<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-batterybroken" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
    <link type="seealso" xref="power-batteryoptimal"/>

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
    
    <desc>Your battery is probably not broken; it's more likely that it is too old to hold charge.</desc>
    
    <credit type="author">
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>An error reports my battery has low capacity</title>

<comment>
  <cite date="2011-05-30">shaunm</cite>
  <p>Let's see if we can get that dialog to have a help button pointing here.</p>
</comment>

<p>Khi bạn đăng nhập lần đầu tiên; bạn có thể thấy thông báo:</p>
<example>
 <p>Pin có thể bị hư. Pin của bạn có sức chứa rất thấp, có thể hư hoặc cũ.</p>
</example>

<p>This message is displayed when the computer detects that your battery is not capable of storing much charge. The most likely reason for this is that your battery is old. If this is the case, there will be no damage to your computer or hardware.</p>

<p>Pin laptop từ từ giảm khả năng chứa. Sau một thời gian (thường một năm hoặc hơn), pin sẽ chỉ có thể chứa một phần so với pin pin mới. Thông báo trên hiện khi điều đó xảy ra.</p>

<p>If your computer or battery is relatively new, it should be capable of holding a high percentage of its design charge. If it can't, then your battery may be broken and you might need to seek a replacement.</p>

</page>
