<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="power-suspendhibernate" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    
    <desc>Suspender la envía a dormir; la hibernación guarda los archivos, pero apaga por completo la corriente.</desc>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="incomplete"/>

    <credit type="author">
      <name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>¿Qué ocurre cuando suspendo o hiberno el equipo?</title>

<comment>
  <cite date="2011-09-26">shaunm</cite>
  <p>Standard terminology is suspend. Instances of sleep are bugs.</p>
</comment>

<comment>
  <cite date="2011-05-30">shaunm</cite>
  <p>I would like a better explanation of what "saved to disk" means. As written,
  it could be confused with open files being saved, which they aren't. Also, with
  GNOME 3, we barely expose hibernate. It's in the power settings, but nothing
  does it by default. Restructure prose to reflect that.</p>
  <p>This page stays incomplete until this is dealt with.</p>
</comment>

<p>Cuando <em>suspende</em> el equipo, lo envía a dormir. Todas las aplicaciones y los documentos permanecen abiertos, pero la pantalla y otras partes del equipo se apagan para ahorrar energía. El equipo sin embargo sigue encendido y aún va a utilizar una pequeña cantidad de energía. Puede activarlo pulsando una tecla o el ratón. Si eso no funciona, intente presionar el botón de encendido.</p>

<p>Cuando <em>hiberna</em> el equipo, todas las aplicaciones y los documentos permanecen abiertos (en realidad, se guardan en el disco) y el equipo se apaga por completo, por lo que no utiliza ningún tipo de energía. Es como apagarlo, pero sus aplicaciones y documentos seguirán estando abiertas al encender el equipo.</p>

<p>Algunos equipos tienen problemas de hardware lo que significa que <link xref="power-suspendfail">pueden no ser capaces de suspender o hibernar adecuadamente</link>. Es una buena idea comprobar la suspensión/hibernación en su equipo para ver si funciona bien.</p>

<note style="important">
 <title>Guarde siempre su trabajo antes de suspender/hibernar</title>
 <p>Debe guardar todo su trabajo antes de suspender o hibernar el equipo, solo por si algo fuera mal y sus aplicaciones y documentos abiertos no se pudieran recuperar al encender el equipo.</p>
</note>

</page>
