<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12">
<!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pt_BR">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Manual do Relatório Meteorológico</title>
      <abstract role="description">
	<para>O Relatório Meteorológico recolhe informações climáticas da internet para uma certa localidade e mostra a temperatura e uma figura indicando as atuais condições do tempo no Painel do GNOME. Ao clicar sobre esta figura são fornecidas todas as informações como a hora do pôr-do-sol, direção do vento, pressão e outras. Todas as unidades de medida são configuráveis.</para>
      </abstract>
      <copyright>
        <year>2005</year>
	<holder>Davyd Madeley</holder>
      </copyright>
      <copyright>
	<year>2004</year>
	<holder>Angela Boyle</holder>
      </copyright>
      <copyright>
		<year>2002</year>
		<year>2003</year>
		<year>2004</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>    	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Spiros Papadimitriou</holder>  	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Dan Mueth</holder>  	 
      </copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Amadeu A. Barbosa Jr (amadeu@gmail.com)</holder></copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher role="maintainer">
		<publishername>Projeto de Documentação do GNOME</publishername>  	 
      </publisher>
           <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento dentro dos termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão superior publicada pela Free Software Foundation sem nenhuma seção imutável, texto de capa e contra-capa. Você pode achar uma cópia do GFDL neste <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuido com este manual.</para>
          <para>Este manual é parte da coleção dos manuais do GNOME, distribuidos pela GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, você pode fazê-lo ao adicionar uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.</para>
 
         <para>Muitos dos nomes usados por empresas para distingüir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes aparecem em qualquer documentação GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estão cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecem em letras maíusculas ou com iniciais em maíusculas.</para>
 
         <para>DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS PELOS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O CONHECIMENTO ADICIONAL DE QUE:<orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>O DOCUMENTO É FORNECIDO "NO ESTADO", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA QUANTO IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO É COMERCIALIZADO LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO HÁ INFRAÇÕES. TODO RISCO DE QUALIDADE, PRECISÃO E PERFORMANCE DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É COM VOCÊ. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É PROVADO DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTE AVISO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DA LICENÇA. NENHUM USO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É AUTORIZADO EXCETO SOB ESTA CONDIÇÃO; E</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANOS (INCLUINDO POR NEGLIGÊNCIA), CONTRATO OU OUTROS, DEVE O AUTOR, ESCRITOR INICIAL OU CONTRIBUIDOR OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO, VERSÃO MODIFICADA OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER DESSES GRUPOS, SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, PARADA DE TRABALHO, FALHA DE COMPUTADOR, MAL-FUNCIONAMENTO OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE ESSE GRUPO TENHA SIDO INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 
      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
        <author>
	  <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
	  <affiliation>
	   <orgname>Projeto GNOME</orgname>
	   <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
	  </affiliation>
	</author>
	<author>
	  <firstname>Angela</firstname>
	  <surname>Boyle</surname>
	</author>
           		
	<author>
	<firstname>Sun</firstname>  		  
	<surname>Equipe de Documentação do GNOME</surname>            		  

            <affiliation>
		<orgname>Sun Microsystems</orgname>  			 
            </affiliation>
              		
        </author>
           		
        <author>
	<firstname>Spiros</firstname>  		  
	<surname>Papadimitriou</surname>
             		  
            <affiliation>
		<orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>  			 
		<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>  		  
            </affiliation>
              		
         </author>
           		
         <author>
	 <firstname>Dan</firstname>
	 <surname>Mueth</surname>  	
	  
	     <affiliation>
 		<orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>  			 
		<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>  		  
             </affiliation>
              		
         </author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
	  
	  <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
      	 
      <revhistory>
        <revision>
	  <revnumber>Versão 2.12</revnumber>
	  <date>Março de 2005</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription>
	</revision>
        <revision>
	  <revnumber>Versão 2.10</revnumber>
	  <date>Março de 2005</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription>
	</revision>
	<revision>
	  <revnumber>Versão 2.8</revnumber>
	  <date>Setembro de 2004</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author">Angela Boyle</para>
	    <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
	  </revdescription>
	</revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual do Relatório Meteorológico V2.4</revnumber>  		
          <date>Fevereiro de 2004</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	    <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual do Relatório Meteorológico V2.3</revnumber>  		
          <date>Janeiro de 2003</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	    <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>  
        <revision>
          <revnumber>Manual do Relatório Meteorológico V2.2</revnumber>  		
          <date>Agosto de 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	    <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>  
        <revision>
          <revnumber>Manual do Relatório Meteorológico V2.1</revnumber>  		
          <date>Julho de 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	    <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual do Relatório Meteorológico V2.0</revnumber>  		
          <date>Março de 2000</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>
	    <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
	  <revnumber>Relatório Meteorológico do GNOME</revnumber>  		  
	  <date>2000</date>
          <revdescription>
            <para role="author">Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email></para>
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
            <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Este manual descreve a versão 2.12 do Relatório Meteorológico.</releaseinfo>
        	 
      <legalnotice>
         <title>Retorno</title>  		
         <para>Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo Relatório Meteorológico, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.</para>
         		 	 
      </legalnotice>
          
   </articleinfo>
       <indexterm>  	 
       <primary>Relatório Meteorológico</primary>    
       </indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="gweather-introduction">
      <title>Introdução</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>Relatório Meteorológico</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Mostra o Relatório Meteorológico. Contém a figura do tempo e a temperatura atual</phrase> 			 
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>O <application>Relatório Meteorológico</application> recolhe informações climáticas dos servidores do Serviço Nacional do Tempo dos EUA (NWS), incluindo a Rede Interativa de Informações do Tempo (IWIN) e outros serviços climáticos. Você pode usar o <application>Relatório Meteorológico</application> para consultar as informações climáticas e a previsão do tempo no seu computador.</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>Se seu computador estiver atrás de um firewall, então você precisa usar um servidor de proxy para que o aplicativo possa recolher as informações dos servidores de informações climáticas. Para configurar a Área de Trabalho do GNOME para usar um proxy, use as ferramentas de Preferências para informar qual o Servidor de Proxy da rede.</para>
      </note>   
      <para>O <application>Relatório Meteorológico</application> apresenta as seguintes informações para a localidade padrão, ou a sua localidade preferida:</para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>Uma figura do tempo que representa as atuais condições do tempo. Veja <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Temperatura atual.</para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="gweather-introduction-icons">
     <title>Ícones do Tempo no Painel</title>
     <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
       <thead>
        <row valign="top">
	 <entry colname="COLSPEC0"><para>Ícone</para></entry>
	 <entry colname="COLSPEC1"><para>Descrição</para></entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Céu Claro</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject>
	      <inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Noite Limpa</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Céu limpo e agradável.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Poucas Nuvens</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject>
	      <inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Noite com Poucas Nuvens</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Está parcialmente nublado.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Nublado</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Está nublado.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Neblina</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Está neblinado e com fortes nuvens.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Chuva</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Está chovendo ou em ponto de orvalho.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Neve</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Está nevando.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Tempestade</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Está caindo uma tempestade.</para></entry>
             </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="gweather-introduction-add">
      <title>Para Adicionar o Relatório Meteorológico ao Painel</title>
      <para>Para adicionar o <application>Relatório Meteorológico</application> ao Painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel e então selecione <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Relatório Meteorológico</application> na janela do <application>Adicionar ao Painel</application> e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.</para>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Usage ===================================== -->
   <sect1 id="gweather-usage">
      <title>Preferências</title>
      <para>Para usar a janela de Preferências clique com o botão direito do mouse sobre o Relatório Meteorológico no painel. <figure id="weather-applet-menu-prefs">
	<title>Menu do Relatório Meteorológico</title>
         <screenshot>
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-menu-prefs.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Menu de contexto</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure></para>
      <sect2 id="gweather-change-location">
         <title>Alterando a Localidade</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">
	<title>Preferências da Localidade</title>
         <screenshot>
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-locations.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Preferências da Localidade</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
         <para>Ao adicionar o <application>Relatório Meteorológico</application> ao painel pela primeira vez, o aplicativo mostra o clima para Pittsburg, na Pensilvânia no EUA, por padrão. Para alterar a localidade siga os seguintes passos:</para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>Clique com o botão direito do mouse sobre o aplicativo.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> no menu do aplicativo. Assim o aplicativo apresentará a janela de <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Selecione a aba <guilabel>Localidade</guilabel>. Esta seção contém uma lista de regiões geográficas, sub-regiões e localidades específicas.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Clique sobre a seta próxima a uma região para mostrar as sub-regiões.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Clique sobre a seta próxima a uma sub-região para mostrar as localidades.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Clique sobre uma localidade. Enquanto o aplicativo recebe as informações climáticas para a nova localidade, a dica "Atualizando" será mostrada quando você aproximar o cursor do mouse do ícone.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel>.</para>
            </listitem>
         </orderedlist>
	 <para>Você pode buscar o nome da sua cidade preenchendo o campo <guilabel>Localizar</guilabel>. Observe que para cidades muito próximas, ou cidades sem aeroportos, você deve escolher uma cidade mais próxima da sua região.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-update">
         <title>Atualizando Informações Meteorológicas</title>
         <para>Para atualizar as informações que o Relatório Meteorológico apresenta no painel, clique com o botão direito no seu ícone e então selecione <guimenuitem>Atualizar</guimenuitem>.</para>
         <para>Para atualizar automaticamente as informações meteorológicas em intervalos regulares, siga os seguintes passos:</para>
	    <orderedlist>
                  <listitem><para>Clique com o botão direito do mouse sobre o aplicativo e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.</para></listitem>
                   <listitem><para>Na janela <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel> na aba <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Atualizar automaticamente a cada ... minutos</guilabel>.</para></listitem>
		<listitem><para>Use a caixa de rolagem para informar o intervalo em que o Relatório Meteorológico receberá informações atualizadas dos servidores. Por padrão esse intervalo é de trinta minutos.</para></listitem>
                    <listitem><para>Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel>.</para></listitem>
	      </orderedlist>
         </sect2>
        <sect2 id="gweather-metric"> 
               <title>Alterando Unidades</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-general-fig">
	<title>Preferências Gerais</title>
         <screenshot>
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-general.png" format="PNG"/>
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Preferências Gerais</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
		     <para>Clique com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na janela <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel> na aba <guilabel>Geral</guilabel>, selecione as unidades de medida de sua preferência.</para>
		     <para>Várias unidades de medida estão disponíveis, incluindo métrica, imperial, SI e outras. A escolha <guilabel>Padrão</guilabel> usará a unidade mais adequada para sua região, baseada na configuração do seu sistema.</para>
          </sect2>
         
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ================================== -->
   <sect1 id="gweather-settings">
      <title>Detalhes</title>

         <para>Para visualizar as informações detalhadas do clima, clique com o botão direito do mouse sobre o aplicativo e selecione <guimenuitem>Detalhes</guimenuitem>. A janela de <guilabel>Detalhes</guilabel> será apresentada contendo as seguintes abas:</para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Condições Atuais</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Previsão</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Mapa do Radar</guilabel>
               </para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect2 id="gweather-current-conditions">
            <title>Condições Atuais</title>
      <figure id="weather-applet-details-fig">
	<title>Detalhes do Relatório Meteorológico</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-details.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Detalhes do Relatório Meteorológico</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
            <para>A aba <guilabel>Condições Atuais</guilabel> mostra as seguintes informações:</para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Cidade</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Localização onde se aplicam as condições atuais do tempo.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Última atualização</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Data da última atualização no servidor de tempo.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Condições</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Condições gerais do tempo.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Céu</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Condições gerais do céu.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Temperatura</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Temperatura atual.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Ponto de orvalho</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Temperatura em que se formam gotas d'água.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Umidade relativa</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Porcentagem da mistura de água na atmosfera.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Vento</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Direção e velocidade do vento.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Pressão</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Pressão atmosférica.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Visibilidade</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Faixa de visão determinada pela luminosidade e condições da atmosfera.</para>
                        </entry>
                     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Nascer do sol</para>
		      </entry>
		      <entry colname="col2">
		       <para>A hora do nascer do sol para sua localidade.</para>
		      </entry>
		     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Pôr-do-sol</para>
		      </entry>
		      <entry>
		       <para>A hora pôr do sol para sua localidade.</para>
		      </entry>
		     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>

	    <note><para>As horas do Nascer e Pôr do sol são calculadas a partir da latitude e longitude da sua localidade. Algumas condições, tais como refração da luz através do ar, são difíceis de modelar. Desta forma, os valores calculados podem sofrer imprecisões de até 10 minutos.</para></note>
         </sect2>
         <sect2 id="gweather-forecast">
            <title>Previsão</title>
            <para>A aba <guilabel>Previsão</guilabel> mostra a previsão do tempo para sua localidade em um futuro próximo, geralmente os próximos cinco dias.</para>
            <note>
               <para>As previsões estão apenas disponíveis em algumas localidades nos EUA, Austrália e Reino Unido.</para>
            </note>
         </sect2>
         <sect2 id="gweather-radar-map">
            <title>Mapa de Radar</title>
            <para>Por padrão, a aba <guilabel>Mapa de Radar</guilabel> não é exibida. O <application>Relatório Meteorológico</application> recebe os mapas de radar a partir do site www.weather.com. Caso o mapa de radar não esteja disponível para sua localidade será mostrada uma interrogação. Para ir até o site basta clicar sobre o botão <guibutton>Visitar Weather.com</guibutton>.</para>
            <para>Para ativar o mapa de radar, siga os seguintes passos:<orderedlist>
		<listitem><para>Siga até a janela de <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel> selecionando <guilabel>Preferências</guilabel> ao clicar com o botão direito do mouse sobre o aplicativo no painel.</para></listitem>
 		<listitem><para>Na aba <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção Ativar mapa de radar.</para></listitem></orderedlist></para>
	<note><para>A maioria das localidades não definem um mapa de radar padrão, especialmente fora dos EUA. Se você deseja ter um mapa de radar numa localidade onde o <application>Relatório Meteorológico</application> não encontrou, você precisará informar uma URL personalizada.</para></note>
      </sect2>
   </sect1>
</article>
