<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="files"/>
    <desc>Sprememba imena datoteke ali mape.</desc>

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-04" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacije GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

  <title>Preimenovanje datoteke ali mape</title>

<p>You can change the name of a file or folder.</p>
  <steps>
    <item><p>Desno kliknite na datoteko ali mapo in izberite <gui>Preimenuj</gui> ali izberite datoteko ali mapo in pritisnite <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Vpišite novo ime in pritisnite <key>Enter</key>.</p></item>
  </steps>

  <p>You can also rename a file from the
  <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.</p>

  <p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.</p>

  <section id="valid-chars">
    <title>Veljavni znaki za imena datotek</title>
    <p>V imenih datotek lahko uporabite katerikoli znak razen <key>/</key> (desna poševnica). Nekatere naprave uporabljajo <em>datotečni sistem</em>, ki ima več omejitev glede imen. USB ključki so pogosto formatirani v datotečnem sistemu <em>FAT32</em>. Na teh napravah ali če nameravate datoteke souprabljati z ljudi, ki uporabljajo drug datotečni sistem, se izogibajte naslednjim znakom: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.</p>

    <note style="warning">
    <p>V primeru da je prvi znak imena datoteke <key>.</key>, bo bila datoteka <link xref="files-hidden">skrita</link>.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Pogoste težave</title>
    <terms>
      <item>
        <title>To ime je že v uporabi</title>
        <p>V isti mapi ne morete imeti dveh datotek ali map z istim imenom. V primeru da boste datoteko poskusili preimenovati v ime, ki v trenutni mapi že obstaja, vam upravljalnik datotek tega ne bo dovolil. Uporabite drugo ime.</p>
        <p>Imena in mape so občutljive na velikost črk. Tako sta <file>Datoteka.txt</file> in <file>datoteka.txt</file> različni imeni. To je dovoljeno, vendar ni vedno pametno.</p>
      </item>
      <item>
        <title>The file name is too long</title>
        <p>Na nekaterih datotečnih sistemih imena datotek ne morejo imeti več kot 255 znakov. Uporabite krajše ime.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Možnost za preimenovanje je osivela</title>
        <p>V primeru da je <gui>Preimenuj</gui> osivel, nimate dovoljenj za preimenovanje datoteke. V splošnem datotek do katerih nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje ni pametno preimenovati. Oglejte si <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
