<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="files"/>
    <desc>Cambiarlle o nome a un ficheiro ou cartafol.</desc>

    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-04" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>GNOME Documentation Project</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Renomear un ficheiro ou cartafol</title>

<p>Pode cambiar o nome dun ficheiro ou cartafol.</p>
  <steps>
    <item><p>Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>.</p></item>
    <item><p>Escriba o novo nome e prema <key>Intro</key>.</p></item>
  </steps>

  <p>You can also rename a file from the
  <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.</p>

  <p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.</p>

  <section id="valid-chars">
    <title>Caracteres válidos para os nomes de ficheiro</title>
    <p>You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names.
    Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file
    names. For example, USB flash drives are often formatted with the <em>FAT32</em> file
    system. On these devices, or if you intend to share files with people who use another
    operating system, you should avoid the following characters:
    <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>,
    <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.</p>

    <note style="warning">
    <p> If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be
    <link xref="files-hidden">hidden</link>.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Problemas comúns</title>
    <terms>
      <item>
        <title>O nome xa está en uso</title>
        <p>You can't have two files or folders with the same name in the same folder.
        If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you
        are working in, the file manager will not allow it.  Use a different name.</p>
        <p>File and folder names are case sensitive. For example, <file>File.txt</file>
        and <file>file.txt</file> are different names.  This is allowed, though it's
        not always a good idea.</p>
      </item>
      <item>
        <title>O nome do ficheiro é demasiado largo</title>
        <p>On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names.  Use a shorter name.</p>
      </item>
      <item>
        <title>The option to rename is grayed out</title>
        <p>If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename
        the file.  Generally, if you do not have the correct permissions to rename
        a file, you should not be renaming it.
        See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
