<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-batterybroken" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
    <link type="seealso" xref="power-batteryoptimal"/>

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
    
    <desc>Su batería probablemente no está estropeada; solamente es muy vieja para mantener la carga.</desc>
    
    <credit type="author">
      <name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Un error informa de que mi batería tiene poca capacidad</title>

<comment>
  <cite date="2011-05-30">shaunm</cite>
  <p>Let's see if we can get that dialog to have a help button pointing here.</p>
</comment>

<p>Cuando inicie su sesión por primera vez, debería ver un mensaje que dice:</p>
<example>
 <p>La batería puede estar estropeada. Su batería tiene una capacidad muy baja, lo que significa que puede ser vieja o estar defectuosa.</p>
</example>

<p>Este mensaje se muestra cuando el equipo detecta que su batería es incapaz de almacenar mucha carga. La razón más frecuente es que su batería ya es vieja; probablemente no esté dañada. En este caso, no dañará su equipo o su hardware.</p>

<p>Con el tiempo, todas las baterías de portátiles pierden su capacidad de almacenar carga. Pasado un tiempo (normalmente un año o más) la batería solo podrá almacenar una fracción de la carga que podía almacenar cuando era nueva. El mensaje anterior se muestra cuando ocurre esto.</p>

<p>Si su equipo o batería son relativamente nuevos, debería poder almacenar un porcentaje muy alto de la carga para la que fue diseñada. Si no puede, es posible que su batería esté rota y que tenga que buscar un recambio.</p>

</page>
