# Manuel de Vinagre

Vinagre est un visionneur de bureau distant

2007, 2008, 2009
Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)
2008
Claude Paroz (claude@2xlibre.net)
2008
Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)
Jonh Wendell

Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce lien ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE :

1. LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

2. EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

Vinicius
Depizzol
vdepizzol@gmail.com
Jonh
Wendell
wendell@bani.com.br
0.3
2009-08-23

Jonh Wendell wendell@bani.com.br

0.2
15/01/2008

Vinicius Depizzol vdepizzol@gmail.com

0.1
16/12/2007

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Jaap A. Haitsma

## Votre avis

To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, please file a bug at GNOME bugzilla page.

## Introduction

The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the GNOME desktop that uses Virtual Network Computing (VNC) system (and possibly other protocols) to remotely control another computer.

Vinagre présente les fonctionnalités suivantes :

- connexion simultanée à plusieurs ordinateurs ;

- rappel des connexions récentes et possibilité de les enregistrer dans des signets ;

- Browse local network for machines.

- Provide a GNOME Panel applet to quickly access your bookmarked machines.

- Extensible through its plugin structure.

## Premiers pas

### Démarrage de Vinagre

Vous pouvez lancer Vinagre au moyen des procédures suivantes :

Menu Applications

  Choisissez Internet Visionneur de bureaux distants.

Terminal

  Exécutez la commande suivante : `vinagre`

### Starting Vinagre from a command line

You can run Vinagre from a command line and connect to a single machine or multiple machines. To connect to a machine from a command line, type the following command, then press Return:

`vinagre hostname_or_ip_address`

For more information on how to run Vinagre from a command line, see the unix manual page for Vinagre, Vinagre 1.

### La fenêtre de Vinagre

#### Fenêtre de Vinagre

Montre la fenêtre principale de Vinagre.

La fenêtre de Vinagre contient les éléments suivants :

Barre de menus

  Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes utiles à la manipulation des connexions distantes dans Vinagre.

Barre d'outils

  La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes les plus utilisées de la barre de menus.

Zone d'affichage

  La zone d'affichage contient une liste d'onglets correspondants aux ordinateurs connectés et leur bureau distant.

Barre d'état

  La barre d'état affiche des informations sur l'activité actuelle deVinagre ainsi que des informations contextuelles sur les éléments de menu.

Panneau latéral

  The side pane contains a list of bookmarked connections and (if available) a list of auto-discovered network machines.

### Some notes about Vinagre

As a tool to access other machines, Vinagre behaves slightly different than other GNOME applications in its default installation.

Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. This avoids keys being intercepted by Vinagre when you wanted to send those keys to the remote machine.

For instance, the keyboard shortcut to close a tab is Ctrl+W, but that key combination will be sent to the remote machine by default.

If you want to change this behavior, go to Vinagre preferences in Edit Preferences .

## Utilisation de Vinagre

### To connect to a remote machine

#### Informing a host address

To connect with a remote machine, choose Ctrl N Machine Connect . The Connection Dialog is displayed. Inform the Protocol and the Host of the connection and click the Connect button. You will see a bunch of options depending on what protocol you have selected.

##### Connect dialog

Shows the connect dialog.

You can also use the Find button to browse available machines on local network.

The availabity of the Find button depends on the protocol you have selected. Vinagre relies on Avahi service to browse for machines in your local network. Also, notice that Vinagre can be compiled without Avahi support. In this case, this button will not be available.

Some machines may require a secure connection. In this case, an Authentication dialog will be displayed asking for the credentials. The type of credentials depends on the server. It may be a password and an username. If you check Remember this credential, Vinagre will store the secure information using GNOME Keyring Manager.

##### Authentication dialog

Shows the authentication dialog.

Si la connexion a déjà été effectuée auparavant, vous pouvez également y accéder par le menu Machine Connexions récentes.

#### Ouverture d'un fichier de connexion distante

Certains hôtes distribuent des fichiers de connexion distante (qui se terminent généralement par « .vnc ») qui contiennent des informations sur des adresses et des ports d'hôte. Pour ouvrir un fichier de connexion distante, choisissez Ctrl O Machine Ouvrir. La boîte de dialogue de Sélection de fichier apparaît. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez ouvrir, puis cliquez sur le bouton Ouvrir.

Vous pouvez aussi double-cliquer sur un fichier de connexion distante dans le gestionnaire de fichiers Nautilus pour l'ouvrir dans la fenêtre de Vinagre.

#### Using Bookmarks

You can access your mostly used connections through bookmarks. See the Bookmarks chapter.

### Mode plein écran

To zoom the Display Area to full screen mode, choose F11 View Full Screen or the corresponding tool bar button.

While in full screen mode, move the mouse to the top center of the screen to show a hidden tool bar, which has buttons to leave full screen mode, close the connection and other options.

### Fermeture d'une connexion

Pour fermer une connexion, choisissez Machine Fermer.

### Copie d'écran

Pour faire une copie d'écran du bureau distant actuellement affiché, choisissez Machine Prendre une copie d'écran ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils. La boîte de dialogue Enregistrer la copie d'écran apparaît. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer la copie d'écran.

## Using Bookmarks

### Using Bookmarks

Bookmarks are a resource to keep around machines you access frequently. They are visible at side panel or in the Bookmarks menu.

#### Bookmarks at side panel

Shows bookmarks at side panel.

As you move the mouse around the entries, a tooltip will show you the hostname of the connection. To connect to a machine, just double click on a entry.

### Création d'un signet

To bookmark the currently viewed connection, choose Ctrl D Bookmarks Add to Bookmarks . The Saving to Bookmarks dialog is displayed. Inform the name of the connection and optionally other data, such as the folder and click Save.

#### Saving a bookmark

Shows the Saving to Bookmarks dialog.

You can use folders to organize your bookmarks. To create a folder, right click in the side panel and choose the option New Folder in the context menu, or go to menu Bookmarks New Folder .

### Modification des propriétés d'un signet

To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose Edit bookmark from the context menu of the bookmark in the Side Pane. The same dialog as shown above will be displayed.

#### Editing a bookmark

Context menu option to edit a bookmark

You can also edit a folder.

### Suppression d'un signet

To remove a bookmark, choose Remove from bookmarks from the context menu of the bookmark in the Side Pane.

You can also remove a folder. Notice that removing a folder will remove all its entries. A confirmation dialog will be shown.

## Preferences

To configure Vinagre, choose Edit Preferences . The Preferences dialog contains the following items:

Always show tabs

  Select this option to make the tabs always visible, even when only one connection is active.

Show menu shortcuts

  By selecting this option, keyboard shortcuts, like Ctrl+D and menu accelerators, like Alt+M to access the Machine menu, will be enabled. This means that Vinagre will catch those key combinations, instead of sending them to the remote machine. Because most of the time you will be working on the remote machine, this option comes disabled by default.

## À propos

Vinagre was written by Jonh Wendell wendell@bani.com.br. To find more information about Vinagre, please visit the Vinagre web page.

Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion sur cette application, vous pouvez utiliser notre outil de suivi d'anomalies.

Ce programme est distribué selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, selon la version 2 de la licence, ou (à votre choix) n'importe quelle version ultérieure. Vous pouvez trouver une copie de cette licence en suivant ce lien, ou dans le fichier COPYING distribué avec le code source de ce programme.