<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="net-wired-connect" xml:lang="vi">
  <info>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>
    
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>

    <desc>To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Kết nối mạng dây (Ethernet)</title>

<p>To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.</p>

<p>If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have).</p>

<note>
 <p>Bạn không thể cắm máy tính trực tiếp vào máy khác với cáp mạng (ít nhất cũng cần thiết lập thêm). Để kết nối hai máy tính với nhau, bạn nên cắm cả hai vào một trung tâm mạng, router hoặc switch.</p>
</note>

<p>If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you'll have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.</p>

</page>
