<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="tip" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    
    <desc>Get around the desktop using the keyboard.</desc>
    
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-25" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME Documentation Project</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<comment>
  <p>In 3.2, can't get Ctrl-Alt-D to work in *any* distro.</p>
</comment>

<title>Atallos de teclado útiles</title>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="yes">
<title>Dar unha volta polo escritorio</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ou a <link xref="windows-key">tecla windows</link></p></td>
    <td><p>Trocar entre a vista de <gui>Actividades</gui> e o escritorio.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td> <td><p>Xanela de ordes emerxentes (para executar ordes de forma rápida)</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">Trocar entre as xanelas de forma rápida.</link> Manteña a tecla <key>Maiús</key> para facelo en orde inverso.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cambia entre xanelas do mesmo aplicativo, ou desde o aplicativo seleccionado despois de <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
    <p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
    key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
    <key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Enfocar o teclado na barra superior. Na vista de <gui>Actividades</gui>, troque o foco do teclado entre a barra superior, dash, vista de xanelas, lista de aplicativos e campo de busca.</p></td>
  </tr>
<!--
 <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Hide all windows and show the desktop. This shortcut may not work on all distros.</p></td>
  </tr>
-->
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Arriba/Abaixo</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Cambiar entre os espazos de traballo.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>Alt</key><key>Arriba/Abaixo</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Mover as xanelas a un espazo de traballo diferente.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Bloquear a pantalla.</link></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Atallos de edición comúns</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Seleccionar todo o texto ou so elementos nunha lista.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Corta (elimina) o texto seleccionado ou elementos e ponos no portaretallos.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Copia o texto seleccionado ou elementos ao portaretallos.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Pega os contidos desde o portaretallos.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Desfacer a última acción.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
<title>Capturando desde a súa pantalla</title>
  <tr>
    <td><p><key>Intro</key>.</p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link></p></td>
  </tr>
</table>

</page>
