<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools">
  <title>工具和实用程序</title>

  <highlights>
    <para>本节描述了 GNOME 桌面中的一些工具和实用程序。</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>运行应用程序</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm>
      <primary>运行应用程序对话框，使用</primary>
    </indexterm>
    <para><guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框可让您访问命令行。当您在 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框中运行命令时，您无法得到命令的输出。</para>
    <para>要从命令行运行命令，请按以下步骤操作：</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>使用如下方法打开 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框：<variablelist>
          <varlistentry><term>从面板</term>
          <listitem><para>您可以把 <application>运行程序</application> 按钮添加到任何面板上，相关内容请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。点击 <guibutton>运行程序</guibutton> 按钮，打开 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>使用快捷键</term>
          <listitem>
            <para>按下 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> 键。您可以在 <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>快捷键</application>设置工具</link> 中，更改打开 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框的快捷键。</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
      <para>显示 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>在空白处输入您想运行的命令，或者在已知程序列表中选择。</para>
      <para>如果您输入的只是文件的位置，一个合适的程序会加载并打开它。如果您输入了一个网址，您默认的网页浏览器会打开这个它。在网址前加入 http:// 前缀，例如 http://www.gnome.org</para>
      <para>选择一个您先前运行的命令，点击命令栏旁边的向下箭头按钮，然后选择要运行的命令。</para>
      <para>您还可以点击 <guibutton>带文件运行</guibutton> 按钮，选择一个文件放在命令后面。例如，您可以输入 <application>emacs</application> 作为命令，然后选择一个文件来编辑。</para>
      <para>打勾选中 <guilabel>在终端里运行</guilabel> 选项，可以在终端窗口中运行程序或命令。如果一个程序或命令不能以窗口方式运行时，请选中此项。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>在 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框中点击 <guibutton>运行</guibutton> 按钮。</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>屏幕抓图</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm>
    <primary>屏幕抓图，抓取</primary>
  </indexterm>
  <para>您可以通过以下方式对屏幕抓图：</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>从任何面板</para>
      <para>您可以添加 <guibutton>抓图</guibutton> 按钮到任何面板。相关操作请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。点击 <guibutton>抓图</guibutton> 按钮来抓取整个屏幕。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>使用快捷键</para>
      <para>要对屏幕抓图，请使用下列快捷键：</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>默认快捷键</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>功能</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <keycap>抓取屏幕</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>获得整个屏幕的抓图</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>抓取屏幕</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>对活动窗口截图。</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>您可以使用 <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>快捷键</application>设置工具</link> 来修改默认快捷键设置。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>从菜单栏</para>
      <para>点击菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimenuitem>抓图</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>从终端</para>
      <para>您可以使用 <command>gnome-screenshot</command> 命令来抓图。<command>gnome-screenshot</command> 命令抓取整个屏幕并显示 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框。使用 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框来保存图像。</para>
      <para>您也可以像下面这样，在 <command>gnome-screenshot</command> 命令中使用选项参数。</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>选项</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>功能</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>对当前窗口截图。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--delay=<replaceable>秒</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>在预先设定的秒数后截图并且显示 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框。使用 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框来保存抓图。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>包含窗口边框。</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>不包含窗口边框。</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a border effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>界面</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>进行屏幕抓图前打开一个窗口以便您设置选项。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>显示命令的选项。</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>当您抓图时，<guilabel>保存图像</guilabel> 对话框会打开。要保存抓图为一个图片文件，请输入文件名并且在下拉菜单中为它选择一个保存位置。</para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>Yelp 帮助浏览器</title>
  <indexterm>
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>介绍</title>

    <para><application>Yelp 帮助浏览器</application> 程序允许您以多种格式查看关于 GNOME 和其他组件的文档。这些格式包括 docbook 文件、HTML 帮助页面、man 页以及 info 页面（对于 man 和 info 页面的支持可以作为可选组件编译进去）。尽管支持多种不同格式，Yelp 尽可能提供统一的阅读界面。</para>

    <para><application>Yelp 帮助浏览器</application> 是国际化的，这意味着它支持查看不同语言的文档。这些文档必须被本地化或者翻译为各种语言并且安装正确后，Yelp 帮助浏览器才能够查看它们。</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>启动 Yelp</title>

    <section>
      <title>要启动 <application>Yelp 帮助浏览器</application></title>

      <para>您可以通过以下方式启动 <application>Yelp 帮助浏览器</application>：</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guimenu>系统</guimenu> 菜单</term>

            <listitem>
              <para>选择 <application>帮助</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>命令行</term>

            <listitem>
              <para>执行下列命令：<command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>界面</title>

      <para>当您启动 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 时，您将看到下列窗口。</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title><application>Yelp 帮助浏览器</application> 窗口</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp 帮助浏览器</application> 包含下列元件，如 <xref linkend="fig-yelp-window"/> 所示</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>菜单栏</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>文件</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>使用这个菜单来打开新窗口、查看关于这个文档页面、打印当前文档或者关闭窗口。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>编辑</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>使用这个菜单来复制贝、全选、搜索... 或者可以设置程序的首选项。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>转到</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>使用这个菜单来后退、前进、以及进入帮助主题页面。当查看一个 DocBook 文档时，使用这个菜单导航到下一个章节、前一个章节或者到达目录。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>书签</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>使用此菜单添加或编辑书签。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>帮助</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>通过<guimenuitem>关于</guimenuitem> 菜单项来查看关于 Yelp 帮助浏览器和对项目有贡献者的信息。使用 <guimenuitem>内容</guimenuitem> 菜单项或者按下 <keycap>F1</keycap> 键来打开这个文档。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>工具栏</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>后退</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>使用此按钮在您的文档历史中后退。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>前进</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>在文档历史中使用这个按钮来向前导航。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>帮助主题</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>使用这个按钮回到目录(在<xref linkend="fig-yelp-window"/> 中显示)。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>浏览器面板</interface></term>

          <listitem>
            <para>您将在浏览栏看到目录或者文档。使用目录导航到您想查看的文档。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>使用 Yelp</title>

    <section>
      <title>打开文档</title>

      <para>要在 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 中打开一个文档：<itemizedlist>
		<listitem>
			<para>在使用程序过程中点击 <menuchoice><guimenu>帮助</guimenu><guimenuitem>目录</guimenuitem></menuchoice></para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>You can drag a Docbook XML file from Nautilus to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>按 <keycap>F1</keycap>。</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>或者，您也可以通过命令行调用 Yelp 帮助浏览器或者将文件拖至 Yelp 来查看一个特定的文档。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="yelp-open-specific"/>。</para>
    </section>

    <section>
      <title>打开新窗口</title>

      <para>要打开新窗口：</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新窗口</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>关于此文档</title>

      <para>查看关于当前已打开文档的信息：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>关于此文档</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>这个选项只对 DocBook 文档有效。法律声明和文档贡献者常在这个部分列出。</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>打印页面</title>

      <para>打印任何您在 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 中浏览的页面：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打印此页面</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>打印文档</title>

      <para>要打印整个文档：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打印此文档</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>这个选项只对 DocBook 文档有效。</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>关闭窗口</title>

      <para>要关闭 <application>Yelp 帮助浏览器</application>的一个窗口，操作如下：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>关闭窗口</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>设定首选项</title>

      <para>要在 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 中设置相关参数选项：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist> 将会出现如 <xref linkend="yelp-preferences"/> 所示的窗口：</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title><application>Yelp 帮助浏览器</application> 首选项窗口</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure> 这个对话框内可用的选项有如下功能：</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>使用系统字体</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>选中此项，使用 GNOME 桌面默认字体来显示文档。</para>

              <para>要选择您自己的字体来显示文档，去掉这个选项前面的勾，并点击 <guilabel>非等宽字体</guilabel> 或 <guilabel>等宽字体</guilabel> 旁边的按钮。</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>非等宽字体</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>这是在不需要使用固定或等宽字体时使用的字体。大部分的文本都会是这种字体。</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>等宽字体</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>这是在所有文本字符需要使用相同大小时使用的字体。这种字体通常被用来显示命令、程序块或者任何归入这些类别的其他文本。</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>带光标浏览</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>如果您想在<xref linkend="yelp-browser-pane"/>中看到光标，请点击这个选项。在文档中显示光标的位置有助于您更容易的浏览文档。</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>在文档历史中后退</title>

      <para>要在文档历史中后退：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>后退</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用 <interface>工具栏</interface> 中的 <guibutton>后退</guibutton> 按钮</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>在文档历史中前进</title>

      <para>要在文档历史中前进：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>运行</guimenu><guimenuitem>前进</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>右方向键</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用 <interface>工具栏</interface> 中的 <guibutton>前进</guibutton> 按钮</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>转到帮助主题</title>

      <para>要转到帮助主题：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>帮助主题</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home 键</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>点击 <interface>工具栏</interface> 中的 <guibutton>帮助主题</guibutton> 按钮</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>回到上前一节</title>

      <para>要回到上一节：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>上一节</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>这个选项只对 DocBook 文档有效。</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>转到下一节</title>

      <para>要转到下一节：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>下一节</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用组合键<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>这个选项只对 DocBook 文档有效。</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>转到目录</title>

      <para>要转到文档的目录：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>目录</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>这个选项只对 DocBook 文档有效。</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>添加书签</title>

      <para>为特定的文档添加书签：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>收藏夹</guimenu><guimenuitem>添加书签</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist> 出来一个窗口，看上去像 <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>。</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>添加书签窗口</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>在 <guilabel>标题</guilabel> 文本框内输入您想用的书签标题。然后点击 <guibutton>添加</guibutton> 来添加书签，或者点击<guibutton>取消</guibutton> 来取消请求。</para>
    </section>

    <section>
      <title>编辑书签</title>

      <para>要编辑您收藏的书签：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>书签</guimenu><guimenuitem>编辑书签...</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>使用键组合 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist> 会出现一个像这样的窗口 <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>。</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>编辑书签窗口</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure> 您可以用下面的方法在窗口中管理书签：</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>打开</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>使用这个按钮来在新窗口中打开选择的书签。</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>重命名</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>使用此按钮来重命名书签的名称。</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>删除</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>使用此按钮来删除收藏夹中的书签。</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist> 完成管理书签后，点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮退出 <interface>管理书签</interface>。</para>
    </section>

    <section>
      <title>获得帮助</title>

      <para>需要帮助请使用 <application>Yelp 帮助浏览器</application>(并且看这个文档)：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>点击 <menuchoice><guimenu>帮助</guimenu><guimenuitem>目录</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>高级特性</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>打开指定文档</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>从文件管理器打开文档</title>
        <para>要从文件管理器打开一个文档，比如一个 XML 文件，可以在 <application>Nautilus</application> 文件管理器中打开文件，或者把文件图标从 <application>Nautilus</application> 中拖拽到 <application>Yelp</application> 文件面板或启动器上。</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>使用命令行打开文档</title>

      <para>Yelp 帮助浏览器支持从命令行打开文件。有一些 URI (统一资源标识符)可供使用，包括：</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>使用这个 URI 以用 yelp 打开一个文档，比如：</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>ghelp:</option> 或者 <option>gnome-help:</option></term>

            <listitem>
              <para>但当您想打开典型的 DocBook 格式的 GNOME 帮助文档时请使用这个 URI。</para>

              <screen><userinput>yelp ghelp:gcalctool</userinput></screen>

              <para>如果您想打开帮助文档的一个特定的章节，在 URI 的末段添加一个问号，接着是章节 ID。</para>
              
              <screen><userinput>yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>当您想要访问一个特别的 man 页面时，请使用此 URI。您可以附加您想要查看的 man 页面的章节，以查看是否有多个 man 页面有相同的名字。章节号应该用括号括起来，因而可以避开参数以使得 shell 不解释括号。</para>

              <screen><userinput>yelp man:gcalctool</userinput></screen>
              
              <para>或</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>当您想访问特定的 GNU info 页时，使用此链接。</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>实时刷新内容</title>

      <para><application>Yelp 帮助浏览器</application> 支持 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> 快捷键，用于重新载入当前已打开的 DocBook 文档。这使开发者能够查看他们对文档做出的修改。</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>更多信息</title>

    <para>这一节详述 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 程序的使用，并提供用来获得的更多关于 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 信息的资源。</para>

    <section>
      <title>Scrollkeeper</title>

      <para><application>Yelp 帮助浏览器</application> 使用 scrollkeeper 生成 DocBook 和 HTML 文档的目录表，并使每个文档的翻译明了。</para>
    </section>

    <section>
      <title>GNOME 文档实用工具</title>

      <para>GNOME 的文档使用这套通用规则：</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>容易将文档翻译成不同的语言。</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>提供一套工具协助包和安装文档的正确定位并注册文档到 scrollerper。</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>把 DocBook 的格式转换为另一种适合显示的格式。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist> <application>Yelp 帮助浏览器</application>依赖 <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> 转换 DocBook 为 HTML 格式。<ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME 文档构建实用程序</ulink> 需要软件作者安装并注册文档到帮助系统。</para>
    </section>

    <section>
      <title>主页与邮件列表</title>

      <para>要获得更深入的关于 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 的信息，请访问文档项目主页： <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>，或者订阅邮件列表： <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>。</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>加入 GNOME 文档项目</title>

    <para>如果您对帮助完成和更新 GNOME 项目的文档感兴趣，请访问文档项目主页：<ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink></para>
  </section>

</section>

</chapter>
