<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="net-otherscontrol" xml:lang="vi">
  <info>
    <link type="guide" xref="net-problem"/>
    <link type="seealso" xref="user-admin-explain"/>
    
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Người dùng khác không thể điều khiển kết nối mạng</title>

<comment>
<cite date="2011-09-26">shaunm</cite>
<p>I know there were polkit policy changes. Not sure if this is
100% on the money for 3.2. Double-check when possible</p>
</comment>

<p>Nếu bạn có thể sửa kết nối mạng nhưng người dùng khác không thể, bạn phải đặt kết nối thành <gui>mọi người đều dùng được</gui>. Việc này để cho mọi người có thể <em>kết nối</em> dùng kết nối đó nhưng chỉ những người dùng với <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link> được phép thay đổi thiết lập kết nối.</p>

<p>Lý do là vì mọi người đều bị tác động nếu thiết lập bị thay đổi, chỉ những người dùng đáng tin (quản trị) mới được thay đổi kết nối.</p>

<p>If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.</p>

<steps>
 <title>Thôi không chia sẻ kết nối mạng nữa</title>
 <item>
  <p>Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.</p>
 </item>
 
 <item>
  <p>Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.</p>
 </item>
 
 <item>
  <p>From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves and then click <gui>Options</gui>.</p>
 </item>
 
 <item>
  <p>Chỉ người dùng quản trị có thể làm việc này. Bạn sẽ phải nhập mậu khẩu quản trị để thay đổi kết nối.</p>
 </item>
 
 <item>
  <p>Bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được kết nối</gui> và nhấn <gui>Lưu</gui>. Người dùng khác trên máy sẽ có thể tự quản lý kết nối.</p>
 </item>
</steps>

</page>
