<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<glossary id="glossary-1">
  <title>Glosarioa</title>
  <glossentry id="glossary-6">
    <glossterm>miniaplikazioa</glossterm>
    <glossdef>
      <para>An applet is a small, interactive application that resides
within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each
applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or
keyboard. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-40">
    <glossterm>mahaigaina</glossterm>
    <glossdef>
      <para>GNOME mahaigainaren parte honetan ez dago interfazearen elementu grafikorik, adibidez, panelak eta leihoak.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-31">
    <glossterm>mahaigainaren atzeko planoa</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Mahaigainari aplikatzen zaion irudia edo kolorea.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-9">
    <glossterm>mahaigaineko objektua</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Mahaigainean dagoen ikono bat da, eta fitxategiak, karpetak eta aplikazioak irekitzeko erabil dezakezu. Mahaigaineko objektuak erabil ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-20">
    <glossterm>DNS izena</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Sareko ordenagailu baten identifikatzaile alfabetiko esklusiboa.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-8">
    <glossterm>tiradera</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Tiraderak panelen luzapen irristakorrak dira, eta tiradera-ikono batetik ireki edo itxi ditzakezu.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-fileextension">
    <glossterm>fitxategi-luzapena</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Fitxategi baten izenaren azken zatia, izeneko azken puntuaren (.) ondoren agertzen dena. Adibidez, <filename>irudia.jpeg</filename> fitxategiaren luzapena <filename>jpeg</filename> da.</para>
      <para>Fitxategi-luzapenak fitxategiaren mota identifikatzen du. <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileak informazio hori erabiltzen du fitxategiarekin zer egin erabakitzeko fitxategia irekitzean. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="nautilus-open-file"/>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-23">
    <glossterm>formateatu</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Euskarriak formateatzea euskarriak fitxategi-sistema jakin batean erabiltzeko prestatzea da. Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen informazioa gainidazten da.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-10">
    <glossterm>GNOMErekin bateragarria den aplikazioa</glossterm>
    <glossdef>
      <para>GNOMEren programazio-liburutegi estandarrak erabiltzen dituen aplikazioa GNOMErekin bateragarria den aplikazioa da. Adibidez, <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailea eta <application>gedit</application> testu-editorea GNOMErekin bateragarriak dira.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-21">
    <glossterm>IP helbidea</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Sareko ordenagailu baten zenbakizko identifikatzaile esklusiboa.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-25">
    <glossterm>laster-bideak</glossterm>
    <glossdef>
      <para><firstterm>Laster-tekla</firstterm> tekla bat edo teklen konbinazio bat da, ekintzak egiteko ohiko moduen alternatiba gisa erabiltzen dena.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-3">
    <glossterm>abiarazlea</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Abiarazleak aplikazio jakin bat abiarazi, komando bat exekutatu edo fitxategi bat irekitzen du. Abiarazlea panel edo menu batean egon daiteke.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-11">
    <glossterm>menu-barra</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Menu-barra aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-27">
    <glossterm>MIME mota</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Internet Postako Xede Anitzeko Hedapenaren (MIME) motak fitxategi baten formatua identifikatzen du. MIME motaren bidez aplikazioek fitxategiak irakur ditzakete. Adibidez, posta elektronikoko aplikazio batek <literal>image/png</literal> MIME mota erabil dezake mezu elektroniko bati erantsitako fitxategia Portable Networks Graphic (PNG) den detektatzeko.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-24">
    <glossterm>muntatu</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Muntatzea fitxategi-sistema bat bertara sartzeko moduan jartzea da. Fitxategi-sistema bat muntatzean, fitxategi-sistema hori azpidirektorio gisa eransten zaio ordenagailuko fitxategi-sistemari.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-4">
    <glossterm>panela</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Panela leiho baten banaketa bat da. Adibidez, <application>Nautilus</application> leihoak albo-panela eta ikusteko panela ditu.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-2">
    <glossterm>hobespen-tresna</glossterm>
    <glossdef>
      <para>GNOME mahaigainaren portaeraren zati bat kontrolatzen duen software-tresna da.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-5">
    <glossterm>laster-teklak</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Laster-teklak tekla-sakatzeak dira, eta ekintza bat azkar egiteko modua eskaintzen dute.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-15">
    <glossterm>pilatze-ordena</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Pantailako leihoak ordena horretan pilatzen dira bata bestearen gainean.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-13">
    <glossterm>egoera-barra</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Egoera-barra leihoen beheko barra da, eta leihoan une horretan ikusten ari zarenari buruzko informazioa ematen du.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-28">
    <glossterm>esteka sinbolikoa</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-12">
    <glossterm>tresna-barra</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Aplikazio batean gehien erabiltzen diren botoiak dituen barra da. Orokorrean, tresna-barra menu-barraren azpian agertzen da.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-29">
    <glossterm>Baliabide Identifikatzaile Uniformea (Uniform Resource Identifier)</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Baliabide Identifikatzaile Uniformea (URI) fitxategi-sistema bateko edo webeko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web-orri baten helbidea URI da.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-19">
    <glossterm>Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (Uniform Resource Locator)</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (URL) webeko kokaleku jakin baten helbidea da.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-16">
    <glossterm>ikuspegia</glossterm>
    <glossdef>
      <para><application>Nautilus</application>-en osagaia da, eta fitxategi mota jakin bat ikusteko panelean bistaratzeko aukera ematen du. Adibidez, <application>Nautilus</application>-ek ikono-ikuspegia dauka, eta horren bidez karpeten edukia ikono gisa bistara daiteke. <application>Nautilus</application>-ek zerrenda-ikuspegia ere badu eta kasu horretan karpeten edukia zerrenda gisa bistaratzen da.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-7">
    <glossterm>laneko area</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Laneko area GNOME mahaigainean lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
</glossary>
