<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="es">

  <info>

    <link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <desc>Aprender cómo salir de su cuenta de usuario, cerrando la sesión, cambiando de usuario, etc.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-24" status="candidate"/>
    
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Cerrar la sesión, apagar o cambiar de usuario</title>

<comment>
  <cite date="2011-04-04">shaunm</cite>
  <p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
  as-is. Incomplete for now</p>
</comment>

  <p>Cuando haya terminado de usar su equipo, puede apagarlo, suspenderlo (para ahorrar energía), o dejarlo encendido y cerrar la sesión.</p>

<section id="logout">
<title>Cerrar la sesión o cambiar de usuario</title>
  <p>Para permitir que otros usuarios usen su equipo, puede salir de la sesión, o seguir conectado y simplemente cambiar de usuario. Si cambia de usuario, todas las aplicaciones seguirán funcionando y todo estará donde lo dejó cuando vuelva a iniciar sesión.</p>
  <p>Para <gui>Salir de la sesión</gui> o <gui>Cambiar de usuario</gui>, pulse sobre su nombre en la barra superior y seleccione la opción apropiada.</p>
</section>

<section id="lock-screen">
<info>
  <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Bloquear la pantalla</title>
  <p>Si deja su equipo durante un breve periodo de tiempo, debe bloquear la pantalla para evitar que otras personas tengan acceso a sus archivos y ejecuten aplicaciones. Cuando vuelva, simplemente introduzca su contraseña para volver a iniciar la sesión. Si no bloquea la pantalla, se bloqueará automáticamente tras un cierto tiempo.</p>

  <p>Para bloquear la pantalla, pulse sobre su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Bloquear la pantalla</gui>.</p>

  <p>Cuando su pantalla está bloqueada otros usuarios pueden iniciar sesión en sus propias cuentas pulsando <gui>Cambiar de usuario</gui> en la pantalla de contraseña. Puede volver a su escritorio cuando hayan terminado.</p>
</section>

<section id="suspend">
<info>
  <link type="seealso" xref="power-suspendhibernate"/>
</info>
<title>Suspender</title>

  <p>Para ahorrar energía, suspenda su equipo cuando no lo esté usando. Si usa un equipo portátil, GNOME suspende su equipo automáticamente cuando cierra su tapa. Esto guarda su estado en la memoria de su equipo y apaga la mayor parte de las funciones de su equipo. Durante la suspensión se sigue usando una cantidad muy pequeña de energía.</p>

  <p>Para suspender su equipo manualmente, pulse sobre su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Suspender</gui>.</p>
</section>

<section id="shutdown">
<info>
<!--
  excised:
  <link type="seealso" xref="power-turnoffbutton"/>
-->
</info>
<title>Apagar o reiniciar</title>

  <p>Si quiere apagar su equipo por completo o hacer un reinicio total, primero cierre la sesión pulsando en su nombre en la barra superior y seleccionando <gui>Cerrar sesión</gui>. Volverá a la pantalla de inicio de sesión. En esta pantalla, pulse el icono de encendido en la barra superior y seleccione <gui>Reiniciar</gui> o <gui>Apagar</gui>.</p>

  <p>Si hay otros usuarios conectados, no podrá apagar o reiniciar el equipo, porque esto cerraría sus sesiones. Si es un usuario administrativo, se le pedirá su contraseña para apagar.</p>

<note style="tip">
  <p>Si necesita apagar o reiniciar rápidamente lo puede hacer sin cerrar la sesión. Pulse en su nombre, en la barra superior y mantenga pulsada la tecla <key>Alt</key>. La opción <gui>Suspender</gui> cambiará a <gui>Apagar</gui>. Seleccione apagar o reiniciar.</p>
</note>

</section>
</page>
