<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="fi">

  <info>
  
    <link type="guide" xref="tips"/>
    
    <desc>Take a picture or record a video of what's happening on your screen.</desc>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-24" status="candidate"/>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
      <mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Screenshots and screencasts</title>

  <p>Voit ottaa kuvan näytöstäsi (<em>kuvankaappaus, kuvakaappaus, screenshot</em>) tai nauhoittaa videon näytön tapahtumista (<em>screencast</em>). Se on hyödyllinen ominaisuus, kun haluat esimerkiksi näyttää jollekin miten jokin asia tehdään. Kuvankaappaukset ovat normaalia kuvia, joten voit vaikkapa lähettää niitä muille sähköpostilla tai jakaa ne internetissä.</p>

<section id="screenshot">
 <title>Ota kuvanOta kuvakaappaus</title>
 <p>Kuvan ottaminen näytölläsi olevasta sisällöstä:</p>
<steps>
<item>
  <p>Avaa <gui>Toiminnot</gui>-yleiskuva, avaa <app>Ota kuvakaappaus</app> -niminen sovellus.</p>
</item>
 
<item>
 <p>Auenneessa ikkunassa valitse minkälaisen kuvan haluat ottaa.</p>
 <p>Voit ottaa kuvan koko näytöstä (<gui>Kaappaa koko työpöytä</gui>), ikkunasta jota käytät juuri nyt (<gui>Kaappaa nykyinen ikkuna</gui>), tai valitse alue vapaasti liikuteltavan ja venyteltävän laatikon avulla (<gui>Valitse kaapattava alue</gui>).</p>
</item>

<item>
  <p>Napsauta <gui>Ota kuvakaappaus</gui>.</p>
  <p>Jos valitsit <gui>Valitse kaapattava alue</gui>, hiiresi osoitin muuttuu ristin muotoiseksi. Napsauta jotakin kaapattavan alueen kulmaa ja vedä haluamasi alue. Poistu kaappaustilasta painamalla <key>Esc</key>.</p>
</item>

<item>
  <p><gui>Tallenna kuvakaappaus</gui> ikkuna avautuu. Valitse kuvankaappaukselle nimi ja tallennuskohde ja sitten napsauta <gui>Tallenna</gui>.</p>
</item>
</steps>

<note>
  <p>You can also drag and drop the screenshot image into another application,
 to paste it there, or to <app>files</app> to save it in a folder.</p>
</note>

</section>



<section id="screencast">
<title>Ota työpöytävideo</title>
  <p>You can make a video recording of what is happening on your screen:</p>

<steps>
<item>
  <p>Press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
 to start recording what's on your screen.</p>
  <p>A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the
 recording is in progress.</p>
</item>

<item>
  <p>Once you've finished, press
 <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
 again to stop the recording.</p>
</item>

<item>
  <p>In your Home folder, a file named <file>shell-%d%u-%c.webm</file> will be
 saved, where %d is the date, %u is a string of letters that makes the file name
 unique, and %c is a counter that is incremented each time a recording is made
 within a single session.</p>
</item>

<item>
  <p>You can <link xref="files-rename">rename</link> the file as you wish.</p>
</item> 
</steps>
</section>

</page>
