<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12">
<!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="de">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Wetterbericht-Applet-Handbuch</title>
      <abstract role="description">
	<para>Das Wetterbericht-Applet bezieht Wetterinformationen für einen angegebenen Ort aus dem Internet und zeigt die Temperatur und ein die gegenwärtigen Wetterbedingungen darstellendes Symbol im Panel an. Beim Anklicken erscheinen zusätzliche Informationen, wie die Wettervorhersage, die Zeiten für Sonnenaufgang und -untergang, die Windrichtung, der Luftdruck, und weitere. Alle Einheiten lassen sich anpassen.</para>
      </abstract>
      <copyright>
        <year>2005</year>
	<holder>Davyd Madeley</holder>
      </copyright>
      <copyright>
	<year>2004</year>
	<holder>Angela Boyle</holder>
      </copyright>
      <copyright>
		<year>2002</year>
		<year>2003</year>
		<year>2004</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>    	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Spiros Papadimitriou</holder>  	 
      </copyright>
      <copyright>
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Dan Mueth</holder>  	 
      </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Mario Blättermann (mario.blaettermann@t-online.de)</holder></copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher role="maintainer">
		<publishername>GNOME-Dokumentationsprojekt</publishername>  	 
      </publisher>
           <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.</para>
          <para>Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.</para>
 
         <para>Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.</para>
 
         <para>DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 
      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
        <author>
	  <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
	  <affiliation>
	   <orgname>GNOME-Projekt</orgname>
	   <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
	  </affiliation>
	</author>
	<author>
	  <firstname>Angela</firstname>
	  <surname>Boyle</surname>
	</author>
           		
	<author>
	<firstname>Sun</firstname>  		  
	<surname>GNOME Dokumentationsteam</surname>            		  

            <affiliation>
		<orgname>Sun Microsystems</orgname>  			 
            </affiliation>
              		
        </author>
           		
        <author>
	<firstname>Spiros</firstname>  		  
	<surname>Papadimitriou</surname>
             		  
            <affiliation>
		<orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname>  			 
		<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>  		  
            </affiliation>
              		
         </author>
           		
         <author>
	 <firstname>Dan</firstname>
	 <surname>Mueth</surname>  	
	  
	     <affiliation>
 		<orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname>  			 
		<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>  		  
             </affiliation>
              		
         </author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
	  
	  <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
      	 
      <revhistory>
        <revision>
	  <revnumber>Version 2.12</revnumber>
	  <date>Februar 2005</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription>
	</revision>
        <revision>
	  <revnumber>Version 2.10</revnumber>
	  <date>Februar 2005</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription>
	</revision>
	<revision>
	  <revnumber>Version 2.8</revnumber>
	  <date>September 2004</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author">Angela Boyle</para>
	    <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
	  </revdescription>
	</revision>
        <revision>
          <revnumber>Wetterbericht-Applet-Handbuch V2.4</revnumber>  		
          <date>February 2004</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME-Dokumentationsteam</para>
	    <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Wetterbericht-Applet-Handbuch V2.3</revnumber>  		
          <date>Januar 2003</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME-Dokumentationsteam</para>
	    <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
          </revdescription>
        </revision>  
        <revision>
          <revnumber>Wetterbericht-Applet-Handbuch V2.2</revnumber>  		
          <date>August 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME-Dokumentationsteam</para>
	    <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
          </revdescription>
        </revision>  
        <revision>
          <revnumber>Wetterbericht-Applet-Handbuch V2.1</revnumber>  		
          <date>Juli 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME-Dokumentationsteam</para>
	    <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Wetterbericht-Applet-Handbuch V2.0</revnumber>  		
          <date>März 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME-Dokumentationsteam</para>
	    <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
	  <revnumber>GNOME Wetterbericht-Applet</revnumber>  		  
	  <date>2000</date>
          <revdescription>
            <para role="author">Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email></para>
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
            <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
          </revdescription>
        </revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Dieses Handbuch beschreibt Version 2.12 des Wetterbericht-Applets.</releaseinfo>
        	 
      <legalnotice>
         <title>Rückmeldungen</title>  		
         <para>Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>Wetterbericht-Applet</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.</para>
         		 	 
      </legalnotice>
          
   </articleinfo>
       <indexterm>  	 
       <primary>Wetterbericht</primary>    
       </indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="gweather-introduction">
      <title>Einführung</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>Wetterbericht</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Zeigt den Wetterbericht. Enthält ein Wettersymbol und die aktuelle Temperatur.</phrase> 			 
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>Der <application>Wetterbericht</application> bezieht Wetterinformationen von den Servern des U.S. National Weather Service (NWS), einschließlich des Interactive Weather Information Network (IWIN) und weiteren Wetterdiensten. Sie können den <application>Wetterbericht</application> verwenden, um die gegenwärtigen Wetterinformationen und Vorhersagen auf Ihrem Computer anzuzeigen.</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>Falls sich Ihr Computer hinter einer Firewall befindet, benötigen Sie für den Zugriff auf die Wetter-Server einen Proxy-Server. Um den GNOME-Desktop für die Verwendung eines Proxy-Servers zu konfigurieren, verwenden Sie Ihr Einstellungswerkzeug zur Einrichtung eines Proxy-Servers für Internetverbindungen.</para>
      </note>   
      <para>Der <application>Wetterbericht</application> zeigt die folgenden Informationen für den vorgegebenen oder von Ihnen gewählten Ort an:</para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>Ein Wettersymbol, das die allgemeinen Wetterbedingungen darstellt. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Die gegenwärtige Temperatur.</para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="gweather-introduction-icons">
     <title>Wettersymbole im Panel</title>
     <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
       <thead>
        <row valign="top">
	 <entry colname="COLSPEC0"><para>Symbol</para></entry>
	 <entry colname="COLSPEC1"><para>Beschreibung</para></entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Sunny</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject>
	      <inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Night</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Es ist wolkenlos.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Few Clouds</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject>
	      <inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Es ist heiter.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Cloudy</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Es ist wolkig.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Fog</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Es ist neblig oder bedeckt.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Rain</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Es ist regnerisch oder nass.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Snow</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Es schneit.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Storm</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Es ist stürmisch.</para></entry>
             </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="gweather-introduction-add">
      <title>Wetterbericht zum Panel hinzufügen</title>
      <para>Um das <application>Wetterbericht-Applet</application> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen dann <guimenuitem>Zum Panel hinzufügen …</guimenuitem>. Wählen Sie <application>Wetterbericht</application> im <application>Zum Panel hinzufügen</application>-Dialog aus, und klicken Sie dann auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>.</para>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Usage ===================================== -->
   <sect1 id="gweather-usage">
      <title>Einstellungen</title>
      <para>Den Einstellungsdialog erreichen Sie durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf den Wetterbericht im Panel. <figure id="weather-applet-menu-prefs">
	<title>Wetterbericht-Menü</title>
         <screenshot>
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-menu-prefs.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Kontextmenü</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure></para>
      <sect2 id="gweather-change-location">
         <title>Wechseln zu einem bestimmten Ort</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">
	<title>Einstellungen für den Ort</title>
         <screenshot>
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-locations.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Einstellungen für den Ort</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
         <para>Wenn Sie den <application>Wetterbericht</application> erstmalig zu einem Panel hinzufügen, zeigt die Anwendung standardmäßig das Wetter für Pittsburg, Pennsylvania (USA) an. Um das Wetter für einen anderen Ort anzuzeigen, führen Sie die folgenden Schritte aus:</para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Anwendung.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> aus dem Kontextmenü der Anwendung. Dies öffnet den Dialog <guilabel>Wettereinstellungen</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Standort</guilabel>. Der Reiter <guilabel>Standort</guilabel> enthält eine Liste geografischer Regionen, Unterregionen und spezifischer Orte.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klicken Sie auf den Pfeil neben einer Region, um die dazugehörigen Unterregionen anzuzeigen.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klicken Sie auf den Pfeil neben einer Unterregion, um die Orte innerhalb dieser Unterregion anzuzeigen.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klicken Sie auf einen Ort. Während die Anwendung die Wetterinformationen für den neuen Standort abruft, wird beim Bewegen des Mauszeigers über dem Symbol die Minihilfe »Aktualisieren« angezeigt.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog <guilabel>Wettereinstellungen</guilabel> zu schließen.</para>
            </listitem>
         </orderedlist>
	 <para>Sie können durch Eingabe des Namens Ihrer Stadt in das Textfeld <guilabel>Suchen</guilabel> versuchen, diese zu finden. Zu beachten ist hierbei, dass Sie bei nahe beieinander liegenden Städten oder Städten ohne Flughafen eine in Ihrer Region in der Nähe liegende Stadt wählen müssen.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-update">
         <title>Aktualisieren der Wetterinformationen</title>
         <para>Um die vom Wetterbericht im Panel angezeigten Wetterinformationen zu aktualisieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel, und wählen Sie dann <guimenuitem>Aktualisieren</guimenuitem>.</para>
         <para>Um die Wetterinformationen in regelmäßigen Abständen automatisch zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor:</para>
	    <orderedlist>
                  <listitem><para>Öffnen Sie das Kontextmenü und wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>.</para></listitem>
                   <listitem><para>Im Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> des Dialogs <guilabel>Wettereinstelungen</guilabel> wählen Sie die Option <guilabel>Automatisch aktualisieren alle … Minuten</guilabel>.</para></listitem>
		<listitem><para>Verwenden Sie das Einstellfeld, um das Intervall anzugeben, in welchem der Wetterbericht aktualisierte Informationen vom Wetter-Server herunterlädt. Standardmäßig geschieht dies alle dreißig Minuten.</para></listitem>
                    <listitem><para>Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog <guilabel>Wettereinstellungen</guilabel> zu schließen.</para></listitem>
	      </orderedlist>
         </sect2>
        <sect2 id="gweather-metric"> 
               <title>Ändern der Einheiten</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-general-fig">
	<title>Allgemeine Einstellungen</title>
         <screenshot>
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-general.png" format="PNG"/>
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Allgemeine Einstellungen</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
		     <para>Öffnen Sie das Kontextmenü und wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Im Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> des Dialogs <guilabel>Wettereinstellungen</guilabel> wählen Sie die gewünschten Einheiten aus.</para>
		     <para>Eine Reihe verschiedener Einheiten ist verfügbar, wie beispielsweise metrische, imperiale, SI und andere. Die Auswahl von <guilabel>Vorgabe</guilabel> verwendet den von uns angenommenen Standard für Ihre Region, welcher aus Ihrer Spracheinstellung hervorgeht.</para>
          </sect2>
         
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ================================== -->
   <sect1 id="gweather-settings">
      <title>Details</title>

         <para>Um detaillierte Wetterinformationen anzuzeigen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Wetterbericht und wählen Sie dann <guimenuitem>Details</guimenuitem>.</para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Momentane Bedingungen</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Vorhersage</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>
                  <guilabel>Radarkarte aktivieren</guilabel>
               </para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect2 id="gweather-current-conditions">
            <title>Momentane Bedingungen</title>
      <figure id="weather-applet-details-fig">
	<title>Wetterbericht-Details</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/gweather-details.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Wetterbericht-Details</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
            <para>Der Reiter <guilabel>Momentane Bedingungen</guilabel> zeigt die folgenden Informationen an:</para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Ort</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Der Ort, auf welchen sich die aktuellen Wetterbedingungen beziehen.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Zuletzt aktualisiert</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Der Zeitpunkt, an dem die Wetterbedingungen zuletzt auf dem Wetter-Server aktualisiert wurden.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Bedingungen</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Allgemeine Wetterbedingungen.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Himmel</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Allgemeines Erscheinungsbild des Himmels.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Temperatur</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Gegenwärtige Temperatur.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Taupunkt</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Temperatur, bei der Tau fällt.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Relative Luftfeuchtigkeit</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Prozentsatz der Feuchtigkeit in der Atmosphäre.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Wind</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Windgeschwindigkeit und Windrichtung.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Druck</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Atmosphärischer Luftdruck.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Sicht</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Die Sichtweite, die von den Licht- und atmosphärischen Bedingungen bestimmt wird.</para>
                        </entry>
                     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Sonnenaufgang</para>
		      </entry>
		      <entry colname="col2">
		       <para>Der berechnete Zeitpunkt des Sonnenaufgangs für Ihren Ort</para>
		      </entry>
		     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Sonnenuntergang</para>
		      </entry>
		      <entry>
		       <para>Der berechnete Zeitpunkt des Sonnenuntergangs für Ihren Ort</para>
		      </entry>
		     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>

	    <note><para>Die Zeiten für Sonnenaufgang und -untergang werden lokal anhand der auf Ihrem Computer gespeicherten Informationen für Längen- und Breitengrad berechnet. Manche Bedingungen, wie beispielsweise die Lichtbrechung in der Luft, lassen sich schwer kalkulieren. Daher können die berechneten Werte für Sonnenaufgang und -untergang bis zu 10 Minuten abweichen.</para></note>
         </sect2>
         <sect2 id="gweather-forecast">
            <title>Vorhersage</title>
            <para>Der Reiter <guilabel>Vorhersage</guilabel> zeigt eine Vorhersage für den Standort für die unmittelbare Zukunft an, üblicherweise für die nächsten fünf Tage.</para>
            <note>
               <para>Vorhersagen sind nur für einige Orte in den USA, Australien und Großbritannien verfügbar.</para>
            </note>
         </sect2>
         <sect2 id="gweather-radar-map">
            <title>Radarkarte</title>
            <para>Standardmäßig wird der Reiter <guilabel>Radarkarte</guilabel> im Dialog <guilabel>Vorhersage</guilabel> nicht angezeigt. Das <application>Wetterbericht-Applet</application> lädt die Radarkarten von www.weather.com herunter. Wenn die Radarkarte dort nicht verfügbar ist, zeigt das Wetterbericht-Applet ein Fragezeichen an. Um die Website von www.weather.com zu besuchen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Weather.com besuchen</guibutton>.</para>
            <para>Um die Radarkarte zu aktivieren, führen Sie die folgenden Schritte aus: <orderedlist>
		<listitem><para>Öffnen Sie den Dialog <guilabel>Wettereinstellungen</guilabel>, indem Sie <guilabel>Einstellungen</guilabel> aus dem Kontextmenü wählen.</para></listitem>
 		<listitem><para>Im Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> wählen Sie die Option <guilabel>Radarkarte aktivieren</guilabel>.</para></listitem>
		<listitem><para>Standardmäßig lädt der <application>Wetterbericht</application> die Radarkarten von www.weather.com herunter. Wählen Sie die Option <guilabel>Benutzerdefinierte Adresse für Radarkarte verwenden</guilabel>, um die Radarkarten von einer alternativen Internetadresse anzuzeigen. Sie müssen die Adresse in das Textfeld <guilabel>Adresse</guilabel> eingeben.</para></listitem>
	      </orderedlist></para>
	<note><para>Die meisten Orte definieren keine Standard-Radarkarte, insbesondere außerhalb der USA. Für viele Orte ist die Angabe eines angepassten URL erforderlich, falls Sie eine Radarkarte wünschen.</para></note>
      </sect2>
   </sect1>
</article>
