<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.24">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "April 2008">
<!ENTITY app "<application>Empathy</application>">
<!ENTITY appname "Empathy">
<!ENTITY gtalk "http://www.google.com/talk/">
<!ENTITY icq "https://www.icq.com/register/">
<!ENTITY aim "http://dashboard.aim.com/aim">
<!ENTITY msn "https://accountservices.passport.net">
<!ENTITY yahoo "https://login.yahoo.com/config/login">
<!ENTITY fwd "http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94">
<!ENTITY ekiga "http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">
<!ENTITY sipphone "https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">
]>
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="it">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuale V2.0 di <application>Empathy</application></title>       

    <copyright> 
      <year>2008</year> 
      <holder>Ubuntu Documentation Project</holder> 
    </copyright> 
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> 
    </publisher> 

    <!-- licence stuff -->
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
         <para>Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.</para>

	<para>Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.</para>

	<para>QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    
    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Milo</firstname> 
	<surname>Casagrande</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> 
	  <address><email>milo_casagrande@yahoo.it</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
	<firstname>Seth</firstname> 
	<surname>Dudenhofer</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> 
	  <address><email>sdudenhofer@gmail.com</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision -->
<!-- entries other than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale V2.0 di Empathy</revnumber> 
	<date>Aprile 2008</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo_casagrande@yahoo.it</email></para>
	  <para role="author">Seth Dudenhofer <email>sdudenhofer@gmail.com</email></para>
	  <para role="publisher">Ubuntu Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    
    <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione 2.24 di Empathy.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Commenti</title> 
      <para>Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>Empathy</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice>

    <abstract role="description">
      <para>Empathy è un'applicazione per la messaggistica istantanea.</para>
    </abstract>

  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Empathy</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>empathy</primary> 
    <secondary>messaggistica istantanea</secondary>
  </indexterm>

  <sect1 id="empathy-intro">
    <title>Introduzione</title>
    <para><application>Empathy</application> è un programma di messaggistica istantanea multi-protocollo per lo GNOME Desktop. Con <application>Empathy</application> è possibile mantenere i contatti con tutti i propri amici attraverso diversi servizi di messaggistica istantanea supportati.</para>
    <para><application>Empathy</application> supporta i seguenti servizi: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>AIM</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Google Talk</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>ICQ</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>IRC</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Jabber</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>MSN</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Salut</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>SIP</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Yahoo</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-getting-started">
    <title>Per iniziare</title>

    <sect2 id="empathy-starting">
      <title>Avviare Empathy</title>
      <para>È possibile avviare <application>Empathy</application> nei seguenti modi:</para> 
      <variablelist>
    	<varlistentry>
	  <term>Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy - Messaggistica istantanea</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
	  <term>Riga di comando</term>
	  <listitem>
	    <para>Digitare <command>empathy</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="emphaty-when-start">
      <title>Quando si avvia Empathy</title>
      <para>Quando si avvia <application>Empathy</application> viene mostrata la seguente finestra. <figure id="empathy-FIG-mainwindow"> 
	  <title>Finestra principale di <application>Empathy</application></title> 
	  <screenshot> 
	    <mediaobject> 
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/empathy-main-window.png" format="PNG"/> 
	      </imageobject>
	      <textobject> 
		<phrase>Mostra la finestra principale di <application>Empathy</application>. Contiene la barra del titolo, la barra dei menù, l'elenco dei contatti, l'icona di stato e l'elenco degli stati.</phrase> 
	      </textobject> 
	    </mediaobject> 
	  </screenshot> 
	</figure></para>
      <para><xref linkend="empathy-TBL-1"/> descrive i componenti della finestra principale di <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><title>Componenti principali di <application>Empathy</application></title><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><thead>
	      <row rowsep="1">
		<entry valign="top">
		  <para>Componente</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Descrizione</para>
		</entry>
	      </row>
	    </thead><tbody>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Barra dei menù</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Contiene i menù usati per svolgere le azioni in <application>Empathy</application>.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Elenco a discesa degli stati</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Consente di aggiornare lo stato dell'utente.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Pulsante degli account</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Apre il dialogo <guilabel>Account</guilabel>.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Elenco contatti</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Mostra tutti i contatti disponibili e il loro stato.</para>
		</entry>
	      </row>
	    </tbody></tgroup></table></para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-when-start-new">
      <title>Quando si avvia Empathy per la prima volta</title>
      <para>Quando si avvia <application>Empathy</application> per la prima volta e non è stato ancora configurato alcun account, viene mostrato il seguente dialogo. <figure id="empathy-FIG-newaccount"> 
	  <title>Dialogo contatti di <application>Empathy</application></title> 
	  <screenshot> 
	    <mediaobject> 
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/empathy-new-account.png" format="PNG"/> 
	      </imageobject>
	      <textobject> 
		<phrase>Mostra il dialogo contatti di <application>Empathy</application>.</phrase> 
	      </textobject> 
	    </mediaobject> 
	  </screenshot> 
	</figure></para>
      <para>Da qui è possibile configurare e creare i propri account. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="empathy-accounts"/>.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="empathy-accounts">
    <title>Account</title>
    <para>Per poter usare <application>Empathy</application> è necessario disporre almeno un account dei servizi supportati.</para>
    <para>Se ancora non si ha un account e non si dispone del proprio <emphasis>nome utente</emphasis> e della propria <emphasis>password</emphasis>, è necessario registrare un nuovo account (consultare <xref linkend="empathy-register-account"/>).</para>
    <para>Per poter "parlare" con altri utenti (chiamati <emphasis>contatti</emphasis>), è necessario usare lo stesso servizio che loro usano. Se, per esempio, un contatto sta usando il servizio <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, è necessario avere un account registrato con quel servizio.</para>
    <para><application>Empathy</application> è in grado di gestire tutti i contatti che si vogliono su qualsiasi servizio supportato ed è possibile averli tutti aperti allo stesso tempo.</para>

    <sect2 id="empathy-register-account">
      <title>Registrare un account</title>
      <para>È possibile registrare un account gratuitamente con i seguenti servizi. Seguire le istruzioni riportate nei siti web su come registrare un nuovo account. Al termine della registrazione dovrebbero essere disponibili un <emphasis>nome utente</emphasis> (o un <emphasis>ID account</emphasis>) e una <emphasis>password</emphasis> necessari per inserire l'account in <application>Empathy</application>.</para>
      <para>Fare clic sul nome del servizio per visitarne il sito web: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    
	    <para>Il servizio <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>Il servizio <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	   <para>Il servizio <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>Il servizio <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>Il servizio Yahoo.
	  
	</para></listitem></itemizedlist></para>
      <para>Per registrare un account <acronym>SIP</acronym>, è possibile usare uno dei seguenti servizi:</para>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>Il servizio <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>Il servizio <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup).</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>Il servizio <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
      <para>È possibile usare uno dei seguenti servizi se si dispone già di un account <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>:</para>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>Salut</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-create-account">
      <title>Creare un account</title>
      <para>Per creare un account, procedere come segue: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Dalla <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principale</link> (<guilabel>Elenco contatti</guilabel>) fare clic sul pulsante degli account per aprire il dialogo <guilabel>Account</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel> scegliere il servizio per cui si vuole creare l'account, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Crea</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Completare i campi richiesti con il proprio <emphasis>nome utente</emphasis> e la propria <emphasis>password</emphasis>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Per abilitare il nuovo account, selezionare la casella di scelta <guilabel>Abilitato</guilabel> a fianco del nome dell'account.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-disabling-removing-account">
      <title>Disabilitare e rimuovere un account</title>
      <para>Per disabilitare un account, procedere come segue:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Dalla <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principale</link> (<guilabel>Elenco contatti</guilabel>) fare clic sul pulsante degli account per aprire il dialogo <guilabel>Account</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Seleziona l'account da disabilitare nel riquadro a sinistra del dialogo e deselezionare la casella di scelta <guilabel>Abilitato</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
      <para>Per rimuovere un account, procedere come segue:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Dalla <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principale</link> (<guilabel>Elenco contatti</guilabel>) fare clic sul pulsante degli account per aprire il dialogo <guilabel>Account</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Selezionare l'account da disabilitare nel riquadro a sinistra del dialogo.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Viene mostrato un dialogo per la conferma dell'operazione. Fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton> per rimuovere l'account.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-contacts">
    <title>Contatti</title>
    <para>Tutti i contatti sono gestiti all'interno della <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principale</link> di <application>Empathy</application>.</para>
    <sect2 id="empathy-add-contact">
      <title>Aggiungere un contatto</title>
      <para>Per aggiungere un nuovo contatto, procedere come segue:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Dalla <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">Finestra principale</link> scegliere <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Aggiungi contatto...</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Nuovo contatto</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Dall'elenco a discesa <guilabel>Account</guilabel>, scegliere il servizio usato dal contatto che si sta aggiungendo.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nella casella di testo <guilabel>Identificatore</guilabel> digitare l'<emphasis>indirizzo</emphasis> del contatto nella forma <userinput><replaceable>nome utente</replaceable>@<replaceable>dominio
	      servizio</replaceable></userinput>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nella casella di testo <guilabel>Pseudonimo</guilabel> digitare il nome da dare al nuovo contatto.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere il nuovo contatto.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="empathy-remove-contact">
      <title>Rimuovere un contatto</title>
      <para>Per rimuovere un contatto, procedere come segue:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Dalla <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principale</link>, selezionare il contatto da rimuovere e fare clic col pulsante destro del mouse su di esso.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Dal menù a comparsa, scegliere <guilabel>Rimuovi</guilabel> per rimuovere il contatto.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Modificare un contatto</title>
      <para>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>


</article>
