<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="shell-introduction" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="shell-introduction"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    
    <desc>Unha introdución visual ao seu escritorio, a barra superior e a vista de actividades.</desc>
    
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-25" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Introdución a GNOME</title>

<comment>
  <cite date="2011-06-08">mimico</cite>
  <p>Add a screen shot of a message tray</p>
</comment>

<p>GNOME 3 conta con unha interface de usuario redeseñada para que poida traballar con comodidade, minimizando distracións e axudarlle a facer as cousas. A primeira vez que inicie a sesión verá un escritorio baleiro e a barra superior.</p>

<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="500" height="40">
  <p>Barra superior de GNOME Shell</p>
</media>

<p>A barra superior fornece acceso ás súas xanelas e aplicativos, o seu calendario e notas, alén das propiedades do sistema como son, rede e batería. Baixo o seu nome na barra superior pode seleccionar a súa dispoñibilidade, cambiar o seu perfíl e preferencias, saír da sesión ou trocar de usuario ou mesmo apagar o computador.</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
<title>Vista previa de actividades</title>

<media type="image" src="figures/shell-activities.png" width="128" height="75" style="floatend floatright">
  <p>Botón de Actividades</p>
</media>

<p>Para acceder ás súas xanelas e aplicativos prema o botón <gui>Actividades</gui> ou simplemente mova o punteiro do rato á esquina superior esquerda. Vostede tamén pode premer a <link xref="windows-key">tecla windows</link> no seu teclado. Pode ver as súas xanelas e aplicativos na vista previa. Tamén pode comezar a escribir para buscar os seus aplicativos, ficheiros e cartafoles.</p>

<media type="image" src="figures/shell-dash.png" width="51" height="300" style="floatstart floatleft">
  <p>O dash</p>
</media>

<p>On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash
shows you your favorite and running applications. Click any icon in the
dash to open that application. If the application is already running,
clicking the icon will bring up the most recently used window.</p>

<p>Para seleccionar unha xanela nun aplicativo en execución, ou para abrir unha xanela nova, prema co botón dereito do rato sobre o aplicativo. Tamén pode arrastrar a icona sobre a vista xeral, ou sobre calquera miniatura da área de traballo á dereita.</p>

<p>Cando entre na vista, inicialmente estará na vista das xanelas. Isto mostra as miniaturas de tódalas xanelas na área de traballo actual. Prema en calquera xanela para dar o foco á xanela e saír da vista. Tamén pode usar a roda de desprazamento do rato para aumentar calquera miniatura da xanela.</p>

<p>Click <gui>Applications</gui> to enter the applications overview. This
shows you all the applications installed on your computer. Click any
application to run it, or drag an application to the overview or onto
a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash
to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even
when they're not running, so you can access them quickly.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-apps-open">Aprender máis sobre iniciar aplicativos.</link></p></item>
  <item><p><link xref="shell-windows">Aprender máis sobre as xanelas e os espazos de traballo.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="clock">
<title>Reloxo, calendario e apuntamentos</title>
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" height="141" style="floatend floatright">
  <p>Reloxo, calendario e apuntamentos</p>
</media>

<p>Prema no reloxo no centro da barra superior para ver a xanela actual, un calendario mensual e unha lista das súas próximas citas. Tamén pode acceder á configuración de data e hora e abrir totalmente o seu calendario de <app>Evolution</app> directamente desde o menú.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="clock-calendar">Aprender máis sobre o calendario e apuntamentos</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="yourname">
<title>Vostede e o seu computador</title>

<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" height="200" style="floatend floatright">
  <p>Menú do usuario</p>
</media>

<p>Prema sobre o seu nome na esquina superior dereita para xestionar o seu perfíl e o seu computador.</p>

<p>You can quickly set your availability directly from the menu. When you
use the <app>Empathy</app> instant messaging application, this will set
your status for your contacts to see.</p>

<comment>
<cite date="2011-09-26">shaunm</cite>
<p>These are separate now. Write another blurb about "Notifications".
I'm also dropping shell-session-status UNTIL the docs for this get
cleared up. It was orphaned and incorrect.</p>
</comment>

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

<p>O menú tamén lle permite editar a súa información persoal e cambiar a configuración do sistema</p>

<p>Ao deixar o seu equipo, pode bloquear a pantalla para evitar que outras persoas o usen. Pode rapidamente cambiar de usuario sen precisar iniciar a sesión completamente para dar a alguén acceso ao equipo. Ou ben, pode suspender ou apagar o equipo desde o menú.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-exit">Aprenda máis sobre trocar de usuario, saír da sesión e apagar o seu computador.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="message-tray">
<title>Bandexa de mensaxes</title>
  <p>The message tray can be brought into view by moving your mouse into the
 bottom-right corner.  This is where your notifications are stored until you are
 ready to view them.</p>

<list style="compact">
<item><p><link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link></p></item>
</list>
</section>

</page>
