<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.8">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "August 2004">
<!ENTITY applet "Volume Control">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="hu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Hangerőszabályzó kézikönyve</title> 
	 <abstract role="description">
	   <para>A Hangerőszabályzó lehetővé teszi a rendszer hangerejének beállítását, és képi visszajelzést ad a pillanatnyi hangerő-beállításról.</para>
	 </abstract>
	 <copyright> 
		<year>2002.</year> 
		<year>2003.</year> 
		<year>2004.</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000.</year> 
		<holder>Dan Mueth</holder> 
	 </copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Őry Máté (orymate@gmail.com)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>GNOME dokumentációs projekt</publishername> 
	 </publisher> 

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ezen az oldalon</ulink> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.</para>
         <para>Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő GNOME dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. fejezetben leírtaknak megfelelően.</para>

	<para>A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik GNOME dokumentációban és a GNOME dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.</para>

	<para>A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>




	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Angela</firstname> 
		  <surname>Boyle</surname> 
		  <affiliation> 
			 <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>Dan</firstname> 
		  <surname>Mueth</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> 
			 <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.8-as verziója</revnumber> 
		  <date>2004 augusztusa</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Angela Boyle</para> 
			 <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision> 
		  <revnumber>A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.6-os verziója</revnumber> 
		  <date>2004 februárja</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME dokumentációs csapat</para> 
			 <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision> 
		  <revnumber>A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.5-ös verziója</revnumber> 
		  <date>2003 szeptembere</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME dokumentációs csapat</para> 
			 <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.4-es verziója</revnumber> 
		  <date>2003 augusztusa</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME dokumentációs csapat</para> 
			 <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision> 
		  <revnumber>A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.3-as verziója</revnumber> 
		  <date>2003 márciusa</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME dokumentációs csapat</para> 
			 <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.2-es verziója</revnumber> 
		  <date>2003 januárja</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME dokumentációs csapat</para> 
			 <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.1-es verziója</revnumber> 
		  <date>2002 augusztusa</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME dokumentációs csapat</para> 
			 <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.0-s verziója</revnumber> 
		  <date>2002 áprilisa</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME dokumentációs csapat</para> 
			 <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Hangerőszabályzó kisalkalmazás</revnumber> 
		  <date>2000.</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para> 
			 <para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Ez a kézikönyv a Hangerőszabályzó 2.8-as verzióját írja le</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Visszajelzés</title> 
		<para>A Hangerőszabályzó kisalkalmazáshoz kapcsolódó hiba jelentéséhez vagy javaslat tételéhez kövesse a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzési oldal</ulink> utasításait.</para>
		
	 </legalnotice> 
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Hangerőszabályzó</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="volumecontrol-introduction">
<title>Bevezetés</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="volumecontrol-fig"> 
		<title>A Hangerőszabályzó kisalkalmazás</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/volumecontrol_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>A Hangerőszabályzó kisalkalmazás képe. Egy hangszórót ábrázol.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>A <application>Hangerőszabályzó</application> kisalkalmazás lehetővé teszi a rendszer hangerejének beállítását. A kisalkalmazás ikonja változik a beállított hangerő függvényében. Például ha alacsony hangerőt választ, egy a hangszóróból kiinduló hanghullám jelenik meg a kisalkalmazás ikonján. Ahogy növeli a hangerőt, úgy jelennek meg újabb hanghullámok.</para>

    <sect2 id="volumecontrol-introduction-add">
      <title>A Hangerőszabályzó felvétele a panelre</title>
      <para>A <application>Hangerőszabályzó</application> felvételéhez kattintson jobb egérgombbal a panelre, válassza a <guimenuitem>Hozzáadás a panelhez</guimenuitem> menüpontot. Válassza a <application>Hangerőszabályzót</application> a <application>Hozzáadás a panelhez</application> ablakban, majd válassza az <guibutton>OK</guibutton> gombot.</para>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="volumecontrol-usage">
<title>A Hangerőszabályzó használata</title>

	<sect2 id="volumecontrol-adjust">
	<title>Hangerő növelése</title>
	<para>Kattintson a kisalkalmazásra a csúszka megjelenítéséhez. A hangerő növeléséhez húzza (egérrel vagy a nyílbillentyűkkel) feljebb a csúszka gombját. A halkításhoz mozgassa a gombot lejjebb.</para>
	</sect2>
	
	<sect2 id="volumecontrol-off">
	<title>A hangok elnémítása</title>
	<para>A hangok elnémításához kattintson jobb egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenuitem>Némítás</guimenuitem> menüpontot.</para>
	</sect2>
	
	<sect2 id="volumecontrol-add">
	<title>További lehetőségek elérése</title>
	<para>További hangerőszabályzással kapcsolatos lehetőségeket érhet el, ha jobb egérgombbal a kisalkalmazásra kattint, majd a <guimenuitem>Hangerőszabályzó megnyitása</guimenuitem> lehetőséget választja.</para>
	</sect2>

</sect1>

<sect1 id="volumecontrol-prefs">
<title>Hangerőszabályzó személyre szabása</title>
<para>A <application>Hangerőszabályzó</application> beállításához kattintson jobb egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> lehetőséget.</para> 
    <note>
      <para>A <application>Hangerőszabályzó</application> automatikusan tölti fel a <guilabel>Hangerőszabályzó beállításai</guilabel> ablakot a hangkártya szolgáltatásainak megfelelően.</para>
    </note>

<variablelist> 
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Hangcsatornák</guilabel></term> 
			 <listitem> 
			 <para>Válassza ki azt a kimeneti csatornát, melyet szabályozni kíván a kisalkalmazással:</para> 
			 <itemizedlist>
			 	<listitem><para><guilabel>Fő hangerő</guilabel></para></listitem>
			 	<listitem><para><guilabel>PCM</guilabel></para></listitem>
			 	<listitem><para><guilabel>PC hangszóró</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Vonalbemenet</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Mikrofon</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>CD</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Felvétel</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>1. vonal</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>2. vonal</guilabel></para></listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem> 
		  </varlistentry> 
		</variablelist> 

<para>Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Hangerőszabályzó beállításai</guilabel> ablak bezárásához.</para>

</sect1>
</article>
