<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="user-admin-explain" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#privileges"/>
    
    <desc>Za spremembo pomembnih delov svojega sistema potrebujete skrbniška dovoljenja.</desc>

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-19" status="candidate"/>
    
    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacije GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Kako skrbniška dovoljenja delujejo?</title>

  <p>Vaš računalnik poleg datotek, ki jih ustvarite <em>vi</em>, vsebuje tudi številne datoteke, ki jih sistem potrebuje za pravilno delovanje. V primeru napačnih sprememb teh pomembnih <em>sistemskih datotek</em> se lahko različne stvari pokvarijo, zato so privzeto zaščitene pred spremembami. Tudi določeni programi spremenijo pomemben dele sistema in so zato zaščiteni.</p>

  <p>Zaščite spremembo datotek ali uporabo programov omogoča le uporabnikom s <em>skrbniškimi dovoljenji</em>. Pri vsakodnevni uporabi vam sistemskih datotek ne bo treba spreminjati ali uporabljati teh programov. Zato privzeto skrbniških dovoljenj nimate.</p>

  <p>Sometimes you need to use these applications, so you may be able to
 temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an
 application needs admin privileges, it will ask for your password. For example,
 if you want to install some new software, the software installer (package
 manager) will ask for your admin password so it can add the new application to
 the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away
 again.</p>

  <p>Admin privileges are associated with your user account. Some users are
 allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you
 will not be able to install software. Some user accounts (for example, the
 "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin
 privileges all of the time, because you might accidentally change an important
 file and break something.</p>

  <p>Na kratko povedano vam skrbniška dovoljenja omogočajo spreminjanje pomembnih delov sistema, ko to potrebujete, ter vam preprečijo, da bi to storili po nesreči.</p>

<note>
 <title>Kaj pomeni "super uporabnik"?</title>
  <p>Drugo ime za uporabnika s skrbniškimi dovoljenji je <em>super uporabnik</em>. To ime obstaja, ker ima super uporabnik več dovoljenj kot običajni uporabniki. Morda boste videli ljudi, ki razpravljajo o stvareh kot so <cmd>su</cmd> in <cmd>sudo</cmd>. Ti programi vam začasno dajo pravice "super uporabnika" (skrbnika).</p>
</note>

<section id="advantages">
 <title>Zakaj so skrbniška dovoljenja uporabna?</title>
  <p>Zahtevanje skrbniških dovoljenj od uporabnikov pred pomembnimi sistemskimi spremembami je uporabno, ker pomaga pri preprečevanju namerne ali nenamerne okvare vašega sistema.</p>
  <p>V primeru da bi imeli skrbniška dovoljenja ves čas, bi morda po nesreči spremenili pomembno datoteko ali pognali program, ki po nesreči spremeni nekaj pomembnega. Začasno pridobivanje skrbniških dovoljenj, ko jih potrebujete, zmanjša tveganje teh napak.</p>
  <p>Samo določeni, zaupanja vredni uporabniki bi morali imeti skrbniška dovoljenja.To uporabnikom prepreči odstranjevanje programov, ki jih potrebujete, nameščanje programov, ki jih ne potrebujete ali spreminjanje pomembnih datotek. To je uporabno z vidika varnosti. </p>
</section>

</page>
