<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="prefs">
  <title>Διαμόρφωση της επιφάνειας εργασίας</title>
  
  <!-- ids in this section are gradually being converted 
  to something like 'prefs-mouse'.
  remember to add an anchor for the old id in the right place -->

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="goscustdesk-6"/>

  <!-- Desktop Overview / Desktop Preferences -->
  <anchor id="gosoverview-55"/>
  
  <!-- ids of sections removed from this document for 2.14 -->
  <anchor id="goscustdesk-10"/><!-- Customizing Your Panels -->

  <highlights>
    <para>Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τον τρόπο χρήσης των εργαλείων προτίμησης για προσαρμογή στην επιφάνεια εργασίας.</para>
  </highlights>
  <!-- move the following to its own section, "Using Pref Tools"? -->
  <para>Ένα εργαλείο προτίμησης είναι μία μικρή εφαρμογή που σας επιτρέπει να κάνετε αλλαγές στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Κάθε εργαλείο προτίμησης καλύπτει ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό του υπολογιστή σας. Για παράδειγμα, με το εργαλείο προτίμησης <application>Ποντίκι</application> μπορείτε να ρυθμίσετε το ποντίκι σας για αριστερόχειρες ή δεξιόχειρες χρήστες, ή να αλλάξετε την ταχύτητα του δείκτη ποντικιού στην οθόνη. Με το εργαλείο προτίμησης <application>Παράθυρα</application> μπορείτε να καθορίσετε τη συμπεριφορά κοινή σε όλα τα παράθυρα με τον ίδιο τρόπο ακριβώς που θα το πραγματοποιούσατε με το ποντίκι.</para>
  <para>Για να ανοίξετε ένα ένα εργαλείο προτιμήσεων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice> στον επάνω πίνακα εφαρμογών. Επιλέξτε το εργαλείο που επιθυμείτε από το υπομενού.</para>
  <para>Με μερικές εξαιρέσεις, οι αλλαγές που κάνετε στις ρυθμίσεις σε κάποιο εργαλείο προτίμησης έχουν άμεση εφαρμογή, χωρίς να χρειάζεται να κλείσετε το εργαλείο προτίμησης. Μπορείτε να διατηρήσετε το παράθυρο εργαλείου προτίμησης ανοικτό ενώ δοκιμάζετε τις αλλαγές, επιτρέποντάς σας να κάνετε επιπρόσθετες ρυθμίσεις αν επιθυμείτε.</para>
  <para>Ορισμένες εφαρμογές ή στοιχεία του συστήματος μπορούν να προσθέσουν τα δικά του εργαλεία προτίμησης στο μενού.</para>
  <note><para>Κάποια εργαλεία προτίμησης σας επιτρέπουν να τροποποιείτε σημαντικά μέρη του συστήματός σας, και για το λόγο αυτό απαιτούν κωδικό πρόσβασης διαχειριστή. Όταν ανοίγετε το εργαλείο προτίμησης, ένα πεδίο διαλόγου θα σας προτρέψει για τον κωδικό πρόσβασης. Αυτά τα εργαλεία βρίσκονται στο υπομενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu></menuchoice>. Αυτό το μενού επίσης περιέχει πιο σύνθετες εφαρμογές εργαλείων για τη διαχείριση και ανανέωση του συστήματός σας.</para></note>


<sect1 id="prefs-personal">
	<title>Προσωπικά</title>

  <sect2 id="goscustdesk-95">
    <title>Προτιμήσεις φωτογραφίας εισόδου</title>
    <indexterm>
      <primary>επιφάνεια εργασίας</primary>
      <secondary>Φωτογραφία εισόδου</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Εργαλεία προτιμήσεων επιφάνειας εργασίας GNOME</primary>
      <see>εργαλεία προτιμήσεων</see>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Φωτογραφία εισόδου</secondary>
    </indexterm>
    <para>Η εφαρμογή προτιμήσεων <application>Φωτογραφία εισόδου</application> σας δίνει την δυνατότητα να αλλάξετε τη φωτογραφία που εμφανίζεται στην οθόνη σύνδεσης.</para>
    <para>Από το εργαλείο προτίμησης <guilabel>Φωτογραφία εισόδου</guilabel>, επιλέξτε μία εικόνα για να προβάλετε στην οθόνη σύνδεσης. Πληκτρολογείστε τη διαδρομή για το φάκελο από την οποία επιθυμείτε να επιλέξετε την εικόνα. Εναλλακτικά, κάντε κλικ <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να εμφανιστεί ένας διάλογος από τον οποίο μπορείτε να επιλέξετε μία εικόνα για προβολή ως φωτογραφία σας και επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
  </sect2>


  <sect2 id="goscustaccess-11">
    <title>Προτιμήσεις Βοηθητικής Τεχνολογίας</title>
    <indexterm>
      <primary>Προσιτότητα</primary>
      <secondary>Προτιμήσεις Βοηθητικής Τεχνολογίας</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Βοηθητική τεχνολογία</secondary>
    </indexterm>
    <para>Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Προτιμήσεις Βοηθητικής Τεχνολογίας</application> για να ενεργοποιήσετε βοηθητικές τεχνολογίες στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για τον καθορισμό εκκίνησης των εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας αυτόματα κατά τη σύνδεσή σας στο σύστημα.</para>
    <para>Το <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις βοηθητικής τεχνολογίας που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
    <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-14">
      <title>Προτιμήσεις Βοηθητικής Τεχνολογίας</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colwidth="50*"/>
        <colspec colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Περιγραφή</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel>Ενεργοποίηση βοηθητικών τεχνολογιών</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Kάντε αυτήν την επιλογή για την ενεργοποίηση βοηθητικών τεχνολογιών στην επιφάνεια εργασίας GNOME.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel>Αναγνώστης οθόνης</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ξεκινήσετε την εφαρμογή application&gt;Αναγνώστης οθόνης</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel>Μεγεθυντής</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ξεκινήσετε την εφαρμογή <application>Μεγεθυντής</application> αυτόματα όταν συνδέεστε.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel>Πληκτρολόγιο Οθόνης</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ξεκινήσετε την εφαρμογή <application>Πληκτρολόγιο οθόνης</application> αυτόματα όταν συνδέεστε.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect2>


  <sect2 id="prefs-keyboard-a11y">
    <title>Προτιμήσεις Προσιτότητας Πληκτρολογίου</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="goscustaccess-6"/>
    <indexterm>
      <primary>AccessX</primary>
      <see>Εργαλεία προτιμήσεων, προσιτότητα πληκτρολογίου</see>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>πληκτρολόγιο</primary>
      <secondary>Επιλογές διαμόρφωσης προσιτότητας</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Προσιτότητα</primary>
      <secondary>Διαμόρφωση πληκτρολογίου</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Προσιτότητα πληκτρολογίου</secondary>
    </indexterm>
    <para>Το εργαλείο προτίμησης <application>Προσιτότητα πληκτρολογίου</application> σας επιτρέπει να καθορίσετε επιλογές όπως φίλτρα για άθελες πληκτρολογήσεις, χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ως υποκατάστατο του ποντικιού, και πλήκτρα συντόμευσης χωρίς την απαίτηση συνεχούς κρατήματος πλήκτρων τη μία φορά. Το εργαλείο προτίμησης <application>Προσιτότητα πληκτρολογίου</application> είναι επίσης γνωστό και ως <application>AccessX</application>.</para>
    <para>Αυτή η ενότητα περιγράφει όλες τις προτιμήσεις που μπορείτε να ρυθμίσετε. Για μία περιγραφή πιο κατάλληλη για την κάθε εργασία προσιτότητας πληκτρολογίου, δείτε τον <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Οδηγός προσιτότητας GNOME</citetitle></ulink>.</para> 
    <para>Για να ανοίξετε τις προτιμήσεις <application>Προσιτότητα πληκτρολογίου</application>, επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Προσιτότητα</guimenuitem><guimenuitem>Πληκτρολόγιο</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Στο εργαλείο προτίμησης <application>Πληκτρολόγιο</application>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσιτότητα</guibutton>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist> 
    <para>Μπορείτε να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις για την προσιτότητα πληκτρολογίου στις παρακάτω λειτουργικές περιοχές:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Βασική</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Φίλτρα</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Ποντίκι</guilabel>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect3 id="goscustaccess-8">
      <title>Κύριες προτιμήσεις</title>
      <para>Το <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> παρουσιάζει τις βασικές προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-1">
        <title>Προτιμήσεις Προσιτότητας Πληκτρολογίου</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών προσιτότητας πληκτρολογίου</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε τις ιδιότητες προσιτότητας πληκτρολογίου. Όταν κάνετε αυτήν την επιλογή, οι άλλες επιλογές στο εργαλείο προτίμησης γίνονται διαθέσιμες.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Απενεργοποίηση αν δε χρησιμοποιηθεί για</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να απενεργοποιήσετε τις προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου αν το πληκτρολόγιο δε χρησιμοποιείται για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Χρησιμοποιείστε το χειριστή για να καθορίσετε τον αριθμό δευτερολέπτων χρόνου αδράνειας για το πληκτρολόγιο πριν το σύστημα απενεργοποιήσει τις προτιμήσεις προσιτότητας. Όταν ο καθορισμένος χρόνος παρέλθει, οι παρακάτω προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου απενεργοποιούνται:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Πλήκτρα αναπήδησης</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Πλήκτρα ποντικιού</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Αργά πλήκτρα</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Κολλημένα πλήκτρα</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Πλήκτρα εναλλαγής</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ήχος μπιπ κατά την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση λειτουργιών από το πληκτρολόγιο</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν ένα χαρακτηριστικό όπως τα κολλημένα πλήκτρα ή αργά πλήκτρα ενεργοποιούνται ή απενεργοποιούνται.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guibutton>Εισαγωγή ρυθμίσεων χαρακτηριστικών</guibutton>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να εισάγετε ένα αρχείο διαμόρφωσης <application>AccessX</application>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ενεργοποίηση κολλημένων πλήκτρων</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>Προσιτότητα</primary>
                  <secondary>Κολλημένα πλήκτρα</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για την εκτέλεση πολλαπλών ταυτόχρονων λειτουργιών πατήματος πλήκτρων πιέζοντας τα πλήκτρα σε συνέχεια. Εναλλακτικά, για να ενεργοποιήσετε την ιδιότητα κολλημένων πλήκτρων, πιέστε <keycap>Shift</keycap> πέντε φορές.</para>
                <para>Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις κολλημένων πλήκτρων:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Παραγωγή ήχου μπιπ όταν πιεστεί ο τροποποιητής</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν πιέζετε ένα πλήκτρο τροποποιητή.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Απενεργοποίηση στην περίπτωση πληκτρολόγησης δύο πλήκτρων ταυτόχρονα</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε ότι όταν πιέσετε δύο πλήκτρα ταυτόχρονα, δεν έχετε πλέον τη δυνατότητα να πιέζετε πλήκτρα σε συνέχεια εκτελώντας πολλαπλές ταυτόχρονες ενέργειες πληκτρολόγησης.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ενεργοποίηση πλήκτρων επανάληψης</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>Προσιτότητα</primary>
                  <secondary>επανάληψη πλήκτρων</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε τις ρυθμίσεις αυτόματης επανάληψης για το πληκτρολόγιό σας. Μπορείτε να καθορίσετε τις παρακάτω προτιμήσεις αυτόματης επανάληψης:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Καθυστέρηση</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για τον καθορισμού του χρονικού διαστήματος αναμονής μετά το πρώτο πάτημα πλήκτρου πριν την αυτόματη επανάληψη πληκτρολόγησης του πατημένου πλήκτρου.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τον αριθμό χαρακτήρων εισαγωγής ανά δευτερόλεπτο.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Η περιοχή δοκιμής είναι μία διαδραστική διεπαφή ώστε να μπορείτε να δείτε πως οι ρυθμίσεις πληκτρολογίου επηρεάζουν την εμφάνιση κατά την πληκτρολόγηση. Πληκτρολογείστε κείμενο στην περιοχή δοκιμής για να δοκιμάσετε την αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεών σας.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para>Για περισσότερες πληροφορίες στη διαμόρφωση των προτιμήσεων προσιτότητας πληκτρολογίου, δείτε <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Οδηγός προσιτότητας επιφάνειας εργασίας GNOME</citetitle></ulink>.</para>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustaccess-9">
      <title>Προτιμήσεις φίλτρων</title>
      <para>Το<xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις φιλτραρίσματος που μπορείτε να τροποποιήσετε. </para>
      <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-11">
        <title>Προτιμήσεις φίλτρων</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών προσιτότητας πληκτρολογίου</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε τις ιδιότητες προσιτότητας πληκτρολογίου. Όταν κάνετε αυτήν την επιλογή, οι άλλες επιλογές στο εργαλείο προτίμησης γίνονται διαθέσιμες.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>Προσιτότητα</primary>
                  <secondary>Αργά πλήκτρα</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ελέγξετε τη χρονική περίοδο που πρέπει να πιέσετε και να κρατήσετε πατημένο ένα πλήκτρο πριν την αποδοχή. Εναλλακτικά, για την ενεργοποίηση της ιδιότητας των αργών πλήκτρων, πιέστε και κρατήστε πατημένο <keycap>Shift</keycap> για οκτώ δευτερόλεπτα.</para>
                <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις αργών πλήκτρων:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Να γίνει αποδοχή πλήκτρων που πατήθηκαν για</guilabel>: Χρησιμοποιείστε τον χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τη χρονική περίοδο που πρέπει να πιέσετε και να κρατήσετε πατημένο ένα πλήκτρο πριν γίνει αποδεκτό.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Μπιπ όταν το πλήκτρο είναι</guilabel>: Επιλέξτε την κατάλληλη επιλογή ή επιλογές για μία ακουστική ένδειξη όταν ένα πλήκτρο πατιέται, είναι αποδεκτό, ή απορρίπτεται.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>Προσιτότητα</primary>
                  <secondary>Πλήκτρα αναπήδησης</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αποδεχτείτε μία εισαγωγή πλήκτρου και τον έλεγχο τα χαρακτηριστικά του πλήκτρου επανάληψης του πληκτρολογίου. Μπορείτε να καθορίσετε τις παρακάτω προτιμήσεις των πλήκτρων αναπήδησης:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Να αγνοούνται τα πατήματα πλήκτρων μέσα </guilabel>: Χρησιμοποιείστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα αναμονής μετά τα πρώτα πατήματα πλήκτρων πριν την αυτόματη επανάληψη ενός πατημένου πλήκτρου.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Ήχος μπιπ κατά την απόρριψη πλήκτρου</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη απόρριψης πλήκτρου.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ενεργοποίηση Πλήκτρων Εναλλαγής</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>Προσιτότητα</primary>
                  <secondary>Πλήκτρα εναλλαγής</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη εναλλαγής πατήματος πλήκτρου. Θα ακούσετε ένα μπιπ όταν ενεργοποιηθεί ένα πλήκτρο. Θα ακούσετε δύο μπιπ όταν ένα πλήκτρο απενεργοποιηθεί.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Η περιοχή δοκιμής είναι μία διαδραστική διεπαφή ώστε να μπορείτε να δείτε πως οι ρυθμίσεις πληκτρολογίου επηρεάζουν την εμφάνιση κατά την πληκτρολόγηση. Πληκτρολογείστε κείμενο στην περιοχή δοκιμής για να δοκιμάσετε την αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεών σας.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para>Για περισσότερες πληροφορίες στη διαμόρφωση των προτιμήσεων προσιτότητας πληκτρολογίου, δείτε <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Οδηγός προσιτότητας επιφάνειας εργασίας GNOME</citetitle></ulink>.</para>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustaccess-10">
      <title>Προτιμήσεις Ποντικιού</title>
      <para>Το <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις του ποντικιού που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-12">
        <title>Προτιμήσεις Ποντικιού</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών προσιτότητας πληκτρολογίου</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε τις ιδιότητες προσιτότητας πληκτρολογίου. Όταν κάνετε αυτήν την επιλογή, οι άλλες επιλογές στο εργαλείο προτίμησης γίνονται διαθέσιμες.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ενεργοποίηση πλήκτρων ποντικιού</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>Προσιτότητα</primary>
                  <secondary>Πλήκτρα ποντικιού</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να προσομοιώσετε το αριθμητικό πληκτρολόγιο με ενέργειες ποντικιού. Η λίστα πλήκτρων και οι ισοδύναμες ενέργειες μπορούν να βρεθούν στο <citetitle>Οδηγός προσιτότητας επιφάνειας εργασίας GNOME</citetitle> κάτω από την κεφαλίδα <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>Ενεργοποίηση πληκτρολογίου για την προσομοίωση ποντικιού</citetitle></ulink>.</para>
                <para>Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις πλήκτρων ποντικιού:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Μέγιστη ταχύτητα δρομέα</guilabel>: Χρησιμοποιήστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τη μέγιστη ταχύτητα με την οποία κινείται ο δείκτης μέσα στην οθόνη.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Χρόνος για επιτάχυνση στη μέγιστη ταχύτητα</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τη διάρκεια χρόνου επιτάχυνσης του δείκτη.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Καθυστέρηση μεταξύ πατήματος πλήκτρου και κίνησης δείκτη</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τη χρονική περίοδο που πρέπει να περάσει μετά το πάτημα ενός πλήκτρου πριν μετακινηθεί ο δείκτης.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <guibutton>Προτιμήσεις Ποντικιού</guibutton>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Πιέστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το εργαλείο προτίμησης <application>Ποντίκι</application></para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para>Για περισσότερες πληροφορίες στη διαμόρφωση των προτιμήσεων προσιτότητας πληκτρολογίου, δείτε <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Οδηγός προσιτότητας επιφάνειας εργασίας GNOME</citetitle></ulink>.</para>
    </sect3>
  </sect2>

  <sect2 id="prefs-keyboard-shortcuts">
    <title>Προτιμήσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="goscustdesk-39"/>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Συντομεύσεις Πληκτρολογίου</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>πλήκτρα συντόμευσης</primary>
      <secondary>Διαμόρφωση</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</primary>
      <secondary>Διαμόρφωση</secondary>
    </indexterm>
    <para>Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</application> για να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις απαιτήσεις σας.</para>    
    
    <para><firstterm>Συντόμευση πληκτρολογίου</firstterm> είναι ένα πλήκτρο ή συνδυασμός πλήκτρων που παρέχουν έναν εναλλακτικό ως προς τον αρχικό τρόπο εκτέλεσης μιας ενέργειας. Για περισσότερα πάνω στις συντομεύσεις πληκτρολογίου, και μία λίστα με τις προκαθορισμένες συντομεύσεις στο GNOME, δείτε <xref linkend="keyboard-skills"/>.</para>

    <para>Για την επεξεργασία συντόμευσης πληκτρολογίου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
    <orderedlist>
	    <listitem><para>Κάντε κλικ στην ενέργεια από τη λίστα. Αν χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο, χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα βελών για την επιλογή της συντόμευσης και πιέστε <keycap>Return</keycap>.</para></listitem>
	    <listitem>
	      <para>Πιέστε το νέο πλήκτρο ή συνδυασμό πλήκτρων που επιθυμείτε να αναθέσετε στην ενέργεια.</para>
	      <para>Για να απομακρύνετε μία συντόμευση, πιέστε <keycap>Backspace</keycap>. Η ενέργεια πλέον θα σημειωθεί ως <guilabel>Απενεργοποιημένη</guilabel>.</para>
	    </listitem>
    </orderedlist>
    
    <para>Για να ακυρώσετε την ανάθεση μιας συντόμευσης, κάντε κλικ κάπου αλλού στο παράθυρο ή πιέστε <keycap>Esc</keycap>.</para>
    
    <para>Οι συντομεύσεις που μπορείτε να προσαρμόσετε έχουν ταξινομηθεί στις παρακάτω ομάδες:</para>
    
    <variablelist>
    	<varlistentry><term>Επιφάνεια εργασίας</term>
    	  <listitem><para>Αυτές είναι γενικές συντομεύσεις για ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας, όπως η αποσύνδεση,<link linkend="lock-screen">κλείδωμα οθόνης</link>, άνοιγμα της <link linkend="menubar">γραμμής μενού πίνακα εφαρμογών</link>, ή η εκκίνηση περιηγητή δικτύου.</para></listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry><term>Ήχος</term>
    	  <listitem><para>Συντομεύσεις για τον έλεγχο του αναπαραγωγέα μουσικής και της έντασης ήχου του συστήματος.</para></listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry><term>Διαχειριστής παραθύρων </term>
    	  <listitem><para>Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
    	</varlistentry>    	
    </variablelist>
  </sect2>  

  <sect2 id="prefs-preferredapps">
    <title>Προτιμώμενες Εφαρμογές</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goscustdoc-2"/>       
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Προτιμώμενες Εφαρμογές</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Προεπιλεγμένες εφαρμογές</primary>
      <see>Προτιμώμενες εφαρμογές</see>
    </indexterm>
    <para>Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Προτιμώμενες εφαρμογές</application> για τον καθορισμό των εφαρμογών που επιθυμείτε η επιφάνεια εργασίας GNOΜΕ να χρησιμοποιεί όταν η επιφάνεια εργασίας ξεκινά μία εφαρμογή για σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να καθορίσετε <application>Xterm</application> ως την προτιμώμενη εφαρμογή τερματικού. Όταν ανοίγετε το μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu> τότε επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα τερματικού</guimenuitem>, και θα ξεκινήσει το <application>Xterm</application>.</para>
	<para> <application>Preferred Applications</application> can be found by going to
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <para>Μπορείτε να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις για τις <application>Προτιμώμενες εφαρμογές</application> για μια από τις ακόλουθες λειτουργικές περιοχές.</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Περιηγητής ιστοσελίδων</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Εφαρμογή Αλληλογραφίας</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Τερματικό</guilabel>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect3 id="goscustlookandfeel-32">
      <title>Προτιμήσεις περιηγητή</title>
      <indexterm>
        <primary>Προτιμώμενες εφαρμογές</primary>
        <secondary>Περιηγητής ιστοσελίδων</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Περιηγητής ιστοσελίδων, προτιμώμενες εφαρμογές</primary>
      </indexterm>
      <para>Use the <application>Web Browser</application>
section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to select your preferred web browser. The preferred web
browser opens when you click on a URL. For example, the preferred web browser
opens when you select a URL in an application, or when you select a URL launcher
on the desktop.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προτιμώμενου περιηγητή διαδικτύου που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-37">
        <title>Προτιμήσεις περιηγητή</title>
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Επιλογή περιηγητή ιστοσελίδων</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν προκαθορισμένο περιηγητή διαδικτύου. Χρησιμοποιείστε το κυλιόμενο κουτί συνδυασμού για να καθορίσετε τον προτιμώμενο περιηγητή σας.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Προσαρμοσμένος περιηγητής ιστοσελίδων</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Κάντε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμοσμένο περιηγητή ιστοσελίδων.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Εντολή</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Εισάγετε την εντολή για εκτέλεση ώστε να ξεκινά τον προσαρμοσμένο περιηγητή διαδικτύου. Για την ενεργοποίηση του περιηγητή ώστε να προβάλει ένα URL στο οποίο κάνατε κλικ, εισάγετε <command>"%s"</command> μετά την εντολή.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Εκκίνηση σε τερματικό</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκτελέσετε την εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο. Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για έναν περιηγητή που δε δημιουργεί παράθυρο μέσα στο οποίο εκτελείται.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustlookandfeel-42">
      <title>Προτιμήσεις πελάτη αλληλογραφίας</title>
      <indexterm>
        <primary>Προτιμώμενες εφαρμογές</primary>
        <secondary>Πελάτης αλληλογραφίας</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Πελάτης αλληλογραφίας, προτιμώμενη εφαρμογή</primary>
      </indexterm>
      <para>Use the <application>Mail Reader</application>
section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to configure your preferred email client.  
The email client selected here will be opened when you click on an email address link in a document 
or web browser.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις του προτιμώμενου πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-43">
        <title>Προτιμήσεις πελάτη αλληλογραφίας</title>
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Επιλογή εφαρμογής αλληλογραφίας</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν προκαθορισμένο πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Χρησιμοποιείστε το κυλιόμενο κουτί συνδυασμού για να καθορίσετε τον προτιμώμενο πελάτη αλληλογραφίας.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Προσαρμοσμένη εφαρμογή αλληλογραφίας</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Διαλέξτε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμοσμένο πελάτη αλληλογραφίας.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Εντολή</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Εισάγετε την εντολή για εκτέλεση ώστε να ξεκινάτε τον προσαρμοσμένο πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Εκκίνηση σε τερματικό</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για την εκτέλεση της εντολής σε ένα τερματικό παράθυρο. Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για έναν πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δε δημιουργεί παράθυρο μέσα στο οποίο εκτελείται.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustlookandfeel-34">
      <title>Προτιμήσεις τερματικού</title>
      <indexterm>
        <primary>Προτιμώμενες εφαρμογές</primary>
        <secondary>τερματικό</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Εφαρμογή τερματικού, Προτιμώμενες εφαρμογές</primary>
      </indexterm>
      <para>Use the <guilabel>Terminal Emulator</guilabel> section under the 
<guilabel>System</guilabel> tab to configure your preferred terminal.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προτιμώμενου τερματικού που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-35">
        <title>Προτιμήσεις τερματικού</title>
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Επιλογή τερματικού</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα προκαθορισμένο τερματικό. Χρησιμοποιείστε το κυλιόμενο κουτί συνδυασμού για να καθορίσετε το προτιμώμενο τερματικό σας.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Προσαρμοσμένο τερματικό</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο τερματικό.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Εντολή</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Εισάγετε την εντολή για εκτέλεση ώστε να εκκινείτε το προτιμώμενο τερματικό.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Exec Flag</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Εισάγετε την επιλογή <command>exec</command> για χρήση με την εντολή.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
  </sect2>

</sect1>

<sect1 id="prefs-look-and-feel">
	<title>Μορφή εμφάνισης</title>

  <sect2 id="prefs-desktopbackground">
    <title>Προτιμήσεις παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goscustdesk-7"/>       
    <indexterm>
      <primary>επιφάνεια εργασίας</primary>
      <secondary>Προσαρμογή παρασκηνίου</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Εργαλεία προτιμήσεων επιφάνειας εργασίας GNOME</primary>
      <see>εργαλεία προτιμήσεων</see>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Παρασκήνιο</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Παρασκήνια</primary>
      <secondary>Προσαρμογή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας</secondary>
    </indexterm>
    <para>Το παρασκήνιο στην <link linkend="overview-desktop">επιφάνεια εργασίας</link> είναι η εικόνα ή το χρώμα που εφαρμόζεται στην επιφάνεια εργασίας. Μπορείτε να ανοίξετε το <application>Προτιμήσεις παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας</application> με δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας και επιλέγοντας <guimenuitem>Αλλαγή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας</guimenuitem>, όπως επίσης και από το μενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice>.</para>
    <para>Μπορείτε να προσαρμόσετε την επιφάνεια εργασίας με τους ακόλουθους τρόπους:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Επιλέξτε μία εικόνα για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας. Η εικόνα υπερκαλύπτει το χρώμα παρασκηνίου στην επιφάνεια εργασίας. Το χρώμα παρασκηνίου είναι ορατό αν επιλέξετε ένα διαφανές χρώμα, ή αν η εικόνα δεν καλύπτει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Επιλέξτε ένα χρώμα για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα συμπαγές χρώμα, ή να δημιουργήσετε ένα εφέ διαβάθμισης με δύο χρώματα. Ένα εφέ διαβάθμισης είναι ένα οπτικό εφέ όπου ένα χρώμα συγχωνεύεται βαθμιαία με ένα άλλο χρώμα.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <tip><para>Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα χρώμα ή μοτίβο στην επιφάνεια εργασίας από το <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">διάλογο <guilabel>Παρασκήνια και Εμβλήματα</guilabel></link> στο διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application>.</para></tip>
    <para>Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις παρασκηνίου που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
    <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-14">
      <title>Προτιμήσεις παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας</title>
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
        <thead>
          <row>
            <entry colsep="0" rowsep="1">
              <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
            </entry>
            <entry colsep="0" rowsep="1">
              <para>Περιγραφή</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>
                <guibutton>Ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας</guibutton>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>Επιλέξτε μία εικόνα από τη λίστα. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε <guibutton>Προσθήκη ταπετσαρίας</guibutton> για να επιλέξετε οποιαδήποτε εικόνα στον υπολογιστή σας.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>
                <guilabel>Στυλ</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>Για να καθορίσετε τον τρόπο εμφάνισης της εικόνας, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές από την κυλιόμενη λίστα <guilabel>Στυλ</guilabel>:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle
of the desktop, respecting the image's original size.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover
the desktop, altering its proportions if needed.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the
image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the 
image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as
often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0">
              <para>
                <guilabel>Προσθήκη ταπετσαρίας</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0">
              <para/>
              <para>Κάντε κλικ στο <guilabel>Προσθήκη ταπετσαρίας</guilabel> για να περιηγηθείτε για μία εικόνα στον υπολογιστή σας. Ένας αρχικός επιλογέας αρχείων θα εμφανιστεί. Επιλέξτε την εικόνα που προτιμάτε και επιλέξτε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0">
              <para>
                <guilabel>Απομάκρυνση</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0">
              <para>Επιλέξτε την <guibutton>Ταπετσαρία επιφάνεια εργασίας</guibutton> που θέλετε να απομακρύνετε, και κατόπιν κάντε κλικ <guilabel>Απομάκρυνση</guilabel>. Αυτό θα αφαιρέσει την εικόνα από τη λίστα διαθέσιμων ταπετσαριών. Παρ' όλα αυτά, δε διαγράφει την εικόνα από τον υπολογιστή σας.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>
                <guilabel>Χρώματα επιφάνειας εργασίας</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>Για τον καθορισμό σχήματος χρωμάτων, χρησιμοποιείστε τις επιλογές στην κυλιόμενη λίστα <guilabel>Στυλ παρασκηνίου</guilabel>, και τα κουμπιά επιλογέα χρωμάτων.</para>
              <para>Μπορείτε να καθορίσετε ένα συνδυασμό χρωμάτων με έναν τους ακόλουθους τρόπους:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>Επιλέξτε <guilabel>Συμπαγές χρώμα</guilabel> από την κυλιόμενη λίστα <guilabel>Στυλ παρασκηνίου</guilabel> για να καθορίσετε ένα ατομικό χρώμα για το παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας.</para>
                  <para>Για να επιλέξετε το χρώμα που προτιμάτε, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρώμα</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε ένα χρώμα, και κατόπιν <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Επιλέξτε <guilabel>Οριζόντια διαβάθμιση</guilabel> από την κυλιόμενη λίστα. Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα εφέ διαβάθμισης από το αριστερό άκρο της οθόνης στο δεξί άκρο της οθόνης.</para>
                  <para>Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Αριστερό χρώμα</guilabel> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο αριστερό άκρο.</para>
                  <para>Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Δεξί χρώμα</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο δεξί άκρο.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Επιλέξτε <guilabel>Κάθετη διαβάθμιση</guilabel> από την κυλιόμενη λίστα. Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα εφέ διαβάθμισης από το πάνω άκρο της οθόνης στο κάτω άκρο της οθόνης.</para>
                  <para>Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Πάνω χρώμα</guilabel> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο πάνω άκρο.</para>
                  <para>Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Κάτω χρώμα</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο κάτω άκρο.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect2>

  <sect2 id="prefs-font">
    <title>Προτιμήσεις γραμματοσειράς</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goscustdesk-38"/>     
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Γραμματοσειρά</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Γραμματοσειρές</primary>
      <secondary>επιφάνεια εργασίας</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Γραμματοσειρές</primary>
      <secondary>Εφαρμογές</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Γραμματοσειρές</primary>
      <secondary>Τίτλος παραθύρου</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Γραμματοσειρές</primary>
      <secondary>τερματικό</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Γραμματοσειρές</primary>
      <secondary>Αποτύπωση</secondary>
    </indexterm>
    <para>Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Γραμματοσειρά</application> για να επιλέξετε τις γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται σε διάφορα τμήματα της επιφάνειας εργασίας, και τον τρόπο με τον οποίον αυτές εμφανίζονται στην οθόνη.</para>

    <sect3 id="prefs-font-choose">
      <title>Επιλογή γραμματοσειράς</title>
      
      <para>Το κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς εμφανίζει το όνομα της γραμματοσειράς και το μέγεθος σημείου της. Το όνομα εμφανίζεται επίσης σε έντονο, πλάγιο ή κανονικό τύπο.</para>
      <para>Για την αλλαγή γραμματοσειράς, κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς. Ο διάλογος επιλογέα γραμματοσειράς ανοίγει. Επιλέξτε την οικογένεια γραμματοσειράς, το στυλ και το μέγεθος από τις λίστες. Η περιοχή προεπισκόπησης σας δείχνει την τρέχουσα επιλογή. Κάντε κλικ <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να αποδεχτείτε την αλλαγή και ανανεώστε την επιφάνεια εργασίας.</para>
      <para>Μπορείτε να επιλέξετε γραμματοσειρές για τα παρακάτω τμήματα της επιφάνειας εργασίας:</para>

      <variablelist>
       	<varlistentry>
      	  <term><guilabel>Γραμματοσειρά εφαρμογής</guilabel></term>
      	  <listitem>
      	    <para>Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται σε μενού, εργαλειοθήκες, και κουτιά διαλόγων για εφαρμογές.</para>
      	  </listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term><guilabel>Γραμματοσειρά εγγράφου</guilabel></term>
      	  <listitem>
      	    <para>Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται για την προβολή εγγράφων σε εφαρμογές.</para>
      	    <note><para>Σε ορισμένες εφαρμογές, μπορείτε να υπερκαλύψετε αυτήν την επιλογή στο διάλογο προτιμήσεων της εφαρμογής.</para></note>
      	  </listitem>
      	</varlistentry>
       	<varlistentry>
      	  <term><guilabel>Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας</guilabel></term>
      	  <listitem>
      	    <para>Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται σε τίτλου εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας.</para>
      	  </listitem>
      	</varlistentry>
       	<varlistentry>
      	  <term><guilabel>Γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου</guilabel></term>
      	  <listitem>
      	    <para>Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται σε γραμμές τίτλου παραθύρων.</para>
      	  </listitem>
      	</varlistentry>
       	<varlistentry>
      	  <term><guilabel>Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους</guilabel></term>
      	  <listitem>
      	    <para>Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται στην εφαρμογή <application>Τερματικό</application> και εφαρμογές που ασχολούνται με προγραμματισμό.</para>
      	  </listitem>
      	</varlistentry>
      	</variablelist>
  	</sect3>
	
  	<sect3 id="prefs-font-rendering">
      <title>Αποτύπωση γραμματοσειράς</title>
      <para>Μπορείτε να καθορίσετε τις παρακάτω επιλογές που σχετίζονται με τον τρόπο που εμφανίζονται οι γραμματοσειρές στην οθόνη:</para>
	
    	<variablelist>
     	<varlistentry>
    	  <term><guilabel>Αποτύπωση γραμματοσειράς</guilabel></term>
    	  <listitem>
    	    <para>Για τον καθορισμό εμφάνιση λεπτομερειών της γραμματοσειράς στην οθόνη σας, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:</para>
                  <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Μονόχρωμο</guilabel>: Αποτυπώνει γραμματοσειρές μόνο σε μαύρο και λευκό. Τα άκρα των χαρακτήρων μπορεί να φαίνονται οδοντωτά σε μερικές περιπτώσεις επειδή οι χαρακτήρες δεν έχουν εξομαλυνθεί. <firstterm>Εξομάλυνση</firstterm> είναι ένα εφέ που εφαρμόζεται στις άκρες των χαρακτήρων δίνοντάς τους πιο ομαλή εμφάνιση.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Βέλτιστα σχήματα</guilabel>: Εξομαλύνει γραμματοσειρές όπου είναι δυνατόν. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για κανονικές οθόνες καθοδικού σωλήνα (CRT).</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Βέλτιστη αντίθεση</guilabel>: Ρυθμίζει τις γραμματοσειρές με την πιο οξυμένης αντίθεση, και επίσης τις εξομαλύνει, ώστε οι χαρακτήρες να έχουν ομαλές άκρες. Αυτή η επιλογή μπορεί να βελτιώνει την προσιτότητα της επιφάνειας εργασίας GNOME σε χρήστες με οπτικά προβλήματα.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Εξομάλυνση Subpixel (LCDs)</guilabel>: Χρησιμοποιεί τεχνικές που εξερευνούν το σχήμα ατομικών εικονοστοιχείων οθόνης υγρών κρυστάλλων (LCD) για να αποτυπώνει γραμματοσειρές ομαλά. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για οθόνες LCD ή επίπεδες οθόνες.</para>
                    </listitem>
                  </itemizedlist>
    	  </listitem>
    	</varlistentry>
     	<varlistentry>
    	  <term><guibutton>Λεπτομέρειες</guibutton></term>
    	  <listitem>
    	    <para>Πατήστε αυτό το κουμπί για τον καθορισμό περισσοτέρων λεπτομερειών σχετικά με την εμφάνιση γραμματοσειράς στην οθόνη σας.</para>
                  <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Ανάλυση (κουκίδες ανά ίντσα)</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε την ανάλυση για την αποτύπωση γραμματοσειρών στην οθόνη σας.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Εξομάλυνση</guilabel>: Επιλέξτε μία από τις επιλογές για να καθορίσετε το τρόπο εξομάλυνσης γραμματοσειρών.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> είναι μία τεχνική αποτύπωσης γραμματοσειρών που βελτιώνει την ποιότητα των γραμματοσειρών σε μικρότερα μεγέθη και σε χαμηλότερες αναλύσεις οθόνης. Επιλέξτε μία από τις επιλογές καθορίζοντας τον τρόπο εφαρμογής hinting στις γραμματοσειρές σας.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Σειρά Subpixel</guilabel>: Επιλέξτε μία από τις επιλογές για να καθορίσετε τη σειρά χρώματος subpixel για τις γραμματοσειρές σας. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για LCD ή επίπεδες οθόνες.</para>
                    </listitem>
                  </itemizedlist>
    	  </listitem>
    	</varlistentry>
     	<varlistentry>
    	  <term><guibutton>Μετάβαση στον κατάλογο γραμματοσειρών</guibutton></term>
    	  <listitem>
    	    <para>Κάντε κλικ πάνω στο κουμπί για να ανοίξετε το φάκελο <guilabel>Γραμματοσειρές</guilabel>.</para>
    	  </listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
   
    </sect3>
    <sect3 id="goscustdesk-83">
      <title>Προεπισκόπηση γραμματοσειράς</title>
      <indexterm>
        <primary>Γραμματοσειρές</primary>
        <secondary>Προεπισκόπηση</secondary>
      </indexterm>
      <para>Μία προεπισκόπηση γραμματοσειράς εμφανίζει τους χαρακτήρες μιας γραμματοσειράς σε διάφορα μεγέθη, όπως επίσης τα πνευματικά δικαιώματα και τεχνικές πληροφορίες. Για να κάνετε προεπισκόπηση μιας γραμματοσειράς, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Ανοίξτε την προτίμηση <application>Γραμματοσειρά</application> επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοσειρά</guimenuitem></menuchoice> στον επάνω πίνακα εφαρμογών.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Κάντε κλικ στην <guibutton>Λεπτομέρειες</guibutton>.</para></listitem>
        <listitem><para>Κάντε κλικ στο κουμπί  <guibutton>Μετάβαση στο φάκελο γραμματοσειρών</guibutton>. Ο φάκελος <guilabel>Γραμματοσειρών</guilabel> θα ανοίξει.</para></listitem>
        <listitem>
          <para>Άνοιγμα γραμματοσειράς για εμφάνιση επισκόπησης.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustdesk-94">
      <title>Προσθήκη γραμματοσειράς TrueType</title>
      <para>Για να προσθέστε μια γραμματοσειρά True Type, ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Ανοίξτε το εργαλείο προτιμήσεων <application>Γραμματοσειρά</application> επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοσειρά</guimenuitem></menuchoice> στη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Κάντε κλικ στην <guibutton>Λεπτομέρειες</guibutton>.</para></listitem>
        <listitem><para>Κάντε κλικ στο κουμπί  <guibutton>Μετάβαση στο φάκελο γραμματοσειρών</guibutton>. Ο φάκελος <guilabel>Γραμματοσειρών</guilabel> θα ανοίξει.</para></listitem>      
        <listitem>
          <para>Ανοίξτε ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων και επιλέξτε τη γραμματοσειρά TrueType που επιθυμείτε να προσθέσετε.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Αντιγράψτε το αρχείο γραμματοσειράς TrueType που επιθυμείτε να προσθέσετε στο φάκελο <guilabel>Γραμματοσειρές</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <warning><para>Η νέα γραμματοσειρά δε θα εμφανιστεί στο φάκελο <guilabel>Γραμματοσειρές</guilabel> μέχρι να επανασυνδεθείτε. Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε εφαρμογές για να αποκτήσουν πρόσβαση στη νέα γραμματοσειρά. Αυτά είναι γνωστά σφάλματα στο Gnome.</para></warning>
      
      <tip><para>Μπορείτε επίσης να ανοίξετε το φάκελο <guilabel>Γραμματοσειρές</guilabel> πληκτρολογώντας το ακόλουθο URI στο <link linkend="nautilus-open-location">διάλογο Άνοιγμα τοποθεσίας</link> του διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application>:<command>fonts:///</command>.</para></tip>
    </sect3>
  </sect2>

  <sect2 id="prefs-menustoolbars">
    <title>Μενού &amp; Προτιμήσεις γραμμών εργαλείων</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goscustuserinter-2"/>    
    <indexterm>
      <primary>εργαλειοθήκες, προσαρμοσμένη εμφάνιση</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Μενού και Εργαλειοθήκες</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Μενού</primary>
      <secondary>σε εφαρμογές, προσαρμοσμένη εμφάνιση</secondary>
    </indexterm>
    <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο προτίμησης <application>Μενού &amp; Εργαλειοθήκες</application> για την εξατομίκευση της εμφάνισης μενού, γραμμών μενού, και γραμμών εργαλείων για εφαρμογές που είναι μέρος του GNOME.</para>
    <para>Καθώς κάνετε αλλαγές στις ρυθμίσεις, η οθόνη προεπισκόπησης στο παράθυρο ανανεώνεται. Αυτό σας επιτρέπει να βλέπετε τις αλλαγές αν δεν υπάρχουν ανοικτά παράθυρα εφαρμογής κατά τη στιγμή εκείνη.</para>
    <variablelist>
     	<varlistentry>
    	  <term><guilabel>Εμφάνιση εικονιδίων στα μενού</guilabel></term>
    	  <listitem>
    	    <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε ένα εικονίδιο δίπλα σε αντικείμενα σε μενού εφαρμογών και σε μενού στον πίνακα εφαρμογών. Δεν έχουν αντίστοιχο εικονίδιο όλα τα αντικείμενα των μενού.</para>
    	  </listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    	  <term><guilabel>Επεξεργάσιμα επιταχυντές μενού</guilabel></term>
	      <listitem><para>Κάνοντας αυτήν την επιλογή σας επιτρέπεται ο καθορισμός νέων συντομεύσεων πληκτρολογίου για αντικείμενα μενού.</para>
	      <para>Για να αλλάξετε ένα πλήκτρο συντόμευσης εφαρμογής, ανοίξτε το μενού, και με το δείκτη ποντικιού επιλέξτε το αντικείμενο μενού που επιθυμείτε να μεταβάλετε, και κατόπιν πιέστε τον νέο συνδυασμό πλήκτρων. Για την αφαίρεση ενός πλήκτρου συντόμευσης, πιέστε <keycap>Backspace</keycap> ή <keycap>Delete</keycap>.</para>
	      <warning>
	        <para>Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την ιδιότητα, δε θα ειδοποιηθείτε αν αναθέτοντας ένα νέο πλήκτρο συντόμευσης σε μία εντολή επίσης το αφαιρεί από κάποια άλλη εντολή.</para>
	        <para>Δεν υπάρχει τρόπος να επαναφέρετε την αρχική, προκαθορισμένη συντόμευση πληκτρολογίου για μία εντολή.</para>
	        <para>Αυτό το χαρακτηριστικό δε διαχειρίζεται συντομεύσεις που είναι κανονικά κοινές σε όλες τις εφαρμογές, όπως <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για την Αντιγραφή. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα στις εφαρμογές GNOME.</para>
	      </warning>
	      </listitem>
      </varlistentry>
     	<varlistentry>
    	  <term><guilabel>Αποσπώμενες εργαλειοθήκες</guilabel></term>
    	  <listitem>
    	    <para>Επιλέγοντας αυτήν την επιλογή σας δίνεται η δυνατότητα να μετακινείτε εργαλειοθήκες από παράθυρα εφαρμογών σε κάθε τοποθεσία στην οθόνη. Εμφανίζεται ένας χειριστής στην αριστερή πλευρά της εργαλειοθήκης στις εφαρμογές σας. Για να μετακινήσετε μία εργαλειοθήκη, κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το χειριστή, και κατόπιν σύρετε την εργαλειοθήκη στη νέα τοποθεσία.</para>
    	  </listitem>
    	</varlistentry>
     	<varlistentry>
    	  <term><guilabel>Ετικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης</guilabel></term>
    	  <listitem>
    	    <para>Επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές για τον καθορισμό του τρόπου εμφάνισης στις εργαλειοθήκες στις σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές:</para>
                  <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Κείμενο κάτω από εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες με κείμενο και εικονίδιο σε κάθε κουμπί.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Κείμενο δίπλα σε εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες μόνο με ένα εικονίδιο σε κάθε κουμπί, και κείμενο στα πιο σημαντικά κουμπιά.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Μόνο εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες μόνο με ένα εικονίδιο σε κάθε κουμπί.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para><guilabel>Μόνο κείμενο</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε μόνο κείμενο σε κάθε κουμπί.</para>
                    </listitem>
                  </itemizedlist>
    	  </listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="prefs-theme">
    <title>Προτιμήσεις θεμάτων</title>

    <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goscustdesk-12"/>    
    
    <indexterm>
      <primary>Θέματα</primary>
      <secondary>Επιλογές ρύθμισης ελέγχων</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Θέματα</primary>
      <secondary>Ρύθμιση επιλογών πλαισίου παραθύρου</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Θέματα</primary>
      <secondary>Επιλογές ρύθμισης εικόνων</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>παράθυρα</primary>
      <secondary>Ρύθμιση επιλογών θέματος πλαισίου</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Θέμα</secondary>
    </indexterm>
    <para>Θέμα είναι μία ομάδα συντεταγμένων ρυθμίσεων που καθορίζει την οπτική εμφάνιση κάποιου τμήματος της επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να επιλέξετε θέματα για να τροποποιήσετε την εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας GNOME. Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Θέμα</application> για να επιλέξετε ένα θέμα. Μπορείτε να επιλέξετε από μία λίστα διαθέσιμων θεμάτων. Η λίστα των διαθέσιμων θεμάτων περιλαμβάνει πολλά θέματα για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.</para>
    <para>Ένα θέμα περιέχει ρυθμίσεις που επηρεάζουν διάφορα τμήματα της επιφάνειας εργασίας GNOME, όπως παρακάτω:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Έλεγχοι</term>
        <listitem>
          <para><indexterm><primary>Θέματα GTK+</primary><see>θέματα, επιλογές ελέγχων</see></indexterm><indexterm><primary>θέματα</primary><secondary>επιλογές ελέγχων</secondary><tertiary>εισαγωγή</tertiary></indexterm> Η ρύθμιση ελέγχων για ένα θέμα προσδιορίζει την οπτική εμφάνιση παραθύρων, πινάκων εφαρμογών, και μικροεφαρμογών. Η ρύθμιση ελέγχων επίσης καθορίζει την οπτική εμφάνιση σύμμορφων με το GNOME αντικειμένων διεπαφής που εμφανίζονται σε παράθυρα, πίνακες εφαρμογών, και μικροεφαρμογές, όπως μενού, εικονίδια, και κουμπιά. Ορισμένες από τις επιλογές ρύθμισης ελέγχων που είναι διαθέσιμες έχουν σχεδιαστεί για συγκεκριμένες ανάγκες προσιτότητας. Μπορείτε να επιλέξετε μία επιλογή για τη ρύθμιση ελέγχων από το τμήμα καρτέλας <guilabel>Έλεγχοι</guilabel> στις<application>Λεπτομέρειες θέματος</application>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Π</term>
        <listitem>
          <para><indexterm><primary>Θέματα</primary><secondary>επιλογές περιγράμματος παραθύρου</secondary><tertiary>εισαγωγή</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Θέματα Metacity</primary><see>θέματα, επιλογές περιγράμματος παραθύρου</see></indexterm> Η ρύθμιση πλαισίου παραθύρου για ένα θέμα καθορίζει μόνο την εμφάνιση των πλαισίων γύρω από τα παράθυρα. Μπορείτε να επιλέξετε μία επιλογή για το πλαίσιο παραθύρου από το τμήμα καρτέλας <guilabel>Περίγραμμα παραθύρου</guilabel> στις <application>Λεπτομέρειες θέματος</application>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Εικονίδιο</term>
        <listitem>
          <para><indexterm><primary>θέματα</primary><secondary>επιλογές εικονιδίων</secondary><tertiary>εισαγωγή</tertiary></indexterm><indexterm><primary>θέματα εικονιδίου</primary><see>θέματα, επιλογές εικονιδίων</see></indexterm> Η ρύθμιση εικονιδίου για ένα θέμα καθορίζει την εμφάνιση των εικονιδίων στους πίνακες εφαρμογών και το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να επιλέξετε μία επιλογή για τη ρύθμιση εικονιδίου από το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εικονίδια</guilabel> στις <application>Λεπτομέρειες θέματος</application>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <sect3 id="goscustdesk-61">
      <title>Για να δημιουργήσετε ένα νέο θέμα</title>
      <para>Τα θέματα που παρουσιάζονται στο εργαλείο προτίμησης <application>Θέμα</application> είναι διαφορετικοί συνδυασμοί επιλογών ελέγχων, επιλογών περιγράμματος παραθύρου, και επιλογών εικονιδίου. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο θέμα που χρησιμοποιεί συνδυασμούς επιλογών ελέγχων, επιλογών περιγράμματος παραθύρου, και επιλογών εικονιδίου.</para>
      <para>Για να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο θέμα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Εκκινείστε το εργαλείο προτιμήσεων <application>Θέμα</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε ένα θέμα από τη λίστα θεμάτων.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Λεπτομέρειες θέματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Λεπτομέρειες θέματος</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε την επιλογή ελέγχων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Έλεγχοι</guilabel>. Η λίστα των διαθέσιμων επιλογών ελέγχων περικλείει πολλές επιλογές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Περίγραμμα παραθύρου</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Περίγραμμα παραθύρου</guilabel>. Επιλέξτε την επιλογή περιγράμματος παραθύρου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών. Η λίστα διαθέσιμων επιλογών περιγράμματος παραθύρου περιλαμβάνει πολλές επιλογές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Εικονίδια</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εικονίδια</guilabel>. Επιλέξτε την επιλογή εικονιδίων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών. Η λίστα διαθέσιμων επιλογών εικονιδίων περιλαμβάνει πολλές επιλογές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Λεπτομέρειες θέματος</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Στο εργαλείο προτίμησης <application>Θέμα</application>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση θέματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Αποθήκευση θέματος στο δίσκο</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πληκτρολογείστε ένα όνομα και μία μικρή περιγραφή για το προσαρμοσμένο θέμα στο διάλογο, και κατόπιν επιλέξτε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>. Το προσαρμοσμένο θέμα θα εμφανιστεί τώρα στη λίστα διαθέσιμων θεμάτων.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustdesk-62">
      <title>Για να εγκαταστήσετε ένα νέο θέμα</title>
      <para>Μπορείτε να προσθέσετε ένα θέμα στη λίστα διαθέσιμων θεμάτων. Το νέο θέμα πρέπει να είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο που φέρει επέκταση tar και zip. Έτσι, το νέο θέμα πρέπει να είναι αρχείο με επέκταση <filename>.tar.gz</filename>.</para>
      <para>Για να εγκαταστήσετε ένα νέο θέμα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Εκκινείστε το εργαλείο προτιμήσεων <application>Θέμα</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πιέστε το κουμπί <guibutton>Εγκατάσταση θέματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Εγκατάσταση θέματος</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Εισάγετε την τοποθεσία του συνολικού αρχείου του θέματος στο κυλιόμενο κουτί συνδυασμού.Εναλλακτικά, για να περιηγηθείτε για την εύρεση του αρχείου, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Περιήγηση</guibutton>. Όταν έχετε επιλέξει το αρχείο, επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εγκατάσταση</guibutton> για να εγκαταστήσετε το νέο θέμα.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustdesk-80">
      <title>Για εγκατάσταση επιλογής νέου θέματος</title>
      <para>Μπορείτε να εγκαταστήσετε νέες επιλογές ελέγχου, επιλογές πλαισίου παραθύρου, ή εικονιδίων. Μπορείτε να βρείτε πολλές επιλογές ελέγχου στο διαδίκτυο.</para>
      <para>Για να εγκαταστήσετε μία νέα επιλογή ελέγχων, επιλογή πλαισίου παραθύρου, ή επιλογή εικονιδίων, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Εκκινείστε το εργαλείο προτιμήσεων <application>Θέμα</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάντε κλικ στο κουμπί  <guibutton>Λεπτομέρειες θέματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Λεπτομέρειες θέματος</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάντε κλικ στην καρτέλα για τον τύπο του θέματος που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε. Για παράδειγμα, για την εγκατάσταση μίας επιλογής εικονιδίων, επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Εικονίδια</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πιέστε το κουμπί <guibutton>Εγκατάσταση θέματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Εγκατάσταση θέματος</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Εισάγετε την τοποθεσία της επιλογής συμπιεσμένου αρχείου στο κυλιόμενο κουτί συνδυασμού. Εναλλακτικά, για να περιηγηθείτε για το αρχείο, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Περιήγηση</guibutton>. Όταν έχετε επιλέξει το αρχείο, επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εγκατάσταση</guibutton> για να εγκαταστήσετε τη νέα επιλογή.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustdesk-81">
      <title>Για να διαγράψετε μία επιλογή θέματος</title>
      <para>Μπορείτε να διαγράψετε επιλογές ελέγχου, επιλογές πλαισίου παραθύρου, ή επιλογές εικονιδίων.</para>
      <para>Για να διαγράψετε μία επιλογή ελέγχων, επιλογή πλαισίου παραθύρου, ή επιλογή εικονιδίων, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Εκκινείστε το εργαλείο προτιμήσεων <application>Θέμα</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Λεπτομέρειες θέματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Λεπτομέρειες θέματος</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάντε κλικ στην καρτέλα για τον τύπο της επιλογής που επιθυμείτε να διαγράψετε.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Μετάβαση στο φάκελο θεμάτων</guibutton>. Θα ανοίξει ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείου στον προκαθορισμένο φάκελο επιλογής.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Χρησιμοποιείστε το παράθυρο διαχειριστή αρχείου για να διαγράψετε την επιλογή.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustdesk-82">
      <title>Προεπισκόπηση θεμάτων</title>
      <para>Όπως και για το εργαλείο προτίμησης Θέμα, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το διαχειριστή αρχείων για να αλλάξετε θέματα. Για αλλαγή θεμάτων, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Χρησιμοποιείστε το διαχειριστή αρχείων για πρόσβαση στο URI <command>themes:///</command>. Τα θέματα θα εμφανιστούν ως εικονίδια.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Διπλό κλικ σε ένα θέμα για τροποποίηση του θέματος.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect3>
  </sect2>

  <sect2 id="prefs-windows">
    <title>Προτιμήσεις παραθύρων</title>

    <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goscustdesk-58"/>    

    <indexterm>
      <primary>Διαχειριστής παραθύρων</primary>
      <secondary>Προσαρμογή</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Παράθυρα</secondary>
    </indexterm>
    <para>Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Παράθυρα</application> για να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά παραθύρου για την επιφάνεια εργασίας GNOME.</para>
    <para>Το <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις παραθύρων που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
    <table frame="topbot" id="goscustwindows-TBL-14">
      <title>Προτιμήσεις παραθύρων</title>
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
        <thead>
          <row>
            <entry colsep="0" rowsep="1">
              <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
            </entry>
            <entry colsep="0" rowsep="1">
              <para>Περιγραφή</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>
                <guilabel>Επιλογή παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εστιάσετε σε ένα παράθυρο όταν περνάτε με το δείκτη ποντικιού σε αυτό το παράθυρο. Το παράθυρο διατηρεί την εστίαση μέχρι να περάσετε με το δείκτη ποντικιού σε κάποιο άλλο παράθυρο.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>
                <guilabel>Ανασήκωση επιλεγμένων παραθύρων μετά από ένα χρονικό διάστημα</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να ανασηκώσετε παράθυρα μετά από μικρό χρονικό διάστημα αφότου το παράθυρο εστιάζεται.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>
                <guilabel>Χρονικό διάστημα πριν την ανασήκωση</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>Καθορίστε το χρονικό διάστημα αναμονής πριν να ανορθώσετε ένα παράθυρο στο οποίο εστιάσατε.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>
                <guilabel>Διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας:</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>Επιλέξτε τη συμπεριφορά που επιθυμείτε να εκδηλώνεται όταν κάνετε διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου ενός παραθύρου. Επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Μεγιστοποίηση</guilabel>:Μεγιστοποιεί το παράθυρο.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Ανασήκωση</guilabel>: Ανασήκωση παραθύρου.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>
                <guilabel>Για να μετακινήσετε ένα παράθυρο, πατήστε και κρατήστε αυτό το πλήκτρο και μετά σύρετε το παράθυρο</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>Επιλέξτε το πλήκτρο για πάτημα και κράτημα όταν σύρετε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect2>

  <sect2 id="prefs-screensaver">
    <title>Προτιμήσεις προστασίας οθόνης</title>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Προστασία οθόνης</secondary>
    </indexterm>
    <para>Η <firstterm>προστασία οθόνης</firstterm> εμφανίζει κινούμενες εικόνες στην οθόνη σας όταν ο υπολογιστής σας δε χρησιμοποιείται. Λειτουργίες προστασίας οθόνης επίσης βοηθούν στην πρόληψη καταστροφής από μακροχρόνια προβολή της ίδιας εικόνας για παλαιότερες οθόνες. Για διακοπή λειτουργίας της προστασίας οθόνης και επιστροφή στην επιφάνεια εργασίας, μετακινείστε το ποντίκι ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.</para>
    <para>Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Προστασία οθόνης</application> για να καθορίσετε τον τύπο προστασίας οθόνης, το χρόνο πριν η προστασία οθόνης ενεργοποιηθεί, και αν απαιτείται κωδικός πρόσβασης για επιστροφή στην επιφάνεια εργασίας.</para>
    <para>Μπορείτε να τροποποιήσετε τις παρακάτω ρυθμίσεις:</para>
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    	  <term>Προστασία οθόνης</term>
    	  <listitem><para>Επιλέξτε το <guilabel>Θέμα προστασίας οθόνης</guilabel> από τη λίστα. Εμφανίζεται μία έκδοση σε σμίκρυνση για το επιλεγμένο θέμα προστασίας οθόνης. Πιέστε <guibutton>Προεπισκόπηση</guibutton> για να προβάλετε το επιλεγμένο θέμα σε ολόκληρη την οθόνη. Κατά τη διάρκεια προεπισκόπησης, χρησιμοποιείστε τα κουμπιά βελών στο επάνω μέρος της οθόνης για να κινηθείτε μέσα στη λίστα των θεμάτων προστασίας οθόνης.</para>
    	  <itemizedlist>
	        <listitem><para>Το θέμα <guilabel>Κενή οθόνη</guilabel> δεν εμφανίζει καμία εικόνα και δείχνει μόνο μία μαύρη οθόνη.</para></listitem>
	        <listitem><para>Το θέμα <guilabel>Τυχαία</guilabel> επιλέγει την εμφάνιση μιας προστασίας οθόνης από τη λίστα τυχαία.</para></listitem>
        </itemizedlist>
    	  <para>Ποια είδη προστασίας οθόνης εμφανίζονται στο υπόλοιπο της λίστας εξαρτάται από το διανομέα ή τον πωλητή σας.</para></listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    	  <term>Ορισμός υπολογιστή ως αδρανή μετά...</term>
    	  <listitem><para>Ο υπολογιστής σας εισέρχεται σε αδράνεια μετά την πάροδο αυτού του χρονικού διαστήματος κατά τη διάρκεια του οποίου καμία εισαγωγή δε συνέβηκε, όπως κίνηση του ποντικιού ή πληκτρολόγηση. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη διαχείριση ενέργειας (η οθόνη μπορεί να απενεργοποιηθεί για παράδειγμα) ή άμεσα μηνύματα ( εφαρμογές αποστολής άμεσων μηνυμάτων μπορούν να ορίσουν την κατάστασή σας ως "σε απουσία"). Χρησιμοποιείστε το χειριστή για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα σε λεπτά ή ώρες.</para></listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    	  <term>Ενεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής</term>
    	  <listitem><para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης ώστε να ξεκινάει μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.</para></listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    	  <term>Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή</term>
    	  <listitem><para>Όταν επιλεγεί η συγκεκριμένη επιλογή, η προστασία οθόνης θα σας προτρέψει για εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης για να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στο κλείδωμα οθόνης, δείτε <xref linkend="lock-screen"/>.</para></listitem>  	
    	</varlistentry>
  </variablelist>
  </sect2>

</sect1>

<sect1 id="prefs-internet-and-network">
	<title>Διαδίκτυο και Δίκτυο</title>

  <sect2 id="prefs-network-admin">
 	<title>Ρυθμίσεις δικτύου</title>

    <para>Οι <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application> σας επιτρέπουν να καθορίσετε τον τρόπο με τον οποίο το σύστημά σας συνδέεται σε άλλους υπολογιστές και το διαδίκτυο.</para>
    <para>Θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης διαχειριστή όταν ξεκινήσετε τις <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application>. Αυτό συμβαίνει επειδή οι τροποποιήσεις που έγιναν με αυτό το εργαλείο θα επηρεάσουν ολόκληρο το σύστημα.</para>

  <sect3 id="prefs-network-admin-getting-started">
    <title>Για να ξεκινήσετε</title>



    <para>Το κύριο παράθυρο <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application> περιέχει τέσσερα τμήματα καρτέλας:</para>

    <variablelist>
	 <varlistentry>
	   <term><guilabel>Συνδέσεις</guilabel></term>
	   <listitem>
		<para>Εμφανίζει τις διεπαφές όλων των δικτύων, και επίσης σας επιτρέπει να μεταβάλετε τις ρυθμίσεις τους.</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>

	 <varlistentry>
	   <term><guilabel>Γενικά</guilabel></term>
	   <listitem>
		<para>Σας επιτρέπει να μεταβάλετε το όνομα του συστήματός σας και το όνομα τομέα.</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>

    	 <varlistentry>
	   <term><guilabel>DNS</guilabel></term>
	   <listitem>
		<para>Περιέχει δύο τμήματα, το <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel> είναι εκείνοι που χρησιμοποιεί ο υπολογιστής σας για να αναλύει τις διευθύνσεις IP από τα ονόματα τομέα. Το <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel> είναι οι προεπιλεγμένοι τομείς στους οποίους το σύστημά σας θα ψάξει το όνομα συστήματος όταν ο τομέας δεν καθορίζεται.</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>

      <varlistentry>
	   <term><guilabel>Συστήματα</guilabel></term>
	   <listitem>
		<para>Εμφανίζει τη λίστα ψευδωνύμων για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές.</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect3>

  <sect3 id="prefs-network-admin-usage">
    <title>Χρήση</title>

    <sect4 id="tool-modify-connection">
	 <title>Για τροποποίηση ρυθμίσεων σύνδεσης</title>
	 <para>Στο τμήμα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>, επιλέξτε τη διεπαφή που επιθυμείτε να μεταβάλετε και πιέστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>, με εξάρτηση από τον τύπο διεπαφής θα μπορέσετε να τροποποιήσετε διαφορετικά δεδομένα.</para>

	 <variablelist>
	   <varlistentry>
		<term>Διεπαφές ethernet και IRLAN</term>
		<listitem>
		  <para>Μπορείτε να μεταβάλετε τον τρόπο που η διεπαφή έχει διαμορφωθεί (DHCP ή χειρωνακτικά), αν η διεπαφή έχει διαμορφωθεί χειρωνακτικά, μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τη διεύθυνση διεπαφής IP, τη μάσκα και την πύλη δικτύου.</para>
		</listitem>
	   </varlistentry>

	   <varlistentry>
		<term>Ασύρματη διεπαφή</term>
		<listitem>
		  <para>Μπορείτε να μεταβάλετε τον τρόπο που η διεπαφή έχει διαμορφωθεί (DHCP ή χειρωνακτικά), αν η διεπαφή έχει διαμορφωθεί χειρωνακτικά, μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τη διεύθυνση διεπαφής IP, τη μάσκα και την πύλη δικτύου, όπως επίσης και το όνομα δικτύου για τη συγκεκριμένη διεπαφή (ESSID).</para>
		</listitem>
	   </varlistentry>

	   <varlistentry>
		<term>Διεπαφές παράλληλης γραμμής σύνδεσης</term>
		<listitem>
		  <para>Μπορείτε να μεταβάλετε τη διεύθυνση IP της διεπαφής, όπως και την απομακρυσμένη διεύθυνση IP.</para>
		</listitem>
	   </varlistentry>

	   <varlistentry>
		<term>Διεπαφή Μόντεμ</term>
		<listitem>
		  <para>Μπορείτε να μεταβάλετε τη συσκευή μόντεμ, αν επιθυμείτε να καλεί κάνοντας χρήση τόνων ή παλμών, την ένταση ήχου του μόντεμ, τον αριθμό κλήσης του τηλεφώνου, το όνομα χρήστη και τον κωδικό που σας έχει παρέχει ο ISP σας καθώς και άλλες προχωρημένες ρυθμίσεις για PPP.</para>
		</listitem>
	   </varlistentry>
	 </variablelist>
    </sect4>

    <sect4>
	 <title>Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση διεπαφής</title>
	 <para>Στο τμήμα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>, ενεργοποιείστε ή απενεργοποιείστε την επιλογή τετραγώνου δίπλα στη διεπαφή.</para>
    </sect4>
    
    <sect4>
	 <title>Για να τροποποιήσετε το όνομα συστήματος και το όνομα τομέα</title>
	 <para>Στο τμήμα <guilabel>Γενικά</guilabel>, αλλάξτε το όνομα συστήματος ή τομέα στα πεδία κειμένου.</para>
    </sect4>

    <sect4>
	 <title>Για προσθήκη νέου εξυπηρετητή τομέα</title>
	 <para>Στο τμήμα <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel>, πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και συμπληρώστε σε αυτό τη νέα σειρά στη λίστα με το νέο όνομα διακομιστή του τομέα.</para>
    </sect4>

    <sect4>
	 <title>Για αφαίρεση εξυπηρετητή τομέα</title>
	 <para>Στο τμήμα <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel>, επιλέξτε μία διεύθυνση IP DNS από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.</para>
    </sect4>

    <sect4>
	 <title>Για προσθήκη νέου τομέα αναζήτησης</title>
	 <para>Στο τμήμα <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel>,  πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel>, και συμπληρώστε τη νέα σειρά λίστας με τον νέο τομέα αναζήτησης.</para>
    </sect4>

    <sect4>
	 <title>Για αφαίρεση τομέα αναζήτησης</title>
	 <para>Στο τμήμα <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel>, επιλέξτε έναν τομέα αναζήτησης από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.</para>
    </sect4>

    <sect4>
	 <title>Προσθήκη νέου ψευδωνύμου</title>
	 <para>Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και πληκτρολογείστε στο αναδυόμενο παράθυρο μία διεύθυνση IP και τα ψευδώνυμα που θα οδηγούν σε αυτό.</para>
    </sect4>

    <sect4>
	 <title>Τροποποίηση ψευδωνύμου</title>
	 <para>Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, επιλέξτε ένα ψευδώνυμο, πιέστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> από τη λίστα και τροποποιείστε τις ρυθμίσεις ψευδωνύμου στο αναδυόμενο παράθυρο.</para>
    </sect4>

    <sect4>
	 <title>Για αφαίρεση ψευδωνύμου συστήματος</title>
	 <para>Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, επιλέξτε ένα ψευδώνυμο από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.</para>
    </sect4>

    <sect4 id="prefs-network-admin-add-new-profile">
	 <title>Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης δικτύου ως "περιοχή"</title>
	 <para>Πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και επιπλέον στο μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, και καθορίστε το όνομα τοποθεσίας στο αναδυόμενο παράθυρο.</para>
    </sect4>

    <sect4>
	 <title>Διαγραφή τοποθεσίας</title>
	 <para>Πιέστε το κουμπί <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> δίπλα στο μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, το επιλεγμένο προφίλ δεν πρόκειται να διαγραφεί.</para>
    </sect4>

    <sect4>
	 <title>Μετάβαση σε μια τοποθεσία</title>
	 <para>Επιλέξτε μία τοποθεσία από το μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, και όλες οι ρυθμίσεις θα μεταβούν αυτόματα στην νέα επιλεγμένη τοποθεσία.</para>
    </sect4>

	</sect3>
  </sect2>

  <sect2 id="prefs-networkproxy">
    <title>Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goscustdesk-50"/>       
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Διαμεσολαβητής δικτύου</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Διαμεσολαβητής δικτύου</primary>
      <secondary>Ρύθμιση προτιμήσεων</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Διαδίκτυο</primary>
      <secondary>Διαμόρφωση σύνδεσης</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Διαμεσολαβητής</primary>
      <secondary>Ρύθμιση προτιμήσεων</secondary>
    </indexterm>
    <para>Η εφαρμογή <application>Διαμεσολαβητής δικτύου</application> σας δίνει την δυνατότητα να διαμορφώσετε τη σύνδεση του συστήματός σας στο διαδίκτυο.</para>
    <para>Μπορείτε να διαμορφώσετε την επιφάνεια εργασίας GNOME για να συνδέεται σε κάποιο <firstterm>διαμεσολαβητή</firstterm>, και καθορίστε τις λεπτομέρειες του διαμεσολαβητή. Ένας διαμεσολαβητής είναι ένας διακομιστής που λαμβάνει αιτήσεις σε άλλο διακομιστή, και ικανοποιεί την αίτηση ο ίδιος, αν μπορεί. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα Domain Name Service (DNS) ή τη διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP) του διαμεσολαβητή. Ένα <firstterm>όνομα DNS</firstterm> είναι μοναδικό αλφαβητικό αναγνωριστικό για έναν υπολογιστή σε κάποιο δίκτυο. <firstterm>Διεύθυνση IP</firstterm> είναι ένα μοναδικό αριθμητικό αναγνωριστικό για έναν υπολογιστή σε κάποιο δίκτυο.</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry><term><guilabel>Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο</guilabel></term><listitem><para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο χωρίς διαμεσολαβητή.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term><guilabel>Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή</guilabel></term><listitem><para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο διαμέσω διαμεσολαβητή, και αν θέλετε να να διαμορφώσετε το διαμεσολαβητή χειρωνακτικά.</para>
      <variablelist>
        <varlistentry><term><guilabel>Διαμεσολαβητής HTTP</guilabel></term><listitem><para>Εισάγετε το όνομα DNS, ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μια υπηρεσία HTTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας HTTP στον διαμεσολαβητή στο περιστρεφόμενο κουτί.</para></listitem></varlistentry>
        <varlistentry><term><guilabel>Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP</guilabel></term><listitem><para>Εισάγετε το όνομα DNS, ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μία ασφαλή υπηρεσία HTTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας HTTP στο διαμεσολαβητή στο περιστρεφόμενο πεδίο για τον αριθμό <guilabel>θύρας</guilabel>.</para></listitem></varlistentry>
        <varlistentry><term><guilabel>Διαμεσολαβητής FTP:</guilabel></term><listitem><para>Εισάγετε το όνομα DNS, ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μία ασφαλή υπηρεσία HTTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας HTTP στο διαμεσολαβητή στο περιστρεφόμενο πεδίο για τον αριθμό <guilabel>θύρας</guilabel>.</para></listitem></varlistentry>
        <varlistentry><term><guilabel>Σύστημα Socks</guilabel></term><listitem><para>Εισάγετε το όνομα DNS, ή τη διεύθυνση IP του συστήματος Socks προς χρήση. Εισάγετε τον αριθμό θύρας για το πρωτόκολλο Socks στο διαμεσολαβητή στη περιστρεφόμενο κουτί <guilabel>θύρας</guilabel>.</para></listitem></varlistentry>
      </variablelist>
      </listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term><guilabel>Αυτόματη ρύθμιση URL ρύθμισης διαμεσολαβητή</guilabel></term><listitem><para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο διαμέσω διαμεσολαβητή, και να διαμορφώσετε το διαμεσολαβητή αυτόματα.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term><guilabel>URL αυτόματης ρύθμισης</guilabel></term><listitem><para>Εισάγετε το URL που περιέχει τις πληροφορίες που χρειάζονται για την αυτόματη διαμόρφωση του διαμεσολαβητή.</para></listitem></varlistentry>
    </variablelist>
    
    <para>Ορίστε ποια συστήματα υπολογιστών δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν το διαμεσολαβητή στο <guilabel>Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος</guilabel> στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Προχωρημένη διαμόρφωση</guilabel>. Όταν αποκτάτε πρόσβαση σε τέτοια συστήματα, θα συνδέεστε στο διαδίκτυο άμεσα χωρίς διαμεσολαβητή.</para>
    
  </sect2>

  <sect2 id="prefs-remotedesktop">
    <title>Προτιμήσεις απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goscustdesk-90"/>
    <indexterm>
      <primary>Ρύθμιση των προτιμήσεών σας για την προστασία οθόνης</primary>
    </indexterm>           
    <para>Το εργαλείο προτίμησης <application>Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας</application> σας δίνει τη δυνατότητα να μοιράζεστε μία συνεδρία επιφάνειας εργασίας GNOME με πολλούς χρήστες, και να καθορίζετε προτιμήσεις κοινόχρηστων συνεδριών.</para>
    <para>Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις κοινόχρηστων συνεδριών που μπορείτε να καθορίσετε. Αυτές οι προτιμήσεις έχουν άμεση επίδραση στην ασφάλεια του συστήματός σας.</para>
    <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-91">
      <title>Προτιμήσεις κοινών χρήσεων συνεδρίας</title>
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
        <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
        <thead>
          <row>
            <entry colsep="0" rowsep="1">
              <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
            </entry>
            <entry colsep="0" rowsep="1">
              <para>Περιγραφή</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>
                <guilabel>Να επιτρέπεται σε άλλους χρήστες να βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επιτρέπετε σε απομακρυσμένους χρήστες να βλέπουν τη συνεδρία σας. Όλα τα στοιχεία όπως πληκτρολόγιο, ποντίκι, και πρόχειρο αγνοούνται από τον απομακρυσμένο χρήστη.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>
                <guilabel>Να επιτρέπεται σε άλλους χρήστες να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
              <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να δώσετε τη δυνατότητα σε άλλους να έχουν πρόσβαση και να ελέγχουν τη συνεδρία σας από απομακρυσμένη τοποθεσία.</para>
            </entry>
          </row>
          <!--
          <row>
            <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
              <para>
                <guilabel>Users
can view your desktop using this command:</guilabel>
                
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
              <para>Click on the command text to send it to
another user by email.</para>
            </entry>
          </row>
          -->
          <row>
            <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
              <para>
                <guilabel>Όταν ένας χρήστης προσπαθεί να δει ή να ελέγξει την επιφάνεια εργασίας σας</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
              <para>Επιλέξτε τις ακόλουθες θεωρήσεις ασφάλειας όταν ένας χρήστης προσπαθεί να παρακολουθήσει ή να ελέγξει τη συνεδρία σας:<itemizedlist><listitem><para><guilabel>Αίτηση επιβεβαίωσης:</guilabel> Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε απομακρυσμένοι χρήστες να σας ζητάνε επιβεβαίωση όταν θέλουν να συμμετέχουν στη συνεδρία σας. Αυτή η επιλογή σας δίνει τη δυνατότητα να είστε προσεκτικός με άλλους χρήστες που συνδέονται στη συνεδρία σας. Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε τι ώρα είναι κατάλληλη για έναν απομακρυσμένο χρήστη να έχει την άδεια να συνδεθεί στη συνεδρία σας.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Αίτηση προς το χρήστη για εισαγωγή κωδικού πρόσβασης:</guilabel> Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταυτοποιήσετε τον απομακρυσμένο χρήστη αν χρησιμοποιείται ταυτοποίηση. Αυτή η επιλογή παρέχει ένα επιπρόσθετο επίπεδο ασφάλειας.</para></listitem></itemizedlist></para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
              <para>
                <guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
              <para>Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης τον οποίον ο πελάτης που επιχειρεί να δει ή να ελέγξει τη συνεδρία σας χρειάζεται να χρησιμοποιήσει.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect2>  

</sect1>


<sect1 id="prefs-hardware">
	<title>Υλικό</title>

  <sect2 id="prefs-keyboard">
    <title>Προτιμήσεις πληκτρολογίου</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goscustperiph-2"/>       
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Πληκτρολόγιο</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>πληκτρολόγιο</primary>
      <secondary>Γενικές προτιμήσεις διαμόρφωσης</secondary>
    </indexterm>
    <para>Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Πληκτρολόγιο</application> για να τροποποιήσετε τις προτιμήσεις αυτόματης επανάληψης για το πληκτρολόγιό σας, και για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις διακοπής πληκτρολόγησης.</para>
    <!--
    adds no information until each tab can be briefly summarized.
    
    <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application>
preference tool in the following functional areas:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Keyboard</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Typing Break</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Layouts</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Layout Options</guilabel>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    <para>Για να ανοίξετε το <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Πληκτρολόγιο<emphasis>Προσιτότητα</emphasis></application>εργαλείο προτίμησης, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσιτότητα</guibutton>.</link></para>    
    <sect3 id="goscustdesk-40">
      <title>Προτιμήσεις πληκτρολογίου</title>
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Πληκτρολόγιο</guilabel> για να καθορίσετε γενικές ρυθμίσεις πληκτρολογίου. Για να ενεργοποιήσετε το <application>Πληκτρολόγιο</application><emphasis>προσιτότητα</emphasis> εργαλείο προτίμησης, το <application>AccessX</application>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσιτότητα</guibutton>.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> εμφανίζει τις προτιμήσεις πληκτρολογίου που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-3">
        <title>Προτιμήσεις πληκτρολογίου</title>
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Επανάληψη πληκτρολογίου κατά το κράτημα ενός πλήκτρου</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε την επανάληψη πληκτρολογίου. Αν η επανάληψη πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί, όταν πιέζετε και κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο, η ενέργεια που αντιστοιχεί στο πλήκτρο αυτό εκτελείται σε επανάληψη. Για παράδειγμα, αν πιέζετε και κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο χαρακτήρα, ο χαρακτήρας τυπώνεται σε επανάληψη.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>επιλέξτε το χρόνο καθυστέρησης από τη στιγμή που πιέζετε ένα πλήκτρο μέχρι τη στιγμή που η ενέργεια εκτελείται σε επανάληψη.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε την ταχύτητα με την οποία επαναλαμβάνεται μία ενέργεια.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Δρομέας αναβοσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για την ενεργοποίηση αναβόσβησης του δρομέα σε πεδία και κουτιά κειμένου.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Χρησιμοποιείστε το σύρτη για να καθορίσετε τη συχνότητα με την οποία αναβοσβήνει ο δρομέας σε χώρους και πεδία κειμένου.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
                <para>
                  <guilabel>Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
                <para>Η περιοχή δοκιμής είναι μία διαδραστική διεπαφή ώστε να μπορείτε να δείτε πως οι ρυθμίσεις πληκτρολογίου επηρεάζουν την εμφάνιση κατά την πληκτρολόγηση. Πληκτρολογείστε κείμενο στην περιοχή δοκιμής για να δοκιμάσετε την αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεών σας.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
    <sect3 id="prefs-keyboard-layouts">
      <title>Προτιμήσεις διάταξης πληκτρολογίου</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="goscustdesk-100"/>         
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Διατάξεις πληκτρολογίου</guilabel> για τον καθορισμό της γλώσσας του πληκτρολογίου σας, και επίσης τον κατασκευαστή και το μοντέλο του πληκτρολογίου που χρησιμοποιείτε.</para>
      <para>Αυτό επιτρέπει στο GNOME να χρησιμοποιεί ειδικά πλήκτρα μέσων στο πληκτρολόγιό σας, και να εμφανίζει τους σωστούς χαρακτήρες για τη γλώσσα του πληκτρολογίου σας.</para>
      
      <variablelist>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Μοντέλο πληκτρολογίου</guilabel></term>
	        <listitem><para>Χρησιμοποιείστε το κουμπί περιήγησης (έχοντας ετικέτα μίας έλλειψης, <guibutton>...</guibutton>) για να επιλέξετε ένα διαφορετικό πληκτρολόγιο κατασκευαστή και μοντέλου.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Επιλεγμένες διατάξεις</guilabel></term>
	        <listitem><para>Μπορείτε να εναλλάσσεστε ανάμεσα σε επιλεγμένες διατάξεις για να αλλάζετε τους χαρακτήρες που παράγει το πληκτρολόγιό σας όταν πληκτρολογείτε. Για να προσθέσετε μία διάταξη, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Μπορείτε να έχετε μέχρι τέσσερις διατάξεις. Για να απομακρύνετε μία διάταξη, επιλέξτε την και πιέστε <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>.</para>
	        <para>Για εναλλαγή μεταξύ διατάξεων πληκτρολογίου, χρησιμοποιείστε τη <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit">μικροεφαρμογή πίνακα εφαρμογών <application>Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου</application></ulink>.</para>
	        </listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Ξεχωριστή διάταξη για κάθε παράθυρο</guilabel></term>
	        <listitem><para>Όταν γίνει αυτή η επιλογή, κάθε παράθυρο έχει τη δική του διάταξη πληκτρολογίου. Αλλαγή σε διαφορετική διάταξη θα επηρεάσει μόνο το τρέχον παράθυρο.</para>
	        <para>Αυτό σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε με ρώσικη διάταξη πληκτρολογίου σε έναν επεξεργαστή κειμένου, κατόπιν μεταβείτε στον περιηγητή διαδικτύου σας και πληκτρολογείστε με διάταξη αγγλικής γλώσσας, για παράδειγμα.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>Πιέστε <guibutton>Επαναφορά στις προεπιλογές</guibutton> για να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις διάταξης πληκτρολογίου στην αρχική τους κατάσταση για το σύστημά σας και τη γλώσσα σας.</para>
    </sect3>
    
    
    <sect3 id="prefs-keyboard-layoutoptions"> 
      <title>Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="goscustdesk-101"/>
      <para>Το τμήμα καρτέλας <guilabel>Επιλογές διάταξης</guilabel> διαθέτει επιλογές για τη συμπεριφορά πλήκτρων τροποποιητών του πληκτρολογίου και ορισμένες επιλογές συντόμευσης.</para>
      <para>Επεκτείνετε κάθε τίτλο ομάδας για να εμφανίσετε τις διαθέσιμες ρυθμίσεις. Ένας τίτλος σε έντονη γραφή υποδεικνύει ότι οι επιλογές στη συγκεκριμένη ομάδα έχουν μεταβληθεί από τη προεπιλεγμένη ρύθμισή τους.</para>
      <note><para>Οι επιλογές που εμφανίζονται σε αυτό το τμήμα καρτέλας εξαρτώνται από το X σύστημα παραθύρων που χρησιμοποιείτε. Μπορεί να μην εμφανίζονται όλες οι επιλογές στο σύστημά σας, και υπάρχει πιθανότητα κάποιες από εκείνες που εμφανίζονται να μη λειτουργούν στο σύστημά σας.</para></note>

      <!-- the options of mystery!!!       
           for future reference, these are in
           /etc/X11/xkb/rules/xorg.xml
      -->
      <variablelist>
        <varlistentry>
                <term><guilabel>Προσθήκη του συμβόλου Ευρώ σε ορισμένα πλήκτρα</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Χρησιμοποιείστε αυτές τις επιλογές για να προσθέσετε το σύμβολο συναλλάγματος Ευρώ σε ένα πλήκτρο ως χαρακτήρας τρίτου επιπέδου. Για να έχετε δυνατότητα χρήσης αυτού του συμβόλου, θα πρέπει να αναθέσετε έναν <guilabel>επιλογέα τρίτου επιπέδου</guilabel>.</para>
                </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
                <term><guilabel>Συμπεριφορά πλήκτρου Alt/Win</guilabel></term>
                <listitem><para>Αυτή η ομάδα επιλογών σας επιτρέπει να αναθέσετε τη συμπεριφορά των πλήκτρων Unix τροποποιητή Super, Meta, και Hyper στα πλήκτρα <keycap>Alt</keycap> και <keycap>Windows</keycap> του πληκτρολογίου σας.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
                <term><guilabel>συμπεριφορά πλήκτρου CapsLock</guilabel></term>
                <listitem><para>Αυτή η ομάδα διαθέτει πολλές επιλογές για το πλήκτρο <keycap>Caps Lock</keycap>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
                <term><guilabel>Θέση πλήκτρου σύνθεσης</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Το πλήκτρο σύνθεσης σας επιτρέπει να συνδυάζετε δύο πατήματα πλήκτρων για να πραγματοποιείτε έναν ατομικό χαρακτήρα. Αυτό χρησιμοποιείται για τη δημιουργία τονισμένου χαρακτήρα που μπορεί να μην υπάρχει στη διάταξη πληκτρολογίου σας. Για παράδειγμα, πιέστε το πλήκτρο σύνθεσης, κατόπιν <keycap>'</keycap>,και στο τέλος <keycap>e</keycap> για να τυπώσετε τον τονισμένο με οξεία χαρακτήρα του γράμματος e.</para>
                </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
                <term><guilabel>Θέση πλήκτρου Control</guilabel></term>
                <listitem><para>Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα επιλογών για να καθορίσετε τη θέση του πλήκτρου <keycap>Ctrl</keycap> ώστε να ταιριάζει με τη διάταξη σε παλαιότερα πληκτρολόγια.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
                <term><guilabel>Συπεριφορά ομάδας Shift/Lock</guilabel></term>
                <listitem><para>Επιλέξτε πλήκτρα ή συνδυασμούς πλήκτρων για να εναλλάζετε τις διατάξεις πληκτρολογίου όταν πιεστούν.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
                <term><guilabel>Διάφορες επιλογές συμβατότητας</guilabel></term>
                <listitem>
                  <variablelist>
	                  <varlistentry>
	                    <term><guilabel>Το πλήκτρο Shift με πλήκτρα αριθμητικού πληκτρολογίου λειτουργούν όπως στο MS Windows.</guilabel></term>
                    	<listitem>
                    	  <para>Με αυτήν την επιλογή, χρησιμοποιώντας <keycap>Shift</keycap> με πλήκτρα στο αριθμητικό πληκτρολόγιο όταν <keycap>NumLock</keycap> είναι απενεργοποιημένο επεκτείνει την τρέχουσα επιλογή.</para>
                    	  <para>Έχοντας μη επιλεγμένη αυτήν την επιλογή, χρησιμοποιείστε <keycap>Shift</keycap> με πλήκτρα στο αριθμητικό πληκτρολόγιο για να αποδώσετε την ανάστροφη από την τρέχουσα συμπεριφορά για εκείνο το πλήκτρο. Για παράδειγμα, όταν <keycap>NumLock</keycap> είναι απενεργοποιημένο, το πλήκτρο <keycap>8</keycap> λειτουργεί ως επάνω βέλος. Πιέστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> για να τυπώσετε ένα '8'.</para></listitem>
                    	</varlistentry>
                    	<varlistentry><term><guilabel>Ειδικά πλήκτρα (Ctrl+Alt+&lt;πλήκτρο&gt;) καθοριζόμενα σε διακομιστή.</guilabel></term>
	<listitem><para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να έχετε ορισμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου ενεργοποιημένες στο σύστημα παραθύρων Χ αντί να καθορίζονται από το GNOME.</para></listitem>
</varlistentry>
                    </variablelist>
                </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
                <term><guilabel>Επιλογείς τρίτου επιπέδου</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Ένα πλήκτρο <firstterm>τρίτου επιπέδου</firstterm> σας επιτρέπει να αποδώσετε έναν τρίτο χαρακτήρα από κάποιο πλήκτρο, με τον ίδιο εκείνο τρόπο κατά τον οποίον πιέζοντας <keycap>Shift</keycap> με ένα πλήκτρο παράγεται ένας διαφορετικός χαρακτήρας από εκείνον που θα εμφανιζόταν αν το ίδιο πλήκτρο είχε πιεστεί μόνο του.</para>
                  <para>Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα για την επιλογή ενός πλήκτρου που επιθυμείτε να δρα ως τροποποιητής τρίτου επιπέδου.</para>
                  <para>Πιέζοντας το πλήκτρο τροποποιητή τρίτου επιπέδου και <keycap>Shift</keycap> παράγει έναν τέταρτο χαρακτήρα από ένα πλήκτρο.</para>
                  <para>Οι χαρακτήρες τρίτου και τέταρτου επιπέδου για τη διάταξη πληκτρολογίου σας εμφανίζονται στο <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Εμφάνιση διάταξης πληκτρολογίου</application></ulink> παράθυρο προβολής διάταξης πληκτρολογίου.</para>
                  <!-- better link, pending CVS commit of gswitchit docs: "ghelp:gswitchit?layout-view" -->
                </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
                <term><guilabel>Χρησιμοποιείστε το LED πληκτρολογίου για την εμφάνιση εναλλακτικής ομάδας.</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε έναν από τους φωτεινούς δείκτες στο πληκτρολόγιό σας ως δείκτη ενεργοποίησης εναλλακτικής διάταξης πληκτρολογίου όταν αυτή είναι σε χρήση.</para>
                  <note><para>Ο επιλεγμένος φωτεινός δείκτης πληκτρολογίου δε θα ενδεικνύει πλέον την αρχική του λειτουργία. Για παράδειγμα, ο φωτεινός δείκτης για το πλήκτρο Caps Lock δε θα αντιδρά στο πάτημα του πλήκτρου <keycap>πλήκτρο Caps Lock </keycap>.</para></note>
                </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect3>

    <sect3 id="goscustdesk-86">
      <title>Προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης</title>
      <para>Διαμορφώστε τις προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης για να καθορίσετε στο GNOME να σας υπενθυμίζει να αναπαύεστε μετά από μακροχρόνια χρήση του πληκτρολογίου και του ποντικιού. Κατά τη διάρκεια διαλείμματος πληκτρολόγησης, η οθόνη κλειδώνεται.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> εμφανίζει τις προτιμήσεις διακοπής πληκτρολόγησης που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-87">
        <title>Προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="50*"/>
          <colspec colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Κλείδωμα οθόνης για την επιβολή διαλείμματος πληκτρολόγησης</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Κάντε αυτήν την επιλογή για να κλειδώσετε την οθόνη όταν πρόκειται για διάλειμμα πληκτρολόγησης.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ο χρόνος εργασίας διαρκεί:</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Χρησιμοποιείστε αυτό το κουτί περιστροφής για να ορίσετε το χρόνο μέσα στον οποίο μπορείτε να εργαστείτε πριν συμβεί διάλειμμα πληκτρολόγησης.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ο χρόνος διάλειμμα διαρκεί</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Χρησιμοποιείστε αυτό το κουτί για να ορίσετε το χρονικό διάστημα για τα διαλείμματα πληκτρολόγησης.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να έχετε τη δυνατότητα να μεταθέτετε χρονικά στο μέλλον διαλείμματα πληκτρολόγησης.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <note><para>Αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο και το ποντίκι για ένα χρονικό διάστημα ίσο με την τιμή στη ρύθμιση <guilabel>Διάλειμμα πληκτρολόγησης</guilabel>, το χρονικό διάστημα τρέχουσας εργασίας θα μηδενιστεί.</para></note>
    </sect3>    
    
    
  </sect2>

  <sect2 id="prefs-mouse">
    <title>Προτιμήσεις Ποντικιού</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="goscustperiph-5"/>

    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Ποντίκι</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Ποντίκι</primary>
      <secondary>Διαμόρφωση</secondary>
    </indexterm>
    <para>Με το εργαλείο προτίμησης <application>Ποντίκι</application> μπορείτε:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Διαμόρφωση ποντικιού για χρήση από δεξιόχειρες ή αριστερόχειρες,</para>
      </listitem>
      <listitem>      
        <para>Καθορισμός ταχύτητας και ευαισθησίας κίνησης ποντικιού.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    
    <sect3 id="goscustdesk-55">
      <title>Προτιμήσεις κουμπιών</title>
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Κουμπιά</guilabel> για να καθορίσετε αν τα κουμπιά ποντικιού είναι διαμορφωμένα για χρήση από αριστερόχειρες. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την καθυστέρηση ανάμεσα σε κλικ για ένα διπλό-κλικ.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις κουμπιών ποντικιού που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>

    <!-- convert to variablelist -->
    <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-6">
        <title>Προτιμήσεις κουμπιών ποντικιού</title>
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ποντίκι για αριστερόχειρες</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να διαμορφώσετε το ποντίκι σας για χρήση από αριστερόχειρες. Όταν διαμορφώσετε το ποντίκι σας με τέτοιο τρόπο, οι λειτουργίες του αριστερού κουμπιού του ποντικιού και του δεξιού κουμπιού θα έχουν εναλλαχτεί μεταξύ τους.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Λήξη χρόνου</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Χρησιμοποιείστε το χειριστή για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα που πρέπει να μεσολαβήσει μεταξύ δύο κλικ όταν κάνετε διπλό-κλικ. Αν το χρονικό αυτό διάστημα μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου κλικ υπερβαίνει τον επιλεγμένο χρόνο στη ρύθμιση αυτή, τότε η ενέργεια δε θα ερμηνευτεί ως διπλό-κλικ.</para>

                <para>Χρησιμοποιείστε το εικονίδιο γλόμπου λάμπας για τον έλεγχο της ευαισθησίας στο διπλό-κλικ: το φως θα ανάψει για ένα σύντομο χρόνο με ένα κλικ, αλλά θα παραμείνει αναμμένο για ένα διπλό-κλικ.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustdesk-54">
      <title>Προτιμήσεις δείκτη</title>
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Δείκτες</guilabel> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις του δείκτη ποντικιού.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> παρουσιάζει μία λίστα με τις προτιμήσεις ποντικιού που μπορείτε να μεταβάλετε:</para>
      <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-45">
        <title>Προτιμήσεις δείκτη ποντικιού</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Θέμα δείκτη</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Επιλέξτε το θέμα δείκτη ποντικιού που επιθυμείτε από το κουτί λίστας.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Επιλέξτε το δείκτη όταν πιέσετε Ctrl</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε κίνηση του δείκτη ποντικιού όταν πιέσετε και ελευθερώσετε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Αυτή η ιδιότητα μπορεί να σας βοηθήσει να εντοπίζετε το δείκτη ποντικιού.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustdesk-53">
      <title>Προτιμήσεις κίνησης</title>
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Κίνηση</guilabel> για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας για την κίνηση ποντικιού.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις κίνησης δείκτη ποντικιού που μπορείτε να μεταβάλετε:</para>
      <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-47">
        <title>Προτιμήσεις κίνησης ποντικιού</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="30.10*"/>
          <colspec colwidth="69.90*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Επιτάχυνση</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Χρησιμοποιείστε την κύλιση για να καθορίσετε την ταχύτητα με την οποία ο δείκτης του ποντικιού σας κινείται στην οθόνη όταν κινείτε το ποντίκι σας.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ευαισθησία</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Χρησιμοποιείστε την κύλιση για να καθορίσετε την ευαισθησία του δείκτη σας σε κινήσεις του ποντικιού σας.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Κατώφλι</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Χρησιμοποιείστε την κύλιση για να καθορίσετε την απόσταση που πρέπει να διανύσει ένα αντικείμενο πριν η ενέργεια κίνησης αυτή θεωρηθεί ως ενέργεια συρμού και ριξίματος.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
  </sect2>

  <!-- ============= Printing ========================= -->
  <sect2 id="prefs-printers">
  
    <title>Προτιμήσεις εκτύπωσης</title>
    <!-- preserve for backwards compatibility: 2.16 -->    
    <anchor id="printer-setup"/>   
          
    <para>Για τον καθορισμό νέου εκτυπωτή, επιλέξτε  <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Εκτυπωτές</guimenuitem></menuchoice> στη γραμμή μενού του επάνω πίνακα εφαρμογών. Θα ανοίξει το παράθυρο <guilabel>Εκτυπωτές</guilabel>.</para>
    
    <para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εκτυπωτής</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη εκτυπωτή</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί η βοηθητική εφαρμογή <application>Προσθήκη εκτυπωτή</application>. Αυτή θα σας οδηγήσει στη διαδικασία εγκατάστασης του εκτυπωτή.</para>
    
    <note><para>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο <guilabel>Εκτυπωτές</guilabel> για έλεγχο της κατάστασης εργασιών εκτύπωσης, και την αφαίρεση ή μεταβολή των ιδιοτήτων για τους εκτυπωτές που έχουν ήδη εγκατασταθεί.</para></note>
  </sect2>

  <sect2 id="goscustdesk-70">
    <title>Προτιμήσεις Ανάλυσης Οθόνης</title>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Ανάλυση Οθόνης</secondary>
    </indexterm>
    <para>Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Ανάλυση οθόνης</application> για τον καθορισμό των ρυθμίσεων ανάλυσης για την οθόνη σας. Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις ανάλυσης οθόνης που μπορείτε να μεταβάλετε.</para>
    <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-72">
      <title>Προτιμήσεις Ανάλυσης Οθόνης</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Περιγραφή</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel>Ανάλυση</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Επιλέξτε την ανάλυση οθόνης που επιθυμείτε από το κυλιόμενο μενού.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel>Ρυθμός ανανέωσης</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Επιλέξτε το ρυθμό ανανέωσης οθόνης που επιθυμείτε από το κυλιόμενο μενού.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guilabel>Να γίνει προεπιλεγμένο μόνο για αυτό τον υπολογιστή</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε αυτές τις ρυθμίσεις ως προεπιλογή μόνο για το σύστημα στο οποίο είστε συνδεδεμένοι.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect2>

  <sect2 id="goscustmulti-2">
    <title>Προτιμήσεις Ήχου</title>
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Ήχος</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Ήχος</primary>
      <secondary>Ρύθμιση προτιμήσεων</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Ήχος</primary>
      <secondary>Αντιστοίχηση γεγονότων με ήχους</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>γεγονότα, αντιστοίχηση ήχων με</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Εξυπηρετητής ήχων</primary>
    </indexterm>
    <para>Το εργαλείο προτίμησης <application>Ήχος</application> σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε τη στιγμή έναρξης του διακομιστή ήχου GNOME. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τους ήχους που επιθυμείτε να αναπαράγονται όταν συμβαίνουν συγκεκριμένα γεγονότα.</para>
    <para>Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις για το εργαλείο προτίμησης <application>Ήχος</application> στις παρακάτω λειτουργικές περιοχές:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Γενικά</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Ηχητικά Γεγονότα</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Κουδούνι συστήματος</guilabel>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect3 id="goscustmulti-3">
      <title>Γενικές προτιμήσεις ήχων</title>
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel> στο εργαλείο προτίμησης <application>Ήχος</application> για τον εντοπισμό της στιγμής εκκίνησης το διακομιστή ήχου στο GNOME. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε λειτουργίες γεγονότων ήχου.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> παρουσιάζει τις γενικές προτιμήσεις ήχου που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-4">
        <title>Γενικές προτιμήσεις ήχων</title>
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκκινήσετε το διακομιστή ήχου του GNOME όταν ξεκινάτε μία συνεδρία. Όταν ο διακομιστής είναι ενεργοποιηθεί, η επιφάνεια εργασίας GNOME έχει τη δυνατότητα να αναπαράγει ήχους.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ήχοι για συμβάντα</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για αναπαραγωγή ήχων όταν ειδικά γεγονότα συμβαίνουν στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Μπορείτε να επιλέξετε αυτήν την επιλογή μόνο αν έχει γίνει η επιλογή στο <guilabel>Αναπαραγωγή ήχων συστήματος</guilabel>.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustdesk-48">
      <title>Προτιμήσεις συμβάντων ήχου</title>
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Ήχοι</guilabel> του εργαλείου προτίμησης <application>Ήχος</application> για την αντιστοιχία συγκεκριμένων ήχων με ειδικά γεγονότα.</para>
      <note>
        <para>Πρέπει να επιλέξετε την επιλογή <guilabel>Αναπαραγωγή ήχων συστήματος</guilabel> και την επιλογή <guilabel>Ήχοι για γεγονότα</guilabel> πριν να έχετε πρόσβαση στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Ήχοι</guilabel>.</para>
      </note>
      <para>Το <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις ηχητικών γεγονότων που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-6">
        <title>Προτιμήσεις συμβάντων ήχου</title>
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Πίνακας <guilabel>Ήχων</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Χρησιμοποιείστε τον πίνακα <guilabel>Ήχοι</guilabel> για την αντιστοιχία συγκεκριμένων ήχων σε ειδικά γεγονότα.</para>
                <para>Η στήλη <guilabel>Γεγονός</guilabel> παρουσιάζει μία ιεραρχική λίστα γεγονότων που μπορούν να συμβούν. Για επέκταση μιας κατηγορίας γεγονότων, κάντε κλικ στο δεξί βέλος δίπλα σε μία κατηγορία.</para>
                <para>Η στήλη <guilabel>Αρχείο για αναπαραγωγή</guilabel> εμφανίζει το αρχείο ήχου που αναπαράγεται όταν συμβαίνει το γεγονός.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>
                </para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αναπαράγετε ένα αρχείο ήχου που αντιστοιχεί στο επιλεγμένο γεγονός.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Κυλιόμενο κουτί συνδυασμού αρχείων ήχου, <guibutton>Περιήγηση </guibutton></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Για να αντιστοιχίσετε έναν ήχο σε ένα γεγονός, επιλέξτε το γεγονός στον πίνακα <guilabel>Ήχοι</guilabel>. Εισάγετε το όνομα του αρχείου ήχου που επιθυμείτε να αντιστοιχίσετε με το επιλεγμένο γεγονός στο κυλιόμενο κουτί συνδυασμού. Εναλλακτικά, κάντε κλικ <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να εμφανίσετε ένα διάλογο <guilabel>Επιλογή αρχείου ήχου</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο για να καθορίσετε το αρχείο ήχου που θέλετε να αντιστοιχίσετε με το επιλεγμένο γεγονός.</para>
                <note>
                  <para>Μπορείτε μόνο να αντιστοιχίσετε αρχεία ήχων μορφής  <filename>.wav</filename> με κάποια γεγονότα.</para>
                </note>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustdesk-41">
      <title>Ρυθμίσεις κουδουνιού συστήματος</title>
      <indexterm>
        <primary>πληκτρολόγιο</primary>
        <secondary>Προτιμήσεις ρύθμισης ήχου</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Ήχος</primary>
        <secondary>Προτιμήσεις ρύθμισης κουδουνιού συστήματος</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Κουδούνι συστήματος</primary>
        <secondary>Προτιμήσεις ρύθμισης</secondary>
      </indexterm>
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Κουδούνι συστήματος</guilabel> για τον καθορισμό προτιμήσεων για το κουδούνι του συστήματος.</para>
      <para>Ορισμένες εφαρμογές αναπαράγουν έναν ήχο συστήματος για να υποδείξουν ένα σφάλμα εισαγωγής στο πληκτρολόγιο. Χρησιμοποιείστε τις προτιμήσεις στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Κουδούνι συστήματος</guilabel> για να διαμορφώσετε το κουδούνι συστήματος. Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις για το κουδούνι συστήματος που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-1">
        <title>Προτιμήσεις κουδουνιού συστήματος</title>
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
                <para>
                  <guilabel>Ήχος ακουστικού κουδουνιού</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε το σύστημα κουδουνιού.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Οπτική ανάδραση</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε την οπτική ανάδραση ώστε να αναδεικνύονται σφάλματα εισαγωγής.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
                <para>
                  <guilabel>Αναβόσβηση γραμμής τίτλου παραθύρου</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να αναβοσβήνουν οι γραμμές τίτλου των παραθύρων σας στην περίπτωση σφάλματος εισαγωγής.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
                <para>
                  <guilabel>Αναβόσβηση όλης της οθόνης</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να αναβοσβήνει ολόκληρη η οθόνη για να ειδοποιηθείτε για σφάλμα εισαγωγής.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
  </sect2>

<!--
<sect2 id="goscustdesk-79">
<title>Customizing PalmOS Devices</title>
<indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>PalmOS devices</secondary>
</indexterm><para>Information to be supplied in a future release.</para>
</sect2>
-->


</sect1>


<sect1 id="prefs-system">
	<title>Σύστημα</title>


  <sect2 id="prefs-multimedia">
    <title>Επιλογέας Συστημάτων Πολυμέσων</title>
    <para>Δείτε το <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">Εγχειρίδιο ιδιοτήτων GStreamer </ulink>.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="prefs-sessions">
    <title>Προτιμήσεις συνεδριών</title>
    
    <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goscustsession-5"/>   
        
    <indexterm>
      <primary>εργαλεία προτιμήσεων</primary>
      <secondary>Συνεδρίες</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>συνεδρίες</primary>
      <secondary>προτιμήσεις</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Εφαρμογές εκκίνησης</primary>
      <secondary>Προσαρμογή</secondary>
    </indexterm>
    <para>Το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application> σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τις συνεδρίες σας. Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις συνεδρίας, και να ρυθμίσετε ποιες εφαρμογές να εκτελούνται όταν ξεκινάτε μία συνεδρία. Μπορείτε να διαμορφώσετε συνεδρίες να αποθηκεύουν την κατάσταση εφαρμογών στην επιφάνεια εργασίας GNOME, και να επαναφέρετε την κατάστασή τους όταν ξεκινάτε μία άλλη συνεδρία. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο προτίμησης για διαχείριση πολλαπλών συνεδριών GNOME.</para>
    <para>Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις για τις συνεδρίες και τις εφαρμογές εκκίνησης στις παρακάτω λειτουργικές περιοχές:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Επιλογές Συνεδρίας</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Τρέχουσα Συνεδρία</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Εκκίνηση Προγραμμάτων</guilabel>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect3 id="goscustsession-16">
      <title>Προτιμήσεις ρύθμισης συνεδρίας</title>
      <indexterm>
        <primary>συνεδρίες</primary>
        <secondary>Επιλογές ρύθμισης</secondary>
      </indexterm>
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Επιλογές Συνεδρίας</guilabel> για τη διαχείριση πολλαπλών συνεδριών, και τον καθορισμό προτιμήσεων για την τρέχουσα συνεδρία.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> παρουσιάζει τις επιλογές συνεδρίας που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-11">
        <title>Επιλογές Συνεδρίας</title>
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Εμφάνιση αρχικής οθόνης στη διαδικασία της σύνδεσης</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε μία αρχική οθόνη κατά τη διαδικασία εκκίνησης συνεδρίας.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Ερώτηση για αποσύνδεση</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης όταν τελειώνετε μία συνεδρία.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Αυτόματη αποθήκευση αλλαγών της συνεδρίας</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <indexterm>
                  <primary>Εφαρμογές εκκίνησης</primary>
                  <secondary>Διαχειριζόμενη συνεδρία</secondary>
                </indexterm>
                <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε ο διαχειριστής συνεδρίας να αποθηκεύσει την τρέχουσα κατάσταση συνεδρίας. Ο διαχειριστής συνεδρίας αποθηκεύει τις εφαρμογές διαχειρίσιμες σε συνεδρία που είναι ανοικτές, και τις αντίστοιχες ρυθμίσεις με αυτές τις εφαρμογές. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε μία συνεδρία, οι εφαρμογές θα αρχίσουν αυτόματα, με τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις.</para>
                <para>Αν δεν επιλέξετε αυτήν την εφαρμογή, όταν τελειώσετε τη συνεδρία σας θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επιβεβαίωση εξόδου</guilabel> εμφανίζοντας μία επιλογή <guilabel>Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης</guilabel>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Συνεδρίες</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Χρησιμοποιείστε αυτήν την περιοχή του διαλόγου για να διαχειριστείτε πολλαπλές συνεδρίες στην επιφάνεια εργασίας GNOME, όπως ακολουθεί:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Για να δημιουργήσετε μία νέα συνεδρία, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Προσθήκη νέας συνεδρίας</guilabel>. Χρησιμοποιείστε αυτόν το διάλογο για να καθορίσετε ένα όνομα για τη συνεδρία σας.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Για να αλλάξετε το όνομα μιας συνεδρίας, επιλέξτε τη συνεδρία στον πίνακα <guilabel>Συνεδρίες</guilabel>. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επεξεργασία ονόματος συνεδρίας</guilabel>. Πληκτρολογείστε ένα νέο όνομα για τη συνεδρία σας.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Για να διαγράψετε μία συνεδρία, επιλέξτε τη συνεδρία στον πίνακα <guilabel>Συνεδρίες</guilabel>. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
                <para>Όταν συνδέεστε στο GDM, επιλέγετε μία συνεδρία. Όταν επιλέγετε μία συνεδρία, μπορείτε να επιλέξετε ποια από τις πολλές διαθέσιμες συνεδρίες να χρησιμοποιήσετε.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustlookandfeel-27">
      <title>Ιδιότητες ρύθμισης συνεδρίας</title>
      <indexterm>
        <primary>Εφαρμογές εκκίνησης</primary>
        <secondary>Διαχειριζόμενη συνεδρία</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>συνεδρίες</primary>
        <secondary>Ιδιότητες ρύθμισης</secondary>
      </indexterm>
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Τρέχουσα συνεδρία</guilabel> για τον καθορισμό τιμών σειράς εκκίνησης, και για την επιλογή μορφών επανεκκίνησης για εφαρμογές διαχειρίσιμες σε συνεδρίες στην τρέχουσα συνεδρία.</para>
      <para>Το <xref linkend="sessprop01"/> παρουσιάζει τις ιδιότητες συνεδρίας που μπορείτε να διαμορφώσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="sessprop01">
        <title>Ιδιότητες συνεδρίας</title>
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="1">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Σειρά</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Η ιδιότητα <guilabel>Σειρά</guilabel> καθορίζει τη σειρά με την οποία ο διαχειριστής συνεδριών εκκινεί διαχειρίσιμες σε συνεδρίες εφαρμογές εκκίνησης. Ο διαχειριστής συνεδριών εκκινεί πρώτα εφαρμογές με χαμηλότερες τιμές σειράς. </para>
                <para>Για να καθορίσετε τη σειρά εκκίνησης σε μία εφαρμογή, επιλέξτε την εφαρμογή στον πίνακα. Χρησιμοποιείστε το κουτί περιστροφής <guilabel>Σειρά</guilabel> για να καθορίσετε την τιμή σειράς εκκίνησης.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Στυλ</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Η ιδιότητα  <guilabel>Στυλ</guilabel> προσδιορίζει τη μορφή επανεκκίνησης μιας εφαρμογής. Για να επιλέξετε τη μορφή επανεκκίνησης για μία εφαρμογή, επιλέξτε την εφαρμογή στον πίνακα, και κατόπιν ένα από τα παρακάτω στυλ:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>
                      <guilabel>Κανονικό</guilabel>
                    </para>
                    <para>Ξεκινάει αυτόματα όταν γίνεται έναρξη σε μία συνεδρία GNOME.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
                      <guilabel>Επανεκκίνηση</guilabel>
                    </para>
                    <para>Επανεκκινείται αυτόματα όποτε κλείνετε ή τερματίζετε την εφαρμογή. Επιλέξτε αυτή τη μορφή για μία εφαρμογή αν η εφαρμογή πρέπει να εκτελείται συνέχει κατά τη διάρκεια της συνεδρίας σας.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
                      <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>
                    </para>
                    <para>Δεν ξεκινάει όταν γίνεται έναρξη σε μία συνεδρία GNOME.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
                      <guilabel>Ρυθμίσεις</guilabel>
                    </para>
                    <para>Αρχίζει αυτόματα όταν ξεκινάτε μία συνεδρία. Εφαρμογές με αυτήν τη μορφή συνήθως έχουν χαμηλότερη σειρά εκκίνησης, και αποθηκεύουν τις ρυθμίσεις διαμόρφωσης για το GNOME και μη διαχειρίσιμες σε συνεδρία εφαρμογές.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton> για να διαγράψετε την επιλεγμένη εφαρμογή από τη λίστα. Η εφαρμογή αφαιρείται από το διαχειριστή συνεδρίας, και κλείνει. Αν αποθηκεύσετε τη συνεδρία αφού κάνετε αυτό οποιεσδήποτε διαγεγραμμένες εφαρμογές δε θα ξεκινήσουν την επόμενη φορά που θα κάνετε εκκίνηση σε μία συνεδρία.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0">
                <para>
                  <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0">
                <para>Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> για να εφαρμόσετε αλλαγές στην σειρά εκκίνησης και τη μορφή επανεκκίνησης.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
    <sect3 id="goscustsession-12">
      <title>Ρύθμιση εφαρμογών εκκίνησης</title>
      <indexterm>
        <primary>Εφαρμογές εκκίνησης</primary>
        <secondary>μη διαχειριζόμενη συνεδρία</secondary>
      </indexterm>
      <para>Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Προγράμματα εκκίνησης</guilabel> του εργαλείου προτίμησης <application>Συνεδρίες</application> για να καθορίσετε μη διαχειρίσιμες σε συνεδρία <firstterm>εφαρμογές εκκίνησης</firstterm>. Εφαρμογές εκκίνησης είναι εφαρμογές που ξεκινούν αυτόματα όταν αρχίζετε μία συνεδρία. Καθορίζετε τις εντολές που εκτελούν τις μη διαχειρίσιμες σε συνεδρία εφαρμογές στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Προγράμματα εκκίνησης</guilabel>. Οι εντολές εκτελούνται αυτόματα με την έναρξη.</para>
      <para>Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε εφαρμογές με διαχείριση συνεδριών αυτόματα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="goscustsession-16"/>.</para>
      <para>Το <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις εφαρμογών έναρξης που μπορείτε να τροποποιήσετε.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-19">
        <title>Προτιμήσεις προγραμμάτων εκκίνησης</title>
        <tgroup cols="2">
          <colspec colname="col1" colwidth="18.86*"/>
          <colspec colname="col2" colwidth="47.14*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry colname="col1" colsep="0">
                <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
              </entry>
              <entry colname="col2" colsep="0">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="col1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Πρόσθετα προγράμματα εκκίνησης</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="col2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
                <para>Χρησιμοποιείστε αυτόν τον πίνακα για τη διαχείριση εφαρμογών έναρξης με μη διαχειρίσιμες συνεδρίες όπως ακολουθεί:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Για την προσθήκη μίας εφαρμογής εκκίνησης, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη προγράμματος εκκίνησης</guilabel>. Εισάγετε την εντολή για την εκκίνηση της εφαρμογής στο πεδίο <guilabel>Εντολή εκκίνησης</guilabel>.</para>
                    <para>Αν καθορίσετε περισσότερες από μία εφαρμογές εκκίνησης, χρησιμοποιείστε το κουτί περιστροφής <guilabel>Προτεραιότητα</guilabel> για τον καθορισμό της σειράς εκκίνησης κάθε εφαρμογής. Η σειρά εκκίνησης είναι εκείνη η σειρά με την οποία επιθυμείτε να ξεκινούν οι εφαρμογές.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Για την επεξεργασία μίας εφαρμογής εκκίνησης, επιλέξτε την εφαρμογή εκκίνησης, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επεξεργασία Προγράμματος Εκκίνησης</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο για να τροποποιήσετε την εντολή και τη σειρά εκκίνησης για την εφαρμογή εκκίνησης.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Για να απομακρύνετε μία εφαρμογή εκκίνησης, επιλέξτε την εφαρμογή εκκίνησης, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect3>
  </sect2>

</sect1>


</chapter>
