a sua sessão anterior, caso tenha gravado as definições da sessão anterior ao terminá-la.</para>
      <para>Caso deseje desligar ou reiniciar o sistema antes de iniciar uma sessão, clique no ícone <guilabel>Sistema</guilabel> no ecrã inicial. É apresentado um diálogo. Seleccione a opção desejada e clique <guibutton>OK</guibutton>.</para>
<!--What about failsafe gnome?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>Utilizar um Idioma Diferente</title>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>idioma diferente, iniciar sessão</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>idioma, iniciar sessão utilizando um diferente</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>iniciar sessão</primary>
        <secondary>sessão num idioma diferente</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para iniciar uma sessão utilizando um idioma diferente, realize as seguintes acções.</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>No ecrã inicial, clique no ícone <guilabel>Idioma</guilabel>. Seleccione o idioma que deseja a partir da lista de idiomas disponíveis.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduza o seu nome de utilizador no campo <guilabel>Utilizador</guilabel>, depois prima <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduza a sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel>, depois prima <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>Ao iniciar uma sessão num idioma diferente, selecciona o idioma do interface de utilizador. Não especifica uma disposição de teclado para a sessão. Para seleccionar uma disposição de teclado, utilize a applet de <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicador de Teclado</application></ulink>.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>Trancar o Seu Ecrã</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Ícone de trancar o ecrã.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>sessões</primary>
      <secondary>trancar o ecrã</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>trancar o ecrã</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Botão de trancar</primary>
    </indexterm>
    <para>Trancar o seu ecrã permite-lhe deixar o seu computador impedindo que terceiros acedam às suas aplicações e informação. Enquanto o seu ecrã estiver trancado, a <link linkend="prefs-screensaver">protecção de ecrã</link> fica em execução.</para>
    
    <para>Para trancar o ecrã, realize uma das seguintes acções:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Trancar Ecrã</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Se o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> estiver presente num painel, clique no botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton></para>
        <note><para>Se o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> não estiver presente nos painéis por omissão, para o adicionar consulte <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Para destrancar o ecrã, mova o rato ou prima uma tecla, introduza a sua senha no diálogo de ecrã trancado, depois prima <keycap>Return</keycap>.</para>

    <!--
    <para>If you share your computer with others, the one can switch the user and start a new session; when finish and end his session, you can unlock your screen as above.</para> -->
  
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Gerir a Sessão</title>
    <indexterm>
      <primary>ferramentas de preferências</primary>
      <secondary>Sessões</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessões</primary>
      <secondary>gerir</secondary>
    </indexterm>
    <para>Para configurar a gestão de sessões do Ambiente de Trabalho GNOME, utilize a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. A ferramenta de preferências <application>Sessões</application> reconhece os seguintes tipos de aplicações:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>aplicações de arranque</primary>
          <secondary>geridas pela sessão</secondary>
        </indexterm>
        <para>Aplicações que são geridas pela sessão. Quando grava as definições da sua sessão, o gestor de sessões grava todas as aplicações geridas pela sessão. Se terminar a sua sessão, e depois a iniciar novamente, o gestor de sessões automaticamente inicia as aplicações geridas pela sessão.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Aplicações que não são geridas pela sessão. Ao gravar as definições da sua sessão, o gestor de sessões não gravar quaisquer aplicações que não sejam geridas pela sessão. Se terminar a sua sessão, e depois a iniciae novamente, o gestor de sessões não irá iniciar as aplicações que não são geridas pela sessão. Terá de as iniciar manualmente. Em alternativa, pode utilizar a ferramenta de preferências <application>Sessões</application> para especificar sessões que não são geridas pela sessão que deseja que sejam automaticamente iniciadas ao arranque.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>Definir o Comportamento da Sessão ao Iniciá-la e Terminá-la</title>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>comportamento ao iniciar sessão</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>comportamento ao terminar sessão</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para definir como se comporta uma sessão ao iniciá-la e terminá-la, utilize a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Realize as alterações desejadas na secção <guilabel>Opções de Sessão</guilabel>. Por exemplo, pode seleccionar a apresentação de um logotipo ao iniciar uma sessão.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>Para Utilizar Aplicações ao Arranque</title>
      <indexterm>
        <primary>aplicações ao arranque</primary>
        <see>aplicações de arranque</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>utilizar aplicações ao arranque</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>aplicações de arranque</primary>
        <secondary>não geridas pela sessão</secondary>
      </indexterm>
      <para>Pode configurar a sua sessão para arrancar aplicações que não são geridas pela sessão. Para configurar aplicações ao arranque que não são geridas pela sessão, utilize a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Utilize a secção <guilabel>Aplicações de Arranque</guilabel> para adicionar, editar, e apagar aplicações. Se gravar as suas configurações e terminar a sessão, da próxima vez que a iniciar, as aplicações de arranque configuradas irão arrancar automaticamente.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>Para Consultar as Aplicações na Sessão Actual</title>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>consultar as aplicações</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para consultas as aplicações na sessão actual, utilize a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. A secção <guilabel>Sessão Actual</guilabel> lista o seguinte:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Todas as aplicações GNOME que estão actualmente em execução, que se podem ligar ao gestor de sessões, e que podem gravar o estado da aplicação.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Todas as ferramentas de preferências que se podem ligar ao gestor de sessões, e que podem gravar o estado da ferramenta.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Pode utilizar a secção <guilabel>Sessão Actual</guilabel> para realizar um número limitado de acções sobre as propriedades de sessão de uma aplicação ou ferramenta de preferências. Por exemplo, pode editar a ordem de arranque, e estilo de reiniciar de qualquer aplicação ou ferramenta de preferências GNOME que esteja na lista.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>Para Gravar Definições de Sessão</title>
      <indexterm>
        <primary>sessões</primary>
        <secondary>gravar definições</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para gravar as suas definições de sessão, realize os seguintes passos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Configure a sua sessão para gravar automaticamente ao terminá-la. Para configurar a sua sessão, utilize a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. A ferramenta de preferências <application>Sessões</application> é iniciada. Seleccione a opção <guilabel>Gravar automaticamente alterações à sessão</guilabel> na secção <guilabel>Opções de Sessão</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Terminar a sua sessão.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shutdown">
    <title>Terminar a Sessão</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>sessões</primary>
      <secondary>terminar</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessões</primary>
      <secondary>terminar a sessão</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>terminar a sessão</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sair</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>desligar</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Após terminar a utilização do seu computador, pode seleccionar uma das seguintes opções:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Terminar a sua sessão permitindo que outro utilizador inicie uma sessão de trabalho no computador. Para terminar a sua sessão no GNOME, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Terminar a sessão de <replaceable>utilizador</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Desligar o seu computador, desligando a energia electrica. Para desligar, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Desligar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Dependendo da configuração do seu computador, poderá também escolher <firstterm>Hibernar</firstterm> o computador. Durante a hibernação, é utilizada menos energia eléctrica, mas o estado do seu computador é preservado: todas as aplucações que tem em execução e os documentos abertos.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>    
       
    <para>Quando termina uma sessão, aplicações com trabalho por gravar irão avisá-lo. Pode seleccionar gravar o seu trabalho ou cancelar o comando de terminar sessão ou desligar.</para>

    <para>Antes de terminar uma sessão, poderá desejar gravar as suas configurações actuais para que mais tarde possa restaurar a sessão. Na ferramenta de preferências <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessões</application></link>, pode seleccionar uma opção para gravar automaticamente as configurações da sua sessão actual.</para>
  </sect1>
</chapter>
