<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="power-closelid" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspendfail"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
    
    <desc>Laptop đi ngủ nếu bạn đóng nắp máy, để tiết kiệm năng lượng.</desc>
    <credit type="author">
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Tại sao máy tắt khi đóng nắp?</title>

<p>Khi bạn đóng nắp laptop, máy tính sẽ tự động <em>ngưng</em> để tiết kiệm điện. Nghĩa là máy không thật sự tắt, chỉ đi ngủ. Bạn có thể đánh thức máy bằng cách mở nắp máy. Nếu không được, thử nhấn chuột hoặc phím. Nếu vẫn không được, thử nút bật/tắt máy.</p>

<p>Một số máy không hỗ trợ ngưng đúng cách, thường thì phần cứng không được hỗ trợ tốt từ hệ điều hành (vd, trình điều khiển Linux không hoàn chỉnh). Trong trường hợp này, bạn có thể không đánh thức máy được sau khi đóng nắp. Bạn có thể thử <link xref="power-suspendfail">sửa lỗi ngưng máy tính</link>, hoặc bạn cấm máy tính đi ngủ khi đóng nắp.</p>

<section id="nosuspend">
 <title>Không cho máy tính ngưng khi đóng nắp</title>
 <p>Nếu bạn không muốn máy tính ngưng khi đóng nắp, bạn có thể thay đổi thiết lập hành vi này. Để xoá trắng màn hình, thay vì ngưng, khi đóng nắp:</p>
 <note style="warning">
   <p>Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat
   if they are left running with the lid closed, especially if they are in
   a confined place like a backpack.</p>
 </note>
 <steps>
   <item>
     <p>Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.</p>
   </item>
   <item>
     <p>To change the setting used when running on battery power, type this command and press <key>Enter</key>:</p>
     <screen>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugin.power lid-close-battery-action blank</screen>
   </item>
   <item>
     <p>To change the setting used when running on AC power, type this command and press <key>Enter</key>:</p>
     <screen>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugin.power lid-close-ac-action blank</screen>
   </item>
 </steps>
 <p>Có những tuỳ chọn khác ngoài "blank", như "nothing", bảo máy tính không làm gì cả.</p>
</section>

</page>
