<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="sl">

  <info>
  
    <link type="guide" xref="tips"/>
    
    <desc>Zajemite sliko ali posnemite videoposnetek dogajanja na svojem namizju.</desc>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-24" status="candidate"/>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Zaslonske slike in posnetki</title>

  <p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
 video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful
 if you want to show someone how to do something on the computer, for example.
 Screenshots and screencasts are just normal picture/video files, so you can
 email them and share them on the web.</p>

<section id="screenshot">
 <title>Zajeme zaslonske slike</title>
 <p>Zajemite sliko dogajanja na svojem zaslonu: </p>
<steps>
<item>
  <p>Pojdite v pregled <gui>Dejavnosti</gui> in odprite orodje <app>Zaslonska slika</app>.</p>
</item>
 
<item>
 <p>In the window that appears, choose what to capture.</p>
 <p>You can take a picture of the whole of the screen
 (<gui>Grab the whole desktop</gui>), the window that you're currently using
 (<gui>Grab the current window</gui>), or an area of the screen you can select
 by dragging a box around it (<gui>Select the area to grab</gui>).</p>
</item>

<item>
  <p>Kliknite <gui>Zajemi zaslonsko sliko</gui>.</p>
  <p>V primeru da ste izbrali <gui>Izbor področja za zajem</gui>, se bo kazalec spremenil v križec. Kliknite in vlecite področje, ki ga želite za zaslonski posnetek.</p>
</item>

<item>
  <p>Sedaj se po pojavilo okno <gui>Shrani zaslonsko sliko</gui>. Izberite kje želite shraniti zaslonsko sliko in kliknite <gui>Shrani</gui>.</p>
</item>
</steps>

<note>
  <p>You can also drag and drop the screenshot image into another application,
 to paste it there, or to <app>files</app> to save it in a folder.</p>
</note>

</section>



<section id="screencast">
<title>Naredi zaslonski posnetek</title>
  <p>Posnamete lahko tudi videoposnetek dogajanja na zaslonu:</p>

<steps>
<item>
  <p>Pritisnite <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> za začetek snemanja zaslona.</p>
  <p>Medtem ko snemanje poteka, je v spodnjem desnem kotu zaslona prikazan rdeč krog.</p>
</item>

<item>
  <p>Ko ste končali, ponovno pritisnite <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> za zaustavitev snemanja.</p>
</item>

<item>
  <p>In your Home folder, a file named <file>shell-%d%u-%c.webm</file> will be
 saved, where %d is the date, %u is a string of letters that makes the file name
 unique, and %c is a counter that is incremented each time a recording is made
 within a single session.</p>
</item>

<item>
  <p>Datoteko lahko <link xref="files-rename">preimenujete</link> kakor želite.</p>
</item> 
</steps>
</section>

</page>
