<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="power-suspendhibernate" xml:lang="hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    
    <desc>A felfüggesztés alvó állapotba helyezi, a hibernálás menti fájljait és kikapcsolja az áramellátást.</desc>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="incomplete"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME dokumentációs projekt</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Mi történik a számítógép felfüggesztésekor vagy hibernálásakor?</title>

<comment>
  <cite date="2011-09-26">shaunm</cite>
  <p>Standard terminology is suspend. Instances of sleep are bugs.</p>
</comment>

<comment>
  <cite date="2011-05-30">shaunm</cite>
  <p>I would like a better explanation of what "saved to disk" means. As written,
  it could be confused with open files being saved, which they aren't. Also, with
  GNOME 3, we barely expose hibernate. It's in the power settings, but nothing
  does it by default. Restructure prose to reflect that.</p>
  <p>This page stays incomplete until this is dealt with.</p>
</comment>

<p>A számítógép <em>felfüggesztésekor</em> alvó állapotba helyezi a számítógépet. Minden alkalmazása és dokumentuma nyitva marad, de a képernyő és a számítógép más alkatrészei az energiatakarékosság érdekében kikapcsolnak. A számítógép azonban bekapcsolva marad, és egy kevés áramot fogyaszt, és egy billentyű lenyomásával vagy egy egérkattintással felébresztheti. Ha ez nem történik meg, próbálja megnyomni a bekapcsológombot.</p>

<p>A számítógép <em>hibernálásakor</em> minden alkalmazása és dokumentuma nyitva marad (igazából lemezre lesznek mentve), és a számítógép teljesen kikapcsol, így nem használ áramot. Ez hasonló a leállításhoz, de alkalmazásai és dokumentumai a számítógép következő bekapcsolásakor ismét nyitva lesznek.</p>

<p>Egyes számítógépek hardvere nem megfelelően támogatott, ami azt jelenti, hogy ezeken <link xref="power-suspendfail">a felfüggesztés vagy hibernálás nem működik</link>. Javasoljuk, hogy tesztelje le a számítógép felfüggesztését/hibernálását.</p>

<note style="important">
 <title>Mindig mentse munkáját felfüggesztés/hibernálás előtt</title>
 <p>A számítógép felfüggesztése vagy hibernálása előtt mindig mentse dokumentumait, hogy akkor se veszítse el az aktuális változtatásokat, ha egy hiba miatt az alkalmazások és dokumentumok nem lesznek helyreállíthatók a számítógép következő bekapcsolásakor.</p>
</note>

</page>
