<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="user-changepassword" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#passwords"/>
    <link type="seealso" xref="user-goodpassword"/>
    
    <desc>Manteña a súa conta segura cambiando o seu contrasinal a miúdo desde as súas configuracións de conta.</desc>

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-25" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME Documentation Project</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Cambiar o seu contrasinal</title>

<comment>
  <cite date="2011-04-15">shaunm</cite>
  <p>We need a note in here about password hints. Share content
  with user-add</p>
  <p>Turns out that you get a dialog to change the keyring password when
  you log in after changing your password. Mention that in a blurb above
  the steps above #changepass below. "When you next log in, you will be
  asked to.... If you prefer to change the keyring password immediately,
  do this:</p>
</comment>

<comment>
  <cite date="2011-04-15">shaunm</cite>
  <p>We need pages on the keyring. Link to them from the section
  below on changing your keyring password. This page can still go
  final for 3.0.x without that, but leave this comment in for 3.2.</p>
</comment>

<comment>
  <cite date="2011-09-19">mdhill</cite>
  <p>Not prompted to change keyring password on next login in 3.2, wording
 changed. Keyring pages still need adding. Bug 643445 indicates password hints
 not implemented yet in GDM.</p>
</comment>

  <p>É unha boa idea cambiar o seu contrasinal cada pouco tempo, especialmente se pensa que alguén sabe cal é o seu contrasinal.</p>
   <steps>
    <item><p>Click your name on the top bar, then click the picture next to your
    name to open the <gui>User Accounts</gui> window.</p></item>
    <item><p>Click the label next to <gui>Password</gui>.</p><note>
    <p>The label should look
    like a series of dots or boxes if you already have a password set.</p></note></item>
    <item><p>Escriba o seu contrasinal actual, e logo o novo contrasinal. Escriba o seu novo contrasinal de novo no campo <gui>Confirmar contrasinal</gui>.</p>
    <p>Tamén pode premer o botón seguinte no campo <gui>Novo contrasinal</gui> para seleccionar un contrasinal seguro xerado aleatoriamente. Estes contrasinais son difíciles de adiviñar, porén tamén son difíciles de lembrar, polo que teña coidado.</p></item>
    <item><p>Prema <gui>Cambiar</gui>.</p></item>
   </steps>

  <p>Asegúrese de que <link xref="user-goodpassword">escolle un bo contrasinal</link>. Isto axudaralle a manter a súa conta a salvo.</p>

  <section id="changepass">
    <title>Cambiar o contrasinal do anel de chaves</title>

  <p>If you change your login password, it may become out of sync with the
  <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots
  of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access
  them all. If you change your user password (see above), your keyring password
  will remain the same as your old password. <!-- When you next log in, you will be
  asked to update your keyring password. If you prefer to change the keyring
  password (to match your login password) immediately: --> To change the keyring
  password (to match your login password):</p>
    
  <steps>
    <item><p>Open the <app>Passwords and Keys</app> application from
    the <gui>Activities</gui> overview.</p></item>
    <item><p>Na lapela <gui>Contrasinais</gui>, prema co botón dereito <gui>Contrasinais: inicio de sesión</gui>. Seleccione <gui>Cambiar contrasinal</gui>.</p></item>
    <item><p>Escriba o seu <gui>Contrasinal antigo</gui>, seguido do seu novo <gui>Contrasinal</gui> e <gui>Confirme</gui> o seu novo contrasinal escribíndoo de novo.</p></item>
    <item><p>Prema <gui>Aceptar</gui>.</p></item>
  </steps>
  </section>
</page>
