<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "Cheese">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.22">
<!ENTITY manrevision "2.22">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Manuel de <application>Cheese</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Cheese</application> est un programme qui permet de prendre des photos et de faire des vidéos à l'aide de webcams (ou d'autres appareils photo) et de créer quelques effets sympas.</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2007, 2008</year>
      <holder>Daniel G. Siegel (dgsiegel@gmail.com)</holder>
      <holder>Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)</holder>
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008</year><holder>Claude Paroz (claude@2xlibre.net)</holder></copyright><copyright><year>2008</year><holder>Yannick Tailliez (ytdispatch-libre@yahoo.com)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.</para>
         <para>Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.</para>

	<para>La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.</para>

	<para>LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Joshua</firstname>
        <surname>Henderson</surname>
	<email>joshhendo@gmail.com</email>
      </author>
      <author>
        <firstname>Jaap</firstname>
        <surname>Haitsma</surname>
	<email>jaap@haitsma.org</email>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>

      <revision>
        <revnumber>0.1</revnumber>
        <date>04/12/2007</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>0.2</revnumber>
        <date>12/01/2008</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="author">Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>0.3</revnumber>
        <date>2008-08-20</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="author">Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>

    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Votre avis</title>
      <para>Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'application Cheese ou ce manuel, procédez selon les instructions de la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http"> page de contact de <application>Cheese</application></ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Cheese</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>cheese</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introduction</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Cheese</application></primary>
    <secondary>Manuel</secondary>
    <tertiary>cheese</tertiary>
  </indexterm>

  <para>Cheese est un programme du <systemitem>bureau GNOME</systemitem> qui permet de prendre des photos et de faire des vidéos en y ajoutant quelques effets sympathiques.</para>

</section>

<section id="using">
  <title>Utilisation</title>
  <para>La fenêtre principale de Cheese ressemble à la capture d'écran ci-dessous</para>

  <figure>
  <title>Capture d'écran de Cheese</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/cheese-screenshot.jpg" format="JPG"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>Par défaut, Cheese est en mode photo et doit être mis en mode vidéo si nécessaire.</para>

  <section id="using-effects">
    <title>Effets</title>
    <para>Pour appliquer des effets à l'entrée de votre webcam, cliquez sur le bouton <guibutton>Effets</guibutton>. La fenêtre des effets apparaît telle que représentée sur l'image ci-dessous <figure>
        <title>Copie d'écran des effets de Cheese</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/cheese-effects-screenshot.jpg" format="JPG"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
       </screenshot>
      </figure></para>

    <para>Il est possible de choisir un grand nombre d'effets à appliquer à vos photos. Pour appliquer un effet, cliquez sur son nom ou son image et son bouton sera mis en évidence. Les différents effets choisis sont tous appliqués à votre image (par exemple, si vous appliquez <guibutton>Hulk</guibutton> et <guibutton>Miroir horizontal</guibutton>, l'image capturée par votre webcam sera modifiée afin d'avoir une teinte verte et d'être renversée). Pour désactiver tous les effets, cliquez simplement sur le bouton <guibutton>Aucun Effet</guibutton>.</para>
  </section>

  <section id="using-photomode">
    <title>Mode photo</title>
    <para>Le mode photo est le mode par défaut de Cheese. Si vous n'êtes pas en mode photo, cliquez sur le bouton <guibutton>Photo</guibutton>, appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> ou utilisez le menu <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></menuchoice>. Dans ce mode, une photo unique est prise et enregistrée sur le disque à chaque clic sur le bouton <guibutton>Prendre une photo</guibutton> ou à chaque appui sur la barre d'espace.</para>
  </section>

  <section id="using-videomode">
    <title>Mode vidéo</title>
    <para>Le mode vidéo vous permet de faire des petits clips à l'aide de votre webcam. Si vous n'êtes pas en mode vidéo, cliquez sur le bouton <guibutton>Vidéo</guibutton>, appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> ou utilisez le menu <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>. Dans ce mode, une vidéo démarre à chaque clic sur le bouton <guibutton>Démarrer une vidéo</guibutton> ou à chaque appui sur la <keycap>barre d'espace</keycap>. La vidéo s'arrête et est enregistrée sur le disque dès que vous cliquez sur le bouton <guibutton>Arrêter la vidéo</guibutton> ou que vous appuyez sur la <keycap>barre d'espace</keycap>.</para>

    <para>En mode vidéo, l'apparence du logiciel n'est guère différente du mode photo, mis à part le bouton <guibutton>Prendre une photo</guibutton> qui devient <guibutton>Démarrer l'enregistrement</guibutton> ou <guibutton>Arrêter l'enregistrement</guibutton>, et le bouton <guibutton>Vidéo</guibutton> est grisé alors que le bouton <guibutton>Photo</guibutton> ne l'est pas.</para>

    <note>
      <para>Vous pouvez utiliser les modes photo et vidéo en plein écran. Pour ce faire, choisissez <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Mode plein écran</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur la touche <keycap>F11</keycap>. Pour sortir du mode plein écran, appuyez sur la touche <keycap>Échap</keycap> ou <keycap>F11</keycap>.</para>
    </note>

  </section>
</section>

<section id="working-with">
  <title>Travail des photos et vidéos</title>
  <section id="takingaphoto">
    <title>Prise d'une photo</title>
    <para>Pour prendre une photo avec Cheese, assurez-vous de bien être en mode « Photo ».</para>

    <para>Pour prendre une photo, appliquez les effets que vous souhaitez en cliquant sur le bouton <guibutton>Effets</guibutton>, cliquez sur les effets désirés comme décrit à la section précédente puis sur le bouton <guibutton>Retour</guibutton>. Les effets que vous avez sélectionnés sont maintenant appliqués sur l'entrée de votre webcam.</para>

    <para>Pour prendre une photo, cliquez sur le bouton <guibutton>Prendre une photo</guibutton> ou  appuyer sur la <keycap>barre d'espace</keycap>. <application>Cheese</application> lance un compte à rebours à partir de 3, ou prend une photo immédiatement, selon les préférences. Lorsque la photo est prise, votre écran émet un flash blanc et la photo prise apparaît dans le flux photo au bas de la fenêtre de l'application.</para>
  </section>

  <section id="recordingavideo">
    <title>Enregistrement d'une vidéo</title>
    <para>Pour faire une vidéo avec Cheese, assurez-vous que le bouton <guibutton>Vidéo</guibutton> est bien enfoncé.</para>

    <para>Pour démarrer l'enregistrement d'une vidéo, cliquez sur le bouton <guibutton>Démarrer l'enregistrement</guibutton> ou appuyez sur la <keycap>barre d'espace</keycap>. La durée de l'enregistrement vidéo apparaît dans le coin inférieur droit.</para>

    <note>
      <para>Si votre vidéo apparaît saccadée ou que le nombre d'images par seconde est faible (mise à jour de l'image seulement toutes les quelques secondes), cela ne signifie pas que l'enregistrement original est de mauvaise qualité. Il est très probable que celui-ci possède en réalité un taux de rafraîchissement plus élevé et constant.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="sharing">
  <title>Partage de photos et vidéos</title>
  <section id="view">
    <title>Affichage d'une photo ou d'une vidéo</title>
    <para>Pour regarder une vidéo ou une photo prise avec Cheese, repérez-la dans le flux photo et double-cliquez dessus. Vous pouvez également cliquer dessus avec le bouton droit et choisir <guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem>. Le fichier est alors ouvert par l'application par défaut associée au type de fichier.</para>
  </section>

  <section id="saving">
    <title>Enregistrement des photos et vidéos vers un autre emplacement</title>
    <para>Pour enregistrer une photo vers un autre emplacement de votre disque afin de pouvoir les retrouver facilement, cherchez parmi le flux photo, la photo ou vidéo que vous voulez enregistrer, cliquez dessus avec le bouton droit et choisissez <guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem> dans le menu contextuel. Une boîte de dialogue d'enregistrement de fichier standard apparaît pour vous permettre de renommer la photo, si vous le voulez, et de l'enregistrer où bon vous semble.</para>
  </section>

  <section id="delete">
    <title>Suppression d'une photo</title>
    <para>Pour supprimer une photo du flux photo, cherchez la photo à supprimer, cliquez sur celle-ci et appuyez sur la touche <keycap>Suppr</keycap> de votre clavier. Vous pouvez également cliquer dessus avec le bouton droit et choisir <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem>.</para>

    <para>Il vous est alors demandé si vous souhaitez vraiment la supprimer du flux photo. Cliquez sur le bouton <guibutton>Mettre à la corbeille</guibutton> pour confirmer la suppression.</para>

    <note>
      <para>L'image est seulement déplacée vers la corbeille et supprimée de votre flux photo. Elle n'est pas effacée de votre ordinateur. Pour la supprimer de la corbeille, vous devez vider votre corbeille.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="email">
    <title>Envoi d'une photo par courriel</title>
    <para>Les photos peuvent être directement envoyées par courriel à partir de Cheese. Un compte de messagerie doit être paramétré avec le logiciel de messagerie par défaut, sinon vous devez le faire. Pour envoyer une photo par courriel, cherchez la photo que vous désirez envoyer dans le flux photo, cliquez avec le bouton droit et choisissez <guimenuitem>Envoyer par courriel</guimenuitem>.</para>

    <para>Le logiciel de messagerie par défaut (Evolution, par exemple) s'ouvre et un nouveau message est créé avec la photo en pièce jointe.</para>
  </section>

  <section id="account-photo">
    <title>Utilisation comme photo de compte</title>
    <para>Pour définir une photo comme photo de compte (qui peut être affichée grâce au menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>À propos de moi</guimenuitem></menuchoice> et qui apparaîtra également si la fenêtre de connexion affiche une liste des noms d'utilisateur avec leur photo), cherchez la photo que vous voulez utiliser dans Cheese, cliquez dessus avec le bouton droit et choisissez <guimenuitem>Définir comme photo du compte</guimenuitem>.</para>
  </section>

  <section id="fspot">
    <title>Exportation d'une photo vers F-Spot</title>
    <para>Pour exporter une photo vers F-Spot, repérez la photo que vous souhaitez exporter dans le flux photo, cliquez dessus avec le bouton droit et choisissez <guimenuitem>Exporter vers F-Spot</guimenuitem>. F-Spot vous demande alors si vous désirez importer les photos que vous lui avez envoyées.</para>

    <note>
      <para>En fonction de la version de Cheese que vous utilisez actuellement, il est possible que F-Spot vous propose d'importer le flux complet de photos.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<!--<section id="preferences">
  <title>Preferences</title>

  <para>
    Describe preferences over here
  </para>
</section>-->

<section id="faq">
  <title>Foire Aux Questions</title>
  <!--<para>
    These are questions the mailing list gets asked frequently.
  </para>-->

  <section id="faq-sluggish">
    <title>La video est lente ou réagit lentement. Que puis-je faire ?</title>
    <para>Peut-être avez-vous défini « <literal>ximagesink</literal> » (« <guilabel>X Window System (No Xv)</guilabel> ») comme sortie vidéo. Cela signifie que votre processeur fait tout le travail. Définissez ce paramètre à « <literal>xvimagesink</literal> » (« <guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel> ») afin de déléguer le travail à la carte graphique.</para>

    <para>Pour modifier les réglages, lancez <command>gstreamer-properties</command>, cliquez sur l'onglet <guilabel>Vidéo</guilabel> et faites les réglages appropriés.</para>
  </section>

  <section id="faq-mac">
    <title>J'ai un Mac avec iSight et une carte graphique ATI et les couleurs sont bizarres.</title>
    <para>Ceci est un problème avec la carte graphique ATI, mais il est possible de contourner le problème. Réglez la sortie vidéo sur « Personnalisé » et saisissez ceci : « <literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal> ».</para>

    <para>Pour modifier les réglages, lancez <command>gstreamer-properties</command>, cliquez sur l'onglet <guilabel>Vidéo</guilabel> et choisissez Personnalisé dans le menu déroulant.</para>
  </section>

  <section id="faq-work-gstreamer">
    <title>Ma webcam fonctionne avec gstreamer mais pas avec <application>Cheese</application>. Quel est le problème ?</title>
    <para>En utilisant <command>gstreamer-properties</command> mentionné à la question précédente, essayez de basculer de <guilabel>xvimagesink</guilabel> vers <guilabel>ximagesink</guilabel> ou vice-versa. Si cela ne fonctionne toujours pas, saisissez la commande <command>cheese --verbose</command> dans un terminal et copiez le résultat dans un rapport d'anomalie de notre <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">Outil de suivi d'anomalies</ulink>.</para>
  </section>

  <section id="faq-work-other">
    <title>Ma webcam fonctionne avec d'autres programmes comme Ekiga, Camorama, mais pas avec <application>Cheese</application>. Quel est le problème ?</title>
    <para>Testez si votre webcam fonctionne dans <command>gstreamer-properties</command>. Si elle fonctionne dans ce contexte, mais pas dans <application>Cheese</application>, envoyez un rapport d'anomalie à notre <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">outil de suivi d'anomalies</ulink>.</para>
  </section>

  <section id="faq-store">
    <title>Où <application>Cheese</application> stocke-t-il mes photos ?</title>
    <para>Vos photos sont enregistrées dans ~/.gnome2/cheese/media. Vous pouvez également les enregistrer autre part à partir de Cheese. Consultez la rubrique d'aide </para>
  </section>

  <section id="faq-quickcam">
    <title>Ma Quickcam Express ne fonctionne pas avec <application>Cheese</application>...</title>
    <para>...ou avec gstreamer, et des messages d'erreurs comme « Not enough buffers. We got 1, we want at least 2 » en sortie de <application>Cheese</application>. Avec le pilote « qc-usb ».</para>

    <para>Essayez d'exécuter <command> qcset /dev/video0 compat=dblbuf </command> pour activer le mode de compatibilité à double tampon, puis relancez <application>Cheese</application>.</para>
  </section>

  <section id="faq-no-camera-found">
    <title>Message d'erreur « Aucune caméra trouvée »</title>
    <para>« Quand je lance Cheese, j'ai le message "Aucune caméra trouvée" alors qu'une webcam est bien branchée à mon ordinateur ». Il y a des tas de situations où cela peut arriver, et la cause exacte du problème doit être découverte. Si possible, essayez chacune des actions suivantes pour essayer de faire fonctionner votre webcam. 1. Branchez votre webcam sur un autre ordinateur. Si elle fonctionne, c'est qu'il y a un problème avec la connectique de votre ordinateur, ou avec le système d'exploitation si ce dernier est différent. Vérifiez la connectique de votre ordinateur (essayez une autre prise) et contactez l'assistance technique pour votre système d'exploitation. 2. Regardez si la caméra est détectée par votre ordinateur. Sous Linux, ouvrez une fenêtre de terminal ou une console, et saisissez « dmesg » avant de la brancher. Notez le message le plus récent et branchez la webcam. Resaisissez « dmesg » et regardez une nouvelle fois pour vérifier si un nouveau message est apparu. Si le message indique qu'un nouveau périphérique USB a été détecté, et que la webcam est le seul périphérique USB que vous venez de brancher, alors votre ordinateur détecte bien votre webcam. Sinon essayez de voir si votre webcam fonctionne sur un autre ordinateur. Cela ne doit être valable que pour les webcams USB. 3. Comme Cheese utilise l'infrastructure logicielle gstreamer, il est fort probable que ce soit gstreamer qui ne détecte pas votre webcam (ou qu'il soit perturbé). Contactez l'assistance technique de votre système d'exploitation après avoir rassemblé le plus d'informations possible. Pour Ubuntu, utilisez <ulink url="http://forum.ubuntu-fr.org/" type="http">les forums d'Ubuntu</ulink>.</para>
  </section>

  <section id="faq-supported-webcams">
    <title>Quels sont les appareils (appareil photo ou caméra) pris en charge ?</title>
    <para>Cheese utilise gstreamer pour l'extraction des vidéos. En principe, Cheese prend en charge tous les appareils qui fonctionnent avec GStreamer. Cela devrait être tous les appareils qui gèrent video4linux ou video4linux2.</para>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>À propos</title>
  <para>Cheese a été écrit initialement par Daniel G. Siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email>, à l'occasion d'un projet Google Summer of Code. Plus tard, Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> mais également d'autres ont rejoint Daniel pour améliorer Cheese. Pour trouver plus d'informations sur Cheese, consultez la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http">page Web de <application>Cheese</application></ulink>.</para>
  <para>Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application, vous pouvez saisir un rapport d'anomalie dans notre <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">outil de suivi d'anomalies</ulink>.</para>
  <para>Ce programme est distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation ; version 2 ou toute autre version ultérieure choisie par vous. Une copie de cette licence est disponible sur le <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">site GNU</ulink>, ou dans le fichier COPYING inclus dans le code source de ce programme.</para>
</section>

</article>
