<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="color-calibrationcharacterization" xml:lang="ru">

  <info>

    <link type="guide" xref="color#calibration"/>

    <desc>Калибровка и профилирование являются двумя совершенно разными процессами.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Richard Hughes</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>В чём разница между калибровкой и профилированием?</title>
  <p>Многие поначалу путают два этих принципиально разных, хотя и взаимосвязанных процесса. Калибровкой является изменение цветового поведения устройства. Это как правило достигается двумя способами:</p>
  <list>
    <item><p>изменением внутренних настроек устройства;</p></item>
    <item><p>применением кривых к цветовым каналам устройства.</p></item>
  </list>
  <p>Идея калибровки состоит в приведении устройства к некоторому точно известному состоянию применительно к цветопередаче. Как правило калибровка хранится в специфичном для устройства или системы формате файлов, куда записаны либо его настройки, либо поканальные корректирующие кривые.</p>
  <p>Профилированием (иначе, характеризацией) называется <em>запись</em> того, как устройство воспроизводит цвет или откликается на него. Результат профилирования как правило сохраняется в файле профиля ICC для этого устройства. Такой профиль сам ничего не меняет, а лишь позволяет системному модулю управления цветом или отдельному приложению изменить цвета при условии использования профиля другого устройства. Достоверно перенести цвет с одного устройства на другое можно лишь обладая актуальным цветовым профилем для каждого из них.</p>
  <note>
    <p>
      Note that a characterization (profile) will only be valid for a device,
      if it's in the same state of calibration as it was, when it was
      characterized.
    </p>
  </note>
  <p>
    In the case of display profiles there is some additional confusion, because
    often the calibration information is stored in the profile for convenience.
    By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag.
    Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools
    or applications are aware of it, or do anything with it.
    Similarly, typical display calibration tools and applications will not be
    aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
  </p>

</page>
