<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-batterybroken" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
    <link type="seealso" xref="power-batteryoptimal"/>

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
    
    <desc>A súa batería probabelmente non está estragada; semella que é moi vella para manter carga.</desc>
    
    <credit type="author">
      <name>GNOME Documentation Project</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Un erro informa que a miña batería ten pouca capacidade</title>

<comment>
  <cite date="2011-05-30">shaunm</cite>
  <p>Let's see if we can get that dialog to have a help button pointing here.</p>
</comment>

<p>Cando inicie a súa sesión por primeira vez, debería ver unha mensaxe que di:</p>
<example>
 <p>Battery may be broken. Your battery has a very low capacity which means that it may be old or broken.</p>
</example>

<p>This message is displayed when the computer detects that your battery is not capable of storing much charge. The most likely reason for this is that your battery is old. If this is the case, there will be no damage to your computer or hardware.</p>

<p>Over time, all laptop batteries lose their ability to store charge. After a while (normally a year or more), the battery will only be able to store a fraction of the charge that it could when it was new. The message above is shown when this happens.</p>

<p>If your computer or battery is relatively new, it should be capable of holding a high percentage of its design charge. If it can't, then your battery may be broken and you might need to seek a replacement.</p>

</page>
