<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.24.0">
<!ENTITY manrevision "2.24.0">
<!ENTITY date "April 2006">
<!ENTITY appname "Archive Manager">
<!ENTITY app "<application>Archive Manager</application>">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="vi">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Hướng dẫn dùng <application>Bộ quản lý kho lưu</application></title>
     <abstract role="description">
       <para>Bạn có thể dùng Bộ quản lý kho lưu để tạo, xem, sửa hoặc giải nén một tập tin nén.</para>
     </abstract>
    <copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2008</year>
      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 
    </copyright> 
     <copyright>
        <year>2003</year>
        <year>2004</year>
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <holder>Alexander Kirillov</holder> 
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Nguyễn Đình Trung (nguyendinhtrung141@gmail.com)</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Dự án Tài Liệu GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.</para>
          <para>This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.</para>
 
         <para>Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.</para>
 
         <para>DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
  <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

    <authorgroup> 
       <author> 
         <firstname>Sun</firstname>
         <surname>Nhóm biên soạn Tài liệu GNOME</surname>
         <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Paolo</firstname> 
	<surname>Bacchilega</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Dự án Tài Liệu GNOME</orgname> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
	<firstname>Alexander Kirillov</firstname> 
	<surname>Kirillov</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Dự án Tài Liệu GNOME</orgname> 
	  <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
    </authorgroup>

         <revhistory>
                <revision>
                  <revnumber>Hướng dẫn dùng Bộ quản lý kho lưu V2.24.0</revnumber>
                  <date>Tháng 7 năm 2008</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">Dự án Tài Liệu GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Hướng dẫn dùng Bộ quản lý kho lưu V2.6</revnumber>
                  <date>Tháng 4 năm 2006</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">Dự án Tài Liệu GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>

                <revision>
                  <revnumber>Hướng dẫn File Roller V2.5</revnumber>
                  <date>Tháng ba 2004</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Nhóm biên soạn tài liệu GNOME của Sun</para>
                         <para role="publisher">Dự án Tài Liệu GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Hiển thị tài liệu về File Roller</revnumber>
                  <date>Tháng hai 2004</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Nhóm biên soạn tài liệu GNOME của Sun</para>
                         <para role="publisher">Dự án Tài Liệu GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Hiển thị tài liệu về File Roller</revnumber>
                  <date>Tháng tám 2003</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Nhóm biên soạn tài liệu GNOME của Sun</para>
                         <para role="publisher">Dự án Tài Liệu GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Hiển thị tài liệu về File Roller</revnumber>
                  <date>Tháng sáu 2003</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Nhóm biên soạn tài liệu GNOME của Sun</para>
                         <para role="publisher">Dự án Tài Liệu GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Hiển thị tài liệu về File Roller</revnumber>
                  <date>Tháng giêng 2003</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>                         
                         <para role="publisher">Dự án Tài Liệu GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Hiển thị tài liệu về File Roller</revnumber>
                  <date>© 2005 GNOME</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Alexander Kirillov</para>                         
                         <para role="publisher">Dự án Tài Liệu GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
         </revhistory>

    <releaseinfo>Đây là tài liệu hướng dẫn dành cho Bộ quản lý kho lưu phiên bản 2.24.0.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
        <title>Phản hồi</title>
        <para>Để thông báo lỗi hay gợi ý cho <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, xin mở <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang phản hồi cho GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Bộ quản lý kho lưu</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Bộ quản lý kho lưu</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Kho lưu</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="file-roller-add-files"> 
    <primary>Kho lưu</primary> 
    <secondary>Thêm tập tin</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-delete-files"> 
    <primary>Kho lưu</primary> 
    <secondary>Xóa tập tin</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-open"> 
    <primary>Kho lưu</primary> 
    <secondary>Mở</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-view"> 
    <primary>Kho lưu</primary> 
    <secondary>Xem</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-extract"> 
    <primary>Kho lưu</primary> 
    <secondary>Giải nén</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-create"> 
    <primary>Kho lưu</primary> 
    <secondary>Tạo</secondary>
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="file-roller-intro"> 
    <title>Giới thiệu</title> 
    <para>Bạn có thể dùng <application>Bộ quản lý kho lưu</application> để tạo ra, xem, sửa đổi, hoặc giải nén một kho lưu. Một kho lưu là một tập tin giống như 1 cái hộp để chứa những tập tin khác. Một kho lưu có thể chứa nhiều tập tin, thư mục, và những thư mục con, được nén lại để giảm thiểu kích thước trên đĩa cứng</para>
    <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> thực chất chỉ là giao diện đồ hoạ cho các lệnh nén và giải nén, vốn được thực hiện trong giao diện dòng lệnh, như <command>tar</command>, <command>gzip</command>, và <command>bzip2</command>.</para>
    <para>Nếu bạn đã cài đặt các chương trình chạy trong giao diện dòng lệnh hỗ trợ nén và giải nén, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ giúp bạn xử lý các định dạng sau đây:</para> 
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Định dạng</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                <para>Phần mở rộng tên tập tin</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu 7-Zip</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.7z</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu WinAce</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ace</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu ALZip</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.alz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu chỉ mục AIX </para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu ARJ</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.arj</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu Cabinet</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cab</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho nén CPIO UNIX</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cpio</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Gói Debian</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.deb</filename></para></entry>
            </row>            
            <row valign="top">
              <entry><para>Ảnh đĩa CD chuẩn ISO-9660</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.iso</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>kho lưu Java</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.jar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu mã Java Enterprise</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ear</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu mã Java Web</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.war</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>kho lưu LHA</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho nén WinRAR</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Truyện tranh nén dưới dạng RAR</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cbr</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Gói RPM</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rpm</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu tar không nén</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu tar được nén bằng <command>bzip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz</filename> hoặc <filename>.tbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu tar được nén bằng lệnh <command>bzip2</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz2</filename> hoặc <filename>.tbz2</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu tar được nén bằng lệnh <command>gzip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.gz</filename> hoặc <filename>.tgz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu tar được nén bằng lệnh <command>lzop</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lzo</filename> hoặc <filename>.tzo</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu tar được nén bằng lệnh <command>compress</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.Z</filename> hoặc <filename>.taz</filename></para></entry>
            </row>
             <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu tar được nén bằng <command>7zip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.7z</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu Stuffit</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.bin</filename> hoặc <filename>.sit</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu PKZIP hoặc WinZip</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zip</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Truyện tranh nén dưới dạng ZIP</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Kho lưu Zoo</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zoo</filename></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    <para>Định dạng kho lưu phổ biến nhất trên UNIX và Linux là kho lưu tar được nén lại với lệnh <command>gzip</command> hoặc <command>bzip2</command>.</para>  
    <para>Định dạng kho lưu phổ thông nhất trên Windows là kho lưu được tạo ra với <application>PKZIP</application> Hay <application>WinZip</application></para>
    <sect2 id="file-roller-intro-nonarchive">
      <title>Nén những tập tin không kho lưu</title> 
      <para>Một tập tin nén là một tập tin được tạo ra khi nào bạn dùng lệnh <command>rzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, hoặc <command>compress</command> để nén 1 tập tin riêng rẽ. Chẳng hạn, <filename>file.txt.gz</filename> được tạo ra khi bạn dùng <command>gzip</command> để nén <filename>file.txt</filename> lại.</para>
      <para>Bạn có thể dùng <application>Bộ quản lý kho lưu</application> để tạo, mở và rút một tập tin nén không kho lưu.</para> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="file-roller-get-start">
    <title>Bắt đầu</title>
    <para>Mục này hướng dẫn cách chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, và mô tả giao diện của <application>Bộ quản lý kho lưu</application>.</para>

<!-- ============= To Start File Roller ============================ -->
         <sect2 id="file-roller-to-start">
                <title>Để chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application></title>
                <para>Bạn có thể chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application> bằng các cách sau đây :</para>
                <variablelist>
                <varlistentry>
                <term>Trình đơn <guimenu>Applications</guimenu></term>
                <listitem>
                <para>Chọn <menuchoice><guisubmenu>Bổ trợ</guisubmenu><guimenuitem>Bộ quản lý kho lưu</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                <term>Dòng lệnh</term>
                <listitem>
                <para>Thực hiện lệnh sau đây:<command>file-roller</command></para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                </variablelist>
        </sect2>

         <sect2 id="file-roller-when-start">
                <title>Khi chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application></title>
                <para>Khi bạn chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, cửa sổ sau đây sẽ hiện ra:</para>

                <figure id="file-roller-FIG-main-window">
                  <title>Cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application></title>
                  <screenshot>
                         <mediaobject>
                                <imageobject>
                                  <imagedata fileref="figures/file-roller_main_window.png" format="PNG"/>
                                         </imageobject>
                                <textobject> <phrase>Cửa sổ chính của chương trình.</phrase>
                                </textobject>
                        </mediaobject>
                  </screenshot>
                </figure>

                <para>Cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> gồm có những thành phần sau:</para>
                <variablelist>
                  <varlistentry> <term>Thanh trình đơn</term>
                         <listitem>
                                <para>Các trình đơn trên thanh trình đơn, gồm tất cả các lệnh làm việc với kho lưu trong <application>Bộ quản lý kho lưu</application>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Thanh công cụ</term>
                         <listitem>
                                <para>Thanh công cụ, gồm một vài lệnh hay dùng trong thanh trình đơn. Theo mặc định, thanh công cụ được hiển thị trong cửa sổ chính của <application>Bộ quản lý kho lưu</application>. Tuy nhiên, ta có thể ẩn nó đi bằng cách bỏ chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Thanh công cụ</guimenuitem></menuchoice>. Muốn thanh công cụ hiện lên, ta lại đánh dấu mục <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Thanh công cụ</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Ô duyệt thư mục</term>
                         <listitem>
                                <para>Ô duyệt thư mục giúp bạn di chuyển nhanh chóng giữa các thư mục có trong kho lưu. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> chỉ hiển thị ô duyệt thư mục trong chế độ Xem dưới dạng thư mục. Xem <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> để biết thêm.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Vùng nội dung</term>
                         <listitem>
                                <para>Vùng nội dung hiển thị nội dung có trong kho lưu.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Thanh trạng thái</term>
                         <listitem>
                                <para>Thanh trạng thái cung cấp cho bạn trạng thái của những tác vụ mà <application>Bộ quản lý kho lưu</application> đang thực hiện. Theo mặc định, thanh trạng thái được hiển thị bên dưới cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application>. Để ẩn nó đi, ta bỏ chọn mục <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Thanh trạng thái</guimenuitem></menuchoice>. Để hiển thị lại nó, ta lại đánh dấu mục <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Thanh trạng thái</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist>
                <para>Khi bạn nhấn phải trong cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, một trình đơn ngữ cảnh chứa các lệnh hay dùng sẽ hiện lên.</para>

     <sect3 id="file-roller-bookmarks">
        <title>Duyệt hệ tập tin</title>
        <para>Một vài hộp thoại trong <application>Bộ quản lý kho lưu</application> (<guilabel>Mở</guilabel>, <guilabel>Mới</guilabel>, <guilabel>Giải nén</guilabel>,...) cho phép ta duyệt các tập tin và thư mục trên máy. Xin xem phần <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Hướng dẫn về môi trường làm việc</ulink> để biết thêm về cách dùng các hộp thoại này.</para>
        <para>Bạn cũng có thể xem phần <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Liên kết lưu</ulink> trong Hướng dẫn về môi trường làm việc để biết cách dùng ô <guilabel>Nơi</guilabel> để truy cập các vị trí hay dùng trên đĩa.</para>
     </sect3>
   </sect2>
</sect1>



<!-- ======= Working with archives ============= --> 

<sect1 id="file-roller-working">
      <title>Làm việc với kho lưu</title>
      <para>Khi <application>Bộ quản lý kho lưu</application> làm việc, tất cả các thay đổi đều được ghi vào đĩa ngay lập tức. Chẳng hạn, nếu bạn xóa một tập tin từ một kho lưu,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ xóa tập tin ngay khi bạn nhấn <guibutton>Ok</guibutton>. Hầu hết các ứng dụng khác đều chỉ lưu những thay đổi khi ta thoát khỏi chương trình, hoặc chọn lệnh <guimenuitem>Lưu</guimenuitem>, nhưng <application>Bộ quản lý kho lưu</application> lại không thế!</para>
      <para>Nếu một kho lưu rất lớn, hoặc máy bạn chậm, một số thao tác trên kho lưu có thể rất tốn thời gian. Để huỷ bỏ tác vụ đang được thực thi, hãy nhấn <keycap>Esc</keycap>. Hoặc ta có thể chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Dừng</guimenuitem></menuchoice>, hoặc nhấn nút <guibutton>Dừng</guibutton> trên thanh công cụ.</para>      
      <para>Trong <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, ta có thể thực hiện 1 tác vụ bằng nhiều cách. Ví dụ, để mở một kho lưu, ta có thể làm một trong những cách sau: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Thành phần giao diện</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>Hành động</para></entry>
                        </row>
                      </thead><tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Cửa sổ</para></entry>
                          <entry><para>Kéo một kho lưu vào trong cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> từ ứng dụng bất kỳ nào khác, như từ Bộ quản lý tập tin.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Thanh trình đơn</para></entry>
                          <entry><para>Chọn <menuchoice><guimenu>kho lưu</guimenu><guimenuitem>Mở</guimenuitem></menuchoice></para>
           <para>Muốn mở 1 kho lưu mới dùng, ta có thể mở trình đơn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu></menuchoice> và xem trong danh sách <guimenuitem>Mở gần đây</guimenuitem>.</para> 
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Thanh công cụ</para></entry>
                          <entry><para>Nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton> trên thanh công cụ.</para>
           <para>Nếu cần mở 1 kho lưu vừa mở gần đây, hãy nhấn vào mũi tên bên cạnh nút <guibutton>Mở</guibutton> trên thanh công cụ.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Trình đơn ngữ cảnh</para></entry>
                          <entry><para>Nhấn chuột phải vào kho lưu rồi chọn <guilabel>Mở</guilabel> từ trình đơn hiện ra.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Các phím tắt</para></entry>
                          <entry><para>Nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody></tgroup></informaltable></para>
      <para>Tài liệu này đề cập đến các chức năng có trên thanh trình đơn.</para>

    <sect2 id="file-roller-pattern">
      <title>Mẫu tên tập tin</title>
      <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> cho phép ta thêm, giải nén, hoặc xóa nhiều tập tin cùng lúc. Để thực hiện 1 tác vụ cho các tập tin có tên khớp với 1 mẫu nào đó, hãy nhập mẫu cần so khớp vào ô văn bản. Khi nhập mẫu, ta có thể sử dụng các ký tự đại diện như <keycap>*</keycap>, khớp với 1 chuỗi bất kỳ, hoặc <keycap>?</keycap>, khớp với 1 ký tự bất kỳ. Bạn cũng có thể nhập nhiều mẫu cần khớp, và ngăn cách các mẫu bằng dấu chấm phẩy. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ chọn ra các tập tin khớp với ít nhất 1 mẫu được nhập vào. Những ví dụ trong bảng sau đây chỉ ra cách dùng mẫu so khớp để chọn tập tin theo tên.</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Mẫu</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                <para>Các tập tin khớp với mẫu</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Mọi tập tin</para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*.tar*</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Mọi tập tin với phần mở rộng <filename>tar</filename>, kể cả các tập tin có đuôi <filename>tar</filename> đứng trước 1 chuỗi bất kỳ, như <filename>filename.tar.gz</filename> chả hạn.</para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*.jpg; *.jpeg</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Mọi tập tin có phần mở rộng là <filename>jpg</filename> hoặc <filename>jpeg</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>file?.gz</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Tất cả các tập tin có đuôi <filename>gz</filename> bắt đầu bằng từ "file", theo sau là 1 ký tự bất kỳ, ví dụ như <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

<!-- ======= To open an archive ============= --> 

<sect2 id="file-roller-open">
      <title>Để mở một kho lưu</title>
      <para>Để mở một kho lưu, hãy thực hiện các bước sau đây: <placeholder-1/></para>
      <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> tự động xác định kiểu kho lưu, và hiển thị các thông tin: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Tên kho lưu được hiển thị trên thanh tiêu đề của cửa sổ</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Nội dung kho lưu được biểu diễn trong vùng nội dung</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Tổng số tập tin và thư mục có trong kho lưu, cùng với kích thước ban đầu (khi chưa nén) được ghi dưới thanh trạng thái.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
      <para>Để mở 1 kho lưu khác, ta chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Mở</guimenuitem></menuchoice> thêm lần nữa. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ mở 1 cửa sổ mới để chứa kho lưu bạn chọn. Ta không thể mở 2 kho lưu trong cùng 1 cửa sổ.</para>
      <para>Nếu bạn thử mở một định dạng kho lưu mà <application>Bộ quản lý kho lưu</application> không biết, ứng dụng sẽ báo lỗi. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-intro"/> để biết các định dạng nào được chương trình hỗ trợ.</para>
  </sect2>

<!-- ======= Selecting files in an archive  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-select-files">
      <title>Để chọn các tập tin trong kho lưu</title>
    <para>Để chọn mọi tập tin có trong kho lưu, ta chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Chọn tất cả</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>
      <para>Để bỏ chọn tất cả tập tin trong kho lưu, chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Bỏ chọn tất cả</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>
    </sect2>

  <!-- =========== Extracting Files From an Archive ==================== -->

  <sect2 id="file-roller-extract"> 
    <title>Để giải nén các tập tin từ kho lưu</title> 
    <para>Để giải nén các tập tin từ một kho lưu đang mở, ta hãy thực hiện những bước sau đây: <orderedlist>
        <listitem><para>Chọn tập tin cần giải nén. Để chọn nhiều tập tin, hãy giữ phím <keycap>Ctrl</keycap> rồi bấm chuột vào các tập tin cần chọn.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Giải nén</guimenuitem></menuchoice>, hoặc nhấn vào nút <guibutton>Giải nén</guibutton> trên thanh công cụ để mở hộp thoại <guilabel>Giải nén</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Chọn thư mục đích để <application>Bộ quản lý kho lưu</application> giải nén các tập tin.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Ngoài ra, ta cũng có thể chọn 1 số tuỳ chọn khi thực hiện giải nén. Xin xem thêm phần <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Nhấn nút <guibutton>Giải nén</guibutton>.</para>
        <note>
          <para>Nếu mọi tập tin trong kho lưu đều bị mã hoá, và bạn chưa nhập mật khẩu để giải mã chúng, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ yêu cầu bạn nhập mật khẩu này.</para>
          <para>Nếu trong kho lưu có 1 số tập tin bị mã hoá, nhưng bạn chưa nhập mật khẩu để giải mã chúng, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ không yêu cầu bạn nhập mật khẩu. Tuy nhiên,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ chỉ giải nén các tập tin không mã hoá, và bỏ qua các tập tin mã hoá.</para>
          <para>Để xem thêm về việc mã hoá kho lưu bằng mật khẩu, hãy mở mục <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
        </note>
        </listitem>
        </orderedlist></para>
      <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> cũng cho phép ta giải nén một kho lưu trực tiếp trong cửa sổ Trình quản lý tập tin, mà không cần mở cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> ra. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-fmgr"/>  để biết thêm.</para>
    <para>Thao tác Giải nén sẽ <emphasis>sao chép lại</emphasis> các tập tin được chọn trong kho lưu. Các tập tin được giải nén ra có cùng phân quyền và ngày sửa đổi như tập tin ban đầu lưu trong kho lưu.</para>
    <para>Thao tác Giải nén không làm thay đổi nội dung kho lưu. Để biết cách xoá các tập tin khỏi kho lưu, xin xem phần <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.</para>
  </sect2>
    
<!-- ======= Closing the Archive ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-archive-close">
    <title>Đóng 1 kho lưu</title>
    <para>Để đóng cả kho lưu cùng với cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> hiện thời, ta chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Đóng</guimenuitem></menuchoice>, hoặc nhấn <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
    <note>
      <para>Khi đóng kho lưu hiện thời lại, cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> cũng sẽ tự động đóng theo.</para>
    </note>
  </sect2>
</sect1>


<!-- =============  Creating Archives ============================= -->
<sect1 id="file-roller-creating"> 
    <title>Tạo kho lưu</title> 
    <para>Ngoài việc mở những kho lưu trên máy, bạn có thể cũng tạo ra những kho lưu mới với <application>Bộ quản lý kho lưu</application>.</para>
    <sect2 id="file-roller-create"> 
    <title>Để tạo một kho lưu mới</title> 
    <para>Để tạo một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây: <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Mới</guimenuitem></menuchoice>, hoặc tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, hoặc nút <guibutton>New</guibutton> trên thanh công cụ để mở hộp thoại <guilabel>Mới</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Chọn thư mục cần lưu kho lưu được <application>Bộ quản lý kho lưu</application> tạo ra bằng cách kích chuột vào danh sách <guilabel>Lưu trong thư mục</guilabel>. Nếu trong danh sách thả xuống không chứa thư mục cần dùng, hãy nhấn <guilabel>Duyệt tìm thư mục khác</guilabel>, rồi chọn thư mục trong ô duyệt. Ta cũng có thể nhập trực tiếp đường dẫn vào ô <guilabel>Tên</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nhập tên và phần mở rộng cho kho lưu vào ô <guilabel>Tên</guilabel>, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ tự động nhận ra định dạng kho lưu sẽ ghi ra đĩa dựa vào phần mở rộng bạn nhập. Nếu không nhập phần mở rộng vào ô <guilabel>Tên</guilabel>, bạn sẽ phải chọn kiểu kho lưu trong danh sách thả xuống <guilabel>Kiểu kho lưu</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Để thiết lập các tuỳ chọn nâng cao, hãy chọn mục <guilabel>Tuỳ chọn khác</guilabel>. Xin xem thêm phần <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nhấn nút <guibutton> Mới</guibutton>. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> tạo ra một kho lưu trống rỗng, chưa được ghi lên đĩa.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Thêm các tập tin vào kho lưu mới theo hướng dẫn trong phần <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note>
                  <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> chỉ ghi kho lưu mới lên đĩa khi trong kho lưu chứa ít nhất một tập tin. Nếu ta tạo ra một kho lưu mới nhưng thoát khỏi <application>Bộ quản lý kho lưu</application> mà không thêm bất kỳ tập tin nào vào kho lưu,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ xóa kho lưu đó đi.</para>
                </note></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
</sect2>

    <!-- ======= Adding files to an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-add-files">
    <title>Thêm tập tin vào kho lưu</title>
    <para>Để thêm các tập tin vào một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây: <orderedlist>
         <listitem>
           <para>Trong kho lưu, mở thư mục bạn muốn thêm các tập tin mới vào.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Thêm tập tin</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn vào nút <guibutton>Thêm tập tin</guibutton> trên thanh công cụ để mở hộp thoại <guilabel>Thêm những tập tin</guilabel>.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Chọn các tập tin muốn thêm vào kho lưu. Để chọn nhiều tập tin, hãy giữ <keycap>Ctrl</keycap> và nhấn chuột vào để chọn các tập tin.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Nhấn nút <guibutton>Thêm</guibutton>. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ thêm những tập tin ta chọn vào thư mục hiện thời trong kho lưu.</para> 
         </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>Bạn không thể thêm các thư mục vào kho lưu bằng hộp thoại <guilabel>Thêm tập tin</guilabel>. Để thêm một thư mục, hãy xem phần <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.</para>
    <para>Hộp thoại <guilabel>Thêm tập tin</guilabel> cho phép ta chọn <guilabel>Chỉ thêm tập tin mới hơn</guilabel>. Xem phần <xref linkend="file-roller-add-options"/> để có thêm thông tin về tùy chọn này.</para>
    <para>Bạn có thể cũng thêm các tập tin vào kho lưu từ cửa sổ Trình quản lý tập tin mà không cần phải mở cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application>. Xem thêm trong phần <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.</para>
    <para> Ta có thể thêm một <emphasis>bản sao</emphasis> của tập tin hoặc thư mục được chọn vào trong kho lưu. Thay vì di chuyển chúng vào trong kho lưu, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> chỉ tạo 1 bản sao của các tập tin, thư mục, và đưa vào trong kho lưu. Các tập tin và thư mục thêm vào sẽ có cùng phân quyền người dùng và ngày sửa đổi, giống như bản gốc.</para>
    </sect2>

<!-- ======= Adding files - Adding folder  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-add-folder">
      <title>Để thêm thư mục vào kho lưu</title>
    <para>Để thêm một thư mục vào một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây: <orderedlist>
         <listitem>
           <para>Trong kho lưu, mở thư mục bạn muốn thêm các tập tin mới vào.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Thêm thư mục</guimenuitem></menuchoice> để mở hộp thoại <guilabel>Thêm thư mục</guilabel>.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Lựa chọn thư mục mà bạn muốn thêm</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Nhấn nút <guibutton>Thêm</guibutton>. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ thêm thư mục vào thư mục hiện thời trong kho lưu.</para> 
         </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>Hộp thoại <guilabel>Thêm thư mục</guilabel> có một vài tùy chọn nâng cao. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-add-options"/>  để biết thêm về các tuỳ chọn này.</para>
    </sect2>

  <!-- ======= Converting an Archive to Another Format ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-convert-archive">
    <title>Để chuyển đổi một kho lưu sang định dạng khác</title>
    <para>Để chuyển đổi một kho lưu thành định dạng và lưu dưới dạng một tập tin mới, ta hãy thực hiện những bước sau đây:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Mở kho lưu mà bạn muốn chuyển đổi.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Lưu dạng</guimenuitem></menuchoice> để mở hộp thoại <guilabel>Lưu</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Nhập tên kho lưu sẽ tạo ra vào trong ô <guilabel>Tên</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Lựa chọn định dạng mới trong ô <guilabel>Kiểu kho lưu</guilabel>. Ta cũng có thể nhập phần mở rộng của tập tin vào ô <guilabel>Tên</guilabel> và chọn mục <guilabel>Tự động</guilabel> ở trong ô  <guilabel>Kiểu kho lưu</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Để thiết lập các tuỳ chọn nâng cao, hãy chọn mục <guilabel>Tuỳ chọn khác</guilabel>. Xin xem thêm phần <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
      </listitem>      
      <listitem>
        <para>Nhấn nút <guibutton>Lưu</guibutton>.</para>
        <note>
          <para>Nếu mọi tập tin trong kho lưu đều bị mã hoá, và bạn chưa nhập mật khẩu để giải mã chúng, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ yêu cầu bạn nhập mật khẩu này.</para>
          <para>Nếu có 1 số tập tin trong kho lưu có mật khẩu bảo vệ, và bạn không nhập mật khẩu cho chương trình, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ không báo lỗi. Tuy nhiên,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ chỉ sao chép các tập tin không bị bảo vệ sang kho lưu mới, và bỏ qua các tập tin bị bảo vệ.</para>
          <para>Để xem thêm về việc mã hoá kho lưu bằng mật khẩu, hãy mở mục <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
        </note>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ======= Operations on Archive Contents ============= --> 
<sect1 id="file-roller-modify-contents">
  <title>Thay đổi nội dung  của một kho lưu</title>
  <para>Ta có thể sửa đổi nội dung một kho lưu theo nhiều cách.</para>

<!-- ======= Encrypting files in an archive  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-encrypt-files">
      <title>Để mã hoá các tập tin trong kho lưu</title>
    <para>Đôi khi ta cần mã hóa những tập tin trong một kho lưu.</para>
      <para>Nếu định dạng kho lưu hỗ trợ mã hóa, bạn có thể nhập mật khẩu để mã hóa những tập tin được thêm vào kho lưu.</para>
      <note>
        <para>Hiện nay, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> chỉ có thể mã hoá và giải mã các định dạng 7-Zip, ZIP, RAR và ARJ.</para>
      </note>
     <para>Để đặt một mật khẩu khi mã hóa tập tin, hãy hãy thực hiện những bước sau đây:</para>
       <orderedlist>
          <listitem><para>Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Mật khẩu</guimenuitem></menuchoice> để mở hộp thoại <guilabel> Mật khẩu</guilabel>.</para></listitem> 
<listitem><para>Nhập mật khẩu vào ô <guilabel>Mật khẩu</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Nhấn <guibutton>OK</guibutton>.</para></listitem>
       </orderedlist>
    <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ dùng mật khẩu này để mã hóa và giải mã những tập tin có trong kho lưu hiện thời. Mật khẩu được nhập vào sẽ bị xoá khi bạn đóng kho lưu.</para>
      <para>Để biết cách kiểm tra xem liệu một kho lưu có chứa đựng những tập tin được mã hoá hay không, hãy xem mục <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para>
      <note>
      <para>Phép mã hóa dùng trong những lệnh nén thường không được an toàn cho lắm. Muốn bảo đảm tính bảo mật của thông tin, xin hãy dùng các công cụ mã hoá như <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink></para>
      </note>
    </sect2>

<!-- ======= Renaming files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-rename-files">
    <title>Để thay tên 1 tập tin có trong kho lưu</title>
    <para>Để đổi tên một tập tin trong một kho lưu, hãy hãy thực hiện những bước sau đây:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Lựa chọn tập tin mà bạn muốn đổi tên</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Thay tên</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> để mở hộp thoại <guilabel>Thay tên</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nhập tên mới định dùng vào ô <guilabel>Tên tập tin mới</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nhấn nút <guibutton>Thay tên</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Copying files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-copy-files">
    <title>Để sao chép các tập tin có trong kho lưu</title>
    <para>Để sao chép những tập tin trong một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Chọn các tập tin cần sao chép.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Chép</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Mở thư mục bạn muốn chứa những tập tin sao chép.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Dán</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Moving files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-move-files">
    <title>Để di chuyển các tập tin trong kho lưu</title>
    <para>Để di chuyển những tập tin trong một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Chọn các tập tin cần di chuyển.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Cắt</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Mở thư mục đích, thư mục sẽ đưa các tập tin tới.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Dán</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Deleting files from an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-delete-files">
    <title>Để xoá các tập tin khỏi kho lưu</title>
    <para>Để xóa tập tin từ một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Chọn các tập tin cần xoá.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Xóa</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycap>Delete</keycap> để mở hộp thoại <guilabel>Xóa</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Hãy chọn 1 trong các tuỳ chọn sau:</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>Mọi tập tin</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Xoá tất cả các tập tin có trong kho lưu.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>Tập tin đã chọn</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Chỉ xoá các tập tin đã chọn.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>Tập tin</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Xóa các tập tin khớp với mẫu xác định. Xem mục <xref linkend="file-roller-pattern"/> để biết cách sử dụng mẫu so khớp tên tập tin.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nhấn <guibutton>OK</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- =============  Modify a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-modify-archive-file"> 
    <title>Để sửa đổi 1 tập tin trong kho lưu</title> 
    <para>Để thay đổi nội dung của một tập tin trong một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây: <orderedlist>
      <listitem><para>Để mở 1 tập tin, nhấn đúp chuột trái hoặc bấm chuột phải lên nó rồi chọn <menuchoice><guimenuitem>Mở</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
      <listitem><para>Sửa tập tin tạm thời được tạo ra trong bước 1, và sau đó lưu lại những thay đổi đã thực hiện.</para></listitem>
      <listitem><para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ hỏi lại xem bạn có muốn cập nhật nội dung tập tin vào trong kho lưu hay không. <placeholder-1/></para></listitem>
      <listitem><para>Chọn <guilabel>Cập nhật</guilabel>.</para></listitem>
      </orderedlist></para>
    <para><application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
    </para>
    <sect3 id="file-roller-modifiy-archive-file-custom-app">
    <title>Chọn 1 ứng dụng riêng để sửa tập tin nằm trong kho lưu</title>
    <para>Bạn có thể chọn ứng dụng muốn dùng để hiệu đính lại 1 tập tin có trong kho lưu, thay vì dùng ứng dụng mặc định trên hệ thống, theo cách sau: <orderedlist>
      <listitem><para>Nhắp phải vào tập tin.</para></listitem>
      <listitem><para>Chọn <menuchoice><guimenuitem>Mở với...</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>
      </orderedlist></para>    
    <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ mở hộp thoại <guilabel>Mở tập tin</guilabel>, liệt kê tất cả các ứng dụng có trên hệ thống để bạn chọn. Kích vào tên ứng dụng cần dùng và sau đó nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton>. Hoặc, nhập vào tên ứng dụng trong ô <guilabel>Ứng dụng</guilabel> rồi nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton> để chạy ứng dụng đã chọn.</para>
    <para>Sau khi ứng dụng đã chạy, hãy làm tiếp bước 2 trong phần <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.</para>
    </sect3>
  </sect2>
</sect1>


<!-- ======= Viewing an archive ============= --> 
<sect1 id="file-roller-view">
  <title>Thông tin về kho lưu</title>
  <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> cho phép ta xem một số thông tin về kho lưu.</para>

<!-- ======= Archive Properties ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-view-archive-properties">
      <title>Để xem các thuộc tính của một kho lưu</title>
      <para>Để xem các thuộc tính của kho lưu, hãy chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Thuộc tính</guimenuitem>, hộp thoại <guilabel>Thuộc tính</guilabel> sẽ xuất hiện, cung cấp cho bạn các thông tin sau: <variablelist>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Tên</guilabel></term>
	        <listitem><para>Tên của kho lưu.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Vị trí</guilabel></term>
	        <listitem><para>Thư mục chứa kho lưu.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Sửa đổi</guilabel></term>
	        <listitem><para>Thời điểm gần đây nhất kho lưu được sửa đổi.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Cỡ kho lưu</guilabel></term>
	        <listitem><para>Kích thước của nội dung kho lưu khi đã nén.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Cỡ nội dung</guilabel></term>
	        <listitem><para>Kích thước nội dung kho lưu khi chưa nén. Thông tin này cũng được ghi dưới thanh trạng thái.</para></listitem>
	      </varlistentry>

	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Hệ số nén</guilabel></term>
	        <listitem><para>Hệ số nén là giá trị đặc trưng cho mức độ nén về mặt kích thước của dữ liệu. Chẳng hạn một hệ số nén của 5 có nghĩa rằng kho lưu bị nén xuống bằng 1/5 kích thước ban đầu.</para></listitem>
	      </varlistentry>

	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Số tập tin</guilabel></term>
	        <listitem><para>Số tập tin mà kho lưu chứa.</para></listitem>
	      </varlistentry>
            </variablelist></menuchoice></para>
    </sect2>
 

<!-- ======= Archive Contents ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-view-archive-contents">
      <title>Để xem nội dung kho lưu</title>

      <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> trình bày nội dung kho lưu trong cửa sổ chính dưới dạng một danh sách tập tin với những cột sau đây: <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Tên</guilabel></term>
	    <listitem><para>Tên một tập tin hay thư mục trong kho lưu.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Kích thước</guilabel></term>
	    <listitem><para>Kích thước của tập tin khi được giải nén ra. Đối với thư mục, trường <guilabel>Kích thước</guilabel> sẽ được bỏ qua. Để xem thông tin kích thước tập tin đã nén, xin xem phần <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Kiểu</guilabel></term>
	    <listitem><para>Kiểu tập tin. Đối với một thư mục, giá trị của trường <guilabel>Kiểu</guilabel> là <literal>Thư mục</literal>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Ngày sửa đổi</guilabel></term>
	    <listitem><para>Ngày tháng gần đây nhất tập tin được sửa đổi. Đối với thư mục, trường <guilabel>Ngày tháng sửa đổi</guilabel> được để trống.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Vị trí</guilabel></term>
	    <listitem><para>Đường dẫn của tập tin trong kho lưu. Cột này chỉ hiện lên khi ta chọn chế độ Xem tập tin. Ở chế độ Xem thư mục, vị trí của tập tin được biểu diễn trong ô <guilabel>Vị trí</guilabel> trên thanh Thư mục. Để biết thêm về các chế độ hiển thị, xin xem phần <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist></para>
      <para>Nếu chương trình khác đã sửa đổi kho lưu trong lúc <application>Bộ quản lý kho lưu</application> mở kho lưu, hãy chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Cập nhật</guimenuitem></menuchoice> để chương trình đọc lại nội dung kho lưu từ đĩa.</para>
      <para>Để biết thêm về cách tuỳ biến việc hiển thị nội dung trong <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, xem phần <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.</para>
      <para>Để có thêm những tác vụ nâng cao, hãy dùng một ứng dụng được cài đặt trên máy. Xin xem mục <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.</para>
    </sect2>

  <!-- =============  Viewing a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-view-archive-file"> 
    <title>Để xem 1 tập tin trong kho lưu</title> 
    <para>Để xem 1 tập tin có trong kho lưu, hãy làm theo hướng dẫn trong phần <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. Nếu bạn lưu tập tin đã mở ra, hãy chọn <guilabel>Huỷ bỏ</guilabel> khi <application>Bộ quản lý kho lưu</application> hỏi bạn có muốn cập nhật tập tin vào trong kho lưu hay không.</para>
  </sect2>

<!-- =============  Testing the Integrity of an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-test-archive"> 
    <title>Để kiểm tra tính toàn vẹn của kho nén</title> 
    <para>Để kiểm tra xem 1 kho lưu có bị lỗi hay không, chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Kiểm tra tính toàn vẹn</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Nếu không phát hiện ra lỗi, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ mở hộp thoại <guilabel>Kết quả kiểm tra</guilabel>, liệt kê tất cả các tập tin trong kho lưu với trạng thái <literal>OK</literal>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Nếu kho lưu có lỗi, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ mở hộp thoại <guilabel>Kết quả kiểm tra</guilabel>, liệt kê những phần nào trong kho lưu bị lỗi.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
    <para>Không thể giải nén nội dung chứa trong kho lưu hỏng. Vì vậy, bạn nên kiểm tra tính toàn vẹn của kho lưu trước khi xoá các tập tin gốc khỏi đĩa.</para>
    <para>Nếu kho lưu chứa các tập tin bị mã hoá, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ yêu cầu bạn nhập mật khẩu giải mã trước khi tiến hành kiểm tra.</para>
    <note>
      <para>Không phải tất cả các loại kho lưu đều hỗ trợ việc kiểm tra tính toàn vẹn. Chỉ các định dạng sau mới hỗ trợ tính năng này: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ và Zoo.</para>
    </note>
    <tip>
      <title>Mẹo</title>
      <para>Nếu kho lưu không hỗ trợ việc kiểm tra tính toàn vẹn, cách duy nhất để kiểm tra là giải nén tất cả nội dung ra đĩa, và xem việc giải nén có bị lỗi không.</para>      
    </tip>
  </sect2>  
</sect1>
    
<!-- ======= Customizing the Archive Display ============= --> 
<sect1 id="file-roller-archive-custom">
  <title>Cấu hình các thông tin được hiển thị</title>
  <para>Bạn có thể tùy biến cách <application>Bộ quản lý kho lưu</application> trình bày nội dung kho lưu bằng cách sau:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Chuyển giữa chế độ xem dạng thư mục và xem dạng tập tin. Để có thêm thông tin, xem mục <xref linkend="file-roller-view-type"/>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Chọn thứ tự trình bày danh sách tập tin. Xin xem thêm phần <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Xem thông tin bổ sung chi tiết về nội dung kho lưu. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para>
    </listitem> 
  </itemizedlist>
  <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> cập nhật màn hình ngay lập tức, khi bạn cấu hình 1 trong những mục trên.</para>

  <sect2 id="file-roller-view-type">
    <title>Để đặt chế độ hiển thị</title>
    <para>Nếu kho lưu có chứa thư mục, bạn có thể xem nội dung kho lưu dưới chế độ <link linkend="file-roller-view-type-foler">thư mục</link> hay  Hay  t</para>

    <sect3 id="file-roller-view-type-folder">
      <title>Chế độ xem dưới dạng thư mục</title>
      <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> trình bày nội dung kho lưu dưới chế độ thư mục theo mặc định. Để sử dụng chế độ này, hãy chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Xem dưới dạng thư mục</guimenuitem></menuchoice></para>
      <para>Trong chế độ xem thư mục, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> hiển thị các thư mục giống như Trình quản lý tập tin. Tức là <application>Bộ quản lý kho lưu</application> biểu diễn thư mục trong vùng nội dung với biểu tượng thư mục và tên thư mục. Để xem nội dung của 1 thư mục, ta nhấn đúp vào tên thư mục cần xem.</para>
      <para>Thanh thư mục, trên đó <application>Bộ quản lý kho lưu</application> đặt các thành phần được mô tả trong bảng dưới đây, chỉ xuất hiện trong chế độ này.</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Thành phần</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Mô tả</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_leftarrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Nút lùi về thư mục đã xem trước đây.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Nhấn vào nút này để di chuyển đến thư mục được mở trước thư mục này, trong danh sách các thư mục đã xem.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_rightarrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Nút chuyển tới thư mục đã đến kế tiếp.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Nhấn vào nút này để di chuyển đến thư mục được mở sau thư mục này, trong danh sách các thư mục đã xem.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_uparrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Nút di chuyển lên thư mục cha.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Nhấn vào nút này để di chuyển lên 1 cấp trong cấu trúc cây thư mục.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_home.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Nút trở về gốc cây thư mục trong kho lưu.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Nhấn nút này để chuyển tới thư mục gốc bên trong cây thư mục nằm trong kho lưu.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <guilabel>Vị trí</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Trường này biểu diễn đường dẫn đầy đủ, bên trong kho lưu, của thư mục hiện thời.</para>
                <para>Để chuyển sang 1 cấp thư mục khác, gõ vào thư mục cần tới trong ô <guilabel>Vị trí</guilabel> rồi nhấn <keycap>Enter</keycap>. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ hiển thị nội dung của thư mục bạn nhập vào.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect3>

    <sect3 id="file-roller-view-type-file">
      <title>Xem dưới dạng tập tin </title>
      <para>Để lựa chọn chế độ xem dưới dạng tập tin, chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Xem dưới dạng tập tin</guimenuitem></menuchoice></para>
      <para>Trong chế độ xem tập tin, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> hiển thị tất cả các tập tin có trong kho lưu, bao gồm cả các tập tin trong thư mục con, trong 1 danh sách duy nhất.</para>
    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-view-sort">
    <title>Để sắp xếp danh sách tập tin</title>
    <para>Bạn có thể sắp xếp danh sách tập tin theo tên, kích thước, kiểu, ngày tháng sửa đổi, hoặc đường dẫn.</para>
    <para>Bấm chuột vào tên cột để sắp xếp nội dung kho lưu theo nội dung trong cột đó.</para>
    <para>Để đảo thứ tự sắp xếp, nhấn chuột vào tên cột thêm lần nữa.</para>
    <para>Chẳng hạn, để phân loại danh sách tập tin bởi ngày tháng sửa đổi, kích vào nhãn <guilabel>Ngày sửa đổi</guilabel> của cột. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ sắp xếp lại các tập tin theo ngày tháng cải biến. Để đem những tập tin được sửa đổi sau lên trước, ta phải kích vào nhãn <guilabel>Ngày sửa đổi</guilabel> thêm lần nữa.</para>
    <para>Ngoài thứ tự sắp xếp được chỉ định, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ sắp xếp lại danh sách tập tin thêm lần nữa, dựa vào tên tập tin. Ở ví dụ trên, những tập tin có cùng ngày sửa đổi sẽ được <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sắp xếp theo tên.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-extra-info">
    <title>Xem thông tin chi tiết</title>
      <para>Để mở <guilabel>Dữ liệu xuất gần nhất</guilabel>, chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Dữ liệu xuất gần nhất</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Nếu bạn đã kiểm tra kho lưu được mở trong phiên làm việc với <application>Bộ quản lý kho lưu</application> hiện thời, kết quả kiểm tra sẽ được ghi lại trong hộp thoại <guilabel>Dữ liệu xuất gần nhất</guilabel>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Nếu bạn chưa kiểm tra kho lưu trong phiên làm việc với <application>Bộ quản lý kho lưu</application> này, <guilabel> Dữ liệu xuất gần nhất</guilabel> sẽ không hiển thị trạng thái của các tập tin, mà sẽ hiển thị kích thước đã nén, kích thước gốc, phần trăm tỉ lệ nén, ngày tháng gần nhất tập tin trong kho lưu bị sửa đổi.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ====== Using the File Manager Popup Menu to Manipulate an Archive ===== -->

<sect1 id="file-roller-fmgr"> 
    <title>Làm việc với kho lưu</title> 
    <para>Bạn có thể dùng Bộ quản lý tập tin để thêm hoặc giải nén những tập tin vào và ra từ một kho lưu.</para>

<!-- ======= Adding files Using File Manager Menu  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-fmgr-add">
      <title>Để thêm tập tin vào một kho lưu dùng Trình quản lý tập tin</title>
           <para>Bạn có thể dùng bộ quản lý tập tin để thêm 1 tập tin vào kho lưu theo những cách sau đây: <itemizedlist>
             <listitem><para>Kéo các tập tin từ cửa sổ Trình quản lý tập tin vào trong cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application>.</para>
             </listitem>
             <listitem><para>Thêm tập tin vào kho lưu bằng trình đơn ngữ cảnh của Bộ quản lý tập tin </para>
             </listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para>Để thêm tập tin vào kho lưu bằng trình đơn ngữ cảnh của Bộ quản lý tập tin, hãy thực hiện những bước sau đây:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Trong cửa sổ Bộ quản lý tập tin, nhấn chuột phải lên các tập tin hay thư mục cần thêm vào kho lưu.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Chọn<guimenuitem>Tạo kho lưu</guimenuitem> từ trình đơn ngữ cảnh để mở hộp thoại <application>Bộ quản lý kho lưu</application><guilabel>Tạo kho lưu</guilabel> .</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Gõ tên kho lưu, không tính phần mở rộng, vào ô <guilabel>Kho lưu</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Chọn kiểu kho lưu từ danh sách thả xuống.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Trong ô <guilabel>Vị trí</guilabel>, chọn thư mục đích để lưu kho lưu. Nếu trong danh sách <guilabel>Vị trí</guilabel> không chứa thư mục cần dùng, hãy chọn <guilabel>Khác...</guilabel> để mở hộp thoại <guilabel>Vị trí</guilabel> và chuyển đến thư mục cần dùng.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Để thiết lập các tuỳ chọn nâng cao, hãy chọn mục <guilabel>Tuỳ chọn khác</guilabel>. Xin xem thêm phần <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Nhấn nút <guilabel>Tạo</guilabel> để thêm các tập tin đã chọn vào thư mục gốc kho lưu.</para>
                 <note><para>Để sử dụng các tuỳ chọn mở rộng, bạn phải mở <application>Bộ quản lý kho lưu</application> theo các phương thức đã đề cập đến trong <xref linkend="file-roller-to-start"/>.</para></note>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

<!-- ======= Extracting files Using File Manager Menu  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-fmgr-extract">
      <title>Để giải nén những tập tin ra khỏi kho lưu với Trình quản lý tập tin</title>
           <para>Bạn có thể lấy các tập tin khỏi kho lưu với Trình quản lý tập tin theo những cách sau đây: <itemizedlist>
             <listitem><para>Kéo tập tin cần lấy ra từ cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> rồi thả vào cửa sổ Trình quản lý tập tin.</para>
             </listitem>
             <listitem><para>Lấy tập tin khỏi kho lưu bằng trình đơn ngữ cảnh.</para>
             </listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para>Để giải nén các tập tin bằng trình đơn ngữ cảnh của Trình quản lý tập tin, hãy thực hiện những bước sau đây:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Trong cửa sổ Trình quản lý tập tin, nhấn chuột phải lên kho lưu chứa các tập tin cần lấy ra.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Chọn <guimenuitem>Giải nén vào đây</guimenuitem> để giải nén tất cả nội dung kho lưu vào trong thư mục hiện thời.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note><para>Nếu kho lưu bị mã hoá, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ yêu cầu bạn nhập mật khẩu trước khi giải nén.</para></note>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ======= Create Archive Advanced Options  ============= --> 
    <sect1 id="file-roller-create-options">
      <title>Tùy chọn tạo mới</title>
      <para>Khi tạo 1 kho lưu mới, hoặc chuyển đổi kho lưu sang định dạng khác, hãy nhấn <guilabel>Tuỳ chọn khác</guilabel> để chỉnh lại các thiết lập nâng cao sau đây:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Mật khẩu</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Nhập mật khẩu muốn dùng để mã hoá kho lưu. Nếu bạn không nhập mật khẩu, kho lưu sẽ không bị mã hoá.</para>
	  <note>
	    <para>Không phải tất cả các kiểu kho lưu đều hỗ trợ việc mã hoá. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/> để biết thêm.</para>
	  </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>	  
	  <term><guilabel>Mã hoá luôn cả danh sách tập tin</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Nếu chọn mục này, người khác khi muốn xem nội dung kho lưu cũng sẽ phải nhập mật khẩu giải mã. Nếu không chọn, người khác vẫn có thể xem nội dung kho lưu, nhưng muốn giải nén nội dung ra thì họ phải nhập đúng mật khẩu. Tuỳ chọn này chỉ xuất hiện khi kho lưu đã được đặt mật khẩu.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>	  
	  <term><guilabel>Chia nhỏ thành nhiều phần</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Chọn mục này để chia nhỏ kho lưu thành các phần với kích thước được chọn.</para>
	  <note>
	    <para>Tính năng này chỉ có ở định dạng 7-Zip và RAR.</para>
	  </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

<!-- ======= Add Advanced Options  ============= --> 
    <sect1 id="file-roller-add-options">
      <title>Các tuỳ chọn bổ sung khi thêm nội dung vào kho lưu</title>
      <para>Hộp thoại <guilabel>Thêm tập tin</guilabel> và <guilabel>Thêm thư mục</guilabel> cung cấp cho ta các tuỳ chọn sau:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Chỉ thêm nếu mới hơn</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Khi chọn mục này, nếu trong kho lưu có chứa 1 tập tin có cùng tên và có ngày sửa đổi gần hơn so với tập tin bạn định thêm vào, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ bỏ qua không thêm tập tin bạn chọn vào trong kho lưu. Nếu trong kho lưu chưa có, hoặc phiên bản trong kho lưu cũ hơn so với phiên bản tập tin bạn định thêm vào,<application>Bộ quản lý kho lưu</application>  mới thêm nội dung mới vào kho lưu.</para>
	    <para>Nếu bạn không chọn mục này,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ thêm mọi tập tin bạn chọn vào kho lưu và ghi đè lên các nội dung cũ.</para>
	    <tip>
	      <title>Mẹo</title>
	      <para>Nếu bạn dùng<application>Bộ quản lý kho lưu</application> để sao lưu dữ liệu, tuỳ chọn <guilabel>Chỉ thêm nếu mới hơn</guilabel> sẽ giúp bạn cập nhật lại nội dung bản sao 1 cách hiệu quả nhất. Lấy ví dụ, bạn thường sao lưu thư mục chính của mình vào kho lưu <filename>sao lưu.tar.gz</filename>. Để cập nhật nội dung bản sao, hãy thực hiện những bước sau đây:<orderedlist>
                      <listitem>
                        <para>Mở tập tin <filename>sao lưu.tar.gz</filename> trong <application>Bộ quản lý kho lưu</application>.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Thêm thư mục</guimenuitem></menuchoice> để mở hộp thoại <guilabel>Thêm một thư mục</guilabel> .</para> 
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Chọn thư mục chính của bạn.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Đánh dấu vào ô <guilabel>Chỉ thêm nếu mới hơn</guilabel>.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton>.</para>
                      </listitem>
                    </orderedlist></para>
                <para><application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ tự động thêm vào kho lưu những tập tin mới, đồng thời cập nhật lại các tập tin bạn đã sửa đổi trong tuần trước. Tuy nhiên,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> không bỏ những tập tin bạn đã xoá khỏi thư mục chính của mình ra khỏi kho lưu. Ngoài ra, việc cập nhật kho lưu cũng nhanh nhiều hơn so với việc tạo 1 kho lưu mới từ đầu.</para>
	  </tip>
	</listitem>
      </varlistentry>
      </variablelist>
      <sect2 id="file-roller-add-folder-options">
      <title>Các tuỳ chọn khi thêm thư mục</title>
      <para>Hộp thoại <guilabel>Thêm thư mục</guilabel> cho phép ta tự động chọn và thêm mọi tập tin cần thêm vào kho lưu dựa trên một số tiêu chí:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Gồm tập tin</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Đánh máy một mẫu tên file trong cái hộp văn bản này để bao gồm những tập tin với những tên mà phù hợp với mẫu xác định. xem mục t</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Loại trừ tập tin</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Nhập mẫu vào ô này để bỏ qua những tập tin có tên khớp với mẫu. Xin xem thêm về mẫu so sánh trong mục <xref linkend="file-roller-pattern"/>.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
        <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Bỏ qua thư mục</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Nhập 1 mẫu vào ô này để bỏ qua các thư mục khớp với mẫu ấy. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-pattern"/> để biết cách sử dụng mẫu so khớp.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>      
       <!-- ============= -->	
      <varlistentry>
	<term><guilabel>Gồm tập tin</guilabel></term>
	<listitem>
          <para>Chọn mục này để thêm mọi tập tin khớp với mẫu xác định, trong thư mục hiện thời và các thư mục con của nó.</para>
          <note>
          <para>Tên tập tin (không phải là tên thư mục con) phải khớp với mẫu được nhập vào.</para>
          </note>
	  <para>Nếu không dùng mục này,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ chỉ thêm những tập tin trong thư mục hiện thời có tên khớp với mẫu được cho.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guilabel>Loại trừ thư mục là liên kết biểu tượng</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Chọn mục này để bỏ qua những liên kết mềm có trong thư mục hiện thời và các thư mục con. Liên kết mềm là các tập tin mốc trỏ đến thư mục hay tập tin khác.</para>
	    <para>Nếu không chọn mục này,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ thêm cả những tập tin khớp với mẫu được cho, ngay cả khi chúng chỉ là các liên kết mềm trỏ tới vị trí khác trên đĩa.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Lưu tùy chọn</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Nhấn nút này để lưu lại thiết lập hiện thời, để dùng lại khi cần. Trong hộp thoại <guilabel>Lưu tuỳ chọn</guilabel> mới hiện ra, bạn nhập mô tả vào ô <guilabel>Tên tuỳ chọn</guilabel>,  sau đó nhấn nút <guibutton>Lưu</guibutton>.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Mở tùy chọn</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Nhấn vào nút này, hộp thoại <guilabel>Mở tuỳ chọn</guilabel> xuất hiện, cho phép mở hoặc xoá 1 thiết lập đã lưu bằng nút Lưu tuỳ chọn. </para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Để mở 1 thiết lập đã được lưu, chọn thiết lập muốn mở từ danh sách rồi nhấn nút <guibutton>Áp dụng</guibutton>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Để xoá 1 thiết lập, chọn nó từ danh sách các thiết lập rồi nhấn nút <guibutton>Xoá</guibutton>. Nhấn nút <guibutton>Đóng</guibutton> để thoát khỏi hộp thoại <guilabel>Mở tuỳ chọn</guilabel></para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Đặt lại các thiết lập</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Nhấn vào nút này để đặt lại các thiết lập nâng cao về giá trị mặc định.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ======= Extract Options  ============= --> 
  <sect1 id="file-roller-extract-options">
    <title>Tùy chọn giải nén</title>
      
    <para>Hộp thoại <guilabel>Giải nén</guilabel> cho phép ta đặt các thiết lập để sử dụng ở những lần chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sau này:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Giải nén</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Chọn các tập tin muốn giải nén:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>Mọi tập tin</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Giải nén mọi tập tin có trong kho lưu.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>Tập tin đã chọn</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Giải nén các tập tin được chọn.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>Tập tin</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Chỉ giải nén các tập tin có tên khớp với 1 mẫu được chỉ định. Xin xem mục <xref linkend="file-roller-pattern"/> để có thêm thông tin về mẫu so sánh.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<!-- ============= -->	
	<varlistentry>
      <term><guilabel>Hành động</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Chọn các tuỳ chọn giải nén sau:</para>	
          <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Tạo lại thư mục</guilabel></term>
	          <listitem><para>Chọn mục này để giữ nguyên toàn bộ cấu trúc cây thư mục trong kho lưu khi giải nén.</para> 
                <para>Ví dụ, bạn nhập <filename>/tmp</filename> trong ô <guilabel>Tên tập tin</guilabel> rồi chọn giải nén tất cả các tập tin. Giả sử trong kho lưu có 1 thư mục con tên là <filename>doc</filename>. <itemizedlist>
                  <listitem><para>Nếu mục <guilabel>Tạo lại thư mục</guilabel> được chọn, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ giải nén nội dung các thư mục con vào trong <filename>/tmp/doc</filename>.</para>
                 </listitem>
                 <listitem><para>Nếu bạn không chọn mục <guilabel> Tạo lại các thư mục</guilabel>,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ không tạo ra bất kỳ thư mục con nào. Thay vào đó,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> giải nén mọi tập tin có trong kho lưu, kể cả các tập tin nằm dưới những thư mục con, vào trong <filename>/ tmp</filename>.</para>
                 </listitem>
               </itemizedlist></para></listitem>
	         </varlistentry>
             <!-- ============= -->	
	         <varlistentry>
	           <term><guilabel>Ghi đè lên tập tin có sẵn</guilabel> </term>
	           <listitem><para>Chọn mục này để ghi đè tất cả các tập tin ở thư mục đích có tên trùng với 1 tập tin trong kho lưu.</para>
	             <para>Nếu không chọn mục này,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ bỏ qua các tập tin được chọn để giải nén khi tên của nó trùng với 1 tập tin nào đó đang tồn tại trong thư mục đích.</para>
	           </listitem>
	         </varlistentry>
             <!-- ============= -->	
	         <varlistentry>
	           <term><guilabel>Không giải nén tập tin cũ hơn</guilabel> </term>
	           <listitem>
	             <para>Tùy chọn này chỉ có tác dụng khi bạn đánh dấu mục <guilabel>Ghi đè lên tập tin đã có</guilabel>.</para>
	             <para>Chọn mục <guilabel>Không giải nén tập tin cũ hơn</guilabel> để yêu cầu <application>Bộ quản lý kho lưu</application> chỉ giải nén những tập tin mới hoặc có ngày tháng sửa đổi mới hơn so với tập tin cùng tên đang tồn tại ở thư mục đích.</para>
	             <para>Nếu không chọn <guilabel>Không rút những tập tin cũ hơn</guilabel> nhưng mục <guilabel>Ghi đè lên tập tin đã có</guilabel>  lại được chọn thì <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ giải nén các tập tin khỏi kho lưu và ghi đè lên tất cả các tập tin đang nằm ở thư mục đích có cùng tên với tập tin được chọn để giải nén.</para>
	           </listitem>
	         </varlistentry>
	       </variablelist>
	     </listitem>
	   </varlistentry>
     </variablelist>	
  </sect1>


</article>
