<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20.0">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "December 2007">
<!ENTITY app "Invest">
<!ENTITY panel-help SYSTEM "/usr/share/gnome/help/user-guide/C/user-guide.xml">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual de l'inversions</title>       

    <copyright>

      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <holder>Raphael Slinckx</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2007</year>
      <holder>Terrence Hall</holder> 
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright> 



<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.</para>
         <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>

	<para>Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.</para>

	<para>EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

  <authorgroup> 
    <author>
      <firstname/>

      <surname>Equip de documentació del GNOME</surname>
    </author>
    <author> 
      <firstname>Terrence</firstname> 
      <surname>Hall</surname> 
      <affiliation><address><email>teebob21@gmail.com</email></address></affiliation> 
    </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber/>
	<date/>
	<revdescription> 
	  <para role="author">Terrence Hall</para>
	  <para role="publisher">Projecte d'alta participació oberta del Google</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.20.0 de l'inversions.</releaseinfo> 

    <legalnotice> 
      <title>Comentaris</title> 
      <para>Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació de l'inversions o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Manual d'usuari de l'inversions</para>

    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Inversions</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>miniaplicació inversions</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="invest-applet-intro">
    <title>Introducció</title>

    <para>La miniaplicació del quadre del GNOME <application>inversions</application> baixa els valors actuals del borsa des del Yahoo! Finance i els mostra en una llista desplegable.</para>
    <para>L'<application>inversions</application> mostra la informació següent per a cada símbol de borsa que estigui definit a les preferències de la miniaplicació:</para>

	<itemizedlist>
            <listitem>

              <para>El símbol de borsa que representa a una empresa</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>La cotització actual dels valors (amb 15 minuts de retard)</para>

            </listitem>
            <listitem>
              <para>Els canvis en la cotització de la borsa durant el dia anterior.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Una gràfica dels canvis recents</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>La quantitat guanyada o perduda en la cotització des de la compra</para>

            </listitem>
            <listitem>

              <para>El percentatge guanyat o perdut en la cotització des de la compra</para>
            </listitem>
	</itemizedlist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="invest-applet-getting-started">
    <title>Primers passos</title>

                                                                                
<!-- ============= To Start Invest ============================ -->
    <sect2 id="invest-applet-to-add">
      <title>Com afegir l'inversions a un quadre</title>
      <para>Per a afegir l'<application>inversions</application> a un quadre del GNOME, feu clic amb el botó secundari al quadre i trieu <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel>. Seleccioneu <application>Inversions</application> al diàleg <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel> i feu clic a <guilabel>D'acord</guilabel>. Feu clic a <guilabel>Tanca</guilabel> quan hàgiu acabat.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="invest-applet-to-remove">
      <title>Com suprimir l'inversions d'un quadre</title>
      <para>Per a suprimir l'<application>inversions</application> d'un quadre del GNOME, feu clic amb el botó secundari a la icona i trieu <guilabel>Suprimeix del quadre</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="additional-applet-help">
      <title>Més informació</title>
      <para>Podeu obtenir més informació sobre el quadre del GNOME a la <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">documentació del quadre del GNOME</ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="invest-applet-usage">
    <title>Com utilitzar l'inversions</title>
                                                                                
    <sect2 id="invest-applet-add-stocks">

      <title>Com afegir els valors de borsa d'una empresa a la miniaplicació</title>

      <para>Per a afegir símbols de borsa a l'<application>inversions</application>, realitzeu els passos següents:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Feu clic amb el botó secundari a la icona i seleccioneu <guilabel>Preferències</guilabel>.</para>

        </listitem>
        <listitem>
          <para>Feu clic a <guilabel>Afegeix</guilabel> per a afegir un índex a l'<application>inversions</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>

          <para>El símbol de borsa predeterminat és GOOG. Feu doble clic al símbol de borsa per a canviar el valor.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>També podeu editar el número d'accions que posseïu a la borsa, el preu de compra i la comissió.</para>
	</listitem>
        <listitem>
          <para>Feu clic a <guilabel>Tanca</guilabel> quan hàgiu acabat d'afegir símbols de borsa.</para>

        </listitem>
      </orderedlist> 
    </sect2>  
    <sect2 id="invest-applet-to-view-stocks">
      <title>Com visualitzar els índexs seleccionats</title>
      <para>Per a visualitzar els índexs seleccionats, feu clic a la icona de l'<application>inversions</application> al quadre. Apareixerà una llista amb els vostres índexs. Per a tancar la llista, feu clic a la icona un altre cop.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="invest-applet-to-refresh-stocks">

      <title>Com actualitzar la pantalla</title>
      <para>Per a actualitzar immediatament la informació que es mostra a la miniaplicació, feu clic amb el botó secundari a la miniaplicació i trieu <guilabel>Actualitza</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="invest-applet-to-remove-stocks">
       <title>Com suprimir els valors de borsa d'una empresa de la miniaplicació</title>

      <para>Per a suprimir els símbols de borsa de l'<application>inversions</application>, realitzeu els passos següents:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Feu clic amb el botó secundari a la icona i seleccioneu <guilabel>Preferències</guilabel>.</para>

        </listitem>

        <listitem>
          <para>Feu clic a la fila que conté el símbol de tíquer que voleu suprimir.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Feu clic a <guilabel>Suprimeix</guilabel> per a suprimir la llista.</para>

        </listitem>
        <listitem>
          <para>Feu clic a <guilabel>Tanca</guilabel> quan hàgiu acabat.</para>
        </listitem>
      </orderedlist> 
    </sect2>  
    <sect2 id="invest-applet-stock-charts-options">

      <title>Opcions de la gràfica</title>
      <para>Per a utilitzar les gràfiques financeres, visualitzeu la llista dels índexs seleccionats i feu doble clic a l'índex que voleu representar. Els paràmetres de la gràfica es poden personalitzar fent clic a <guilabel>Opcions</guilabel>.</para>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-date">
	<title>Rang de les dates</title>
              <para>El rang de dates, a la cantonada superior dreta de la finestra, selecciona l'interval de temps sobre el qual s'informarà. Per defecte mostra un dia de dades, però es pot ampliar fins a tres anys.</para>

	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-graph">
	<title>Estil de la gràfica</title>
              <para>Es pot mostrar una gràfica de la informació històrica de la cotització de tres maneres diferents. Podeu seleccionar una gràfica de línies, una gràfica de barres o una gràfica d'espelmes.</para>
	  <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>

                <guilabel>Gràfica de línies</guilabel>
              </para>
	      <para>Aquesta és la opció predeterminada. Aquesta opció mostra una gràfica amb la informació històrica de la cotització d'una manera familiar, connectant la cotització de tancament de cada dia amb una sola línia per a cada índex. Les gràfiques de línies per a mostrar les cotitzacions dels índexs són útils si un analista està interessat només en la cotització de tancament d'un valor.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Gràfica de barres</guilabel>

              </para>
	      <para>Una gràfica de barres representa l'activitat de tot un dia amb una sola barra vertical. La part superior de la línia vertical indica la cotització més alta obtinguda durant el dia i la part inferior n'indica la més baixa. La cotització de tancament es mostra a la banda dreta de la barra i la cotització d'obertura a la banda esquerra. Una barra representa un dia d'operacions.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Gràfica d'espelmes</guilabel>
              </para>
	      <para>Una gràfica de barres en la qual els valors d'obertura i de tancament es representen a la part superior i inferior d'un rectangle que envolta una línia vertical que connecta les cotitzacions més altes i més baixes. El cos del rectangle s'omple si la cotització de tancament és inferior a la d'obertura i es deixa en blanc si és superior.</para>

            </listitem>
	</itemizedlist>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ma">
	<title>Mitjana mòbil</title>
              <para>Una mitjana mòbil és una serie estadística de cotitzacions de tancament d'una mercaderia o valor al llarg de dies d'operacions consecutius. Normalment es mostra al mateix diagrama com una gràfica de línies que indica les tendències de les cotitzacions de valors.</para>
	</sect3>

	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ema">
	<title>Mitjana mòbil exponencial</title>
              <para>La mitjana mòbil exponencial (EMA) es defineix com una mitjana mòbil calculada fent que els valors més recents siguin més importants que els valors antics. Aquest tipus de mitjana mòbil reacciona més ràpidament als canvis recents de la cotització que no pas una mitjana mòbil normal. Les EMA de 12 i 26 dies són mitjanes populars de curt termini, mentre que les EMA de més de 50 dies s'utilitzen per a tendències de llarg termini.</para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-overlays">
	<title>Superposicions</title>

              <para>Les superposicions us permeten mostrar gràfiques de múltiples mesures estadístiques en una sola gràfica. Per exemple, podeu comparar el rendiment d'un valor amb un índex com ara el NASDAQ o el DJIA.</para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-indicators">
	<title>Indicadors</title>
              <para>Els indicadors s'utilitzen per a intentar predir el futur de les tendències financeres. La utilització adequada dels indicadors del mercat recau fora de l'àmbit del manual de l'inversions.</para>

	</sect3>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
