<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.6.0">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "August 2006">
<!ENTITY app "Totem Movie Player">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по <application>видеопроигрывателю Totem</application></title>       
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Василий Фаронов (qvvx@yandex.ru)</holder></copyright> 

    <abstract role="description">
      <para>Видеопроигрыватель Totem — это проигрыватель мультимедиа-файлов для GNOME. Обычно он использует GStreamer, но также может использовать Xine. Он поддерживает большинство кодеков для звука и видео, в том числе DVD и цифровые CD. Среди возможностей Totem — вывод на ТВ, полноэкранный режим, субтитры и многое другое.</para>
    </abstract>

    <publisher> 
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.</para>
         <para>Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии.</para>

	<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Chee Bin</firstname> 
	<surname>HOH</surname> 
	<affiliation> 
  	  <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> 
	  <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author>
      <author>
	<firstname>Baptiste</firstname> 
	<surname>Mille-Mathias</surname> 
	<affiliation> 
      <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> 
  	<address> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email> </address> 
  </affiliation>
        <contrib>Дополнение документации</contrib>      
      </author>      

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other -->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Руководство версии 2.0 по видеопроигрывателю Totem</revnumber> 
	<date>август 2006</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email></para>
	  <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
        </revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Данное руководство описывает версию Totem 1.6.0.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Обратная связь</title> 
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по видеопроигрывателю Totem или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Видеопроигрыватель Totem</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>totem</primary> 
  </indexterm>


<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="totem-introduction"> 
    <title>Введение</title> 
    <para><application>Видеопроигрыватель Totem</application> ― это приложение для среды GNOME, которое может проигрывать фильмы и песни с помощью оболочки GStreamer или библиотеки xine.</para>
    <para><application>Видеопроигрыватель Totem</application> предоставляет следующие возможности:</para>
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para>поддержка большого количества форматов видео и звука;</para>
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para>возможность выбирать из нескольких масштабов и пропорций изображения и смотреть фильмы на весь экран;</para> 
      </listitem>
      <listitem>
        <para>управление уровнем громкости и перемотка;</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>списки воспроизведения;</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>управление с клавиатуры.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist> 
    <note>
      <para><application>Видеопроигрыватель Totem</application> также имеет дополнительные возможности, например:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>создание миниатюр из кадров фильмов в Nautilus — файловом менеджере GNOME;</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>вкладка с метаданными в свойствах медиафайлов в Nautilus.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </note>
  </sect1>
<!-- =========== End of Introduction ========================= -->

<!-- =========== Getting Started ============================= -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="totem-getting-started"> 
    <title>Начало работы</title> 

    <sect2 id="totem-start">
      <title>Чтобы запустить видеопроигрыватель Totem</title>
      <para>Вы можете запустить <application>видеопроигрыватель Totem</application> следующими способами:</para> 
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>Видеопроигрыватель</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Командная строка</term>
	  <listitem>
	    <para>Чтобы запустить <application>Видеопроигрыватель Totem</application> из командной строки, наберите следующую команду и нажмите <keycap>Enter</keycap>:</para>
	    <para> 
            <command>totem</command> 
            </para> 
	    <tip>
	      <para>Чтобы увидеть перечень доступных параметров командной строки, введите <command>totem --help</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para>
	    </tip>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-when-start">
      <title>Когда вы запустите видеопроигрыватель Totem</title>
      <para>Когда вы запустите <application>видеопроигрыватель Totem</application>, появится следующее окно.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="totem-start-fig"> 
	<title>Окно видеопроигрывателя Totem</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Показывает главное окно <application>Видеопроигрыватель Totem</application> с открытым в боковой панели списком воспроизведения. Видны также строка меню, область вывода видео, полоса прокрутки, кнопки управления, регулятор громкости и строка состояния.</phrase>
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
      <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->
      <para>Окно <application>видеопроигрывателя Totem</application> состоит из следующих частей:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Строка меню.</term>
  	  <listitem>
  	    <para>Меню содержат все команды, которые используются в <application>видеопроигрывателе Totem</application>.</para>
 	  </listitem>
   	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Область просмотра.</term>
	  <listitem>
	    <para>Область просмотра показывает фильм или визуализацию песни.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Боковая панель.</term>
	  <listitem>
	    <para>В боковой панели показываются свойства воспроизводимого файла, а также список воспроизведения. Кроме того, боковую панель могут использовать разные модули, например, MythTV, YouTube и модуль поиска видео.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Полоса прокрутки.</term>
	  <listitem>
	    <para>Полоса прокрутки показывает, сколько времени уже идёт воспроизведение. Также с её помощью можно перейти по фильму или песне вперёд или назад.</para>
	  </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Кнопки управления.</term>
          <listitem>
            <para>Кнопки управления позволяют переходить на следующий или предыдущий файл, а также приостанавливать и возобновлять фильм или песню.</para>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Регулятор громкости.</term>
          <listitem>
	    <para>С помощью регулятора громкости вы можете изменить громкость.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Строка состояния.</term>
	  <listitem>
	    <para>Строка состояния показывает сведения о фильме или песне, которые в настоящий момент воспроизводятся.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- =========== End of Getting Started ====================== -->

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for 
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="totem-usage"> 
    <title>Использование</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="totem-open-file"> 
      <title>Чтобы открыть файл</title> 
      <para>Чтобы открыть файл с видео или звуком, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guisubmenu>Открыть</guisubmenu></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Выбор фильмов или списков воспроизведения</guilabel>. Выберите файл или файлы, которые хотите открыть, и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.</para>
      <para>Можно перетаскивать файлы из других приложений — например, из файлового менеджера — в окно <application>видеопроигрывателя Totem</application>. <application>Totem</application> откроет такой файл и начнёт его воспроизведение. Название фильма или песни отобразится в заголовке окна и в списке воспроизведения в боковой панели.</para>
      <para>If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does
	not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered
	if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on
	the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
      </para>
      <tip>
	<para>Можно дважды щёлкнуть по файлу со звуком или видео в файловом менеджере <application>Nautilus</application>, и тогда он будет открыт в окне <application>видеопроигрывателя Totem</application>.</para>
      </tip>
    </sect2> 

    <sect2 id="totem-usage-open-location">
      <title>Чтобы открыть файл по адресу</title>
      <para>To open a file by URI location, choose
        <menuchoice>
	  <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut>
	  <guimenu>Movie</guimenu>
	  <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>
        </menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down
        combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have
        previously been opened) – or type one in directly – then click 
        on the <guibutton>Open</guibutton> button.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-play">
      <title>Чтобы просмотреть фильм (DVD, VCD или CD)</title>
	      <para>Вставьте диск в оптический привод вашего компьютера и выберите <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести диск</guimenuitem></menuchoice>.</para>
       </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-eject">
      <title>Чтобы извлечь DVD, VCD или CD</title>
      <para>Чтобы извлечь DVD, VCD или CD из привода, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Извлечь</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-pause">
      <title>Чтобы приостановить фильм или песню</title>
      <para>Чтобы приостановить воспроизведение фильма или песни, нажмите кнопку <inlinemediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject><phrase>Кнопка паузы.</phrase></textobject>
        </inlinemediaobject>, либо выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробел</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизведение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>. Также для воспроизведения или приостановки фильма можно нажимать клавишу <keycap>P</keycap>. Когда фильм или песня приостановлены, в статусной строке написано <guilabel>Пауза</guilabel>, и ползунок в полосе прокрутки для данного фильма или песни останавливается.</para>
      <para>Чтобы возобновить воспроизведение фильма или песни, нажмите кнопку <inlinemediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject><phrase>Кнопка воспроизведения.</phrase></textobject>
        </inlinemediaobject>, или выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробел</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизведение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-view-properties">
      <title>Чтобы просмотреть свойства фильма или песни</title>
      <para>Чтобы просмотреть свойства фильма или песни, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, чтобы увидеть боковую панель, затем в выпадающем списке выберите пункт <guimenu>Свойства</guimenu>.</para>
	  <para>Диалог содержит следующие сведения: <variablelist>
	  <varlistentry>
            <term>Общие</term>
            <listitem>
	      <para>Название, исполнитель, альбом, год и продолжительность фильма или песни, а также любое внедрённое содержимое, если оно есть у фильма или песни.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
	  <varlistentry>
            <term>Видео</term>
            <listitem>
              <para>Размеры изображения, кодек, частота кадров и скорость потока.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
	  <varlistentry>
            <term>Аудио</term>
            <listitem>
              <para>Звуковой кодек, каналы, частота дискретизации и скорость потока.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-seek">
      <title>Перемотка</title>
      <para>Перемотать фильм или песню можно несколькими способами:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Чтобы перемотать вперёд</term>
	  <listitem>
	    <para>Чтобы пропустить часть фильма или музыкальной композиции, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Вправо</keycap></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Пропустить вперёд</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Чтобы перемотать назад</term>
	  <listitem>
	    <para>Чтобы перемотать фильм или песню назад, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Влево</keycap></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Пропустить назад</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Чтобы перейти к определённому моменту</term>
	  <listitem>
	    <para>Чтобы перейти к определённому моменту в фильме или песне, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Перейти к</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Перейти к</guilabel>. С помощью числового поля укажите время (в секундах), к которому нужно перейти, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Чтобы перейти к следующему фильму или песне</term>
	  <listitem>
	    <para>Чтобы перейти к следующему фильму или песне, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Следующий фрагмент/фильм</guimenuitem></menuchoice>, либо нажмите кнопку <inlinemediaobject> 
	        <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject>
	        <textobject><phrase>Кнопка перехода к следующей композиции</phrase></textobject>
              </inlinemediaobject>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Чтобы перейти к предыдущему фильму или песне</term>
	  <listitem>
	    <para>Чтобы перейти к предыдущему фильму или песне, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Предыдущий фрагмент/фильм</guimenuitem></menuchoice>, либо нажмите кнопку <inlinemediaobject> 
	        <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject>
	        <textobject><phrase>Кнопка перехода к предыдущей композиции</phrase></textobject>
              </inlinemediaobject>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-change-zoom">
      <title>Чтобы изменить масштаб</title>
	  <sect3 id="totem-usage-change-size">
		<title>Чтобы изменить размер видео</title>
      <para>Изменить масштаб области просмотра можно следующими способами:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Чтобы перейти в полноэкранный режим, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Во весь экран</guimenuitem></menuchoice>. Также для переключения полноэкранного режима можно нажимать клавишу <keycap>F</keycap>. Чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите кнопку <guibutton>Выйти из полноэкранного режима</guibutton> или нажмите <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> или <keycap>F</keycap>.</para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>Чтобы установить масштаб, равный половине (50 %) от исходного размера фильма или визуализации, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:2</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>Чтобы установить масштаб, равный исходному размеру (100 %) фильма или визуализации, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:1</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>Чтобы установить масштаб, равный двойному (200 %) исходному размеру фильма или визуализации, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 2:1</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	</itemizedlist>
	</sect3>
	 <sect3 id="totem-usage-change-ratio">
		<title>Чтобы изменить пропорции изображения</title>
	      <para>Чтобы переключиться между пропорциями изображения, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Пропорции</guisubmenu></menuchoice>. Можно устанавливать следующие пропорции: <itemizedlist>
              <listitem><para>Авто</para></listitem>
	          <listitem><para>Квадрат</para></listitem>
              <listitem><para>4:3 (ТВ)</para></listitem>
              <listitem><para>16:9 (широкий экран)</para></listitem>
              <listitem><para>2.11:1 (DVB)</para></listitem>
            </itemizedlist><note>
              <para>Значение по умолчанию — авто.</para>
            </note></para>
	  </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-adjust-volume">
      <title>Чтобы отрегулировать громкость</title>
      <para>Чтобы увеличить громкость, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Вверх</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Увеличить громкость</guimenuitem></menuchoice> или передвиньте ползунок громкости вправо. Чтобы уменьшить громкость, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Вниз</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Уменьшить громкость</guimenuitem></menuchoice> или передвиньте ползунок влево.</para>
      <para>Кроме того, громкость можно регулировать с помощью соответствующей кнопки. Нажмите кнопку громкости и выберите необходимый уровень с помощью ползунка.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-on-top">
      <title>Чтобы закрепить окно поверх всех остальных</title>
      <para>Чтобы окно <application>видеопроигрывателя Totem</application> располагалось всегда поверх остальных окон, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модули</guimenuitem></menuchoice>. Выберите модуль <guilabel>Всегда наверху</guilabel>, чтобы включить его. Теперь Totem будет оставаться поверх других окон, когда воспроизводится фильм (но не песня или визуализация).</para>
       <para>Чтобы окно больше не удерживалось поверх всех окон, снова выключите модуль <guilabel>Всегда наверху</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-show-control">
      <title>Чтобы показать или скрыть средства управления</title>
      <para>Чтобы показать или скрыть средства управления в окне <application>видеопроигрывателя Totem</application>, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать средства управления</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите клавишу <keycap>H</keycap>. Также вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на окне <application>видеопроигрывателя Totem</application> и во всплывающем меню выбрать <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Показывать средства управления</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Если параметр <guilabel>Показывать средства управления</guilabel> выбран, то в окне <application>видеопроигрывателя Totem</application> будут показаны строка меню, полоса прокрутки, кнопки перехода, ползунок громкости и статусная строка. Если же данный параметр не выбран, то эти средства управления будут скрыты, а видна будет только область просмотра.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-playlist">
      <title>Чтобы управлять списком воспроизведения</title>
      <para>
        <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-show-hide"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-manage"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-repeat"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-shuffle"/></para>
	  </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-show-hide">
	<title>Чтобы показать или скрыть список воспроизведения</title>
	<para>Чтобы показать список воспроизведения, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guilabel>Боковая панель</guilabel>, затем выберите <guimenu>Список воспроизведения</guimenu> в выпадающем списке вверху панели. Появится диалог <guilabel>Список воспроизведения</guilabel>.</para>
		  <para>Чтобы скрыть список воспроизведения, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или ещё раз нажмите кнопку <guilabel>Боковая панель</guilabel>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-manage">
	<title>Управление списком воспроизведения</title>
	<para>Диалог <guilabel>Список воспроизведения</guilabel> можно использовать для следующих действий: <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Чтобы добавить запись или фильм</term>
	      <listitem>
		<para>Чтобы добавить запись или фильм в список воспроизведения, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Выбор фильмов или списков воспроизведения</guilabel>. Выберите нужный файл и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Чтобы удалить запись или фильм</term>
	      <listitem>
		<para>Чтобы удалить запись или фильм из списка воспроизведения, выделите ненужные пункты в списке <guilabel>имён файлов</guilabel>, затем нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Чтобы сохранить список воспроизведения в файл</term>
	      <listitem>
		<para>Чтобы сохранить список воспроизведения в файл, нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Сохранить список воспроизведения</guilabel>. Укажите в нём имя файла, в котором хотите сохранить список, и нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Чтобы переместить запись или фильм вверх по списку воспроизведения</term>
	      <listitem>
		<para>Чтобы переместить запись или фильм вверх по списку воспроизведения, выделите её в перечне <guilabel>имён файлов</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Переместить вверх</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Чтобы переместить запись или фильм вниз по списку воспроизведения</term>
	      <listitem>
		<para>Чтобы переместить запись или фильм вниз по списку воспроизведения, выделите её в перечне <guilabel>имён файлов</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Переместить вниз</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
          </variablelist></para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-repeat">
	<title>Чтобы включить или выключить режим повтора</title>
	<para>Чтобы включить или выключить режим повтора, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим повтора</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-shuffle">
	<title>Чтобы включить или выключить случайный порядок</title>
	<para>Чтобы включить или выключить случайный порядок, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>В случайном порядке</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-subtitle">
	  <title>Чтобы выбрать субтитры</title>
	  <para>Чтобы выбрать язык субтитров, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu></menuchoice> и выберите язык, в котором хотите видеть субтитры.</para>
	  <para>Чтобы отключить субтитры, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu><guimenuitem>Нет</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  <note><para>По умолчанию видеопроигрыватель Totem будет использовать для субтитров тот язык, который вы обычно используете на компьютере.</para></note>
	  <tip><para>Видеопроигрыватель Totem автоматически загружает и отображает субтитры, если их файл имеет то же имя, что и проигрываемое видео, а расширение одно из: <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename> или <filename>ssa</filename>.</para></tip>
	</sect2>

    <sect2 id="totem-usage-take-screenshot">
      <title>Чтобы сохранить кадр</title>
      <para>Чтобы получить снимок кадра видео или визуализации, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сохранить кадр</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Сохранить кадр</guilabel>. Укажите в нём место, в котором хотите сохранить кадр, и имя файла, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.</para>
      <tip><para>Видеопроигрыватель Totem покажет миниатюру того снимка, который будет сохранён, в левой части диалогового окна <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>.</para></tip>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the 
     application. -->
  <sect1 id="totem-prefs">
    <title>Параметры</title>
    <para>Чтобы изменить параметры <application>видеопроигрывателя Totem</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Диалог <guilabel>Параметры</guilabel> имеет следующие вкладки:</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="totem-prefs-general"/>
        </para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para> 
          <xref linkend="totem-prefs-display"/>
        </para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
  	<para> 
	  <xref linkend="totem-prefs-audio"/>
        </para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>

    <sect2 id="totem-prefs-general">
      <title>Общие</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Сеть</term>
	  <listitem>
	    <para>Выберите скорость соединения с сетью из выпадающего списка <guilabel>Скорость соединения</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>	
	<varlistentry>
	  <term>ТВ-выход</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Нет ТВ-выхода</guilabel> — выберите этот параметр, если у вас нет ТВ-выхода. Этот параметр выбран по умолчанию.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
			<para><guilabel>Полноэкранный вывод на ТВ средствами Nvidia (NTSC)</guilabel>: выберите этот параметр, если хотите, чтобы ТВ-выход работал в стандарте NTSC.</para>
              </listitem>
			  <listitem>
			  	<para><guilabel>Полноэкранный вывод на ТВ средствами Nvidia (PAL)</guilabel>: выберите этот параметр, если хотите, чтобы ТВ-выход работал в стандарте PAL.</para>
			  </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
		<varlistentry>
	  <term>Текстовые субтитры</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Шрифт</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы изменить шрифт, которым показываются субтитры.</para>
              </listitem>
	          <listitem>
				<para><guilabel>Кодировка</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы изменить кодировку, в которой показываются субтитры.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>	
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-display">
      <title>Показ</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Показ</term>
	  <listitem>
	    <para>Выберите параметр <guilabel>Автоматически изменять размер окна для нового видео</guilabel>, если хотите, чтобы при открытии фильма <application>видеопроигрыватель Totem</application> автоматически подстраивал размер своего окна под размер фильма.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Визуальные эффекты</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Показывать визуальные эффекты</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы при воспроизведении звуковых файлов показывались визуальные эффекты.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Тип визуализации</guilabel>: выберите тип визуализации из выпадающего списка.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Размер визуализации</guilabel>: выберите размер визуализации из выпадающего списка.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Баланс цвета</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
		    <para><guilabel>Яркость</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень яркости.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		     <para><guilabel>Контраст</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень контраста.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		    <para><guilabel>Насыщенность</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень насыщенности.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		     <para><guilabel>Оттенок</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень оттенка.</para>
          </listitem>
	    </itemizedlist>
      </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-audio">
      <title>Аудио</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Аудиовыход</term>
	  <listitem>
	    <para>Выберите тип аудиовыхода из выпадающего списка <guilabel>Тип аудиовыхода</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->

<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="totem-about"> 
    <title>О <application>видеопроигрывателе Totem</application></title> 
    <para><application>Видеопроигрыватель Totem</application> написали Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>), который добавил поддержку GStreamer, и Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Чтобы узнать больше о <application>видеопроигрывателе Totem</application>, посетите <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">его домашнюю страницу</ulink>.</para>
    <para>Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по видеопроигрывателю Totem или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.</para>
    <para>Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии. Копию лицензии можно найти по этой <ulink url="ghelp:gpl" type="help">ссылке</ulink>, или в файле COPYING, который прилагается к исходным текстам программы.</para>
  </sect1> 
</article>
