<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.24">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "April 2008">
<!ENTITY app "<application>Empathy</application>">
<!ENTITY appname "Empathy">
<!ENTITY gtalk "http://www.google.com/talk/">
<!ENTITY icq "https://www.icq.com/register/">
<!ENTITY aim "http://dashboard.aim.com/aim">
<!ENTITY msn "https://accountservices.passport.net">
<!ENTITY yahoo "https://login.yahoo.com/config/login">
<!ENTITY fwd "http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94">
<!ENTITY ekiga "http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">
<!ENTITY sipphone "https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">
]>
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="cs">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Příručka k <application>Empathy</application> verze 2.0</title>       

    <copyright> 
      <year>2008</year> 
      <holder>Dokumentační projekt Ubuntu</holder> 
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Lucas Lommer (llommer@svn.gnome.org)</holder></copyright> 
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Dokumentační projekt Ubuntu</publishername> 
    </publisher> 

    <!-- licence stuff -->
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.</para>
         <para>Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence.</para>

	<para>Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.</para>

	<para>DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ "JAK JE", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    
    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Milo</firstname> 
	<surname>Casagrande</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Dokumentační projekt Ubuntu</orgname> 
	  <address><email>milo_casagrande@yahoo.it</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
	<firstname>Seth</firstname> 
	<surname>Dudenhofer</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Dokumentační projekt Ubuntu</orgname> 
	  <address><email>sdudenhofer@gmail.com</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision -->
<!-- entries other than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Příručka k Empathy verze 2.0</revnumber> 
	<date>Duben 2008</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo_casagrande@yahoo.it</email></para>
	  <para role="author">Seth Dudenhofer <email>sdudenhofer@gmail.com</email></para>
	  <para role="publisher">Dokumentační projekt Ubuntu</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    
    <releaseinfo>Tato příručka popisuje aplikaci Empathy ve verzi 2.24.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Zpětná vazba</title> 
      <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k modulu <application>Empathy</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Zpětná vazba GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice>

    <abstract role="description">
      <para>Empathy je aplikace pro výměnu rychlých zpráv.</para>
    </abstract>

  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Empathy</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>empathy</primary> 
    <secondary>odesílání rychlých zpráv</secondary>
  </indexterm>

  <sect1 id="empathy-intro">
    <title>Úvod</title>
    <para><application>Empathy</application> je aplikace pro odesílání rychlých zpráv pro GNOME a podporuje různé protokoly. Pomocí <application>Empathy</application> zůstanete v kontaktu se všemi svými přáteli nezávisle na typu služby zasílání rychlých zpráv.</para>
    <para><application>Empathy</application> podporuje následující služby: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>AIM</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Google Talk</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>ICQ</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>IRC</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Jabber</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>MSN</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Salut</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>SIP</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Yahoo</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-getting-started">
    <title>Začínáme</title>

    <sect2 id="empathy-starting">
      <title>Spuštění Empathy</title>
      <para><application>Empathy</application> lze spustit následujícími způsoby:</para> 
      <variablelist>
    	<varlistentry>
	  <term>Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
	  <term>Příkazová řádka</term>
	  <listitem>
	    <para>Do konzoly napište <command>empathy</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="emphaty-when-start">
      <title>Po spuštění Empathy</title>
      <para>Když spustíte <application>Empathy</application>, objeví se následující okno. <figure id="empathy-FIG-mainwindow"> 
	  <title>Hlavní okno aplikace <application>Empathy</application></title> 
	  <screenshot> 
	    <mediaobject> 
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/empathy-main-window.png" format="PNG"/> 
	      </imageobject>
	      <textobject> 
		<phrase>Zobrazuje <application>Empathy</application> hlavní okno, které obsahuje záhlaví, lištu nabídek, seznam kontaktů, stavovou ikonu a šipku pro zobrazení seznamu stavů.</phrase> 
	      </textobject> 
	    </mediaobject> 
	  </screenshot> 
	</figure></para>
      <para><xref linkend="empathy-TBL-1"/> popisuje části hlavního okna aplikace <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><title>Části okna <application>Empathy</application></title><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><thead>
	      <row rowsep="1">
		<entry valign="top">
		  <para>Část</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Popis</para>
		</entry>
	      </row>
	    </thead><tbody>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Lišta nabídky</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Obsahuje nabídku funkcí, které lze v aplikaci <application>Empathy</application> provádět.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Rozbalovací seznam se stavem</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Umožňuje uživateli měnit stav.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Tlačítko Účet</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Otevře okno <guilabel>Účty</guilabel>.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Seznam kontaktů</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Zobrazuje přítomné kontakty a jejich stav.</para>
		</entry>
	      </row>
	    </tbody></tgroup></table></para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-when-start-new">
      <title>Když spustíte Empathy úplně poprvé</title>
      <para>Když spustíte <application>Empathy</application> úplně poprvé a nemáte nastaveny žádné účty, objeví se následující okno. <figure id="empathy-FIG-newaccount"> 
	  <title>Okno účtů v <application>Empathy</application></title> 
	  <screenshot> 
	    <mediaobject> 
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/empathy-new-account.png" format="PNG"/> 
	      </imageobject>
	      <textobject> 
		<phrase>Zobrazuje <application>Empathy</application> okno pro tvorbu účtů.</phrase> 
	      </textobject> 
	    </mediaobject> 
	  </screenshot> 
	</figure></para>
      <para>Zde je možné vytvářet a měnit nastavení účtů. Více informací popisuje <xref linkend="empathy-accounts"/>.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="empathy-accounts">
    <title>Účty</title>
    <para>Abyste mohli <application>Empathy</application> používat, musíte mít nejméně jeden účet u některé z podporovaných služeb.</para>
    <para>Pokud ještě žádný účet nemáte a nemáte ani žádné <emphasis>uživatelské jméno</emphasis> a <emphasis>heslo</emphasis>, budete si jej muset založit (viz <xref linkend="empathy-register-account"/>).</para>
    <para>Pokud chcete mluvit s jinými uživateli (zvanými <emphasis>kontakty</emphasis>), musíte používat stejnou službu, jako oni. Například, pokud nějaký kontakt používá <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, musíte mít zaregistrován účet pro stejnou službu.</para>
    <para><application>Empathy</application> může obhospodařovat libovolný počet účtů u libovolné podporované služby a všechny můžete mít otevřeny zároveň.</para>

    <sect2 id="empathy-register-account">
      <title>Registrace účtu</title>
      <para>Zdarma si můžete zaregistrovat účty pro následující služby. Řiďte se instrukcemi pro registraci na konkrétní stránce zvolené služby. Na konci registrace byste měli obdržet <emphasis>uživatelské jméno</emphasis> (nebo <emphasis>ID účtu</emphasis>) a <emphasis>heslo</emphasis>. Tyto údaje použijete vytváření účtu v aplikaci <application>Empathy</application>.</para>
      <para>Klepněte na jméno služby a otevřete její WWW stránku: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    
	    <para>Služba <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>Služba <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	   <para>Služba <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>Služba <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>Služba <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink></para>
	  </listitem>
	</itemizedlist></para>
      <para>Registrace účtů <acronym>SIP</acronym> lze provádět prostřednictvím těchto služeb:</para>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>Služba <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/">Ekiga</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>Služba <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup)</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>Služba <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
      <para>Pokud již máte účet služby <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, můžete využít následující služby:</para>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>Salut</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-create-account">
      <title>Vytváření účtů</title>
      <para>Pokud chcete účet vytvořit, proveďte následující: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>V <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavním okně</link> (<guilabel>Seznam kontaktů</guilabel>) klepněte na tlačítko účtu. Otevře se okno <guilabel>Účty</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Z rozbalovacího seznamu <guilabel>Typ</guilabel> zvolte službu, pro kterou chcete přidat účet a klepněte na tlačítko <guibutton>Vytvořit</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Vyplňte do povinných položek své <emphasis>uživatelské jméno</emphasis> a <emphasis>heslo</emphasis>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nový účet povolíte zvolením zaškrtávacího pole <guilabel>Povolen</guilabel> vedle názvu účtu.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-disabling-removing-account">
      <title>Zakázání a odstranění účtu</title>
      <para>Pokud chcete účet zakázat, proveďte následující:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>V <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavním okně</link> (<guilabel>Seznam kontaktů</guilabel>) klepněte na tlačítko účtu. Otevře se okno <guilabel>Účty</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Vyberte ze seznamu v levé části okna účet, který chcete zakázat, a vypněte zaškrtávací pole <guilabel>Povolen</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
      <para>Pokud chcete účet odstranit, proveďte následující:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>V <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavním okně</link> (<guilabel>Seznam kontaktů</guilabel>) klepněte na tlačítko účtu. Otevře se okno <guilabel>Účty</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Vyberte ze seznamu v levé části okna účet, který chcete odstranit.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Klepněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Objeví se okno vyžadující potvrzení. Klepněte na <guibutton>Odstranit</guibutton> a účet bude odstraněn.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-contacts">
    <title>Kontakty</title>
    <para>Kontakty se v aplikaci <application>Empathy</application> spravují z <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavního okna</link>.</para>
    <sect2 id="empathy-add-contact">
      <title>Přidání kontaktu</title>
      <para>Pokud chcete přidat nový kontakt, proveďte následující:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Z nabídky <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavního okna</link> zvolte <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Přidat kontakt…</guimenuitem></menuchoice>. Otevře se okno <guilabel>Nový kontakt</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Z rozbalovacího seznamu <guilabel>Účet</guilabel> zvolte službu, kterou přidávaný kontakt používá.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Do textového pole <guilabel>Identifikátor</guilabel> napište <emphasis>adresu</emphasis> kontaktu v podobě <userinput><replaceable>uživatelské jméno</replaceable>@<replaceable>služba
	      doména</replaceable></userinput>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Do textového pole <guilabel>Alias</guilabel> napište jméno, které novému kontaktu chcete dát.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Klepnutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> kontakt přidáte.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="empathy-remove-contact">
      <title>Odstranění kontaktu</title>
      <para>Pokud chcete odstranit kontakt, proveďte následující:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Z <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavního okna</link> vyberte kontakt, který chcete odstranit a klepněte na něj pravým tlačítkem myši.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Z kontextové nabídky zvolte <guilabel>Odstranit</guilabel> a kontakt odstraníte.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Úprava kontaktu</title>
      <para>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>


</article>
