<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="sound-nosound" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="sound-broken"/>
    
    <desc>Preverite, da zvok ni utišan, da so kabli pravilno vklopljeni in da je zvočna kartica zaznana.</desc>
    
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacije GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Ne slišim nobenih zvokov</title>

  <p>If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to
 play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.</p>

<section id="mute">
 <title>Prepričajte se, da zvok ni utišan</title>
 <p>Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure
 that the sound is not muted or turned right down.</p>
 <p>Nekateri prenosniki imajo stikala ali tipke za utišanje - poskusite pritisniti to tipko.</p>
 <p>You should also check that you haven't muted the application that you're
 using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application
 may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click
 the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the
 <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and
 check that your application is not muted.</p>
</section>

<section id="speakers">
 <title>Preverite ali so zvočniki vklopljeni in pravilno povezani</title>
 <p>V primeru da ima računalnik zunanje zvočnike, se prepričajte, da so vklopljeni in da je glasnost vklopljena. Prepričajte se, da je kabel zvočnikov varno vklopljen v "izhodni" zvočni vtič na zadnjem delu računalniku. Ta vtič je običajno zelene barve.</p>
 
 <p>Nekatere zvočne kartice lahko preklapljajo med vtiči, ki jih uporabljajo za izhod (do zvočnikov) in vhod (na primer iz mikrofona). Vtič izhod je lahko pri delovanju na Linuxu drugačen kot pri delovanju na Windows ali Mac OS. Kabel od zvočnikov poskusite povezati na različne vtiče zvoka na računalniku in preverite, če delujejo. </p>
 
 <p>Zadnja stvar, ki jo preverite je, da je kabel varno vklopljen v zadnji del zvočnikov. Nekateri zvočniki imajo več kot en vhod.</p>
</section>

<section id="device">
 <title>Preverite, da je izbrana prava zvočna naprava</title>
 <p>Nekateri računalniki imajo nameščenih več "zvočnih gonilnikov". Nekateri od njih so zmožni izhoda zvoka, drugi pa ne. Zato preverite, da imate izbranega pravega. To lahko vključuje nekaj poskusov in napak preden najdete pravega.</p>
 <steps>
  <item>
   <p>Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.</p>
  </item>
  <item>
   <p>V oknu <gui>Zvok</gui> pojdite na zavihek <gui>Strojna oprema</gui> tab. Zapomnite si katera naprava in kateri profil sta izbrana (zato da se lahko vrnete na prejšnje nastavitve, če njihovo spreminjanje ne deluje).</p>
  </item>
  <item>
   <p>Za izbrano napravo poskusite spremeniti profil - po spremembi profila predvajajte zvok in poslušajte, če deluje. Morda boste morali iti skozi seznam in poskusiti vse profile.</p>
  </item>
  <item>
   <p>V primeru da to ne deluje poskusite storiti isto za vse druge naprave, ki so na seznamu.</p>
  </item>
  <item>
   <p>Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.</p>
  </item>
 </steps>
</section>

<section id="hardware-detected">
 <title>Preverite da je bila zvočna kartica pravilno zaznana</title>
 <p>Vaša zvočna kartica morda ni bila pravilno zaznana. V primeru da se to zgodi, bo vaš računalnik mislil, da ne more predvajati zvoka. Mogoč razlog za nepravilno zaznavanje kartice so nenameščeni gonilniki za kartico.</p>
 <steps>
  <item>
   <p>Pojdite v pregled <gui>Dejavnosti</gui> in odprite Terminal.</p>
  </item>
  <item>
   <p>Vtipkajte <cmd>aplay -l</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.</p>
  </item>
  <item>
   <p>Izpisal se bo seznam naprav. V primeru da ni <gui>naprav strojne opreme predvajanja</gui>, vaša zvočna kartica ni bila zaznana.</p>
  </item>
 </steps>
 
 <p>V kolikor vaša zvočna kartica ni zaznana, boste zanjo morali ročno namestiti gonilniki. Kako to storiti je odvisno od kartice, ki jo imate.</p>
 
 <p>Kakšno zvočno kartico imate lahko vidite z uporabo ukaza <cmd>lspci</cmd> v Terminalu. Morda boste morali pognati <cmd>lspci</cmd> kot <link xref="user-admin-explain">super uporabnik</link>. Vtipkajte <cmd>sudo lspci</cmd> in vtipkajte svoje geslo ali vtipkajte <cmd>su</cmd>, vnesite <em>skrbniško</em> geslo in nato vtipkajte <cmd>lspci</cmd>. Poglejte si, če je <em>nadzornik zvoka</em> ali <em>zvočna naprava</em> na seznamu - vsebovati bi moral proizvajalca zvočne kartice in številko modela. <cmd>lspci -v</cmd> bo pokazal seznam s podrobnostmi.</p>
  
 <p>Morda boste lahko za svojo kartico našli in namestili gonilnike. Za navodila je najboljše vprašati na podpornih forumih (ali drugih virih pomoči) vaše distribucije Linux. </p>
 
 <p>V primeru da ne morete dobiti gonilnikov za svojo zvočno kartico, boste morda želeli kupiti novo zvočno kartico. Dobite lahko zvočne kartice, ki jih namestite v računalniku in zunanje zvočne kartice USB. </p>
</section>

</page>
