<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-batterybroken" xml:lang="hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
    <link type="seealso" xref="power-batteryoptimal"/>

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
    
    <desc>Az akkumulátora valószínűleg nem hibás; inkább csak túl régi a töltés megtartásához.</desc>
    
    <credit type="author">
      <name>GNOME dokumentációs projekt</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Egy hibaüzenet azt jelzi, hogy alacsony az akkumulátorom kapacitása</title>

<comment>
  <cite date="2011-05-30">shaunm</cite>
  <p>Let's see if we can get that dialog to have a help button pointing here.</p>
</comment>

<p>Első bejelentkezéskor találkozhat a következő üzenettel:</p>
<example>
 <p>Az akkumulátor hibás lehet. Az akkumulátor kapacitása nagyon gyenge, ez azt jelentheti, hogy régi vagy hibás.</p>
</example>

<p>Ez az üzenet akkor látható, ha a rendszer észleli, hogy az akkumulátor nem képes elegendő töltést tárolni. Ennek a legvalószínűbb oka az akkumulátor elhasználtsága. Ebben az esetben nem károsodik a számítógépe vagy hardvere.</p>

<p>Idővel minden laptopakkumulátor veszít a töltéstárolási képességéből. Egy idő után (általában legalább egy év) az akkumulátor újkori állapotához képest csak a töltés töredékét képes tárolni. A fenti üzenet ebben az esetben látható.</p>

<p>Ha a számítógépe, illetve akkumulátora viszonylag új, akkor képesnek kell lennie a tervezett töltés nagy százalékának tárolására. Ellenkező esetben az akkumulátor hibás lehet, gondoskodjon a cseréjéről.</p>

</page>
