# Podręcznik użytkownika Vinagre

Program Vinagre jest przeglądarką zdalnych pulpitów

2007, 2008, 2009
Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)
2009
Aviary.pl (gnomepl@aviary.pl)
2009
Łukasz Jernaś (deejay1@srem.org)
Jonh Wendell

Udziela się zezwolenia do kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation); wraz z zawartymi Sekcjami Niezmiennymi, wraz z Tekstem na Przedniej Okładce i z Tekstem na Tylnej Okładce. Kopia licencji dostępna jest pod adresem link oraz w pliku COPYING-DOCS dystrybuowanym z niniejszym podręcznikiem.

Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME dystrybuowanych na zasadach GFDL. W celu rozpowszechniania tego podręcznika w odłączeniu od kolekcji, należy dodać kopię tej licencji, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.

Wiele z nazw używanych przez podmioty by oznaczyć ich produkty i usługi jest zarejestrowanymi znakami towarowymi. W miejscu gdzie takie nazwy pojawiają się w dokumentacji środowiska GNOME i członkowie Projektu Dokumentacji GNOME są świadomi ich istnienia, nazwy te zapisane są wielkimi literami lub rozpoczynają się z wielkiej litery.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Vinicius
Depizzol
vdepizzol@gmail.com
Jonh
Wendell
wendell@bani.com.br
0.3
2009-08-23

Jonh Wendell wendell@bani.com.br

0.2
2008-01-15

Vinicius Depizzol vdepizzol@gmail.com

0.1
2007-12-16

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Jaap A. Haitsma

## Opinie

To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, please file a bug at GNOME bugzilla page.

## Wstęp

The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the GNOME desktop that uses Virtual Network Computing (VNC) system (and possibly other protocols) to remotely control another computer.

Program Vinagre pozwala na:

- łączenie się z wieloma komputerami równocześnie,

- zapamiętywanie ostatnich połączeń i zapisywanie zakładek do nich,

- Browse local network for machines.

- Provide a GNOME Panel applet to quickly access your bookmarked machines.

- Extensible through its plugin structure.

## Pierwsze kroki

### Uruchamianie programu Vinagre

Program Vinagre można uruchomić w jeden z następujących sposobów:

wybierając z menu Programy

  polecenie Internet Przeglądarka zdalnych pulpitów,

wpisując w oknie terminala

  polecenie `vinagre`.

### Starting Vinagre from a command line

You can run Vinagre from a command line and connect to a single machine or multiple machines. To connect to a machine from a command line, type the following command, then press Return:

`vinagre hostname_or_ip_address`

For more information on how to run Vinagre from a command line, see the unix manual page for Vinagre, Vinagre 1.

### Główne okno programu Vinagre

#### Główne okno programu Vinagre

Przedstawia główne okno programu Vinagre.

Główne okno programu Vinagre zawiera następujące elementy:

pasek menu

  Pasek menu zawiera wszystkie polecenia potrzebne do pracy ze zdalnymi połączeniami w programie Vinagre.

pasek narzędziowy

  Pasek narzędziowy zawiera podzbiór poleceń, które można wywołać z paska menu.

obszar wyświetlania

  Obszar wyświetlania zawiera listę kart połączonych komputerów i ich zdalnych pulpitów.

pasek stanu

  Pasek stanu wyświetla informacje o obecnym stanie programu Vinagre, jak również informacje o poleceniach menu.

panel boczny

  The side pane contains a list of bookmarked connections and (if available) a list of auto-discovered network machines.

### Some notes about Vinagre

As a tool to access other machines, Vinagre behaves slightly different than other GNOME applications in its default installation.

Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. This avoids keys being intercepted by Vinagre when you wanted to send those keys to the remote machine.

For instance, the keyboard shortcut to close a tab is Ctrl+W, but that key combination will be sent to the remote machine by default.

If you want to change this behavior, go to Vinagre preferences in Edit Preferences .

## Korzystanie z programu Vinagre

### To connect to a remote machine

#### Informing a host address

To connect with a remote machine, choose Ctrl N Machine Connect . The Connection Dialog is displayed. Inform the Protocol and the Host of the connection and click the Connect button. You will see a bunch of options depending on what protocol you have selected.

##### Connect dialog

Shows the connect dialog.

You can also use the Find button to browse available machines on local network.

The availabity of the Find button depends on the protocol you have selected. Vinagre relies on Avahi service to browse for machines in your local network. Also, notice that Vinagre can be compiled without Avahi support. In this case, this button will not be available.

Some machines may require a secure connection. In this case, an Authentication dialog will be displayed asking for the credentials. The type of credentials depends on the server. It may be a password and an username. If you check Remember this credential, Vinagre will store the secure information using GNOME Keyring Manager.

##### Authentication dialog

Shows the authentication dialog.

Jeśli połączenie było wcześniej używane, można uzyskać do niego dostęp poprzez skorzystanie z menu Komputer Ostatnie połączenia.

#### Otwieranie pliku zdalnego połączenia

Niektóre komputery dostarczają pliki zdalnego pulpitu (często zakończone końcówką ".vnc") i nie wymagają podawania adresu i portu komputera. W celu otwarcia takiego pliku, należy wybrać z menu polecenie Ctrl O Komputer Otwórz, po czym zostanie wyświetlone okno dialogowe Wybór pliku. Należy wybrać plik, który ma zostać otwarty, a następnie nacisnąć przycisk Otwórz.

Można również kliknąć dwukrotnie plik zdalnego pulpitu w menedżerze plików Nautilus, aby wyświetlić go w oknie programu Vinagre

#### Using Bookmarks

You can access your mostly used connections through bookmarks. See the Bookmarks chapter.

### Tryb pełnego ekranu

To zoom the Display Area to full screen mode, choose F11 View Full Screen or the corresponding tool bar button.

While in full screen mode, move the mouse to the top center of the screen to show a hidden tool bar, which has buttons to leave full screen mode, close the connection and other options.

### Zamykanie połączenia

W celu zamknięcia połączenia, należy wybrać z menu polecenie Komputer Zamknij.

### Pobieranie zrzutu ekranu

W celu pobrania zrzutu ekranu aktualnego zdalnego pulpitu, należy wybrać z menu polecenie Komputer Pobierz rzut ekranu lub nacisnąć odpowiedni przycisk na pasku narzędziowym. Na ekranie zostanie wyświetlone okno dialogowe Zapisz zrzut ekranu, gdzie należy nacisnąć przycisk Zapisz w celu zapisania zrzutu ekranu.

## Using Bookmarks

### Using Bookmarks

Bookmarks are a resource to keep around machines you access frequently. They are visible at side panel or in the Bookmarks menu.

#### Bookmarks at side panel

Shows bookmarks at side panel.

As you move the mouse around the entries, a tooltip will show you the hostname of the connection. To connect to a machine, just double click on a entry.

### Tworzenie nowej zakładki

To bookmark the currently viewed connection, choose Ctrl D Bookmarks Add to Bookmarks . The Saving to Bookmarks dialog is displayed. Inform the name of the connection and optionally other data, such as the folder and click Save.

#### Saving a bookmark

Shows the Saving to Bookmarks dialog.

You can use folders to organize your bookmarks. To create a folder, right click in the side panel and choose the option New Folder in the context menu, or go to menu Bookmarks New Folder .

### Modyfikacja zakładki

To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose Edit bookmark from the context menu of the bookmark in the Side Pane. The same dialog as shown above will be displayed.

#### Editing a bookmark

Context menu option to edit a bookmark

You can also edit a folder.

### Usuwanie zakładki

To remove a bookmark, choose Remove from bookmarks from the context menu of the bookmark in the Side Pane.

You can also remove a folder. Notice that removing a folder will remove all its entries. A confirmation dialog will be shown.

## Preferences

To configure Vinagre, choose Edit Preferences . The Preferences dialog contains the following items:

Always show tabs

  Select this option to make the tabs always visible, even when only one connection is active.

Show menu shortcuts

  By selecting this option, keyboard shortcuts, like Ctrl+D and menu accelerators, like Alt+M to access the Machine menu, will be enabled. This means that Vinagre will catch those key combinations, instead of sending them to the remote machine. Because most of the time you will be working on the remote machine, this option comes disabled by default.

## Informacje o programie

Vinagre was written by Jonh Wendell wendell@bani.com.br. To find more information about Vinagre, please visit the Vinagre web page.

Aby zgłosić błąd lub sugestie dotyczącą tego programu, proszę utworzyć zgłoszenie w naszym systemie śledzenia błędów.

Niniejszy program jest rozpowszechniany na warunkach zawartych w Powszechnej Licencji Publicznej GNU, jak została ona opublikowana przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. Kopia tej licencji znajduje się na stronie GNU lub w pliku COPYING dostarczonym wraz z kodem źródłowym tego programu.