<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="user-admin-explain" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#privileges"/>
    
    <desc>Precisa de privilexios de administración para cambiar algunhas partes importantes do seu sistema.</desc>

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-19" status="candidate"/>
    
    <credit type="author">
      <name>GNOME Documentation Project</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Como funcionan os privilexios administrativos?</title>

  <p>Así como os ficheiros que <em>vostede</em> crea, o seu computador tamén ten un número de ficheiros necesarios para que o sistema funcione correctamente. Se ditos <em>ficheiros do sistema</em> cambian de forma non axeitada pode facer que algo se estrague, polo que están protexidos dos cambios por omisión. Certos aplicativos tamén modifican partes importantes do sistema polo que tamén están protexidos.</p>

  <p>A forma na que están protexidos é permitindo só aos usuarios con <em>privilexios administrativos</em> cambiar os ficheiros ou usar os aplicativos. No uso diario non necesistará cambiar ningún ficheiro do sistema ou usar estes aplicativos así que de maneira predeterminada non terá privilexios administrativos.</p>

  <p>Sometimes you need to use these applications, so you may be able to
 temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an
 application needs admin privileges, it will ask for your password. For example,
 if you want to install some new software, the software installer (package
 manager) will ask for your admin password so it can add the new application to
 the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away
 again.</p>

  <p>Admin privileges are associated with your user account. Some users are
 allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you
 will not be able to install software. Some user accounts (for example, the
 "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin
 privileges all of the time, because you might accidentally change an important
 file and break something.</p>

  <p>En resumo, os privilexios de administrador permítenlle cambiar partes importantes do seu sistema cando o precise, pero impídenlle facelo accidentalmente.</p>

<note>
 <title>Que significa «super usuario»?</title>
  <p>Un usuario con privilexios de administración tamén é chamado <em>super usuario</em>. Isto é simplemente porque dito usuario ten máis privilexios que os usuarios normais. Pode que atope a persoas discutindo cousas como <cmd>su</cmd> e <cmd>sudo</cmd>, estes son programas que temporalmente fornecer privilexios de «super usuario» (administrador).</p>
</note>

<section id="advantages">
 <title>Por que son os privilexios de administración útiles?</title>
  <p>Requirir que os usuarios teñan privilexios de administración antes de facer cambios importantes no seu sistema é útil xa que lle axuda a previr que o seu sistema se estrague de forma intencionada ou intencionada.</p>
  <p>Se tivera privilexios de administrador todo o tempo, podería cambiar accidentalmente un ficheiro importante, ou executar un aplicativo que cambia algo importante por erro. Ter privilexios de administrador de maneira temporal, cando os precisa, reduce o risco de que se produzan estes erros.</p>
  <p>Só se debe permitir a algúns usuarios de confianza ter privilexios de administrador. Isto impide que outros usuarios poidan xogar co equipo e facer cousas como desinstalar aplicativos que vostede precisa, instalar aplicativos que non desexa ou cambiar os ficheiros importantes. Isto é útil desde o punto de vista da seguranza.</p>
</section>

</page>
