<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="shell-introduction" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="shell-introduction"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    
    <desc>Giới thiệu trực quan về màn hình làm việc, thanh đỉnh và tổng quan hoạt động.</desc>
    
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-25" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Giới thiệu GNOME</title>

<comment>
  <cite date="2011-06-08">mimico</cite>
  <p>Add a screen shot of a message tray</p>
</comment>

<p>GNOME 3 giới thiệu một giao diện người dùng được thiết kế lại hoàn toàn để không ảnh hưởng đến công việc chính của bạn, hạn chế phân tâm, giúp công việc hiệu quả hơn. Sau khi đăng nhập, bạn sẽ thấy một màn hình trống và một thanh trên đỉnh.</p>

<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="500" height="40">
  <p>Thanh đỉnh</p>
</media>

<p>Thanh trên đỉnh cho phép truy cập cửa sổ và ứng dụng, lịch và các cuộc hẹn, các thiết lập hệ thống như âm thanh, mạng và năng lượng. Thông qua tên bạn trên thanh đỉnh, bạn có thể đặt tình trạng trực tuyến của mình, đổi hồ sơ hoặc thiết lập, đăng xuất hoặc chuyển người dùng, hoặc tắt máy tính.</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
<title>Tổng quan hoạt động</title>

<media type="image" src="figures/shell-activities.png" width="128" height="75" style="floatend floatright">
  <p>Nút Hoạt động</p>
</media>

<p>Nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> hoặc đẩy con chuột lên góc trên bên trái màn hình cho phép bạn truy cập ứng dụng và cửa sổ. Bạn cũng có thể dùng <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link> trên bàn phím. Bạn có thể thấy cửa sổ và ứng dụng của bạn trong màn hình tổng quan này. Bạn cũng có thể gõ để tìm ứng dụng, tập tin và thư mục.</p>

<media type="image" src="figures/shell-dash.png" width="51" height="300" style="floatstart floatleft">
  <p>Neo ứng dụng</p>
</media>

<p>Bên trái màn hình tổng quan là <em>neo ứng dụng</em>. Neo ứng dụng hiện những ứng dụng ưa thích và những ứng dụng đang chạy của bạn. Nhấn vào biểu tượng trên neo ứng dụng để mở ứng dụng. Nếu ứng dụng đang chạy, nhấn vào biểu tượng sẽ mở cửa sổ dùng lần cuối cùng của ứng dụng đó.</p>

<p>Để chọn cửa sổ trong một ứng dụng đang chạy, hoặc mở một cửa sổ mới, nhấn phím chuột phải lên biểu tượng ứng dụng. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào phần tổng quan hoặc bất kỳ vùng làm việc nào bên tay phải.</p>

<p>Khi bạn vào màn hình tổng quan, ban đầu bạn sẽ thấy tổng quan cửa sổ, bao gồm ảnh thu nhỏ của mọi cửa sổ trên vùng làm việc hiện tại. Nhấn vào bất cứ cửa sổ nào để chọn cửa sổ đó và thoát chế độ tổng quan. Bạn cũng có thể dùng nút cuộn trên con chuột để phóng to bất kỳ cửa sổ nào.</p>

<p>Nhấn <gui>Ứng dụng</gui> để truy cập tổng quan ứng dụng, bao gồm tất cả ứng dụng được cài đặt trên hệ thống. Nhấn bất kỳ ứng dụng nào để chạy, hoặc kéo ứng dụng vào vùng tổng quan hoặc ảnh thu nhỏ của vùng làm việc. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào neo ứng dụng để biến nó thành ứng dụng ưa thích. Ứng dụng ưa thích sẽ có mặt trên neo ứng dụng thậm chí khi không chạy, để có thể truy cập nhanh.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link></p></item>
  <item><p><link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="clock">
<title>Đồng hồ, lịch &amp; các cuộc hẹn</title>
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" height="141" style="floatend floatright">
  <p>Đồng hồ, lịch và các cuộc hẹn</p>
</media>

<p>Nhấn vào đồng hồ ở giữa thanh trên đỉnh để em ngày, lịch tháng-theo-tháng, và danh sách các cuộc hẹn sắp tới của bạn. Bạn cũng có thể truy cập thiết lập ngày giờ và mở lịch <app>Evolution</app> trực tiếp từ trình đơn.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="yourname">
<title>Bạn và máy tính của bạn</title>

<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" height="200" style="floatend floatright">
  <p>Trình đơn người dùng</p>
</media>

<p>Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải để quản lý hồ sơ và máy tính của bạn.</p>

<p>Bạn có thể đặt tình trạng trực tuyến của mình từ trình đơn này. Khi bạn dùng ứng dụng nhắn tin <app>Empathy</app>, nó sẽ hiện trạng thái của bạn cho mọi liên lạc.</p>

<comment>
<cite date="2011-09-26">shaunm</cite>
<p>These are separate now. Write another blurb about "Notifications".
I'm also dropping shell-session-status UNTIL the docs for this get
cleared up. It was orphaned and incorrect.</p>
</comment>

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

<p>Trình đơn này cũng cho phép bạn điều chỉnh thông tin cá nhân và thay đổi thiết lập hệ thống.</p>

<p>Khi bạn rời máy tính, bạn có thể khoá màn hình để không cho người khác sử dụng. Bạn có thể chuyển đổi người dùng mà khôngn cần đăng xuất hoàn toàn để cho phép người khác sử dụng. Bạn cũng có thể ngừng hoặc tắt máy.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-exit">Learn more about switching users,
  logging out, and turning off your computer.</link></p></item>
</list>
</section>

<section id="message-tray">
<title>Message Tray</title>
  <p>The message tray can be brought into view by moving your mouse into the
 bottom-right corner.  This is where your notifications are stored until you are
 ready to view them.</p>

<list style="compact">
<item><p><link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link></p></item>
</list>
</section>

</page>
