<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="power-suspendhibernate" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    
    <desc>V pripravljenost pošlje računalnik v stanje pripravljenosti. Mirovanje vaše datoteke shrani vendar popolnoma izklopi porabo.</desc>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="incomplete"/>

    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacije GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>What happens when I suspend or hibernate the computer?</title>

<comment>
  <cite date="2011-09-26">shaunm</cite>
  <p>Standard terminology is suspend. Instances of sleep are bugs.</p>
</comment>

<comment>
  <cite date="2011-05-30">shaunm</cite>
  <p>I would like a better explanation of what "saved to disk" means. As written,
  it could be confused with open files being saved, which they aren't. Also, with
  GNOME 3, we barely expose hibernate. It's in the power settings, but nothing
  does it by default. Restructure prose to reflect that.</p>
  <p>This page stays incomplete until this is dealt with.</p>
</comment>

<p>Ko svoj računalnik pošljete <em>v pripravljenost</em>, vsi vaši programi in dokumenti ostanejo odprti, vendar se zaslon in drugi deli računalnika izklopijo za varčevanje z energijo. Računalnik je še vedno vklopljen in porablja majhno količino energije. Iz stanja pripravljenosti ga lahko povrnete s pritiskom na tipko ali klikom na miško. V primeru da to ne deluje poskusite s pritiskom na gumb za vklop.</p>

<p>Ko računalnik pošljete v <em>mirovanje</em>, vsi vaši programi in dokumenti ostanejo odprti (shranjeni so na disk) in računalnik se popolnoma izklopi, zato ne porablja nobene energije. Mirovanje je podobno izklopu, vendar pa bodo vaši programi in dokumenti še vedno odprti, ko računalnik ponovno vklopite.</p>

<p>Nekateri računalniki imajo težavo s podporo strojne opreme. To pomeni, da <link xref="power-suspendfail">morda ne bodo mogli ustrezno preiti v stanje pripravljenosti ali mirovanje</link>. Delovanje stanja pripravljenosti/mirovanja je dobro preizkusiti.</p>

<note style="important">
 <title>Pred prehodom v stanje pripravljenosti/mirovanje vedno shranite svoje delo</title>
 <p>Pred prehodom v mirovanje ali stanje pripravljenosti svoje delo shranite za vsak slučaj, če bi šlo kaj narobe in vaših odprtih programov in dokumentov ob ponovnem vklopu računalnika ni mogoče obnoviti.</p>
</note>

</page>
